Original subtitles

Eerder in "Kung Fu"...

De erfenis van onze familie.

Als afstammelingen van Liang Daiyu,

wij zijn de rechtmatige eigenaren van haar zwaard.

Ik heb mijn hele leven geprobeerd het te begrijpen

wat mijn ware pad is,

en je hebt dit al die tijd geweten?

Je hebt tegen me gelogen!

Wat heb je gedaan?

SABINE: Ik kom eraan.

Jij was degene die zei je had tijd nodig, Sabine.

Na alles wat we hebben meegemaakt,

zijn we het niet aan elkaar verplicht? tenminste proberen dit te laten werken?

Ja. Ik zal hier zijn.

Dank u. Ik ga nu weg.

Het zou niet lang moeten duren op dit uur.

[KLOK OP DE DEUR]

Ik zie je snel.

[KLOP KLOP]

Hallo.

Je zei dat je hier zou zijn,

en ik wist niet waar ik anders heen moest.

Wauw.

Ja. Blijkt mijn moeder

hield dit lot vast this al die tijd van mij.

Hij zegt dat het was om mij te beschermen.

Klassiek "voor mijn eigen bestwil."

Legt een beetje uit waarom ze er altijd is geweest

zoals ze is.

Weet je, toen ik bij het klooster aankwam,

Ik dacht dat ik vrij was,

eindelijk vrij om mijn pad te kiezen.

Maar wat als dat niet eens mijn keuze was?

Wat als het lot me daar zou brengen?

Het is mijn lot om het zwaard te hanteren.

Ik belandde recht voor de deur,

en ik had geen idee.

Ik bedoel, wie weet hoe? verschillende dingen hadden kunnen zijn

als ik de waarheid had geweten,

als ze niet tegen me had gelogen?

Ze duwde me ook van je weg.

Wat als ik was gebleven?

Nicky, Sabine komt naar de hut.

Ze zal hier snel zijn.

Oh. Is goed.

Super goed. Dat is geweldig.

Ik weet hoeveel je bent nu mee bezig.

En je weet dat ik er voor je ben.

Natuurlijk. Eh, bedankt jij, maar ik moet gaan.

Gaat het goed met je? Doe je nog ergens heen te gaan?

Ja. Ja, het komt wel goed met me.

JIN: Je sloot me buiten.

Als ik het had geweten,

Ik had een betere ouder kunnen zijn.

Ik had het kunnen begrijpen.

Je hebt mijn vertrouwen beschaamd.

Mijn excuses.

jin...

[INADEMING EN UITADEMING ALS DE MOBIELE TELEFOON TRIL]

[GEGROEI]

Ryan, het is 5 uur 's ochtends. Is alles oke?

Niet echt. Nicky, Papa is weg. Hij is weg.

- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Firefly - -

RYAN: Baba kon niet ver komen.

Hij zal in orde zijn.

Nee. Ik ga hem nog een keer proberen te bellen.

Mama, hij heeft niet geantwoord zijn telefoon in uren.

Ik denk niet dat hij nu zal opnemen.

Je kwam.

Elk woord?

Nee. Hij neemt zijn telefoon niet op, maar...

Hij pakte een tas.

Heb je het Althea verteld?

Nog niet. Ze heeft haar vrijgezellenavond. Ik dacht het al...

Ja. Is goed. Ze heeft genoeg op haar bord.

Vertrouw me gewoon. Zij verdient een goede, leuke avond.

Ze kan wachten tot morgen om erachter te komen

- Mama heeft haar huwelijk gebombardeerd. - Nicky.

Kan iemand alsjeblieft? vertel me wat er aan de hand is

tussen jullie twee, tussen jou en Baba?

Mama heeft tegen hem gelogen, tegen ons allemaal

al decenia.

RYAN: Waarover?

We praten in de auto.

Laten we gaan.

Waar ga je heen?

Ik heb een best goed idee waar Baba heen ging.

Kom op.

Aha!

Heb deze ooit gedragen naar een begrafenis.

Ze zijn perfect!

Oké, nu maak je me bang, schat.

Heb je koorts? Moet ik een dokter bellen?

Het moment dat ik je moeder hoorde heard

was van plan om naar mijn vrijgezellenfeest te komen,

mijn hele garderobeplan moest veranderen.

Oké, ik zal haar zeggen dat ze niet moet komen.

Echt niet.

Ik heb al een schoonmoeder proeftijd

na mijn uitbarsting tijdens het avondeten.

Nou, ze loopt alleen maar mee

om Chloe in de gaten te houden.

Rechtsaf. Je super coole, perfecte zus

die hiervoor vanuit Hong Kong overvliegt.

Nog een reden om zenuwachtig te zijn.

