Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,083 --> 00:00:10,213
♪ Kick, Kick,Kick, Kick, Kick
2
00:00:10,291 --> 00:00:11,961
♪ Kick Buttowski, Buttowski
3
00:00:12,041 --> 00:00:13,171
♪ Kick
4
00:00:15,375 --> 00:00:16,495
♪ Kick
5
00:00:17,709 --> 00:00:19,079
♪ Kick Buttowski
6
00:00:19,166 --> 00:00:21,706
♪ Kick, Kick, Kick
7
00:00:21,792 --> 00:00:22,882
♪ Kick Buttowski
8
00:00:22,959 --> 00:00:26,829
♪ Kick, Kick, Kick, Kick
9
00:00:30,625 --> 00:00:31,665
♪ Kick
10
00:00:34,291 --> 00:00:35,331
♪ Kick
11
00:00:39,959 --> 00:00:41,629
♪ Kick Buttowski
12
00:00:45,667 --> 00:00:47,207
♪ Kick Buttowski! ♪
13
00:01:07,834 --> 00:01:08,884
(ROCK MUSIC PLAYING)
14
00:01:08,959 --> 00:01:10,249
Shh! She can hear us.
15
00:01:10,333 --> 00:01:11,673
Who?
Your mother!
16
00:01:11,750 --> 00:01:13,250
Every year, she tears
the house apart
17
00:01:13,333 --> 00:01:14,583
looking for her
anniversary present!
18
00:01:14,667 --> 00:01:16,787
She's consumed by
the thrill of the hunt
and won't stop until...
19
00:01:16,875 --> 00:01:18,665
(THUNDERING FOOTSTEPS)
20
00:01:21,792 --> 00:01:22,582
(RATTLING)
21
00:01:22,667 --> 00:01:23,787
(TEETH CHATTERING)
22
00:01:27,458 --> 00:01:29,168
(FOOTSTEPS DEPARTING)
23
00:01:30,625 --> 00:01:31,955
BOTH: Phew!
24
00:01:32,875 --> 00:01:34,415
(SCREAMING)
25
00:01:34,500 --> 00:01:37,500
Hello, boys!
Just tidying up!
26
00:01:37,583 --> 00:01:39,173
(HUMMING)
27
00:01:41,583 --> 00:01:43,173
Okay.
Where is it?
28
00:01:43,250 --> 00:01:45,580
No idea what you're
talking about, darling.
29
00:01:45,667 --> 00:01:48,377
I'm just having
a conversation
with our son.
30
00:01:51,667 --> 00:01:55,077
Hmm. Well, see
you at brekkie.
(HUMMING)
31
00:01:57,709 --> 00:01:59,039
See? She's relentless!
32
00:01:59,125 --> 00:02:01,285
Just once, I'd like
to surprise your mother.
33
00:02:01,375 --> 00:02:02,665
She always finds it!
34
00:02:15,417 --> 00:02:18,667
You've gotta help me hide
your mom's present!
35
00:02:18,750 --> 00:02:20,790
It's a big
responsibility, Kick.
Can you handle it?
36
00:02:20,875 --> 00:02:21,955
Of course, Dad. I'll...
37
00:02:22,041 --> 00:02:23,501
(CRASHING)
38
00:02:23,583 --> 00:02:26,293
MOM: Where is it?
Why is there so much junk
in this house?
39
00:02:26,375 --> 00:02:28,915
I'll never find my...
I mean, still cleaning!
40
00:02:29,000 --> 00:02:31,290
She'll never
stop looking!
41
00:02:31,375 --> 00:02:32,915
MAN ON RADIO:
The Mellowbrook Swap Meet!
42
00:02:33,000 --> 00:02:34,790
Bring your old junk,swap for new junk,
43
00:02:34,875 --> 00:02:37,125
or just get Momout of the house.
44
00:02:37,208 --> 00:02:38,788
That's a great idea!
Thanks, radio!
45
00:02:38,875 --> 00:02:40,495
I'll take her to
the Swap Meet!
46
00:02:40,583 --> 00:02:43,173
She might not stop looking
for her gift, but she sure
won't find it!
47
00:02:43,250 --> 00:02:46,880
I'm entrusting you with
this responsibility.
