Original subtitles

A bientôt, papa

À bientôt

Se presser

Que fais-tu? Regardez le trafic !

Et Vic ? Aujourd'hui, c'est le premier jour d'école ! Je connais!

Elle a failli rater le premier jour d'école ! Oh non! C'est horrible!

Je monte et j'ouvre. D'accord. Hé, fais attention !

Oh mon Dieu! C'était un poisson lors de votre dernière livraison ?

Si nous obtenons à nouveau ce Ramous, Je vais me suicider !

Les gars, c'était un été! 23 en 2 mois !

23 quoi ? Eh bien, que penseriez-vous? Discrétion.

Peut-être que nous aurons de Lamarc. Elle est bien. Tu la connais?

Je l'ai eu il y a 2 ans. Elle n'est pas si bonne.

C'est M. Lehman, le professeur d'allemand.

Hé, il est très beau ! Impressionnant!

Salut, que penses-tu de Caillaux ? Regardez, comme il est excité...

En regardant? Très drôle..!

Là-bas, c'est la 6e ! Commun', allez! Oh!

Pénélope. A quelle heure tu finis ? Maman a dit que tu m'attendrais.

Écoute, Samantha, Je te "baby-sitting" depuis 10 ans maintenant !

Vous êtes maintenant au collège. Alors maintenant, arrêtez ! J'ai compris?

Tu es stupide!

Savez-vous si les personnes âgées mangent à la cafétéria? Vous êtes nouveau ? Oui. Allons demander.

Où étais-tu avant? Versailles. Et toi? J'étais à Jules-Ferry.

Je suis Pénélope.

Avez-vous lu cela? Pas mal. Commun, dépêchez-vous!

« Pourquoi Dieu a-t-il créé Brassac ? Parce qu'il n'avait pas assez de cheveux pour se faire...

...un singe."

J'ai eu celui-ci l'année dernière. C'est un dur à cuire.

Mon nom est...

Il ressemble à King Kong. Asseyez-vous s'il vous plait!

Maintenant, nous allons d'abord distribuer les formulaires.

Qu'est-ce que tu prends comme 2ème langue ? Allemand. Et toi? Je prends le russe.

En haut : nom et prénom, alors vos parents travaillent, adressent, téléphonent...

Mes parents sont divorcés. Ouais, le mien aussi !

Les miens ne s'entendent pas très bien.

Donnez les deux adresses et notez, si vous habitez avec votre mère ou votre père.

Êtes-vous le seul? Ma sœur m'énerve.

(Brassac) Silence s'il vous plait ! Es-tu déjà sorti avec un garçon ?

J'ai fait. C'était en Angleterre. Warren était son nom. Comme Warren Beatty.

Je vous le dis, il était génial !

Pour améliorer mon anglais, je suis regarder 10 films américains par semaine.

Prochain cours de bricolage ! Calme-toi, ou il va flipper.

Où est ma ceinture rouge ?

J'ai 3 extractions et une mâchoire suppurante à traiter. Et il est 2h10 !

Tu ne pourrais pas prendre un jour de congé ? Je ne suis payé que pour chaque traitement.

Mettez ça là-haut. Je ne suis pas seul à la clinique !

Si je ne suis pas là, les patients iront ailleurs. Si un jour j'aurai...

... mon propre cabinet de médecin...

Hey. C'est... c'est génial !

Qu'est-ce que c'est? Mon dessin animé :

"Les méchants anciens". C'est vraiment cool!

Ces deux vieux avec les cannes et puis ces mouvements, tout simplement génial !

Tu le penses vraiment ? Je l'ai déjà envoyé à différents magazines.

Vic !

Ah, c'est mon arrière grand-mère ! Poupette, qu'est-ce que tu fais ici ?

je t'emmène avec moi pour ma session d'enregistrement. Monter dedans!

À demain! D'accord. Au revoir, madame.

HeIIo ma petite fille! Bonjour! Mes parents sont-ils au courant ?

Les enfants sont indésirables dans les déménagements. Après cela, nous mangerons à "La CoupoIe".

Quel âge as-tu maintenant? Treize.

Ensuite, il est encore temps.

Ah, madame VaIadier. Bonjour Mademoiselle IIe.

Encore ta table préférée ? Avec plaisir. Ah Arthur !

Je suis heureux de te revoir! Et toi, Poupette.

Excellent ceIIiste ! Vous connaissez tout le monde ici !

Asseyez-vous, mon cher. Commun, asseyez-vous. Merci, Serge.

La première fois que j'ai mangé ici, c'était en 1923. Ou ou était-ce en 1925 ? Pas si important.

J'ai aussi fait de gros yeux comme toi.

Étiez-vous seul ici ? Avec PauI Poiret, vous le connaissez ?

Couturier, Pascha, Mauzen, le fils naturel de Lorenzo di Medici

et Orson WeIIs, vous comprenez. Merci. Le vrai libérateur des femmes.

Du corset ! Tu as enlevé le tien ? Je n'ai jamais porté de telles choses.

Madame, une dizaine d'huîtres comme toujours, un steak tartare, rôti doucement,

Pas d'oignons. Et pour Mademoiselle IIe ? Une fricassée de poulet.

Et... une bouteille de vin blanc froid, Aujourd'hui, nous allons nous saouler.

Ne va pas si vite. Les voici. Je pense qu'il m'a regardé.

Je veux aussi aller à la fête !

Ils ne veulent sûrement pas nous inviter, Jeanne et Caroline sont déjà invitées.

Ils sont derrière nous !

Je pense qu'ils veulent se rattraper. Marchons plus lentement. Plus lentement...

Je ne peux pas. Je devrais arrêter de marcher. Mon Dieu, allons leur parler.

Hé, Vic, Pénélope ! Hé, attendez une seconde !

Salut!

Salut! Je pense que cela rend mes jambes grosses.

Avez-vous quelque chose de prévu pour samedi? Je fais un "Boum". Tu veux venir?

Un « Boum » ? Qu'est-ce que c'est? Une fête! Viens-tu?

Eh bien... A quelle heure ? Ce soir. Nous avons tellement de gars.

Tu veux y aller ? Peut-être.

Tiens, appelle-moi. Mais sérieusement... Demain sera trop tard. D'accord?

Au revoir! Au revoir!

Nous l'avons fait! Nous l'avons fait! Oh, c'est fou ! Tellement bon!

Avez-vous vu le manteau de RaouIs ? Et les yeux bleus de Jean-Pierre ?!

Ce mec est tellement cool ! Vraiment gentil! Qu'est-ce que c'est?

Que dois-je porter?

Mademoiselle IIe, M. Guibert vous attend.

HeIIo? Oui. Non, non, pas une campagne anti-nicotine.

Non, pas cette semaine. Nous avons la série Guatemala.

Non, non, c'est hors de question.

Oui, je sais, plus de décès causés par le cancer que par les tremblements de terre.

Mais pourrions-nous...

Oui, heIIo? Qui? Non, il n'y a pas de Madame Beretton ici.

Beretton ? Ça, c'est moi.

C'est vraiment important !

J'ai besoin d'une réponse, mais avant d'expliquer à vous, jure de dire oui !

Vic, j'ai une réunion ici. Tu le sais?

Puis-je faire un Boum ce week-end ? Nous en discuterons plus tard.

S'il vous plaît, j'ai besoin de le savoir maintenant! La réponse est non! S'il vous plaît excusez-moi.

Merde!

Bien sûr, ils ont du style, un style personnel, mais...

Les dessins simples ne sont pas si bons. De telles images sont meilleures pour les journaux.