Nee. We maken geen golven.

Je moeder komt.

Tijd om je te bekeren en te boeten.

[grinnikt zacht]

"Althea's geweldige ideeën", nietwaar?

ALTHEA: Oh. Gewoon een beetje oude technische pitches die ik had.

"Nosh Ninja"?

Maaltijdplanner-app op basis van

wat je al hebt in je koelkast of voorraadkast.

Het zou hebben geaggregeerd recepten van internet

filters gebruiken voor voedsel allergieën en aversies.

Dat is een geweldig idee.

Ja. De U.I. zou gaan ook behoorlijk strak zijn.

Wat dan ook. De markt is te druk.

Het draait nu allemaal om maaltijdbezorging.

Dat schip is gevaren. Oh! Oke.

Wat denk je?

Bibliothecaris coltrui of pionierskraag?

RYAN: Weet je zeker dat hij er zal zijn?

nicky: Het is de beste gok die ik heb.

Dus terug naar het deel

waar we vandaan komen een lijn van oude krijgers.

JEP. We hebben Liang Daiyu's bloed

in onze aderen,

de grootste krijger van de Tang-dynastie.

verdedigde haar dorp tegen overvallers,

redde de keizerin,

begon vrouwelijke Shaolin.

Je weet wel, gewoon een gemiddelde meid.

Haha! Ja. Maar jij bent het,

de... de uitverkorene.

Ik weet het niet.

Volgens de legende,

het is een vrouw elke soort van generatie.

Nee. Nicky, ik bedoel, dat ben je.

Het gevecht op het dak,

de lucht die je hebt!

Je hebt het gebagatelliseerd, maar ik wist dat het zo was

meer dan slechts 3 jaar opleiding.

En al het andere dat je sindsdien hebt gedaan?

Zoals? Krijg ik een schop onder mijn kont door Zhilan?

Kijk, ik heb gewoon...

Ik wil gewoon Baba vinden,

zorg dat hij in orde is.

Het lot, bloedlijnen, het zwaard, ik...

Ik kan nu gewoon niet, oké?

Oke.

[KLOK OP DE DEUR]

Hallo, Baba.

Dus je hebt me gevonden.

Kenny's Hideaway-motel?

Ik bedoel, je bent vrij gemakkelijk te vinden.

Je bracht ons hier alleen elke zomer.

Ik ga niet naar huis.

Heb je geprobeerd mama te bellen?

Laat je haar tenminste weten dat je in orde bent?

We kunnen het haar vertellen.

We zijn hier alleen om je te zien.

We proberen je niet te haasten.

Je hebt een week nodig, neem een ​​week.

- Je hebt een maand nodig, neem een ​​maand. - RYAN: Nicky!

NICKY: Wat?

Hoe dan ook, ik denk dat Nicky moet gaan.

We zijn net hier.

Ze heeft Althea's vrijgezellenfeest vanavond.

JIN: Oh, ja. Nou, dat is belangrijk.

We zullen gaan. Zorg ervoor dat ze heeft een goede tijd. Mm-hm.

En jij dan? nietwaar? patiënten te zien krijgen?

Ik nam een ​​ziektedag.

Ik kan een taxi terug naar de stad nemen.

Oke. Weet je zeker dat je in orde bent, papa?

Ja. Goed om je te zien.

Oke.

Eten.

[DANSMUZIEK AFSPELEN]

[ALTHEA ZACHT]

Een feestbus, Nicky?

Mevrouw Soong gaatong denk dat we totaal afval zijn.

Oké, vorige week, jij specifiek vroeg om een ​​feestbus,

en ik wist niet eens dat ze dat was komt tot ongeveer een uur geleden.

Ik weet. Ik ben gewoon... gestrest.

Over mevrouw Soong?

Ik heb deze nacht echt nodig om goed te gaan.

Ik moet haar laten zien dat ik perfect kan zijn.

Perfect? Dat klinkt als een realistisch doel.

Haha. Ik was waarschijnlijk haar 300e keuze

om de naam Mrs. Dennis Soong te dragen.

Eigenlijk betwijfel ik de mondige dochter

van het worstelende vasteland immigranten maakten zelfs de lijst,

dus ja, ik moet perfect zijn.

nicky: Maar Dennis denkt dat je perfect bent.

Dat is het enige dat telt, toch?

Over Dennis gesproken,

weet je zeker dat deze kernsmelting niet is omdat

je hebt hem niet verteld over de NDA,

over wat er is gebeurd?

Niet nu, Nicky.

Ik probeer niet onder druk te zetten jij op de een of andere manier,

maar er komt niets goeds van het bewaren van geheimen.

Geloof me. Dat alles vasthouden all

zou iedereen gestrest maken.

