Original subtitles

Everything ready? Try the smoke machine.

Sorry!

What is it?

Did you see Sam?

I don't know, I'm a newcomer.

Sam is fixing the microphone over there.

You're a real buddy, thank for coming.

The producer has just made me a volunteer stage!

Relax, we're just doing it for interest.

Come here, come over here!

How do I look?

Fit enough to perform in a circus.

Don't tease me, I'm very nervous.

Your just for interest, don't be nervous, relax

you know, I'll be doing a solo...

All the attention will be on me.

Did you bring along the slides?

Yes!

When you sing, I'll be showing the slides

distract the audience's attention.

Then you won't be too nervous.

You're really my buddy.

See, it works!

Your idea is wonderful.

Now I'm not nervous anymore.

Look, you can sing very well.

Tonight I'll be depending on you.

Don't let anyone touch the slides!

You can trust me, don't worry!

I still feel uneasy.

Every time...

I go on stage.

Accidents are bound to happen.

Excuse me...!

This time will be fine.

Ready?

Ok!

Let's start the show!

Sam, you got any new batteries?

There're some...

In. My bag backstage.

Thanks!

Ming, where's Sam?

It's outside controlling the smoke machine

thanks!

Wait!

Got some batteries.

No!

I wonder where Sam put his batteries.

- Is that all right? - No problem.

Rambo! She-la! You're next!

Sorry!

I wonder who put the slides here.

They're already on the floor when I came in.

So, I...

It must be ming's fault!

Sorry!

Can't help it.

Give them to me!

The tray is broken.

I can get the projector from upstairs.

Thanks!

Don't mention it.

There is something wrong, it's not running very smooth.

Yes, it's getting not?

But we still have to give it a try.

What's happening?

Sam!

What... what are we getting to do?

Is turbo ready?

He's next!

Is turbo ready?

Turbo is ready...!

Let's take some pictures

stand closer to each other!

Smile... more, be cheerful!

Luckily, I didn't have prepared the slides in the fire

I am turbo!

The producer wants to see you!

I've to go back to work.

After the show, let's leave together!

Everybody, night snack's on me!

Sam!

What is it, ming?

I want to tell you something.

I knew already, you broke the tray.

Now I'm trying to repay you!

She got a call, from her girl friend!

Then she disappeared.

What are you talking about?

Come on, you know it!

You sure you don't want to know.

What do you mean?

According to the results of my investigation,

nobody in the crew knows her.

Because she s just a stand in for someone

once David was busy, he asked Andy to come.

Andy didn't show up, we called Louis.

God know why Louis couldn't make it.

He asked Suzie to find a substitute for him.

Suzie called up Joe, but Joe was sick.

Joe called bowie, he's also busy.

At last we got icy!

So?

I only know she works in a record shop.

I don't know which one though.

But, I got her telephone number.

Tell me, please!

385056!

We've been good friends for years.

If you don't open the door, I'll call your mother.

Please come out, let's talk!

What happened?

My boyfriend will not further his studies in Hong Kong.

He insists on going to Canada.

Did he say the affair is over?

If he asks you to wait for him, will you wait?

Please don't leave me!

Excuse me! Wrong number!

May I speak to Maggie.

Sorry, Maggie, I've got to go to Canada.

Please forgive me!

The usual, gin tonic!

Yes!

Thanks!

This drink is on me.

It's not my birthday, why the treat?

I'm here to congratulate you.

You've got a letter from the boss

your 3 months probation is over.

Please hand in this letter to him for me.

Don't leave us so soon

I never stay in one place for more than 3 month.

I will leave once you find a replacement for me.

Got any plans?

Maybe I'll go to America.

No, not maybe. I'll definitely go.

Is your family over there?

All by yourself?

You want to be the happy wanderer?

You are not happy?

Lovesick?

I am very experienced with this sort of matter.

Listen to this new song!

Miss, how much?

Sixty-four dollars!

Sorry!

Hope your boss didn't notice.

He's right behind you.

Take your time, not every boss is unreasonable.

It's mine!

Please wait a minute.

You left early that night.

My girl friend needed my help.

But everything is okay now.

I think that makes you too embarrassed to?

It was fun, I had a great time!

I am Sam.

I am icy, because I love cold drinks.

What time will you be off tonight?

I'm not free tonight. Got a rehearsal with my band.