Je fais des histoires en images.

Les histoires en images ne sont pas notre style. Tu devrais essayer ailleurs.

Nous publions juste des bandes dessinées.

Vos dessins sont très intellectuels. J'ai besoin de choses plus réelles.

Jusqu'à demain ? je l'aurai

Donc, une radiographie de la mâchoire supérieure, je vais faire un regarde le matin. Bonne soirée.

Monsieur, nous avons encore un patient. Il est 5 h 5. Dis-lui de venir demain.

C'est une inflammation. Et le Dr Chaumont est déjà parti ?

Oui.

Alors, tu es diabétique ? Non.

Enceinte? Non.

Prenez-vous des sédatifs ? Non. Des allergies ?

Oui. Poils de lapin.

Est-ce que tout est prêt? Oui, monsieur.

Docteur... Ouvrez votre bouche, s'il vous plaît.

Je dois y aller, ou je vais rater mon train à 5h32.

OK Vous pouvez aller . Est-ce une douleur constante?

Vanessa ! Êtes-vous fou?

Connard! Je te cherche depuis des mois. Je voulais juste y aller, partir...

... la manière facile. Sans bruit.

Des bruits de pas, la sonnette retentit, Verres cassés ! Les scènes de séparation sont géniales...

... une telle scène de séparation ! Commun!

J'ai attendu cela. Jour après jour, pendant 5 mois ! Et maintenant je te quitte,

Mais d'abord j'aurai quelque chose de toi ! On ne se battra pas à la fin...

... sur les coûts. C'est de votre faute, pas de frais supplémentaires.

Tu me dois quelque chose. Je l'écris.

Tu me dois une dernière nuit.

Quoi? Que voulez vous dire? Une nuit entière ? Mais...

Je vis à Paris maintenant. Rue VaIIet 21, 6ème étage, à gauche.

Disons le 26, pour que vous puissiez l'organiser.

ou dois-je vous appeler, afin que vous puissiez le confirmer? Rue Odéon 18 ?

Non, je veux dire, oui. Je préfère le confirmer maintenant.

Je préférerais le 27. Oui.

Et que porte GeraIdine ? L'overaII rose? Frais!

Ah, chanceux ! Personne ne vous dit quoi faire !

J'ai essayé d'appeler pendant une heure ! Tu aurais dû prendre quelque chose pour moi !

C'est Pénélope. Oui?

Non, mais comme ça tu ressembles à un bosseur de pays !

Pourriez-vous mettre la table s'il vous plaît ?

Je te laisse. Ouais ok. À bientôt. Oui, je rappellerai.

Testerez-vous mon allemand ? Pas aujourd'hui, j'ai quelque chose à faire.

5 minutes? J'ai besoin de te parler. Moi aussi.

HeIIo? C'est pour moi.

S'il te plaît, Vic. Et quand papa veut appeler ?

Non, je ne l'ai pas essayé. De quoi est faite ta salopette rose ?

La sécurité se renforce, Bonne nuit, papa.

Je ne peux pas le croire ! J'ai essayé d'appeler pendant une heure !

5 passé 5 un autre traitement à faire. C'est une usine pas une clinique !

Comme ChapIin dans "Les Temps Modernes": Dent dehors, craquez ! Dent dehors, fissure

Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? Du froid. Pâtes et quelques saIami.

Excusez-moi, mais ce soir... Je comprends, le grand art.

Comment était-ce? Demain, je retourne à Guibert.

D'accord, fais ça. Y a-t-il quelque chose, Vic ?

Qu'y a-t-il maintenant avec mon cyclomoteur? Nous avons d'autres soucis !

Bien... Elle veut faire un "Boum".

Quel genre de « Boum » ? Juste un Boum, une fête.

Et où? Chez un mec. Je ne le connais pas.

Même pas son nom ? RaouI.

RaouI, RaouI ! Raoul comment ? Je ne sais pas, est-ce important ?

Avez-vous l'adresse ? Numéro de téléphone? Non, tout le monde y va.

Donc je... Au moins, je dois appeler la mère...

... de ce type ! Ce n'est pas une fête d'anniversaire d'enfants !

Oui, exactement! Ça commence quand? Et quand est-ce que ça se termine ?

Que veux-tu lui dire ? "Votre fils a invité notre fille à une fête".

Ou quoi? C'est stupide !

A ton âge on ne peut pas s'en passer...

Vous ne pensez qu'à vous ! Tu ne remarques même pas que je...

... perdu mon collier et que j'ai raccourci ma robe ! Je n'ai plus rien à porter,

Même pas des chaussettes ! Vous n'avez pas le temps de vérifier mon anglais,

Tu ne me nourris même pas ! C'est comme si tu ne te souciais pas de comment je vais !

Ce qui lui est arrivé? C'est une adolescente.

Je m'en fiche, j'y vais. Bien, ne m'oublie pas !

(Professeur) PeneIope, bouge ! S'il te plaît! Mouvement de tête, d'accord ?

Très bien, Samantha ! Aïe, j'ai déjà mal aux pieds !

Vic, c'est ton tour ! Elle est vraiment agaçante aujourd'hui...

(Enseignant) Oui !

Une alibi ? Pas de moi! Mais ils vous écoutent.

Entrez, nous en parlerons. Véronique, Véronique !

E, pas F ! Encore une fois à partir du numéro 2. 26 ans et toujours vierge.

Comment ça doit sonner là-bas ? Commun! J'ai quelque chose à manger.

Et ne jamais se rendre. Et ne jamais admettre.

Vous avez perdu une bataille. Vous savez ce que ça veut dire. Quelle?

Mais vous n'avez pas perdu la guerre. Deuxièmement : mentez...

...si vous êtes sûr de ne pas être pris. Troisièmement, mon enfant :

Qu'est-ce que je voulais dire ? Oh oui! Il faut l'aborder différemment.

Différent? Comment? C'est un anniversaire, pas un boum.

Et ça commence à 19h30. Quel est son prénom? Raul.

Eh bien, maintenant il s'appelle Bernard.

Faites-les changer d'avis, sans préavis que vous essayez de les influencer.

Maintenant je comprends. Mais attendez le bon moment !

Dans la vie ça dépend du bon moment Vous jouez à Bakarat ?

Je vais te montrer.

Jamais, lorsqu'ils sont au téléphone ou se crier dessus.

Au petit déjeuner? Jamais à l'heure du dîner ! Trop risqué!

La bonne idée est dans la salle de bain. Son calme et son intimité Ou encore mieux :

Dans la "pause cigarrete". La "pause cigarette" est le meilleur moment !

Ah, pas de cigarettes. Dois-je vous en procurer ?

Non merci. J'ai arrêté de fumer.

Que fais-tu?

Dois-je remplir la baignoire ?

Ouais pourquoi pas?

Écouter!

Tu peux porter mon ouest vert pour la fête ou cette chemise de sport bleue...

...qui te plait.

Armand et Jean-Pierre sur les mobylettes !

Et la mère de Penelope vient vraiment ? Oui, elle viendra nous chercher à 23h.

Commun, ne conduisez pas si lentement !

D'accord, nous y sommes.

N'oubliez pas d'enlever vos chaussures.

Je vais attendre un moment jusqu'à ce qu'ils soient à l'intérieur, d'accord ?

Appelez-nous immédiatement si quelqu'un... N'en faites pas trop.

C'est une fête pas un combat de gladiateurs ! Je vais.

(Penelope) Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je vous attends. Je ne veux pas y aller seul. Où sont tes bottes ?

Nous marchons? Je me suis caché d'Armand et de Jean-Pierre.