Now hide it well, Kick!
48
00:02:56,792 --> 00:02:58,132
Present!
49
00:03:05,667 --> 00:03:06,497
(CERAMICS SHATTERING)
50
00:03:07,750 --> 00:03:08,670
Ah-ha!
51
00:03:19,959 --> 00:03:22,249
There.
Good luck finding that.
52
00:03:22,333 --> 00:03:24,083
Be gone, lowly peasant!
53
00:03:24,166 --> 00:03:26,706
I've come to rescue
young Betsy from
her dungeon chamber.
54
00:03:26,792 --> 00:03:28,082
Yeah, yeah, have fun.
55
00:03:32,500 --> 00:03:36,080
Hey, Kick, thanks
for taking care
of that thing.
56
00:03:36,166 --> 00:03:39,746
While I'm gone,
why don't you sit
in my chair?
57
00:03:41,250 --> 00:03:43,130
Wow. Really?
58
00:03:43,208 --> 00:03:45,168
Okay, dear.
Let's get swapping!
59
00:03:47,458 --> 00:03:48,788
Where is my present!
60
00:03:48,875 --> 00:03:51,495
Come on now, hon.
Or we'll miss all
the good swapping.
61
00:03:51,583 --> 00:03:52,503
Be good, kids!
62
00:03:54,792 --> 00:03:58,582
Hey! How come you get
to sit in Dad's chair?
63
00:03:58,667 --> 00:04:01,037
Totally saved
Mom and Dad's
anniversary.
64
00:04:01,125 --> 00:04:03,745
Dad asked me to
hide Mom's present.
65
00:04:03,834 --> 00:04:05,174
You? But that was my job!
66
00:04:07,166 --> 00:04:08,166
Yeah, Brad.
67
00:04:09,959 --> 00:04:10,789
Yeah, Brad.
68
00:04:13,291 --> 00:04:14,291
Yeah, Brad.
69
00:04:14,375 --> 00:04:17,825
It was your job, Brad.
And you got fired.
70
00:04:17,917 --> 00:04:20,707
I let Dad down.
And now you're gonna
get all the glory!
71
00:04:20,792 --> 00:04:22,252
Okay, dillweed.
Where'd you hide it?
72
00:04:22,333 --> 00:04:24,543
Save it, Brad. I'm a rock.
I'm not telling you...
73
00:04:26,417 --> 00:04:30,627
Quiet! It's Burping
Betsy's nap time!
74
00:04:30,709 --> 00:04:32,829
Tell me where Mom's present
is or the board gets it!
75
00:04:32,917 --> 00:04:35,207
Old Blue! Whoa!
76
00:04:35,959 --> 00:04:37,789
Okay, fine!
77
00:04:37,875 --> 00:04:40,915
It's inside a baby doll,
inside a violin case,
inside a baby carriage!
78
00:04:41,000 --> 00:04:43,210
You mean the baby carriage
that's inside Dad's car?
79
00:04:47,417 --> 00:04:49,827
Yes, the baby carriage
that's inside Dad's car!
80
00:04:53,333 --> 00:04:54,463
They're gonna swap
Mom's necklace!
81
00:04:54,542 --> 00:04:56,002
Dad's never gonna
trust me again!
82
00:04:56,083 --> 00:04:58,253
Like he doesn't
trust you!
83
00:04:58,959 --> 00:05:00,539
(GROWLS)
84
00:05:00,625 --> 00:05:02,995
(LAUGHS) I'm gonna find
that necklace, dillweed!
85
00:05:03,083 --> 00:05:04,673
And get back Dad's trust!
86
00:05:06,000 --> 00:05:07,210
Yeah, redemption!
87
00:05:14,583 --> 00:05:15,583
Huh?
88
00:05:21,208 --> 00:05:22,288
Empty.
89
00:05:27,834 --> 00:05:29,634
Can't let Dad see me.
90
00:05:31,291 --> 00:05:33,881
(CLEARS THROAT)
Hello, kind sir.
91
00:05:34,000 --> 00:05:39,290
I am looking for a doll
inside a violin case
inside a baby carriage.
92
00:05:39,375 --> 00:05:40,705
Oh, I wish I could
help you, buddy.