Hierover praten op de stoep van de Soongs,

dat geeft me stress.

- Hoi. - Hallo.

DIANA: Hallo.

Ik hoop dat je me niet erg vindt deelnemen aan de festiviteiten

- dus last-minute. - ALTHEA: We zijn verheugd.

DIANA: Chloe, tijd om te gaan!

Is dat een feestbus?

Het is een luxe partybus.

DIANA: Laat me raden.

Althea's idee.

Ik had het moeten weten. jij bent wat Chloe tegenhoudt.

Wat? Ik ben gewoon blij om te hebben mijn kleine zusje weer thuis.

Chloë.

Oh, Althea, ik heb je zo gemist.

- Nicky, toch? - Hoi. Leuk je te ontmoeten.

CHLOE: Oh, mam, ik heb NaiNai's ketting.

Ik dacht dat je dat misschien wel kon draag het bij je jas.

Oh, dat is in orde, lieverd.

Ik betwijfel of smaragden nodig zijn waar we heen gaan.

CHLOE: Oh, ik weet zeker dat het er geweldig uit zal zien.

- Je zou het moeten proberen. - Mijn sieraden zijn gesorteerd.

Leg het terug in de kluis, en laten we in beweging komen.

Prima, mam.

Dat meisje deed zo raar

sinds ze binnenkwam uit Hong Kong.

Nicky, schat,

aangezien Althea ons feest is koningin voor de nacht,

zou je Chloe in de gaten willen houden?

Ik zou het proberen, maar dat noemt ze zweven.

Natuurlijk.

Oké, schat, ik ben weg.

Veel plezier op je vrijgezellenfeest.

[SOFTLY] Niet zo leuk.

Dus wat heb je? vanavond voor ons gepland?

Het zal leuk zijn, heh, maar ingehouden

en erg smaakvol, toch Nicky?

[ZACHT] Mm-hmm.

[DANSMUZIEK AFSPELEN]

Hoe zit het met jou? ♪

♪ En jij... ♪

nicky: het duurde twee maanden om mijn wenkbrauwen terug te laten groeien.

Toen realiseerden we ons dat Althea had

- geen toekomst in cosmetologie. - [GELACH]

Maar dankzij STEM,

ze vond haar ware roeping

en ontgrendelde haar briljant hersenen, des te beter

om haar geweldig te vangen mathlete aanstaande echtgenoot Dennis.

AANWEZIG: Ach.

nicky: aan Althea, mijn beeldschone, lieve, liefhebbende zus,

je inspireert me elke dag,

en je verdient alles je hebt en meer.

AANWEZIG: Ach.

Oke. Genoeg van dat. Tijd om te feesten.

[DE AANWEZIGHEID JUIST]

Uh... mijn oude danstrofee? Nicky.

- Kom op. - Nee nee nee.

AANWEZIG: Knuf! Chuk! Chuk! tuffen...

ALTHEA: Ik ben niet zo'n chugger.

- VROUW: Leugens. - [GELACH]

- AANWEZIG: Boe. - [GELACH]

Hé, allemaal, kom op. Verzamel rond. Kom op.

- Mam, laat me je telefoon zien. - Wat?

We gaan een groepsselfie maken.

Oke. Iedereen klaar?

- 1, 2... - [SPAT, KLANG]

Chloë! [ZACHT]

Mijn excuses. Mijn excuses. Het gleed gewoon uit.

Dat was gloednieuw. Het is verpest.

Het is goed. Ik kan het maken.

DIANA: Serieus, Chloe, wat is er in je omgegaan?

- Hallo. - Hallo.

Althea zegt dat je gewoon kwam binnen uit Hong Kong.

Ja, mijn moeder stond erop dat ik terug zou vliegen

voor de grote 3...

vrijgezellenfeest, repetitie diner en bruiloft.

Terug naar haar woede.

Oh, geloof me, ik weet hoe dat is.

Mijn moeder heeft mijn hele leven doorgebracht

proberen om van mij iets te maken wat ik niet ben.

Ja. Ik denk dat als mijn moeder kende de echte ik,

het zou haar doden.

Hoe dan ook, deze bruiloft is een grote afleiding voor haar.

Althea is zo cool.

Ja.

Een beetje meer gespannen dan ik me herinner.

Weet je, ik denk dat ze gewoon gretig is

om je moeder te plezieren.

Oh, Diana heeft dat effect op mensen.

[MOBIELE TELEFOON RINGT]

Ik moet dit nemen.

Ja.

[INDISTINCT GESPREK]

Henry, ik... oh, mijn God.

Uh, aangekomen bij het gemeenschapscentrum,

dus ik nam aan dat het voor vanavond was.