Très mignon.

Je n'ai pas le courage non plus. Je rentre à la maison.

Commun!

La chanson n'a même pas de mélodie. Allons-y!

C'est le bon point ! HéIIo ! Salut les amis!

Vous êtes-vous réunis ? Non, c'était une coïncidence. Allons à l'intérieur!

Il m'a regardé. RaouI.

Qui? RaouI ! Il m'a regardé.

Tu ne trouves pas qu'il ressemble à Redford ?

Quelle? Vous n'êtes pas au cinéma ? Ton père est trop fatigué. On se cachera dans la chambre.

Je vais pour les restes. Mais quand ils vous voient tous les deux ici...

... tout est perdu ! Une telle fête est comme un moteur. S'il ne démarre pas...

... alors bonne nuit!

Ma musique rock est meilleure que cette discothèque boiteuse !

(RaouI) Que pensez-vous d'elle ?

Le rocher est super ! Comment aimez-vous cette nana?

Je n'aime pas les rousses. Je veux dire Vic ! Ah elle ? Agréable!

HeIIo, mignonnes! HeIIo heIIo!

Bonjour! Ton grand amour !

Quelle? Ton grand amour !

Vous aimez Jo, n'est-ce pas ! Jo ? Êtes-vous stupide ou quoi?

Cette nana idiote avec sa voix mongoloïde aiguë ? Oublie!

"HeIIo"...

Bonjour Jean-Pierre ! Dis-moi, est-elle folle ?

Ces deux là qui s'embrassent, ils se sont rencontrés chez Thierry.

J'y étais avec Mathieu. Vous connaissez Mathieu ?

Je vais avec Mathieu dans la chambre, et les voilà. Faire, vous savez quoi.

Quelle?

Vous devriez vous connaître avant. Peut-être, mais pas indispensable.

Hé, tu veux danser ? Oh, pas seul.

HeIIo, Caroline ! Tu veux danser?

Sans lunettes, vous avez meilleure mine !

Rien ne se passe ici. Tu veux aller à un autre enterrement ?

Regarde, elle porte une superbe chemise.

Tu veux aller danser ? Pourquoi pas.

Vic ! RaouI dit, il aimerait sortir avec toi. L'aimes-tu?

Non, mais je connais quelqu'un qui le fait. Qui?

Mais ne le dites à personne ! Pénélope

Tu te moques de moi!

Hé, RaouI ! Un moment! Éteins la musique !

Silence les enfants ! Juste un moment! "Quartier américain" commun, d'accord ?

Ok, les gars, aII en position d'attente !

Voulez-vous demander à Jean-Pierre ? Non! Je vais demander à Roger.

Qu'est-ce qu'un "quartier américain" ? Les filles demandent aux garçons de danser.

Génial! A qui vas-tu demander ?

Vic dit, PeneIope aimerait sortir avec toi.

Quelle? Elle dit, PeneIope t'aime bien.

Que dois-je lui dire ? Pardon.

RaouI ne t'aime pas. Je m'en fous ! Mais Vic a dit...

Salope!

Y a-t-il un téléphone ? Là-bas. Merci.

HeIIo, papa, voici Vic. Tu dois venir me chercher !

Lorsque?

Elle m'a demandé de venir la chercher maintenant. Et pourquoi?

C'est boiteux ici. Il ne s'y passe rien.

Plein de petits garçons, qui pissent presque dans leur pantalon.

Oh, tu es déjà au lit.

Dans 30 minutes, d'accord ? HaIIo? Nous irons à la fête d'Antoine...

... mais avant de boire quelque chose dans le Rockhouse de Jimmy.

Me semble, comme c'était hier.

Je te vois toujours devant moi avec des nattes et ta minijupe.

Vous vous sentez vieux, n'est-ce pas ?

Un peu ce soir.

Vic nous fait patienter ! Peut-être qu'elle s'amuse maintenant.

La prochaine fête, nous achèterons un talkie-walkie et jouer à la radio-patrouille.

En cas d'urgence sera là.

J'appelle maintenant ! Ne le fais pas, elle va flipper.

Toujours occupé...

Si j'ai un creux, je te le dirai.

Oh non, on s'amuse ! OK on se voit plus tard

Vic Beretton.

Ne raccrochez pas, s'il vous plaît.

HeIIo? Veuillez rappeler dans 15 minutes.

Elle m'a raccroché au nez !

C'est assez! je monte !

Elle m'offre une "jaquette". Mais elle sait que je dors nu.

C'est l'anniversaire de papa pas le tien. De toute façon, ça va être une surprise.

Giberte se trompe toujours. La fille des Castafiore...

et Louis de Funès.

Papa est content d'elle. Cela ne me surprend pas.

Tu es tellement joueur aujourd'hui. Notre petit mouton est de mauvaise humeur aujourd'hui.

Les vacances sont stupides !

Pouvez-vous dire une phrase sans "Merde" et "Merde" !

C'est vrai! C'était une super fête. 3 jours sans école, shi... pas drôle !

Que donnez-vous à votre grand-père ? Merde! Pardon! Je l'ai oublié.

Je reviens tout de suite. Voici.

Etienne.

Etienne ! N'oubliez pas, ce soir, un colloque sur l'anesthésie.

Vous savez, je suis invité aujourd'hui. Non! Nous avons notre colloque...

... et nous y irons ! Oui bien sûr.

Docteur, la pression... Pardon !

je fais mes exercices de respiration, J'espère que cela ne vous dérange pas.

Aucun problème. Êtes-vous diabétique?

Prendre des sédatifs ? Enceinte? Hum ?

Il s'appelle Mathieu. Il veut sortir avec moi.

C'est un peu tôt. Qu'est-ce que tu penses? Que va-t-il se passer ?

Sortir avec quelqu'un, tu sais ce que ça veut dire ? Bien sûr, le cinéma, les rencontres...

Non, c'était ton époque, Aujourd'hui ça veut dire : l'embrasser sur les lèvres !

Oh...

Il est déjà parti ? S'il vous plaît, donnez-moi le Dr Lagnier.

HeIIo?

Oui, je le verrai ce soir.

Chez tes parents à 7h. D'accord, je vais lui dire.

Maman! Tu es magnifique!

Bienvenue! Françoise ! Comment allez vous?

HeIIo, mon cher. Vicky ! Salut!

HeIIo, gamin. Salut. Vous n'êtes pas très fatigué ?

Souviens-toi, chère Giberte, rien ne peut m'abattre.

Vic, s'il te plaît, donne-moi mon sac à main. Et où est Françoise ?

Il viendra plus tard en train. Aide ta mère ou elle tombera.

Giberte, s'il te plait arrête ça !

Je suis debout avec un pied dans la tombe, mais je ne veux pas que quelqu'un marche sur l'autre.

Poupette, j'ai une surprise !

HeIIo, Françoise, avez-vous appelé? Quel cadeau ? Pour papa?

Ah ok, paquet violet. Oui ok.

Où est tu? À la maison? Oui bien sûr. J'attends Etienne.

Vic l'a oublié dans sa chambre. Ne t'inquiète pas ma belle, je vais le trouver.

je t'appelle à 11h42 et tu viendras me chercher, d'accord ?

D'accord. Bien. Je raccroche maintenant.

Mon bain est prêt maintenant. HeIIo? Êtes-vous dans le salon?

Ok, il y a le cahier sur la table.

Maman a besoin du numéro du Dr Juroux. C'est un dermatologue à VersaiIIes.

Dans VersaiIIes? Oui, attends, ça... nous l'aurons bientôt...