93
00:05:40,792 --> 00:05:42,422
But I just swapped
my last one
94
00:05:42,500 --> 00:05:44,170
for this nifty
microcassette recorder!
95
00:05:45,917 --> 00:05:49,167
Note to self. Invest in more
doll/violin/carriage combos.
96
00:05:52,333 --> 00:05:53,293
Hey! Stop that!
97
00:05:55,041 --> 00:05:57,291
Gotta find the doll
before Brad.
98
00:06:01,041 --> 00:06:02,291
(LAUGHS)
(GASPS)
99
00:06:05,291 --> 00:06:06,751
I win, Brad.
100
00:06:07,333 --> 00:06:08,463
(SCREAMING)
101
00:06:14,542 --> 00:06:15,752
Aw, biscuits.
102
00:06:24,166 --> 00:06:26,496
Excuse me, ma'am,
where'd you get
this carriage?
103
00:06:26,583 --> 00:06:29,083
Some dreadful man dressed
like a mall cop.
104
00:06:32,750 --> 00:06:35,750
Where's the violin case
that was in the carriage?
105
00:06:35,834 --> 00:06:37,504
Pretty sharp board
you got there...
106
00:06:37,583 --> 00:06:39,713
It's not for swapping.
Where's the violin case?
107
00:06:39,792 --> 00:06:43,922
Sorry, bub. I don't
start talking till
you start swapping.
108
00:06:44,000 --> 00:06:46,670
DAD: (ECHOING) It's a bigresponsibility, Kick.
109
00:06:46,750 --> 00:06:48,750
Sure you can handle it?
110
00:06:48,834 --> 00:06:52,504
Sit in my chair.My chair... My chair!
111
00:06:52,583 --> 00:06:55,383
Stay alive. I'll be back.
112
00:06:55,458 --> 00:06:57,288
Now where's the violin case?
113
00:06:57,375 --> 00:06:58,995
Swapped it to Magnus.
114
00:06:59,083 --> 00:07:00,133
(LAUGHS)
115
00:07:01,417 --> 00:07:04,207
Thanks for the tip,
dillweed! (LAUGHS)
116
00:07:08,375 --> 00:07:10,455
Mr. Magnuson!
Who has the violin case?
117
00:07:10,542 --> 00:07:13,382
Bwar! Boy in black
swapped it for his heart.
118
00:07:13,458 --> 00:07:15,538
He say he not
using it anyways.
119
00:07:15,625 --> 00:07:16,995
Emo Kid.
120
00:07:17,083 --> 00:07:18,133
(LAUGHS) Dillweed.
121
00:07:18,208 --> 00:07:19,168
DAD: This way, dear.
122
00:07:20,875 --> 00:07:23,375
They're heading home.
I've got to find that doll.
123
00:07:33,041 --> 00:07:34,581
I left something really
important in there.
124
00:07:34,667 --> 00:07:36,167
I just need
to look inside.
125
00:07:37,417 --> 00:07:38,827
Come on. Hurry up!
126
00:07:43,583 --> 00:07:45,083
(GASPS) It's empty.
127
00:07:45,166 --> 00:07:46,666
Like my dreams.
128
00:07:46,750 --> 00:07:50,380
(LAUGHS) I found it!
There it is.
129
00:07:50,458 --> 00:07:53,418
I saved the day.
Love me, Father!
130
00:07:55,291 --> 00:07:56,961
Give me the necklace,
you crazy doll.
131
00:07:57,041 --> 00:07:59,671
KICK: Ha! That's not it.
The doll in the basement
wasn't in a box.
132
00:08:06,792 --> 00:08:10,462
That doll was mint condition.
In its original box.
133
00:08:10,542 --> 00:08:12,542
It's worth more than all
these others combined.
134
00:08:12,625 --> 00:08:15,825
I've never even pulled
the string to make her talk!
135
00:08:15,917 --> 00:08:17,827
I'm Burping Betsy! (BURPS)
136
00:08:18,667 --> 00:08:20,537
(BETSY BURPS)
137
00:08:20,625 --> 00:08:23,325
Quiet!
It's Burping Betsy's nap time!
138
00:08:25,834 --> 00:08:27,174
(BURPS)
139
00:08:27,250 --> 00:08:28,540
I know where the doll is!