Ik wilde niet dat het naar mijn ouders ging',

dus ik liet de printer het daarheen sturen,

en ik was het helemaal vergeten.

Ik kan niet geloven dat je het hier hebt gebracht.

Ja! Ik sleepte hem door de Castro.

Karton Dennis was een groot succes.

Dank u.

Eh, nadat we hadden gepraat,

Ik wist niet zeker of...

Alleen omdat ik zei dat we het rustiger aan moesten doen,

dacht je dat we geen vrienden meer zouden zijn?

Ik zei je al, ik ben er voor je.

Nou, eigenlijk heb ik groot nieuws

over de wapens, over mezelf.

CHLOE: Kijk, ik heb het geprobeerd. Je bent waar? Nee, TJ.

Je kunt hier niet zijn.

Eh, alles goed?

Niet zeker. Kunnen we hier een speld in steken? IK...

Eh, een seconde.

Kom op, Chloë. Stap in.

Nee, hé, kijk, ik ben van gedachten veranderd, oké?

Alles is ingesteld. Wat geeft?

Alsjeblieft, TJ. ik gewoon niet wil dit niet meer doen.

Ach. Nou, dat is jammer.

Hallo! Chloë, wat is er aan de hand?

Dat gaat je niets aan. Chloë, laten we gaan.

Kijk, ga gewoon terug naar binnen. Alles is in orde.

We gaan een ritje maken.

Je lijkt niet in orde.

[HOORN BLAAR]

Je kunt niet zomaar weggaan.

Ik moet.

Wat was dat?

Dat was slecht. Althea gaat me vermoorden.

Dat was het zusje van Dennis,

wie ik moest vanavond kijken.

- En de man? - TJ.

Wie hij ook is, ze is bang voor hem.

Misschien een ex?

Moeten we het de moeder van Althea en Chloe vertellen? - Nee, zeker niet.

Dit was Althea's ene nacht plezier hebben. Ze heeft dit nodig.

Oké, ik kan dit uitzoeken.

We moeten alleen Chloe vinden en breng haar terug

voordat mevrouw Soong het merkt.

En hoe moeten we dat doen?

Geen idee.

HENRY: Hoe zit het met haar sociale contacten?

Ja. Misschien is deze TJ haar vriend.

We vinden zijn profiel...

Misschien kan hij zijn locatie achterhalen.

Mm-hm. Oke.

Eh, gewoon veel foto's schoenen, puppy's.

Ze houdt echt van sushi.

Geen teken van TJ.

Ik had de zijne moeten neerhalen borden voordat hij wegtrok.

Nou, de adder op zijn auto,

dat zag er behoorlijk gewoonte uit.

Ik kan mijn buddy opnieuw proberen bij Chung's aangepaste auto's.

Hij weet misschien wie de detaillering heeft gedaan.

Ja. En ik zal zien wat Ik kan van mevrouw Soong krijgen.

Ik moet voorzichtig te werk gaan.

Henri, bedankt.

Waar zijn vrienden voor?

"Vrienden." Super goed.

Meisje, je moet iets doen.

Het is hier net een mortuarium.

[MUZIEK SPELEN]

Ooh, Nicky, heb je Chloe gezien?

Um, ze zit vast te wachten in de rij voor het toilet.

Mag ik de vrouw van het uur lenen?

Ik ben zo terug.

Waarom heb je geen plezier?

Nicky, niemand heeft plezier.

Omdat je geen plezier hebt.

Het is jouw feest. Jij zet de toon.

Je weigerde van de trofee te puffen.

Maar Diana drinkt geen champagne

tenzij het van een baccaratfluit is. Wat zou ze denken?

Je bent gekleed zoals jij kwam binnen met een huifkar.

Deze look is maagdelijk chic.

En je gooide mijn . weg pin de buikspieren op de Dennis.

Wat als Diana het zag?

Ze zou denken dat we haar zoon objectiveren.

Ik doe dit omdat ik van je hou.

[GASPS]

Ik heb dit met een reden meegenomen.

Hé, jongens, kijk eens wat ik heb gevonden.

Nicky, nee.

- Trek het aan. - Splits is in huis!

[DE AANWEZIGHEID ZEGT "SPLITS!"]

ALTHEA: Oh, oké, oké.

Nicky?

[DE AANWEZIGHEID ZINGEN "SPLITS!"]

Soms hebben we allemaal gewoon nodig een kleine aanmoediging.

Bodems omhoog.

Je moet blij zijn dat Chloe terug is.

Ja.

Maar het is ingewikkeld.

Hoe ingewikkeld?

Nou, er is een reden we hebben haar naar Hong Kong gestuurd

in de eerste plaats.

Het waren haar vrienden, vreselijke meisjes...

Allegra en Kendall.