A rehearsal? Can I come along?

Admission fee is very expensive.

How expensive?

What's so funny?

Your looks.

Have something to eat, a lot of talking

you eat the left leg or right leg

of course is left leg

the left leg is more tender. If you don't believe it, just eat it.

Jim, you can also try

could you pass the ketchup? Thanks!

My name is bowie

what's yours?

Call me Sam!

I am Jim.

I'm tats!

Call me Keith.

They're brothers. Believe it or not?

Don't look it.

Are you really brothers?

Brothers? No way!

Stop kidding!

No!

Be serious!

No? Yes or no!

You tell me the truth!

None of my business!

It's such a nice sunny day!

Pitty there's no typhoon.

Otherwise, the beaches will be nice & quiet.

You don't want to go to see "rocky10", right?

He already won over e.T. Till last time.

No, it's getting so boring.

Are you daring enough?

What's in your mind?

Why don't we try following a stranger?

And see what happens.

Good idea! But who should we pick?

The one to make a phone call.

Sorry!

Let's give her a name!

Duck, she looks like one.

Duck? That's cute!

Actually this game is just a time-killer.

Beach-combing is just the same.

She's gone!

Wonder what's next

we may be involved into some crime or spy activities.

Are you scared?

No way. This is thrilling experience!

It's won't be as dramatic as you think.

Duck looks like a girl next door to me.

She just doing some shopping like everybody else

it's not exciting at all.

There're other ways to add fun to it.

Take a guess! What colour will she pick?

White!

Yellow!

She might end up not buying anything!

I don't think so.

What a bet?

Well? How about it, miss?

Not my taste!

Try this one.

Miss, this doesn't fit me!

Be careful!

Go!

She's gone!

We've lost her!

Miss, would you like to come out & take a good look?

Is it alright?

Didn't I tell you she would buy a top?

But I guessed the colour right.

Look at her sneakers, looks funny with this shoe.

I bet she's going to buy a new pair of shoes.

I think so too!

These are nice!

White. Try the white one.

Not this one!

The one beneath is better.

Tell him to get it for you, right!

No. White is better!

See? She heard me!

I said it first.

Alright.

Now that she's got everything, game should be over.

Wait!

It seems she's putting everything on so quickly.

I wonder what for?

When a mistress plans to murder the wife.

They always put it on disguise.

To make sure they won't be recognized.

Where is she now?

Let's go!

I am getting impatient, let's play another game.

Okay!

We both come up with a question & write down the answer on our hand.

Then we'll guess each other's answer.

Good idea, let me think...?

What about the "dreamland"?

The place we long to visit? Okay!

It's Japan for you.

Why's that?

Because you look like Wendy, the cartoon film actress,

it's a forest in Africa for you!

Following the chieftain on a hunting trip.

Come on!

"America"

Do you think we'll meet again in a concert m america®?

Hey, here comes the boyfriend.

By the end of the day, I still can t understanding.

Why she's put on a brand new look?

If she's got a party, she can go home & change.

Right, let's go!

It's getting to be real exciting now.

What's the purpose of "duck" brand new image?

Who is the man in the car with her?

What a suspense!

We're heading towards Waterloo road now!

And we just won't give up.

Looks like the chase is coming to an ending.

The car's going up broadcast drive.

The mystery will be solved real soon.

It's right... they're going to the TV station.

The truth is "duck" is here to join the miss Asian pageant competition.

Today is the last day to enter.

Now that the truth has come out.

Game is over!

Icy! Bobby!

He is the accountant of the kinder garden downstair.

You re early today?

Thought you would buy me night snack.

You got it. Tomorrow night's my treat.

You're so cheerful, he s not going to Canada?

That's another guy!

Will he be spending the night here?

We haven't got that for yet.

Midnight, the latest.

I understand!

By the way, bowie called a few times.

Catch it!

I stayed home to practice playing drums last night.

But somehow I couldn't find my drumsticks.

I asked around.

But nobody knows where they are!

At last, I found them in my own back pocket.

Me and my memory!

Afterwards, I thought to myself.

Actually a lot of things are happening around us.

It's just that we're not aware of it

or maybe we are but somehow

we don't say it out, right?

You know why I joined the voices?

At first it was because of you

I know

we all know who's nice to us!

But at that time I only find you very cute.