Juroux... Oh ma chérie, avec ton écriture...

Je l'ai! Dr Juroux : 951-17-80. Merci. Alors à ce soir.

T'as pas de western comme Rio Bravo Non, vous l'aurez au petit déjeuner !

Maintenant, il y a un autre programme. Excellent, ta salade de truffes.

Vous savez ce que les gens disent des truffes ? Ils disent...

Oui je sais. Pour une telle nuit vous avez besoin d'endurance comme un boxeur.

Hé, détends-toi. Vous êtes si nerveux.

Mais un combat de boxe dure 12 rounds.

Et alors? Vous y arriverez.

Viens ici.

Viens ici!

Quoi encore?

Qu'est-ce que c'est? Oh... mon train.

Quel train ?

C'est à propos de mon beau-père. A propos de ton beau-père ?

Oui, c'est son anniversaire. Il a 58 ans.

Et vous choisissez ce soir ? Oui, parce que ma femme...

J'ai menti. Et parce que Je ne suis pas un bon menteur...

Oui, je lui ai dit que j'avais un colloque sur l'anesthésie.

Une telle chose ne prend pas une nuit entière. Surtout pas sur l'anesthésie

Et alors j'ai pensé, si on prend 2 demi-nuits...

Mieux vaut 2 petits mensonges qu'un gros.

Un type bizarre mon beau-père. CoIbert est son nom, comme le grat CoIbert.

Il dit que c'est un ancêtre. Poupette, sa mère...

... la grand-mère de Françoise, elle est plus terre à terre.

Elle dit toujours : « Je n'ai pas d'ancêtres, J'en suis un moi-même".

HeIIo? Puis-je parler à Mme Beretton ? Ah, c'est toi ?

Je suis l'infirmière de nuit. Le superviseur médical m'a dit, pour te dire...

... que tout s'est bien passé. La fracture a été "réparée".

La fracture de la jambe droite. Tu appelles quel numéro...

N'êtes-vous pas madame Françoise Beretton ?

Votre mari va bien. Il est toujours sous anesthésie. Il vous appellera demain.

Au revoir, madame. Alors vous voyez comment vous pouvez mentir.

Mec, tu es une coquine ! Je connais.

HaIIo, Etienne, voici François. Je dois te voir tout de suite.

Est-ce quelque chose de grave ?

Vraiment sérieux ? Es tu malade? Pas vraiment. Que veux-tu dire?

Quelle?

Alors tu dis à maman, que nous ne nous sommes pas séparés. Qu'est-ce que?

Ici. C'est ça.

(Samantha) Dis-moi, ce n'est pas le père de Vic ?

Oui, et alors ?

Il est sexy ! Ces enfants de nos jours !

Eh bien... au maximum pendant 3 à 4 semaines.

Oui, une fracture du péroné gauche. L'infirmière parlait de la bonne.

Peut-on encore le changer ? Oui, non, c'est celui de gauche.

Cela dépend d'où vous regardez. Je vais vous montrer les rayons X.

Une fracture nette. Comment est-ce arrivé?

La rue était glissante. Non, Etienne va bien, il a eu de la chance.

Mais vous devriez voir sa voiture. Arrête ça!

Salut. L'avez-vous vu? Non, j'y étais avant 20h...

... et j'ai attendu la cloche. Il est sûrement sorti par une autre porte.

Non, j'ai son emploi du temps. De 8 à 9 il fait des maths et puis...

Le voilà. Va!

Je ne veux pas le voir ! N'agis pas comme ça !

Dépêche-toi, dis-lui quelque chose ! N'importe quoi! Oui, si seulement je savais quoi dire ?

Ah, il t'a dit ça ? Cela ne peut pas être vrai !

Salut! Hé, RaouI !

Salut. Il n'a pas vu.

Allons-y, nous avons l'anglais maintenant.

Dans cette chaise, vous placez simplement les patients, ils dorment sans anesthésie.

On dirait directement d'un salon automobile. Et coûte 200 000 FF !

Rien ne peut être trop cher pour les patients. Je ne veux pas rester seul dans mon bureau.

Raymond, mon café et la note !

HéIIo ! Bonne nouvelle! Asseyez-vous, je dois y aller de toute façon.

Je l'ai vendu. Quelle? Sérieusement?

Impressionnant! Son histoire en images. Ah !

Déjà mangé?

4 mois, 12 pages par mois. Et si les lecteurs aiment ça, un aIbum.

Fantastique! Que puis-je vous apporter ?

Une escalope de veau avec des spaghettis, s'il vous plaît. Alors, comment va-t-il ?

Bien, je suis content. Il était temps.

J'arrive!. Ça doit avoir l'air drôle...

... un dentiste avec une jambe en plâtre. J'ai les radios.

Il guérit correctement. Temps de stationnement terminé ! Vous avez votre voiture ici ?

Sûr. Il a vraiment été touché, mais il conduit toujours.

Combien votre client paie ? FF600 pour une page materiaIs !

Si vous voulez bien m'excuser, je dois y aller. Mon premier patient arrive bientôt.

C'est quoi ce bip ? Encore 2 heures !

Je ne peux pas être trop tard. Sta avec elle, à seulement 5 minutes.

Voulez-vous payer pour moi? Encore une fois, félicitations pour votre contrat!

À plus tard.

Voulez-vous un autre café? Non merci.

Si seulement ils avaient mis une note à l'essuie-glace

C'est bon, ne te dérange pas.

Je reviens tout de suite. Pourriez-vous me réserver cette place ?

C'est juste un grenier sans confort, mais super pour travailler!

A la maison, avec Vic et les coups de fil tout le temps...!

Qu'est-ce que? Y a-t-il un problème?

Il a cassé sa jambe? Lorsque? Samedi soir, accident de voiture.

Mais je l'ai vu se promener en bonne santé dimanche

Dimanche? Êtes-vous sûr? 100% sûr !

Salut! Comment vas-tu, super ? Veux-tu m'en donner un morceau ?

Vous êtes seul?

Avez-vous le temps mercredi?

La science-fiction fait peur, mais je ne lui dis pas.

Si vous voyez à quel point il est beau ! Prenez une photo en secret.

J'aimerais bien avoir une photo de lui. Est-il intelligent ?

Oui! Après le lycée, il ira dans un collège de gestion hôtelière. Son père est cuisinier.

Attends, je vais ouvrir. Je pense que c'est le travail parfait!

Les gens ont toujours besoin de manger.

Madame VaIadier, c'est ici ? Oui. Pour madame.

Qu'est-ce? Quoi, des fleurs ?

J'ai failli oublier : le 3 mars ! Sont-ils de Jean-Louis ?

Il n'a jamais oublié ! Et je ne peux pas envoyer lui quoi que ce soit à cause de sa femme.

N'est-elle pas jalouse ? Elle ne sait rien.

Le respect! Depuis 42 ans. Oui, "Back Street" est une histoire vraie.

Qu'est-ce que c'est? L'histoire d'un fou...

...qui se marie avec un idiot qui aime une salope.

AIso : Être ou ne pas être, c'est le... le...

C'est la question. Telle est la question!

Pas mal, mais tu pourrais faire mieux, Vic !

D'accord, Iesson est terminé.

Alors tu feras de ton mieux ? Bien...

C'était la première fois que tu disais quelque chose en cours d'anglais.

Oui oui! Vas y.

Bonjour les enfants Avons-nous le temps de boire quelque chose ?

Oui! Et comment les aimez-vous ?

Il scintille comme un sapin de Noël ! Oh une bonne pipe ! Frais!

(PeneIope) Salut ! Hé, les mignonnes!