Ze waren altijd aan het feesten

en laat opblijven.

Ik heb haar weg van die twee

en geen moment te vroeg.

♪ ... nergens heen ... ♪

Kom op man. Handen omhoog.

Oh! Wat? Ugh.

Je kunt niet nog een kampioenschap winnen met "D" zo.

Ja. Ze gaan niet dit jaar de play-offs halen.

De dynastie is voorbij.

Baba.

Hm?

Ik weet niet waarom mama deed wat ze deed.

Ik begrijp het niet eens echt

wat is dit allemaal gek legacy-dingen betekenen zelfs,

maar ik weet wel dat ze het deed het om ons te beschermen...

om Nicky te beschermen.

Ze was bang.

Ja. Dus zegt ze.

Ja. Misschien met de tijd, Ik zal het begrijpen.

Maar de leugen en al haar geheimen.

Ik denk niet dat ik dat ooit kan vergeven.

Ze hield de waarheid te lang voor me verborgen.

Ik weet dat ze je pijn heeft gedaan.

Soms verberg je de waarheid,

een deel van jezelf geheim houden,

kan je in de val lokken.

Je raakt eraan gewend om met een leugen te leven.

Voor je het weet zijn er jaren verstreken,

en het voelt alsof

niemand kent de echte jij meer.

[SCOFFS]

Zelfs dan...

zo voelt het nog steeds veiliger.

Ik ga mama bellen.

Laat haar weten dat we allebei in orde zijn.

[MUZIEK SPEELT, INDISTINCT CHATTER]

Mijn maatje bij de bodyshop wist niets.

Ik sloeg uit.

Blijkt TJ

misschien niet eens Chloe's slechtste vriend.

Ik begon te graven in haar vriendinnen,

Allegra Caldwell en Kendall Burton.

Ze zijn allebei geladen, groot op het sociale toneel,

en, volgens de roddelbladen, ze werden gearresteerd

voor inbraak, binnenkomst en grote diefstal

van het Tinderwall-huis.

Het lijkt erop dat ze zijn vertrokken met een klap om de pols.

Denk je dat Chloe stil is? verward met deze meisjes?

Klik op het filmpje.

[ONHOORBAAR FLUISTEREN OP VIDEO]

HENRY: Denk je dat dat TJ is?

Niet alleen TJ. Wacht erop.

Je denkt dat dat Chloe is.

Allegra en Kendall zijn allebei gepakt

voor het Tinderwall-incident,

maar geen van de andere medeplichtigen werden geïdentificeerd.

De beelden waren te wazig.

Maar ja, ik denk dat zij het is.

Mevrouw Soong dacht dat ze scheurde Chloe van de slechte menigte

op het nippertje, maar wat als? ze is nog steeds in deze bling ring?

TJ zei wel dat ze werk te doen hadden.

Er gaat iets mis vanavond.

Je weet wat je te doen staat.

Hm, ik weet het.

ALLEN: ♪ C.C.H.S., go, big red! ♪

Net als ze eindelijk plezier heeft.

- [ALTHEA'S VRIENDEN JUICHT] - VROUW: Nogmaals.

[GELACH]

Wat?

NICKY: Oké. Schrik niet.

Ik ben Chloë kwijt.

Oké, ze verliet het feest met wat griezel, TJ,

en ik ben er vrij zeker van dat zij en haar niet-zo-ex-vrienden,

Kendall en Allegra, iets van plan zijn,

een potentieel illegaal iets.

Als ik het feest niet verlaat nu en vind haar,

ze zou een grote fout kunnen maken.

Zeg alsjeblieft iets zodat ik weet dat je gewoon aan het verwerken bent.

Althea?

[VERSTIKTE SCHREEUW]

Oke. Je moet Chloe hier terugbrengen.

Mevrouw Soong heeft je één opdracht gegeven.

Ik weet.

Dit gaat niet over mijn vrijgezellenfeest geen feestje meer, Nicky.

Dit gaat over mijn huwelijk,

mijn toekomst met de hele Soong-familie.

Ik snap het helemaal.

Maar we hebben uw hulp nodig.

En je kent Chloë.

Blijkbaar niet.

Ik heb niets gehoord over deze Allegra en Kendall.

Geen idee dat Chloe slecht was geworden,

niet dat ik niet zie hoe het is gebeurd.

Wat bedoelt u?

[SCOFFS]

Proberen daaraan te voldoen toonbeeld van deugd en stijl

kan iedereen van de rails sturen.

We moeten Chloe snel vinden,

voordat mevrouw Soong het merkt.

We dachten dat we met Dennis konden gaan praten.

Hij is bij mij thuis, vrijgezellenfeest.