140
00:08:29,917 --> 00:08:31,537
(GROWLS)
141
00:08:31,625 --> 00:08:34,415
Not so fast. You're gonna
have to pay for this doll.
142
00:08:34,500 --> 00:08:36,920
Uh, uh, can you
break a thousand?
143
00:08:37,000 --> 00:08:38,580
Oh! Why, of course.
144
00:08:42,917 --> 00:08:45,127
Brad Bucks?
BRAD: Yeah, Brad.
145
00:08:50,959 --> 00:08:52,459
Take them all.
I need this board.
146
00:08:58,375 --> 00:09:02,415
Present! Present! Present!
147
00:09:04,625 --> 00:09:05,875
Brianna, have
you seen Kick?
148
00:09:16,125 --> 00:09:18,075
(BURPS)
149
00:09:18,166 --> 00:09:20,496
Burping Betsy!
You're sick!
150
00:09:20,583 --> 00:09:21,883
Yes!
151
00:09:21,959 --> 00:09:23,459
Yes!
152
00:09:23,542 --> 00:09:25,792
Yes. This'll pay for the doll.
153
00:09:25,875 --> 00:09:28,075
Ooh, and this, too.
154
00:09:28,166 --> 00:09:30,626
Wait! Can't we swap
the doll for the necklace?
155
00:09:30,709 --> 00:09:33,669
Sorry, kid.
No reverse swapsies.
156
00:09:33,750 --> 00:09:36,080
Pleasure doing
business with you.
157
00:09:36,166 --> 00:09:38,576
Way to go, dillweed!
This is all your fault!
158
00:09:38,667 --> 00:09:40,877
Now Dad's gonna see I'm
way more responsible than you.
159
00:09:40,959 --> 00:09:42,829
None of that
matters now, Brad.
160
00:09:42,917 --> 00:09:45,457
Mom's anniversary is ruined,
and Dad's never gonna
trust me again.
161
00:09:45,542 --> 00:09:49,002
Hmm, remind me, dillweed.
Who's responsible
for the gift?
162
00:09:49,083 --> 00:09:52,173
Hmm? Not me!
I "got fired,"
remember?
163
00:09:52,250 --> 00:09:54,750
It's your problem now!
(LAUGHS)
164
00:09:54,834 --> 00:09:58,634
All right, Kick!
I need that necklace!
165
00:09:58,709 --> 00:09:59,879
Your mother's
about to burst!
166
00:09:59,959 --> 00:10:02,289
Um... Well, Dad,
about that present...
167
00:10:02,375 --> 00:10:04,205
(ROARING)
168
00:10:06,125 --> 00:10:07,745
(IN DEMONIC VOICE)
Who said "present"?
169
00:10:09,417 --> 00:10:10,917
(ROARING)
170
00:10:13,959 --> 00:10:17,539
My Burping Betsy doll!
Oh, it looks brand-new.
171
00:10:17,625 --> 00:10:20,075
Harold! You had it restored!
172
00:10:20,917 --> 00:10:22,877
Just go with it, Dad.
173
00:10:22,959 --> 00:10:25,919
I'm so glad
you like it, Honey!
174
00:10:26,041 --> 00:10:27,881
Like it? I love it!
175
00:10:27,959 --> 00:10:32,169
It looks just like it did
when you won it for me
on our very first date.
176
00:10:32,250 --> 00:10:35,290
Oh, this is the best
anniversary present ever!
177
00:10:35,375 --> 00:10:37,665
(KISSING)
178
00:10:37,750 --> 00:10:40,750
And so much better than
some predictable jewelry.
179
00:10:40,834 --> 00:10:42,674
(SCOFFS) Yeah!
Of course.
180
00:10:42,750 --> 00:10:45,080
I wouldn't buy you
some dumb jewelry.
(NERVOUS CHUCKLE)
181
00:10:47,792 --> 00:10:50,632
But, Dad! It was my idea
to trade the necklace
for the doll!
182
00:10:50,709 --> 00:10:52,209
Can I have some
responsibility back now?
183
00:10:52,291 --> 00:10:54,381
You some want some
responsibility,
do you, Bradley?
184
00:10:54,458 --> 00:10:56,578
Oh, yes, Father!
Ever so much!