Hé, mais nous n'allons pas regarder le film Disney...

Pourquoi? Que veux-tu? J'ai vu "Au royaume des sens".

Trois étudiants, s'il vous plaît. Quel âge as-tu? 13 ans et 2 jours.

Merci, madame. Merci, madame.

(inaudible)

Vous voulez vous asseoir ensemble ? Bien sûr!

GéraIdine, bouge un peu.

Donc qu'est-ce?

(inaudible)

S'il vous plaît soyez tranquille, maintenant c'est l'heure de l'art!

(Dialogue de film anglais)

Sale porc!

Qu'est-ce que? Que s'est-il passé?

Regarde juste comment ils conduisent

Et merci beaucoup !

Oh merde! Je t'avais interdit...

...être passager d'un cyclomoteur ! Maman, c'est Mathieu.

Et sans casque ! Avez-vous besoin de conduire comme un fou ?

Tu ferais mieux d'y aller, Mathieu. Alors au revoir, madame.

Maintenant, je suis le mauvais vieux. Le Taxi aurait pu te tuer !

Tu es paresseux à l'école, n'écoute pas. Je n'ai plus confiance en toi.

Tu as tout gâché. Et j'ai un gâteau !

Bien. C'est tout. À demain.

Madame Berreton ? Oui c'est moi.

Excusez-moi d'être venu si tard. Pas de problème.

Vous voulez aller au tribunal là-bas ?

S'il te plait ne me dis rien maintenant, elle est intelligente et ne travaille pas.

Je ne veux pas. Mais votre fille me considère comme un idiot.

Vous en faites trop. Mais pourquoi?

Un jour, elle oublie sa grammaire, un autre jour son cahier, un autre jour...

... elle a la migraine. Ensuite, elle a dû s'occuper de toi, parce que tu étais malade.

Sur moi? Oui.

Mais elle est... adorable et agréable, et vivant comme un oiseau.

Mais concernant le travail... Alors elle est vivante à l'école ?

C'est fait, Poupette, je suis sortie avec lui ! Quatre fois au cinéma, une fois sur sa mobylette

et deux fois ainsi.

Et aujourd'hui il viendra me chercher à 5 heures à la "Comédie Française".

Vous le reconnaîtrez. Il est le plus beau.

15 avril, entre 7 et 8. La fermeture éclair est à nouveau bloquée !

Vous le cassez ! Le masseur demande si entre 7 et 8 ça va ?

Quel masseur ? Pour votre traitement médical.

D'accord. Tous les jours, à partir du 15 avril. Ce matin, il fonctionnait encore.

Es-tu prêt? Oui.

Papa.

Ne vous cassez pas une jambe. Ce n'est pas le pire.

Pourquoi dites vous cela? Si je me casse une jambe...

... je serai à la maison plus tôt Très drôle! Tiens, ton caIcium.

Vous vouliez y aller ! Pendant 3 mois vous parliez des vacances de Pâques.

Mais j'aime ça ici. Nous avons aimé si cela n'arriverait pas.

4 000,00 FF plus le ciel ! Est-ce à cause de Mathieu ?

Qui est Mathieu ? Non ce n'est pas.

Allons-y. J'y vais seul, ça a l'air stupide...

... si je t'amène. Se presser.

Au revoir.

C'est pour moi?

Menu du jour :

Oeufs brouillés à la truffe, jambon de parme et salade.

Aujourd'hui nous sommes seuls, Célébrons cela. D'accord?

Quel est votre problème?

Je n'aime pas les œufs brouillés à la truffe. Et tu.

Tu es mignon.

Oh! Mince!

Oh!

Merci, je peux le faire seul.

Je vais.

Françoise, c'est ton mari.

Qu'est-ce que tu dis? Dans le Rockhouse de Jimmy ? Tu rigoles. Oui, car Sophie,

Oui, il y a Sophie, une fille et c'est une habituée.

Êtes-vous allé sans autorisation? Ouais, j'ai un bon truc.

Je dois passer la porte de la chambre de maman, si je veux sortir.

Je dis que je dois aller aux toilettes, c'est juste à côté de la porte d'entrée.

Pendant qu'elle dort, je vais aux toilettes.

Comprenez vous? J'ai mis des vêtements sur le réservoir de chasse d'eau.

Et je peux partir sans qu'elle s'en aperçoive.

Comment reviens-tu ? Avec la même astuce.

je dois payer cher, parce que ma sœur me fait chanter.

Comment ça va? Pas un seul gars.

Même pas un professeur de ski ! Juste des femmes.

J'arrive. Non, je voulais dire Sophie. Mathieu ? Il n'appelle pas.

Je pense que tout n'est qu'une seule grande preuve de son amour

Sa jambe plâtrée, la voiture écrasée d'Etienne et l'humour qu'il y a dedans.

Au moins, il fait rire ! Ah, regardez tout le monde !

Riche, doux et rugueux. Mais dont on peut rire...

...vous devez chercher longtemps.

Aujourd'hui, elle vend le parfum "Plaster d'amour".

De toute façon, nous devons faire quelque chose. Dois-je te casser le visage ?

Romance, avec une touche d'exotisme...

... frais et bon.

Oh pas de problème.

Si vous permettez? Vas-y.

Hum... très sensuel !

Oh mon Dieu, qu'est-ce qui se passe avec moi ? Vous êtes maladroite, madame.

Je suis vraiment désolé!

Avez-vous « Imprinte » de Courage ?

C'est de la poudre fine, transparent et ne provoque aucune allergie.

Ça sent bon marché. Ne pensez-vous pas?

Oh, excusez-moi.

Ça sent le tarte, hein ? S'il vous plaît, attendez!

Je suis un peu confus aujourd'hui.

Que crois tu faire? Arrêter! Arrête je dis !

Êtes-vous dément ? Arrête ça! Êtes-vous complètement fou?

J'appelle la police !

HeIIo? Est-ce la police ? Ah, avant que j'oublie...

C'est à toi, non ?

Elle est folle ! Hystérique!

Bonjour Madame. As-tu vu ça? Ce large est fou!

Auriez-vous la gentillesse, Madame, d'être témoin ?

Vous avez vu, comment elle a détruit ma boutique !

Les voilà.

Au revoir!

Hé, papa ! HeIIo. Ça te va bien.

Voici Sophie, mes parents.

Quelqu'un a appelé ? Oui Mathieu, hier.

Hier! Et qu'est-ce qu'il a dit? Oh maman! Mathieu a appelé !

Nous verrons-nous demain ? nous appelons.

Votre plâtre est parti ! C'est fait.

Ah, Vic... on a décidé...

Excusez-vous, vous avez décidé. Non, nous, moi et vous !

Nous pensons tous les deux que, la prochaine fois...

... nous avons besoin de changer d'air. Allez-vous aussi à la montagne ?

Non, ton père et moi, on veut un peu...

Puis-je faire une fête pour mon anniversaire ?

Écouter!

Votre père vivra ailleurs pendant un certain temps. Où?

Chez une amie. Etienne ? Certainement pas!

Dans les Alpes ! J'ai lu qu'un berger allemand s'était suicidé là-bas...

...parce qu'il ne comprenait pas l'allemand. François, j'essaye de le dire à Vic !

Chez Antoine. Pas pour longtemps. Ein Monat ?

Deux!

Un ou deux... Nous nous verrons le week-end.

Pourquoi?

Parce que je...

Parce que parfois, si tu aimes quelqu'un depuis longtemps...

...il est parfois bon d'avoir... Cela devient une habitude...

Vous voulez vivre séparé ?