A nice girl who likes music a lot.

What about now?

It's not too late, I hope?

Feeling is a very strange thing.

Feelings come, feelings go.

When or why

we don't know.

Understand!

Maybe it's because we're both going through changes.

This place is nice!

Too bad the salary is not as nice.

Wanna go swim?

Alright!

Now, look at the crowds!

I know a place that's quiet!

It's going to ram?

Over here!

Where are you going?

Tell me?

Follow me!

Since you like singing so much.

Have you even thought of making a record?

Of course I wanna try, it's my major interest

but you know...

Yeah, it's a stormy world out there.

What about you? Any plans?

Didn't I tell you? I'm going to America.

Do you believe me?

Columbus also went to America with a boat.

What're you doing?

Where to?

You're going too fast!

Help!

Help...!

This is fun! Full speed now!

I was a student 7 years here and still couldn't graduate.

I hated the place then.

But now I love coming back!

My favorite teacher was the one most strict with me.

The teacher I dislike most was also strict with me.

She was our music teacher.

She was specially strict with our uniform?

That's why I had 3 skirts.

The longest one was for music lessons only.

Sam!

Uncle!

Catch it!

You're still 1 score behind, be careful!

Can't you see? My finger is hurt.

Great!

That's not fair!

One more to see who's the winner!

Concentrate now!

You won't be able to get pass me!

That's not fair. I don't want to play anymore.

We used to have guitar lessons in school.

That is how we met each other.

He likes to go to movies a lot.

Once he kissed me

in the middle of a movie.

I nearly chocked with pop earn in my mouth.

But his results were poor, only make it to form 5.

After he'd left school, we become stranger.

I tried to call him a few time.

He didn't want to see me.

You still think of him now?

Yeah! He's so silly, but he's so honest.

What about you?

I don't know whether I've love or not.

It seems the people I like are all so impatient.

Some last for a week or two.

Some last for 2 to 3 months.

That is why everytime it feels like first love to me.

However, I'm serious with everyone of them.

The longest affair lasted for six months.

She said she was having a good time with me.

But then again it couldn't be for life.

They call it a "lack of security".

You'll be late for work.

Should I just call in sick.

Well, I feel like going to disco.

After winning, this car will take us

all the way to America.

To America?

You think this is a jet?

Even the 2nd runner-up in this race.

We will be awarded with a trip to America.

All expenses paid for.

Turbo!

Call for you!

Yeah...!

I envy you guys.

Something must go wrong, never miss.

What is it this time?

Family business, got contracts to sign m Tokyo.

Can you come back in time.

Hard to say!

I should know better.

But you didn't like the competition in the first, forget it!

It's all different now.

Then...

Just find a substitute for me.

You think you can make it?

Sure!

But what's rally?

They've started the race, what about us?

One car every 2 minutes. Our turn will come?

You mean we all go on our own?

I thought this is a race.

Study the road signs carefully.

You won't want us to get lost.

Don't worry, I used to be a girl guide.

Get in the car!

Be careful. Road situation getting worse. Sharp bend ahead.

Turn right!

Right? Should be left!

I know the way with my eyes closed.

Oh yeah, sorry, my mistakes!

Take a left turn!

Left? Or is it right?

Left!

Doesn't look it!

Better take my own judgment.

What does this mean?

Competition's over. Wrong judgment.

Let's turn back, don't give up yet.

We're stuck!

It seems we might as we'll start a barbecue tonight.

You owe me an apology.

Don't take it so seriously.

I never thought we would win anyway.

We haven't even practiced enough, how will we win?

Why did you join then?

Just for fun!

Even if turbo were with me, it's also just for fun.

Don't you want to go to America?

Yeah, sure! Even if it's just Alaska!

I will spend at least a year there.

How can you go without making any plans?

Before, I had no plans.

But now I want to go I'll have my plan.

I can start a saving account.

I can find twenty to thirty part-time jobs.

Right!

With you potential, you can do a lot.

And do okay!

What a pity!

You never get a 100 percent score on anything.

People say if you love someone,

you only see his good side

but maybe I don't really love you that much.

Don't say that.

Actually I do need your advice.

What good, will it do? All talk, no action!

Well, let me show you some action!

Hey miss, you mind lending a helping hand.

You're in the reverse gear.

I was trying to pull the car out.