185
00:10:59,959 --> 00:11:04,789
DAD: Oh, Bradley! Don't forget
to fix Brianna's dollhouse,
you responsible man, you.
186
00:11:04,875 --> 00:11:08,165
(GARBLED)
Yeah, responsible Brad.
187
00:11:08,250 --> 00:11:11,960
So, Kick, can I count
on you to hide Mom's
present next year, too?
188
00:11:12,041 --> 00:11:13,631
Sure thing, Dad.
189
00:11:22,041 --> 00:11:22,921
(BELL RINGS)
190
00:11:25,291 --> 00:11:26,671
What are you
gonna get, Kick?
191
00:11:26,750 --> 00:11:29,460
A slice of pepperoni pizza
topped with a slice of pizza.
192
00:11:29,542 --> 00:11:31,792
(GASPS)
They can do that now?
193
00:11:31,875 --> 00:11:33,665
It's Pizza Friday, Gunther.
Think big.
194
00:11:33,750 --> 00:11:36,630
I would like a single
slice topped with
a Cornish game hen.
195
00:11:38,917 --> 00:11:41,287
BOTH: Tuna surprise?
On Pizza Friday?
196
00:11:41,375 --> 00:11:44,745
What kind of weirdo would
serve tuna surprise
on Pizza Friday?
197
00:11:44,834 --> 00:11:47,964
Surprise! Who's buzzed
for the spelling bee?
198
00:11:48,041 --> 00:11:49,631
STUDENTS: Aw!
199
00:11:49,709 --> 00:11:51,709
Hey! What happened
to Pizza Friday?
200
00:11:51,792 --> 00:11:53,502
Tonight is the regional
spelling bee.
201
00:11:53,583 --> 00:11:56,673
My champion Kendall needs
a lot of omega-3s for memory.
202
00:11:58,291 --> 00:12:00,881
And what food is
rich in omega-3s?
203
00:12:00,959 --> 00:12:05,419
Tuna! T-U-N-A, tuna.
From the Greek thynos.
204
00:12:05,500 --> 00:12:07,210
Such a good
little speller!
205
00:12:07,291 --> 00:12:09,751
I don't know what I would
do without my Kendall.
206
00:12:09,834 --> 00:12:10,924
Celebrate?
207
00:12:11,000 --> 00:12:11,960
(GROANS)
208
00:12:12,041 --> 00:12:12,921
Gunther? You okay?
209
00:12:14,792 --> 00:12:16,422
It looks like
food poisoning.
210
00:12:16,500 --> 00:12:18,380
It must be from
the tuna surprise!
211
00:12:19,750 --> 00:12:21,000
(GROANS)
212
00:12:23,750 --> 00:12:25,330
Please, Kendall.
Snap out of it.
213
00:12:25,417 --> 00:12:27,247
(GROANS)
214
00:12:27,333 --> 00:12:29,423
Do you think maybe
you could move
your lips a little?
215
00:12:29,500 --> 00:12:32,920
I could talk off-stage,
you know, like I do with
Emo Kid on the debate team.
216
00:12:33,000 --> 00:12:36,040
Let's try it! C-A-T...
217
00:12:36,125 --> 00:12:37,035
This is hopeless.
218
00:12:37,125 --> 00:12:39,915
What will I do without
my champion?
219
00:12:40,000 --> 00:12:42,500
There's gotta be some student
left who can take her place.
220
00:12:42,583 --> 00:12:44,673
(ALL GROANING)
221
00:12:44,750 --> 00:12:46,290
Should have stuck
with Pizza Friday.
222
00:12:46,375 --> 00:12:49,325
You! You've got
to take her place!
You're the only one left!
223
00:12:49,417 --> 00:12:51,457
Me? Nah. Spelling's
not my thing.
224
00:12:51,542 --> 00:12:53,212
Besides, what's
the big deal?
225
00:12:53,291 --> 00:12:57,751
Forty years ago
we lost the spelling bee,
and it was my fault.
226
00:13:01,875 --> 00:13:03,875
The word is "principal."
227
00:13:03,959 --> 00:13:05,459
Would you like tohear it in a sentence?
228
00:13:05,542 --> 00:13:06,832
That won't be necessary!