Oui, un peu.

Uniquement le week-end...

Qu'en est-il des week-ends ? Il y a toujours des fêtes le samedi.

Allez-vous divorcer ?

J'étais tellement excité de le revoir. Je viens de sentir des papillons dans mon ventre.

C'était comme dans un film, un flottement lent, comme au ralenti.

(PeneIope) Ralenti si souvent forcé.

Bonjour, voici François Beretton. Antoine n'est pas chez lui.

Je suis de 1 à 2 chez Betty, entre 5 et 7 chez Francine.

À propos de demain si Angèle appelle : Angèle, ma chère,

Je voudrais venir à un dîner aux chandelles. Claudine, ma chère, je suis désolé,

Je n'ai plus le temps. Si c'est Françoise, c'est toi ?

Quand puis-je rentrer à la maison ?

HeIIo?

HeIIo? Ah, c'est toi Poupette.

PeneIope les a vus ensemble hier. Au Rockhouse de Jimmy.

Elle a 16 ans et s'appelle Lydia. Elle a le béguin pour lui.

Elle ne s'arrête pas. Tu sais qu'elle fait partie de ceux-là...

...elle s'en va, s'il le faut...

Très intéressant. En fait-elle vraiment partie ?

Oh, je la ! Teinte de bronze, mascara !

La fille d'Aain DeIon et de Mona Lisa.

Nous devons l'arrêter. Qu'est-ce que tu penses? Les étrangers peuvent souvent aider.

Scandaleux! Est-ce que ta mère le sait ?

Pourquoi devrais-je lui dire? Rendez-le jaloux.

Ces trucs sont trop vieux

Comment fais-tu de nos jours ?

Madame Beretton !

Es-tu là?

Qu'est-ce que vous avez dit? Elle vient d'arriver ! Avec Raoul !

Quelle? Oui, Lydie aussi. Patinons aujourd'hui.

J'ai rencontré un gars incroyable ! Dustin Hoffman mais blond !

Oui? Vic est avec toi ? Non pourquoi?

Je viens d'arriver à la maison et elle n'est pas là. Où est-elle?

C'est sans importance. Je suis vraiment inquiet !

HéIIo !

Maman n'est pas là. PeneIope non plus.

Qui est là? François Beretton, le père de Vic.

Ah ok! Où est-elle?

Elle est sortie avec Penelope. Mais où?

D'accord, elle est au Jimmy's Rockhouse. j'ai la varicelle...

... ou je serais là aussi. Si maman demande, PeneIope était chez toi !

D'accord merci. Aucun problème. Au revoir

Au revoir.

Je veux danser. Je te prête mon copain. Comment l'aimez-vous?

On dirait DonaId Duck. D'accord!

Tu danses avec ta copine ? D'accord.

Une paire de patins.

Ton papa est là !

C'est Vic père ! Que veut-il ici ? Le père de Vic ?

Tu veux danser? Viens-tu?

Papa s'il te plait, écoute-moi !

Arrêter! Vous rentrez chez vous maintenant !

Une seconde! Une seconde s'il vous plait!

Je vais vous l'expliquer. Es-tu fou?

Êtes-vous totalement fou?

Qui danse avec Vic ? Je ne sais pas.

Vic a besoin d'un père. Un homme, qui fait les règles, tu comprends ?

C'est important à son âge. Vraiment lisse, non?

Le respect et la discipline sont très importants ! Mais, une famille est nécessaire.

Oui!

Qu'est-ce que c'est? Mon Angora-PuIIover.

De cette façon, il ne durcira pas.

Bien après ce qui s'est passé aujourd'hui... que s'est-il passé aujourd'hui...

Je devrais... Espérons que ce soit assez lisse.

Avec un peu de chance.

Et il pleut ! Et mes essuie-glaces sont cassés"

Fait! Bonne nuit. ...

Bonne nuit.

Merde.

François... François, réveille-toi !

Quoi... quelle heure est-il ? Il est 6 heures passées.

Je ne veux pas que Vic te voit ici.

Vous voulez dire... elle sera choquée ?

Si elle te voit dans le lit,

"Tu es revenu"...

... et je ne suis pas revenu ?

Un mois sans fête, quatorze jours sans cinéma et la pentecôte avec tes grands-parents.

A propos de mon anniversaire... Je ne veux pas parler.

Ne vous faites pas arrêter. Comme 1918, quand je suis allé avec Fujita...

en week-end...

Vieux peintre japonais, un demi-dieu ! J'ai dit à la maison : "Je fais un pèlerinage...

... à Lourdes".

Pour la pentecôte je sais quelque chose. Je jouerai à BruxellesI devant la Reine FabioIa.

Veux-tu venir avec moi ? Oui, mais ils ne me laisseront pas.

Laisse le moi.

Et qu'est-ce que je fais avec Mathieu ? Ne vous occupez pas de lui !

Vous n'avez pas mieux ? C'est votre seule chance.

HeIIo, papa. Oh merci.

Les enfants, aujourd'hui on va manger chic !

Mais maman n'est pas là.

Oh. Ensuite, nous partons seuls.

En amoureux. Quelle? À l'heure actuelle?

Oui, va te changer ! Oui!

Et voilà. Ici, elle m'a dit que, vous êtes sur le chemin.

Nous nous sommes assis là-bas. Avez-vous été surpris ?

Et comment t'a-t-elle dit ça ?

Avec un dessin. Tu la connais. Un matin, je vais à la clinique,

J'étais juste avant l'examen, il y avait une caricature de moi

Avec un gros ventre. Très drôle.

Et le soir, nous sommes allés manger ici. Je me souviens encore de ce qu'elle a commandé.

Une double portion de spaghettis et fraises.

En as-tu aussi mangé ? Oh ouais j'ai grignoté comme l'enfer.

Je n'ai pas d'enfants. Hum, quand vient le bon...

Si un jour viendra, qui m'aimera, tu sais,

Il souffrira, je vous le dis.

Est-ce si mal que ça ?

A cause de... Mathieu ?

C'est comme une douleur à l'estomac. Ça fait mal.

Oui. Pareil pour moi.

Stupide.

C'est vraiment stupide.

Trop stupide.

Ce n'est pas facile.

Ce n'est vraiment pas facile.

Non, s'il vous plaît non.

Hé, va-t'en ! Avance, gamin !

Dépêchez-vous, continuez ! Dépêchez-vous!

Merci... Vous saignez.

Oui.

Sans toi, je serais...

Pas souvent, quelqu'un...

Je peux... t'inviter à boire un verre ?

Non merci. J'insiste!

Comment puis-je montrer ma gratitude ? Tu sais ce qui me ferait plaisir ?

Non quoi? Dis-moi.

Si vous pouviez laisser ma femme tranquille.

Déjà de retour?

Notre professeur de danse est malade. Parlez-moi de la guerre de succession d'Espagne,

Quelle? Le suc espagnol...

Laisse-moi penser. Louis XIV...

les Autrichiens... les Allemands...

Dans une heure quelqu'un viendra chercher les dessins. Faisons-le plus tard

Si c'est à propos de mes problèmes tu n'as jamais le temps

A l'école tu es vive et sympathique, et ici ?

Qui a dit ça? Ici, jamais un sourire, tu ne me dis jamais rien.

Je ne peux pas te faire un bisou. Vous devenez juste animé s'il s'agit de fête.

Ah, j'agis déjà comme une mère de la vieille école

Et les choses avec ton père. Je vais l'expliquer. On peut parler de tout.

Je ne te l'ai pas dit parce que je pensais qu'il valait mieux ne pas le faire,

Je sens que tu es lentement hors de mon contrôle...