You could have killed me!

Thank god I haven't pulled it out there.

Try again!

I'm trying keep pushing!

Step on it!

I'm already using all my strength!

Great!

Let's have a competition. See who saves enough money to America.

Nevertheless, no matter what, we'll go together.

Excuse me...!

Stay in queue!

I'll never make it, I have a cold today.

Where's your confidence? Try again now.

Keep trying, you'll make it!

Excuse me

We'll call you, don't call us.

Thank you!

What's the matter?

There's some flowers for the gentleman inside.

No...

Only the flowers can stay, not the person.

Give them to me.

You can go now!

Okay!

Imagine you're touching a wall in front of you, walk along it.

Wall...

He's not bad!

He's fine, except for the long hair.

But that gives him more character.

Up to you, it's your decision.

Alright, come over here please.

Have you ever done any commercials before?

No!

Fine, fill in the forms first.

Haven I been taken?

Temporarily yes.

The usual please.

Can I help you?

A glass of water please.

Mr. Lee, a call for you.

Thanks!

Someone was looking for me?

Is there a message?

No!

Enjoying a quiet meal?

Hi there!

Your latest release is doing very well, right?

Well, not bad!

Let's celebrate it together.

Okay!

I'll buy you lunch next week.

Is your telephone number still the same?

Yes!

I've got your number!

I'll call you!

Enjoy your meal!

Bye!

Sir!

What is it?

Is your recorder the latest model?

Yes, I bought it in Japan.

Is the sound quality very good?

Excellent. You wanna try listening to it?

Thanks!

Why don't you listen to it?

I'm sorry. This is yours.

Never mind!

The singing is good. Who did the music?

Our band "the voices".

If you're interested come up for an audition.

You're good, the music is a little bit poor.

Come on your own!

I'll fix a time for you to audition.

You only want me?

Think about it!

Where's tats and the other guys?

Yes, they are triplets.

That's why when one is late, the other 2 won't show up?

They've left already.

They were here earlier on.

Their immigration visas have been granted.

They didn't say too much and left in a hurry.

So today the group disbands, cheers!

Bravo...!

I have to take care of some important business, bye!

Be nice to her!

No... you've to give it some feelings.

Listen to me.

Okay, understand?

How come she sings like this?

She's doing fine!

You must have demonstrated, try again!

Good, try again, with more energy!

It's not the right way to interpret this paragraph.

I think I should sing it with more feeling lazy.

She's not very obedient.

But she's got a point!

Come here!

Remember, be natural.

Keep calm, easy does it.

It's nothing difficult. Okay?

This is all temporary. Tolerate.

How come you can hear things with your headphone on?

That's part of my technique.

It's about to start, will you go to the makeup first?

Ng!

My friend, if you're sleepy, please go home.

Let's try again, quiet!

What happened to your eye?

The director was not satisfied with my performance.

He gave me a punch, it's painful!

You've already started working for a few days.

Oh, yeah!

You're lying!

How's my acting?

Very poor, credit goes to the make up.

Oh, I nearly forget.

Want some cookies?

No thanks!

They've all been crushed!

This is it!

Not bad!

The commercial I did.

Who can catch cupid?

Give her this present, she'll understand.

What do you think?

I didn't recognize you!

I'll find someone to tape it you me.

Some commercial!

Nobody believes that I was in it.

I am a total flop.

Come to think of it

we shouldn't show our face for just a few hundred dollars.

The prices of ice fire have gone up recently.

With this amount, can't even buy a blazer.

Who say perfume commercial is romantic and stylish.

Who knows we have to dress like a clown.

I didn't make you to do it.

You didn't, but you suggested.

To hell with you!

Hi miss, they're trying to attract your attention by fighting.

Wait for me, don't move!

May I have your autograph!

Me first!

You guys can carry on with your job market soon!

I've got a very good chance.

What is it?

The leading role in the sequel of "flash dance" shooting in America.

When would they come to look for you? When will you go?

You haven't mentioned it before.

They'll Doe casting in h.K. Next month, understand?

That means nothing s final yet.

Then everybody got a chance, right?

Right!

Can you dance?

Surely I can!

Folkdance taught by my teacher in kindergarten

penguin dance...

From TV programmers, turn... turn...!

Also here's strip-tease, left leg, right leg!

You're so busy, we don't seem like living together.