229
00:13:06,917 --> 00:13:09,827
P-R-I-N-C-I-P-L-E.
230
00:13:12,166 --> 00:13:14,246
(IN SLOW MOTION) Wrong!
231
00:13:15,333 --> 00:13:16,333
(SCREAMS)
232
00:13:16,417 --> 00:13:17,627
(LAUGHS)
233
00:13:17,709 --> 00:13:20,079
I should have asked
for it in a sentence!
234
00:13:20,166 --> 00:13:25,536
That day I made a solemn vow
to train a champion and
win back the trophy.
235
00:13:25,625 --> 00:13:28,495
Kendall was going
to be that champion.
236
00:13:28,583 --> 00:13:29,713
(GROANING)
237
00:13:29,792 --> 00:13:34,082
But now that chance is ruined.
238
00:13:34,166 --> 00:13:37,076
Brilliant summary
of your shameful past.
239
00:13:37,166 --> 00:13:39,496
Too bad it's not
a summary bee.
240
00:13:39,583 --> 00:13:41,463
(GASPS) Principal Rival!
241
00:13:41,542 --> 00:13:43,582
It's pronounced "Rival."
242
00:13:43,667 --> 00:13:48,707
And prepare to lose once
again, because my school
has a new student.
243
00:13:48,792 --> 00:13:49,882
Javier!
244
00:13:52,500 --> 00:13:54,540
It's Javier!
Jav-a-who-now?
245
00:13:54,625 --> 00:13:56,455
He's undefeated
in six continents!
246
00:13:56,542 --> 00:13:57,632
(ROARING)
247
00:14:00,417 --> 00:14:01,667
S-T-O-P!
248
00:14:04,083 --> 00:14:06,583
Javier might be new
to the area.
249
00:14:06,667 --> 00:14:10,827
But he is no stranger to
the language of language.
250
00:14:10,917 --> 00:14:12,877
Tuna surprise?
251
00:14:12,959 --> 00:14:16,749
No, thank you.
I see you are in trouble.
252
00:14:16,834 --> 00:14:19,214
So many sick spellers.
(STUDENT RETCHING)
253
00:14:19,291 --> 00:14:22,921
Au contraire, I have
my champion right here.
254
00:14:23,000 --> 00:14:26,540
Really? You cannot
outspell me.
255
00:14:26,625 --> 00:14:28,125
This is not your
baby stunting.
256
00:14:28,208 --> 00:14:31,538
Spelling is a real
challenge for real men.
257
00:14:31,625 --> 00:14:34,705
And your cheap, unfashionable
helmet will not protect you.
258
00:14:34,792 --> 00:14:37,422
Tonight, defeat is spelled
259
00:14:37,500 --> 00:14:43,670
M-E-L-L-O-W-B-R...
260
00:14:43,750 --> 00:14:44,830
(TRILLING TONGUE)
261
00:14:46,667 --> 00:14:47,917
We'll see who...
262
00:14:48,000 --> 00:14:50,080
O-O-K.
And now Javier walks away.
263
00:14:52,834 --> 00:14:55,424
Please say yes, Kick.
264
00:14:55,500 --> 00:14:59,130
I'm in. But if I win,
I want Pizza Friday back.
265
00:14:59,208 --> 00:15:00,328
Deal.
266
00:15:00,417 --> 00:15:01,787
Forever.
Done.
267
00:15:01,875 --> 00:15:02,915
And Tuesdays.
268
00:15:03,000 --> 00:15:04,630
What am I,
made of Pizza Friday?
269
00:15:04,709 --> 00:15:06,129
Let's do this thing.
270
00:15:06,208 --> 00:15:10,078
Javier is going
down in defeat.
D-E-F-E-E-T.
271
00:15:10,166 --> 00:15:12,246
We've got a lot
of work to do.
272
00:15:12,333 --> 00:15:15,003
Time for my rigorous
spelling boot camp!
273
00:15:16,500 --> 00:15:17,580
(INAUDIBLE)
274
00:15:25,750 --> 00:15:27,420
Well, none of that worked.
275
00:15:27,500 --> 00:15:31,000
You're clearly a horrible
speller, and that was
a complete waste of time.