Suis-je en cage ? Oui. Mais la porte est ouverte.

Si tu n'as pas besoin de moi, tu peux partir. Mais maintenant il est trop tôt,

Ne pensez-vous pas? Et quand papa revient ??

HeIIo? Ah, bonjour.

Très bien, merci.

Écoute, ton ex-mari... Ce n'est pas mon ex-mari.

Nous sommes juste séparés pour le moment. Il n'est pas à jour.

Je l'ai rencontré hier... Nous étions dans une bagarre avec des hooligans.

Est-il blessé ?

Qu'est-ce?

Que dis-tu? Combien étaient-ils ?

Il m'a fait un œil au beurre noir. Quelle? Il t'a terrassé...

... ou vous a-t-il sauvé ? Tous les deux.

D'accord. On se reparle plus tard. Ok à plus.

Qui était-ce?

Un ami. Un collège du travail.

Est-ce que je le connais? Non.

C'est l'ami papa de PeneIope. N'est-il pas sexy ?

Je dois partir. À bientôt. À bientôt.

(Samantha) Bonjour.

Salut.

Je vous ai parlé il y a quelque temps. Je suis la soeur de PeneIope.

Oh oui...

Oui.

Vous attendez Vic ?

Aujourd'hui à 17h. Pas de filles! D'accord.

Jean-Pierre arrive aussi. A 17h, d'accord ?

Attend une seconde.

La varicelle est partie. D'abord tes adolescents qui frappent,

Maintenant que! Êtes-vous fou?

Pourriez vous répéter ça? Dans le noir tu ressembles à un playboy,

Mais à la lumière du jour, vous n'êtes qu'un vieux maniaque.

Donnez-moi ce casque !

Allez-vous... Enlevez vos doigts !

Allez-vous... Enlevez vos doigts !

Arrête ça! Soyez raisonnable ! J'ai dit stop!

De quoi vous souciez-vous ? N'as-tu pas honte ?

Mathieu, arrête ! Je te dis d'arrêter, Mathieu !

Arrête ça! C'est pour quoi ? Que s'est-il passé?

Vous cherchez cela? Papa, qu'est-ce qui se passe? Ici.

Rien. Merci Vic.

Quoi. Vous vous connaissez ? C'est mon professeur d'allemand.

Venir! Hey!

C'était le père de Vic ? Et vous le saviez ? Oui...

Il voulait te battre ? Génial! C'est super!

Ouais super...

Si vous saviez ce que ce sifflet signifie pour moi. C'est lui!

Et ses lèvres étaient dessus. Avez-vous vu le cœur qu'il y attachait ?

Bonne idée. Quand j'ai vu le paquet,

Je veux pleurer. J'ai fait!

Non, il est allé à Cabourg. Eh bien, nous ne pouvons pas y aller.

Mais Amsterdam... La "Veille de nuit" de Rembrandt, Bruges avec ses bâtiments !

Et puis Bruxelles, le concert... Julia n'avait que 15 ans et Roméo...

Bien sûr, mais regardez comment ça s'est terminé... Et Vermeer ?

Nous aimons comme les adultes. Pourquoi ne pouvons-nous pas le faire comme alors?

Je ne veux pas attendre d'avoir 18 ans.

Où serais-tu si tu avais 18 ans ? A Cabourg.

Nous aurions un rendez-vous sur la plage, je sauterais dans ses bras,

On oublierait tout puis dormir ensemble.

Nu? Pourquoi pas? Il y a « la pilule » ! Ah, j'avais oublié ça.

Mais la pilule permet de ne pas tomber enceinte mais ne protège pas...

... contre la douleur du coeur. Je déteste quand tu parles comme..

...Je ne suis qu'un enfant de 3 ans. J'ai jamais fait.

Où vas-tu? A Cabourg !

HeIIo? Puis-je parler à Mathieu ? Oui.

Il est là ! Que dois-je lui dire ?

Vous êtes à Deauville chez un ami ! HeIIo, Mathieu. C'est Vic.

Où es-tu? A Cabourg. Ah ! Et avec qui ?

Personne. Je me suis enfui. Es-tu stupide?

Quelle? Comment es-tu arrivé là? Auto-stop.

Pourrions-nous nous voir ? Je pense que oui.

Où vas-tu dormir ? Que dois-je dire maintenant ?

Je ne sais pas. Tout ce que vous voulez.

J'ai un rhume. Dans une heure devant le casino, d'accord ?

Mais qu'est-ce que tu avais en tête? Et ton ami à DeauvIIe ?

Oui, ta grand-mère n'est pas si bonne, mais ton "ami" était idéal !

Laissez-le décider. Ne gâche pas ses vacances !

Votre arrivée aime: Bonjour me voici, maintenant sois heureux !

Mais une femme qui se donne doit être un cadeau et non une source de problèmes.

S'il m'aime, il me pardonnera. Non, c'est juste idiot !

"Donnez-vous à lui" sans "vous jeter". C'est ainsi que vous restez indépendant.

Tu as peur que je couche avec lui. Fais attention!.

Il y a des enfants, qui ont déjà des enfants à l'âge de 14 ans.

Donc qu'est ce que je devrais faire? Tu ne m'abandonneras pas ?

Tu ne m'as pas répondu! L'avez-vous laissée ici ?

Ce n'était pas comme ça ! Lydia, elle était juste...

Depuis combien de temps êtes-vous avec elle ? Ne devriez-vous pas appeler à la maison?

Maintenant, je peux deviner.

Voudrais-tu danser? Non, elle ne danse pas ! Venir!

Où?

MademoiselleIIe, je voudrais payer.

Nous avons un peu de paix et de tranquillité ici. Qu'est-ce que tu dis?

Chut ! Il y a toujours des gens qui traînent.

Entrez.

Qu'est-ce que c'est?

C'était juste le canard de mon frère.

Que fais-tu? Je gonfle le matelas pneumatique.

Si vous avez froid, il y a des vêtements. Tiens, prends ça.

Merci, je n'ai pas froid. Tu n'as rien dit...

...sur ce qui s'est passé à la maison.

Oui, je pense que tu es...

Mais Mathieu, je ne me suis pas enfui à cause d'eux, mais pour toi.

5 000,00 FF Bien. Tirez votre carte, monsieur.

Vous risquez beaucoup, madame. Bien plus que vous ne le pensez.

Qu'est-ce que?

Je ne peux pas respirer par le nez.

Aïe ! Tu m'as frappé. C'était le râteau.

Où êtes-vous ensemble toute la nuit?

Toi et Lydie. Non.

Je suis content que tu sois là.

Dans tes bras comme ça, Tu le sais...

Cela valait le coup de faire un détour. Je veux voyager ici.

Qu'est-ce que c'est? Le matelas.

Je le remplis à nouveau.

Il est déjà 3h00 du matin ! Tu veux partir ?

Je dois travailler tôt.

Je commence à 6h00, ma mère... Votre mère est-elle si importante maintenant ?

Vous devriez appeler le vôtre. Génial! J'arrive ici en stop,

Je trouve un gars avec un matelas pneumatique sur la plage et les deux sont vides !

Et à quoi vous attendiez-vous ? Les flics vous chercheront.

J'espérais que tu me protégerais ! Je ne t'ai pas demandé de venir !

Alors vas y! Je peux surmonter ça tout seul.

Tu viens de faire du stop de Paris à Cabourg et vous pensez que vous êtes le meilleur !

Va! Ta mère est sûrement inquiète !

Merde!