It's beautiful, buy it!

I don't have to buy clothes now.

The management takes care of it!

I only come to see how you are.

Really?

The truth is you're waiting for your boy-friend.

I'll go now!

Remember to give me tickets for your concert.

Not so soon!

Let's go & have dinner!

Japanese food.

Icy... may I have your autograph?

I like the way you sing.

Please take a picture with me.

Where's my camera?

When will your next album be released?

A few months from now!

January!

Icy, you've lost weight!

Really?

I couldn't find it, must have left it in Anne's home.

Miss, I want to take a month dancing lessons from Joseph.

Please wait!

Joseph, someone out there.

Wants to take lessons from you.

But your vacation starts tomorrow.

Ask him to come in.

Watch me.

You try!

Not bad!

But I want you to be perfect.

I'll try again!

San, please cancel my annual leave.

Cancel?

Why stop? Out of breath already?

Continue!

Got any offer recently?

No, nothing!

Michael told me a TV series is looking for new actor.

Are you interested?

Michael? Who's Michael?

The director of my mtv segment.

Mr. Lee will come to pick me up

is that so?

We're going to Macau to do some filming.

Bring me some candies from Macau.

Max is also going!

That's good!

Really? That's what you think?

Anything wrong with it?

I've to stay there for one week, 7 days!

Why. Work comes first.

You don't care for me.

Icy!

Nothing!

Icy, if I remain like this forever.

Never become a successful person.

Will you still love me?

You think I want to marry the governor or a millionaire.

You fool, stop practicing!

If it gets any worse, it'll be for life!

How come you're in my room?

I have good news for you.

The management has decided, to renew your contract.

7 records in 3 years.

Big promotion plans have been approved.

Here's a contract of five years with 3 years option.

All the terms are listed out very clearly.

Not bad for a new artist.

Take a good look!

Let me think about!

That's right, read every detail!

Can I have vacation during the contract period?

3 to 5 days should be no problem.

The management will arrange for you to do shows overseas.

But this is not the main thing.

The main thing is your image.

No romance, no imaging, we don't want any trouble.

Take your time, see you tomorrow!

Please sign!

Thought is your night off?

Got some good news for you.

The boss has found a replacement for you.

I've never belonged here anyway.

It's tomorrow!

Sorry!

I'm fine!

Actually, I never passed your resignation letter to the boss.

But last week,

I handed it in along with my own resignation letter.

What are your plans?

Europe, I mean it!

Take care!

It's already started!

The audition's going on!

They don't give you very much time.

There's no time to waste!

However the promising one like us will have more time. Let's get dress up.

No. 26.

Your turn!

Oh no!

Does it hurt?

Cheer up. It's not the end of the world, isn't it?

You told me that the last time I lost.

Come on, let me help you.

Use your own music,

do your own number.

Stop as soon as you hear the signal!

You've won!

At first I thought so too.

It seem we don't talk to each other anymore recently.

It seem we don't talk to each other anymore recently.

You are too sensitive. In fact...

I have a feeling.

That we are going to break up soon.

When Maggie's boyfriend left her to go to Canada.

She nearly committed suicide.

But in less than 2 weeks, she's found someone else.

One night she said to me.

If she cannot be with the one she loves most.

Anyone will do!

Why are you being so pessimistic all of a sudden.

Even if we break up now.

Maybe someday we'll be together again!

I don't know. I don't want to cheat myself.

Your hands are so cold. You better take this.

I'd rather you are the one who won.

Icy!

I decided there and then.

Whatever price I've to pay.

I want to be with him.

But when I went to his house the next day.

I found out he has moved out.

He didn't even leave a note behind.

He vanished, just like that.

Maybe that's my season of love.

I know he meant good.

He didn't want to get in my way.

Well, that's it. Let's switch the topic!

One more question... do you still miss him?

My manager naturally would want me to say "no"!

For my image.

But frankly, that's just impossible!

He always be a part of my fondest memory.

I will never forget the happy days we shared together.

Icy, time's up. We have a recording to do now.

I've got what I need. Bye!

Don't tease me all the time.

I have arranged a Japanese producer to come to listen to your recording.

Try your best to impress him.

If you can break into the Japanese market.

Sky's the limit!

Hey, who's that?

Oh, just another newcomer doing an audition!

Heard he's quite good!