276
00:15:31,083 --> 00:15:32,583
(CLAPPING)
277
00:15:32,667 --> 00:15:38,417
True. It is a complete
waste of time when you
are up against Javier.
278
00:15:38,500 --> 00:15:41,420
How did you even get in here?
Show me your visitor's badge.
279
00:15:41,500 --> 00:15:45,580
Visitor badges? We don't need
no stinking visitor badges.
280
00:15:47,834 --> 00:15:50,384
I kid you.
They are right here.
281
00:15:50,458 --> 00:15:52,168
See you boys later.
282
00:15:52,792 --> 00:15:53,882
Yeah, bye.
283
00:15:54,500 --> 00:15:55,830
It's hopeless!
284
00:15:55,917 --> 00:15:57,747
There's no way Mellowbrook
is going to beat Javier.
285
00:15:57,834 --> 00:16:01,004
Oh, this is more
humiliating than
my last doctor's visit.
286
00:16:01,083 --> 00:16:03,293
Principal Henry,
I've got some bad news.
287
00:16:03,375 --> 00:16:04,785
Your haircut is terrible.
288
00:16:04,875 --> 00:16:06,245
Can I get
a second opinion?
289
00:16:06,333 --> 00:16:07,713
No.
(SIGHS)
290
00:16:07,792 --> 00:16:11,292
We will beat Javier.
But we've gotta try
something different.
291
00:16:11,375 --> 00:16:12,915
I learn by doing.
292
00:16:15,208 --> 00:16:16,998
What's the word?
293
00:16:17,083 --> 00:16:18,633
"Adrenaline."
294
00:16:18,709 --> 00:16:20,789
What am I supposed
to do with this again?
295
00:16:20,875 --> 00:16:22,285
Throw it as hard as you can!
296
00:16:23,667 --> 00:16:24,917
(GRUNTS)
297
00:16:27,125 --> 00:16:29,625
Remember that time
I painted your
office camouflage?
298
00:16:29,709 --> 00:16:31,329
Oh, you demon!
299
00:16:34,458 --> 00:16:36,918
Keep it up! Perfect!
300
00:16:37,625 --> 00:16:40,875
A-D-R-E-N-A-L-I-N-E!
301
00:16:40,959 --> 00:16:42,539
Adrenaline!
302
00:16:42,625 --> 00:16:44,955
Great job! Perfect!
303
00:16:49,959 --> 00:16:51,749
The word is "vault."
304
00:16:54,417 --> 00:16:59,957
V-A-U-L-T!
305
00:17:00,625 --> 00:17:01,955
Vault!
306
00:17:02,709 --> 00:17:05,039
(CAR ALARMS BLARING)
307
00:17:07,291 --> 00:17:09,381
The word is "balloon."
308
00:17:11,375 --> 00:17:14,285
B-A-L-O... (GRUNTS)
309
00:17:16,875 --> 00:17:20,375
Um, B-A-L-U? (GRUNTS)
310
00:17:25,792 --> 00:17:30,712
B-A-L-L-O-O-N. Got it now.
311
00:17:33,709 --> 00:17:34,709
We're almost out of time.
312
00:17:34,792 --> 00:17:36,712
Okay! Well, I'll just
meet you at the bottom.
313
00:17:37,834 --> 00:17:39,004
(SCREAMING)
314
00:17:40,917 --> 00:17:42,787
Thorny, T-H-O-R-N-Y!
315
00:17:43,667 --> 00:17:44,997
Glue, G-L-U-E!
316
00:17:45,834 --> 00:17:47,924
Grizzly, G-R-I-Z-Z-L-Y!
317
00:17:48,000 --> 00:17:50,330
Incline, I-N-C-L-I-N-E!
318
00:17:51,583 --> 00:17:53,753
Buckle, B-U-C-K-L-E!
319
00:17:55,083 --> 00:17:56,003
(SCREAMS)
320
00:18:01,542 --> 00:18:03,042
For a while there,
I thought I was a goner.
321
00:18:03,125 --> 00:18:04,665
If I said anything...
322
00:18:04,750 --> 00:18:07,630
Don't worry about it.
Your secrets are safe with me.
323
00:18:07,709 --> 00:18:09,079
Thank you, Kick.
324
00:18:09,166 --> 00:18:12,826
Good evening, Kick.