Vic, c'est moi. Veuillez ouvrir

Ne pas dormir? Ta mère l'est.

Et tu ne me demandes pas ?

Non, mais je vais écouter.

Je peux te rassurer qu'il ne s'est rien passé.

Et qu'est ce que tu a fait? J'ai perdu à Bakara.

Mais j'ai gagné au poker.

Entrez!

Où puis-je mettre ça, madame ? Ici, sur la table.

Madame. Ah je meurs de faim !

(inaudible)

(Antienne) Vendredi tu viens avec nous. Nous partons à 15h00 à cause du trafic ! D'accord?

Est-ce que trois d'entre nous pourraient sortir manger quelque chose?

Pardon.

Bonne soirée. Oh merci.

Qu'est-ce que c'est?

Vous avez sûrement faim ?

Ah, ils sont mignons !

Le professeur n'est pas là ?

Éric ? Pourquoi?

Je pensais que nous mangions 3 personnes. Vous lui avez sûrement envoyé le même dessin animé.

Il est...

Arrête ça! Tu dis juste des choses horribles.

Deux papas pour un enfant. Cela arrive souvent. Pensez à Jésus.

J'ai pensé à toi. S'il te plaît, ne dis rien maintenant.

Je suis enceinte. Quoi, déjà ?

Deux mois maintenant.

Agadir, la plage, le soleil et nous deux, tellement sympa, mais...

... Je voulais juste avoir des vacances. Rien d'autre.

(Prof) Il y a donc plusieurs familles.

Vous pouvez les différencier avec des tests simples

L'avez-vous eu ? Non, c'était encore sa mère au téléphone.

J'ai dit que j'étais toi. Il est toujours malade.

Il a eu un gros rhume à Cabourg. Je ne me sens pas bien non plus.

Laisse moi voir. Ah, rien.

Une fête sans Mathieu, c'est comme un mariage sans le marié.

Mais les autres arrivent ! Je ne veux que Mathieu !

Il vous en reste beaucoup ? Je dois partir. Non, non, maintenant je...

Juste les néons et un compresseur.

Ah, te voilà ! Mais... c'est quoi tout ça ?

Une clinique dentaire. Et ma fête demain ?

Avec tout ça dans le coin ? Je dois aller chez l'éditeur,

Je reviens dans une heure, on va trouver quelque chose. Je promets!

Et enfermez-vous, quand ils sont finis !

HeIIo? Ah, Pénélope. Une catastrophe? Ici aussi. Vous avez la varicelle ?

La première chose que j'ai reçue gratuitement de ma sœur !

Désolé, Françoise, je voulais juste pour te dire qu'aujourd'hui...

C'est du matériel loué. Il faut qu'on parle!

Je n'ai rien à te dire !

S'il vous plaît écoutez!

Alors hier... Peu importe, aujourd'hui c'est différent.

Bien sûr, je sais que... Quelle? Qu'est-ce qui est différent aujourd'hui ?

(Ouvrier) Un instant. Qu'est-ce qui est différent?

Je n'avais pas d'amant hier, aujourd'hui j'en ai un. C'est différent!

Vous n'avez rien d'autre à me dire ? Oui, ta fille...

... veut faire la fête ! Et elle pense à cette fête depuis des semaines !

Mais tes affaires... tu les as gâchées !

Félicitations ! Voici l'image échographique. Ce sera un garçon !

Veuillez signer. Tant de choses pour une chambre.

Bon dieu! N'est-ce pas un peu trop ?

Regardez son menton, tout comme le vôtre ! Pas convaincant. Pardon.

Tu devrais etre content. Vous avez une belle femme.

Elle a du talent, tu vas avoir un enfant, elle fait les meilleurs œufs brouillés de Paris...

... et elle t'aime. Et elle a un amant !

Non! Dieu, c'est tellement excitant! Vous vous tenez à ses côtés.

Elle est la meilleure pour toi ! Je vais lui envoyer des fleurs et une carte.

Je te dis depuis des années que tu es un idiot, mais tu ne m'as pas cru.

Arrête de m'apprendre ! Pourrais-tu un jour garder un homme avec toi ?

Pardon.

On ne se fait pas crier à mon âge. Cela me rajeunit.

Puis-je encore vous dire quelque chose ?

Cet enfant est ta seule chance de récupérer ta femme. Utilisez cette chance !

Il est presque trop tard. Presque.

Qui est bébé ? Qui va avoir un bébé ?

Nous

Comment va votre sœur? Impressionnant! Des points rouges partout.

Même sur le nez. Et aux yeux, sur son front, comme des taches de rousseur !

Où vont les chaises ? Là-haut! Dis à tout le monde, d'accord ?

Nous n'avons pas assez de jambon ! Non, cela suffit.

L'essentiel, nous avons assez de cola. GeraIdine a-t-elle apporté le gâteau ?

Elle doit encore venir ! Tu dois partir? J'ai encore du temps.

Mais ils viendront bientôt. Il viendra sûrement aussi.

S'amuser! Au revoir!

Tu m'écriras ? Bien sur! Dès que j'arrive.

Tu sais maintenant que j'ai 14 ans, Je pourrais peut-être avoir une mobylette...

Pourquoi pas?

Après quoi?

Après le bébé. Je ne veux pas que tu t'excites à ce sujet.

J'ai appelé il y a un instant pour réserver deux billets pour Venise.

Monsieur et Madame Beretton ? Oui!

Salut. Salut.

Comment vas-tu? Merci.

Ah, tu vas voyager ? Oui.

Aha.

Où? Afrique.

Un seul ?

Non, avec Éric. Et toi?

Que veux-tu dire? Vous partez aussi en voyage ?

Oui. Je voulais juste avoir mes bottes en caoutchouc.

Pourrais-tu m'aider?

Je suis en retard.

Pouvez-vous me trouver un taxi ? Je dois être à 8h00 à l'aéroport de Roissy

Écoute,... je...

Mon avion... vole à 10h00.

Si tu veux, je t'y conduirai. Où volez-vous ?

Venise.

Dois-je ouvrir ?

Salut! Qu'est-ce que c'est?

Je dois le porter pendant 6 mois. Merci. Salut.

Poupette ! Bon anniversaire!

Oh merci. Ceux-là sont mignons ! J'ai fait une pub aujourd'hui !

Mélodies de harpe de Debussy sur une tasse de RavioIi !

Je vais garer la voiture.

Pas besoin merci.

Eh bien, amusez-vous bien !

Je vais couper l'école demain, c'est le dernier jour.

Je vais. C'est la seule journée agréable à l'école. Vouloir Dancer?

Il ne vient pas. Qu'est-ce que tu racontes?

Dois-je ouvrir ? Oui.

C'est une idée ?

Je mange avec Jean-Louis.

Sa femme est à Evian pour un traitement de santé. Vous êtes belle.

Il n'est pas venu, hein ? Oh non! N'oubliez pas. Tu es un gagnant!

La fille de Napoléon et la belle Otero.

J'espère que tu comprends.

Monsieur, puis-je voir votre billet ?

Merci.

Hugo, Antoine et CeciIe. Salut.

Bon anniversaire.

Tu veux danser? Oui.

Bonsoir, Madame. S'il te plaît.

Salut, Marc. Comment vas-tu? Salut. D'accord.

Envie de boire quelque chose ? Non, peut-être plus tard, merci.

(Chauffeur) Puis-je vous demander de ne pas fumer s'il vous plaît ?

S'il te plaît, arrête!

Hé Mathieu, tu es là ! Génial! Prenons un verre!

Sous-titres avec l'aimable autorisation de Yafi (Jagiellonia)