Super goed. We zullen zien of hij het heeft enig idee waar ze zou kunnen zijn.

Wacht.

[GEGROEI]

Waar je ook naar kijkt Dennis' vrijgezellenfeest,

Ik wil het niet weten.

♪ Houd mijn bas laag... ♪

Hoe was het spel?

Ik weet het niet. Ik stopte met kijken.

Mijn excuses.

Waarvoor?

Om niet meer te zeggen.

Toen je ons de waarheid vertelde en we waren stil.

We wisten niet hoe we erover moesten praten.

Als je ooit nodig had...

Pap, het is oké. [CLEARS KEEL]

Werkelijk. Ahum.

Wil je weten wat ik dacht

toen je ons vertelde dat je homo bent?

Ik dacht dat we gezegend waren

met zo'n dappere zoon.

Het spijt me als...

de stilte deed je twijfelen,

deed je denken dat we minder van je hielden.

Ik hou alleen meer van je.

[ZACHT snikkend]

Vertel me, zoon, ben je blij, hmm?

Ja.

Ja dat ben ik.

Heb je iemand?

[grinnikt]

Eh, ja. [CLEARS KEEL]

Ja.

Oke.

Joep. Jij en mama hebben hem eigenlijk ontmoet.

O ja.

Hij lijkt me een goede man, hmm?

Goed omdat je het verdient.

[GELACH]

- Proost. - Hahaha! Proost.

DENNIS: Zuig mijn drakenvuur!

[imiteert sinister gelach]

Hallo.

eh...

De deur was ontgrendeld.

Heb je even? Het gaat over Chloë.

DENNIS: Je denkt echt ze is betrokken geraakt

weer met Kendall en Allegra

en ze plannen een overval?

Het is een theorie,

maar ja, zoiets.

We willen haar vinden en stoppen

voordat ze iets doet waar ze spijt van heeft.

Ik had moeten weten dat er iets niet klopte.

- Wat bedoelt u? - Ze deed gewoon grappig.

Heeft me dit vanavond laten dragen, de klasring van mijn opa.

Ze zei dat hij het droeg naar zijn vrijgezellenfeest.

Ze deed hetzelfde met je moeder.

Stond erop dat ze haar zou dragen ketting vanavond. Waarom?

DENNIS: Geen idee.

Dennis, ik denk dat ze zijn van plan om je huis te overvallen.

- Wat? - Misschien wist ze dat de aanslag zou komen,

dus ze probeerde aan de ring te trekken en ketting om ze veilig te houden.

Dat is gek. Chloe mag heb de code van de kluis,

maar het beveiligingssysteem in het huis is voorbij.

Moeder houdt het in de gaten.

Ze heeft zelfs de camera gesynchroniseerd met haar telefoon.

Ze zou een melding krijgen als iemand stond op het terrein.

Maar alleen als de telefoon het doet, toch?

Chloe verdronk het in een margarita.

Henry, we moeten gaan.

- DENNIS: Ik kom ook. - [BONK]

NICKY: Oh, nee. Je bent dronken.

Trouwens, Althea zou vermoord me als ze erachter komt

je miste je wat dit ook is.

Maak je geen zorgen. We hebben dit.

Ik hoor dat deze wijn echt...

Eiken.

Waar zijn Nicky en Chloe?

Ze zijn vertrokken.

Ze krijgen een verrassing. Ze zijn snel terug.

O, dit? O, het is dom.

[GINDERT ZWAK]

Ik moet gaan omkleden.

Nee.

Ik draag dit.

Oke.

Ik weet wat je van me denkt, Diana.

Ik weet wat je altijd van me hebt gedacht.

Ik ben een luidruchtig feestmeisje van de verkeerde kant van China

en de verkeerde kant van Chinatown.

En ja, ik was een cheerleader,

en, ha ha, ja, mijn vrienden noem me nog steeds Splits.

Maar dit is wie ik ben, pompons en zo.

Ik weet dat ik niet je eerste keus was als het op Dennis aankomt,

maar ik kan het niet blijven proberen iets zijn wat ik niet ben

als ik bij je in de buurt ben.

Het is te...

vermoeiend.

Althea...

je hebt gelijk.

Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten,

ik werd gegooid

niet omdat je op het vasteland bent,

niet omdat je niet rijk was,

en niet daarom.

Ik heb me Dennis altijd voorgesteld met iemand rustig,

misschien niet zo levendig.

Ik was bang dat je rondjes om hem heen zou rennen,

maar Dennis aanbidt je.

Je maakt hem gelukkiger dan ik hem ooit heb gezien.

Meer dan wat dan ook, dat is wat ik voor hem wil,

voor mijn beide kinderen.

CHLOE: Jongens, kom op. We hebben genoeg genomen.

TJ, alsjeblieft. Je hebt het beloofd.

Oh, wat, geloofde je me echt?

CHLOE: Jongens, alsjeblieft.

Je hebt niet opgeroepen tot terughoudendheid

toen we het strandhuis van mijn ouders plunderden.

Ja. We kwamen in de problemen. En hebben we je verraden?

Nee.

We hadden onze namen door de modder gesleept.

Je hebt een reis naar Hong Kong.

En je sms'te niet eens ons toen je terugkwam.

Ik bedoel, als je moeder niet was weggelopen in de mijne bij de countryclub

en noemde je feestje vanavond,

we zouden niet eens weten dat je in de stad was.

[KLIKT TONG] Onbeleefd.

Wat heb je daar?

Niets! Het is niets.

Werkelijk?

Neem me niet kwalijk.

Ah.

Scoren.

TJ, alsjeblieft.

Ik ga de waarheid vertellen, Oke? Ik zal het iedereen vertellen.

Weet je wat? Doe Maar.

Je hebt geluk gehad met de Tinderwall beelden, Chloe.

Maar je weet dat ik heb tape van elke hit

dat we ooit hebben gedaan met je gezicht helder als de dag.

Dus wat, je gaat probeer ons nu te stoppen?

Iedereen zal weten wat je hebt gedaan.

Vroeger waren we vrienden.

Was.

Laten we nu Diana's kast gaan doen.

Je moeder heeft nog die krokodil birkin?

CHLOE: Weet je, dat doe je niet alles moeten nemen.

Nee maar ik wil wel.

En denk niet eens over iets zeggen.

Als je ouders openbaar gaan

met wat hier vanavond is gebeurd,

TJ zal de banden vrijgeven.

CHLOE: Nee!

Jij gaat nergens heen.

Wie ben je?

♪ Ik ben Georgia peachy, geloof me ♪

♪ Ga het raam uit, het is winderig ♪

♪ Ze zitten in mijn kont als bikini's... ♪

[TJ grinnikt]

... ooh ...

NICKY: Eh!

♪ Sorry, pap en mam... ♪

Hallo!

♪ Ik heb iets slechts gedaan ♪

♪ Raak alsjeblieft niet gehecht... ♪

- NICKY: Auw. Stop dat. - VROUW: Hier!

♪ Er is geen weg terug ♪♪

♪ Breek een hart als een eierschaal ♪

♪ Hartstilstand, een hartaanval ♪

♪ Gooi een driftbui, baby, pop me up... ♪

Stop ermee.

♪ Ik ben een handvol, halfduivel, pyromaan ♪

♪ Ik ben er een, gooi een driftbui ♪

CHLOE: Nee, nee, nee, nee, Nee. Niet de vaas. Aaah!

♪ Ik ben er een ♪

♪ Gooi een driftbui ♪

auw!

♪ ... bloed druppelt eruit mijn neus, leren jassen,

♪ Slechte gewoonten en we zijn revvin' tot de volle

♪ Donkere magie, juich kapitein toe ♪♪

♪ Juich mijn team toe zoals, "Go, team, go", mijn team

♪ T-E-A-M P-S-Y-C-H-O, team psycho ♪

Oeh

♪ Sorry, pap en mam... ♪

NICKY: Hendrik!

♪ Gooi een driftbui... ♪

[TJ SCHREEUWT, DRUK]

CHLOE: Nee!

[KREEMEND]

Kom op! Laten we gaan!

♪ Gooi een driftbui ♪

- Serieus? - Aaah.

Hé, heb je de politie gebeld?

Ik heb je moeder gewaarschuwd

zodat ze hier als eerste kon komen, maar ja.

Kijk, ik weet wat je denkt, oké,

maar ik liep gewoon vast.

Ik bedoel, de eerste paar keer dat we het deden,

we hebben zelfs amper iets meegenomen.

En het was meer voor de lol.

Tegen de tijd dat ik van de rit af wilde,

Ik bedoel, ze hadden banden van mij.

En ik wist niet wat ik moest doen, behalve het geheim houden

en blijf doen wat ze me zeiden.

Ik ben niet degene die jij bent moet dit uitleggen.

Ze gaan de banden vrijgeven.

'Song erfgename ontmaskerd.'

Als mama erachter komt, gaat ze...

ja, ze zal boos zijn, maar, weet je,

wat er ook gebeurt, ze houdt van je.

Chloë?

Ohh.

ALTHEA: Ik kan het gewoon niet geloven.

NICKY: Sorry.

HENRY: We dachten dat je het moest weten.

Maar echt?

Kerkers en draken?

NICKY: Ja.

Hij is perfect. [UITADEMING]

Nou, wat is het woord over Chloe?

ALTHEA: Ik weet het niet.

De politie veegde haar vrienden op.

Ik neem aan dat Diana en Chloe vechten, verzinnen.

HENRY: Opruimen.

De plaats werd een beetje vernield.

Sorry dat je vrijgezellin een mislukking was.

Maak je een grapje? [grinnikt]

Ik werd dronken, ik werd wild,

en ik had nog steeds een band met Diana.

- NICKY: Ryan. HENRY: Hé.

mm! Hoe gaat het met Baba?

[UITADEMING]

Zo erg, hè?

Ohh.

Nou, we hadden een goed gesprek. Maar...

Hij is nog steeds niet over mama's grote geheim heen.

Absoluut niet.

Ik heb het geprobeerd, maar hij is nog steeds in het motel.

ik weet niet wanneer of als hij haar vergeeft.

[KLOK OP DE DEUR]

Baba?

Het is tijd om naar huis te komen.

Ik ben ook gek.

Ik probeer nog steeds te maken gevoel van dit alles.

Maar mama heeft pijn.

Haar laten lijden

gaat ons niet helpen iets uit te zoeken.

Maar de leugens, Nicky.

Ik weet.

Je moet geheimen hebben bewaard van mama door de jaren heen.

Heb je haar alles verteld?

[grinnikt zacht]

- Wat? - Je hebt gelijk.

Ik heb het haar nooit verteld.

Ik zag je.

Wat zag ik?

Enkele maanden nadat je wegging,

we zagen je e-mails en we wisten het je leefde ergens.

Mama stuurde me naar China om je te zoeken.

Ik deed.

Ik ging naar de laatste plaats je werd gezien op de tour.

Ik voelde me hopeloos, vol schuldgevoel.

Ik had je door mama laten wegjagen.

Ik dacht dat ik de . wilde hetzelfde wat mama wilde:

Om je naar huis te slepen.

En ik zag jou.

Ik was zo blij.

Maar voordat ik kon roepen voor jou reed je weg.

Dus ik volgde je.

nicky: je was in het klooster?

Ja. Ik zag alles.

Hya.

NICKY: Hé. Hya...

Waarom ben je niet naar binnen gekomen?

Ik wilde niets meer...

om je te knuffelen,

met je praten.

Ik niet.

Want als ik naar jou keek, wist ik het

dit is waar je thuishoorde.

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

Je hebt Pei-Ling ontmoet.

Waarom ben je niet naar me toe gekomen?

Ik heb je gezien...

De echte jij.

Ik wilde het niet verpesten.

Nicky, je was zo mooi, zo krachtig.

Heb je het mama nooit verteld?

Ze zou ervoor gezorgd hebben dat ik je mee zou nemen.

[BEIDE LACH]

En ik wist dat dit is waar je moest zijn.

Mama?

Nicky?

Ik heb met papa gepraat.

Hij komt naar huis.

Ohh.

Hoe wist je dat ik het was?

Hoe wist je dat het mijn lot was,

dat ik degene was?

Je eerste verjaardag,

jouw zhuazhou,

we zetten verschillende objecten op een tafel

voor u om te kiezen.

Het is... het is gewoon voor de lol,

een manier om de toekomst van uw kind te vertellen.

En ik was nieuwsgierig,

of je een potlood zou pakken en kies de academische wereld

of een keyboard en word muzikant.

Maar toen ik jou koos aan jou om te kiezen,

je zou niet.

En toen zag ik dat je vuist was iets stevig vastgrijpen,

en je zou niet loslaten.

En dus wrikte ik zachtjes open je kleine vingers,

en toen zag ik het.

Wat?

De oorbel van je tante Mei-Xue.

Het was al meer dan een jaar verloren.

Misschien viel het onder een bank.

Maar toen wist ik het.

Ik wist dat je voorbestemd was om te reizen

dezelfde weg als zij.

En ik wist dat ik je moest stoppen

want ik kon jou ook niet kwijtraken, Nicky.

Ik kies dit pad.

Er zijn te veel toevalligheden geweest,

te veel tekens.

Ik heb nu een missie:

Om het zwaard van onze familie terug te winnen.

En ik vergeef je.

Ik weet dat je was probeert me gewoon te beschermen.

Ik weet.

Maar je kunt me hier niet tegen beschermen.

Dus niet meer ingrijpen

geen controle meer,

geen geheimen meer.

Ik wil dat je me de vertelt hele waarheid, vanaf nu,

alles over je familie,

over tante Mei-Xue, over mijn lot.

Dit is alles wat ik weet van mijn zus,

haar reizen en onze bloedlijn.

Het is van jou.

Greg, beweeg je hoofd!

- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Firefly - - www.addic7ed.com -