I wish you the best of luck
in the competition.
325
00:18:12,917 --> 00:18:17,577
Javier can spell for hours.
326
00:18:17,667 --> 00:18:18,747
(SIGHS)
327
00:18:21,250 --> 00:18:24,710
Welcome to the Annual StateRegional Spelling Bee!
328
00:18:24,792 --> 00:18:27,672
One speller from everyschool will compete.
329
00:18:27,750 --> 00:18:31,040
Misspell a single wordand you'll beeternally frozen.
330
00:18:32,083 --> 00:18:34,543
Oh, I mean disqualified.
331
00:18:34,625 --> 00:18:37,035
The first speller may nowcome to the microphone.
332
00:18:37,125 --> 00:18:38,035
(INAUDIBLE)
333
00:19:00,500 --> 00:19:02,540
And we'redown to the last two.
334
00:19:02,625 --> 00:19:03,745
You're gonna do it, Kick!
335
00:19:03,834 --> 00:19:05,794
Remember, ask for
the word in a sentence.
336
00:19:05,875 --> 00:19:09,075
You're gonna spell lightning,
and you're gonna burp thunder!
337
00:19:11,542 --> 00:19:12,462
Ole!
338
00:19:25,458 --> 00:19:28,288
The final wordis "principal."
339
00:19:28,375 --> 00:19:30,535
Would you like to hearit in a sentence?
340
00:19:31,959 --> 00:19:34,329
That won't be necessary.
341
00:19:34,417 --> 00:19:38,497
P-R-I-N-C-I
342
00:19:40,417 --> 00:19:42,747
P-L-E.
343
00:19:42,834 --> 00:19:45,134
That is incorrect.
344
00:19:47,333 --> 00:19:48,383
(ALL GASPING)
345
00:19:48,458 --> 00:19:51,128
(SPEAKING SPANISH)
346
00:19:56,834 --> 00:19:58,294
No!
347
00:19:59,208 --> 00:20:00,628
Mr. Buttowski?
348
00:20:00,709 --> 00:20:02,999
I'd like to hearthe word in a sentence.
349
00:20:03,083 --> 00:20:05,753
"Principal,"as in, "Kick Buttowski,
350
00:20:05,834 --> 00:20:08,134
"the principal would liketo see you in his office."
351
00:20:19,750 --> 00:20:26,250
Principal.
P-R-I-N-C-I-P-A-L!
352
00:20:26,333 --> 00:20:29,173
That is correct!Mellowbrook wins!
353
00:20:29,250 --> 00:20:31,170
(ALL CHEERING)
354
00:20:32,834 --> 00:20:34,254
Well done.
355
00:20:34,333 --> 00:20:36,173
While you are
a horrible dresser,
356
00:20:36,250 --> 00:20:37,420
you are
a worthy opponent.
357
00:20:37,500 --> 00:20:39,290
I bow to you.
358
00:20:39,375 --> 00:20:40,785
But you won't be
so lucky next year.
359
00:20:40,875 --> 00:20:45,035
And besides,
there is always
La fair de ciencia.
360
00:20:48,625 --> 00:20:49,495
(SIPPING JUICE BOX)
361
00:20:54,417 --> 00:20:57,127
I couldn't have
done it without you.
362
00:20:57,208 --> 00:20:59,208
A job well done,
Mr. Buttowski.
363
00:20:59,291 --> 00:21:02,211
This calls for some
tuna surprise.
364
00:21:02,291 --> 00:21:05,001
Mmm... (SCREAMS)
365
00:21:05,083 --> 00:21:09,003
Kick, the district-wide
principals' square dance
competition is tonight.
366
00:21:09,083 --> 00:21:10,333
I've never lost.
367
00:21:10,417 --> 00:21:11,997
I'm on it.
368
00:21:12,083 --> 00:21:14,133
(BANJO MUSIC PLAYING)
369
00:21:21,959 --> 00:21:24,919
Hey, Kick.
How do you spell "relief"?
370
00:21:25,000 --> 00:21:27,210
I don't know, Gunther.
How do you spell "relief"?
371
00:21:27,291 --> 00:21:28,211
(FARTS)
372
00:21:28,959 --> 00:21:30,209
That's how.
26824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof