Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,792 --> 00:00:09,882
♪ Kick, Kick,Kick, Kick, Kick
2
00:00:09,875 --> 00:00:11,535
♪ Kick Buttowski, Buttowski
3
00:00:11,542 --> 00:00:12,542
♪ Kick
4
00:00:15,208 --> 00:00:15,958
♪ Kick
5
00:00:17,542 --> 00:00:19,252
♪ Kick Buttowski
6
00:00:19,250 --> 00:00:21,500
♪ Kick, Kick, Kick
7
00:00:21,500 --> 00:00:23,000
♪ Kick Buttowski
8
00:00:23,000 --> 00:00:27,130
♪ Kick, Kick, Kick, Kick
9
00:00:30,542 --> 00:00:31,542
♪ Kick
10
00:00:34,500 --> 00:00:35,250
♪ Kick
11
00:00:40,583 --> 00:00:42,423
♪ Kick Buttowski
12
00:00:45,625 --> 00:00:46,785
♪ Kick Buttowski! ♪
13
00:01:01,000 --> 00:01:02,540
(SCREAMING)
14
00:01:02,542 --> 00:01:04,082
Pilot to co-pilot.
What are my coordinates?
15
00:01:04,083 --> 00:01:05,793
Bogey at 11 o'clock.
16
00:01:05,792 --> 00:01:08,542
I've got him in my sights.
And he's going down.
17
00:01:08,542 --> 00:01:10,882
Rolling left.
18
00:01:10,875 --> 00:01:12,625
Stabilizing.
Target in range.
19
00:01:12,625 --> 00:01:13,955
Kick, they're closing!
20
00:01:13,959 --> 00:01:15,079
Target locked.
(SENSORS BEEPING)
21
00:01:15,083 --> 00:01:17,423
Fire!
Target neutralized!
22
00:01:17,417 --> 00:01:21,207
But, Kick!
We've been hit!
Eject!
23
00:01:25,000 --> 00:01:27,080
'Sup?
24
00:01:27,083 --> 00:01:29,583
This thing is pretty
awesome, huh, Kick?
25
00:01:29,583 --> 00:01:32,753
This whole place is awesome!
Finally, after years of
Saturdays searching,
26
00:01:32,750 --> 00:01:34,710
we found Mellowbrook's
airplane graveyard.
27
00:01:34,709 --> 00:01:36,829
And to find an X-15!
28
00:01:36,834 --> 00:01:40,254
Too bad there's no fuel!
I'd power this
bad boy up right now!
29
00:01:40,250 --> 00:01:41,750
You go on with
your bad self!
30
00:01:41,750 --> 00:01:44,330
I wish I had 10,000
cans of Cheetah Chug!
31
00:01:44,333 --> 00:01:46,503
Then I'd pour 'em down
this thing's throat!
32
00:01:46,500 --> 00:01:48,960
And then I'd launch it
into the sky like a rocket!
33
00:01:54,500 --> 00:01:55,500
Gunther...
34
00:01:55,500 --> 00:01:58,580
Brilliant idea!
35
00:01:58,583 --> 00:02:02,503
And luckily I've been saving
a secret stash for exactly
this type of emergency.
36
00:02:02,500 --> 00:02:06,460
Secret stash?
37
00:02:06,458 --> 00:02:08,578
Okay, but where are
you gonna get the money?
38
00:02:08,583 --> 00:02:11,713
Hey, you kids! There's no
trespassing here!
Can't you kids read?
39
00:02:13,083 --> 00:02:14,503
That's gibberish.
40
00:02:14,500 --> 00:02:17,080
Yeah. And it translates
to "scram."
41
00:02:17,083 --> 00:02:19,043
This place is gonna be
demolished in the morning.
42
00:02:19,041 --> 00:02:20,131
BOTH: Demolished?
43
00:02:20,125 --> 00:02:21,785
That's right, dude bros!
44
00:02:21,792 --> 00:02:26,042
I clear out everything
to make room
for Rowdy's Big Kabobs.
45
00:02:26,041 --> 00:02:28,041
We sell every
kind of kabob!
46
00:02:28,041 --> 00:02:30,381
It's going to be giant,
my friend!
47
00:02:30,375 --> 00:02:33,165
Gunther! We've gotta
get that money and fly
this jet out of here
48
00:02:33,166 --> 00:02:34,286
before it gets
demolished.
49
00:02:35,542 --> 00:02:38,792
Giant, my friend!
50
00:02:38,792 --> 00:02:42,292
Kick, do you really
have enough money for
10,000 cans of Cheetah Chug?
51
00:02:42,291 --> 00:02:47,001
Yup! And I've hid my secret
stash where no one would
ever think to find it!
52
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
Yeah, Brad! Taking
the dillweed's secret stash!
53
00:02:51,000 --> 00:02:53,830
Oh. Hey, dillweed!
Didn't expect
to see you here.
54
00:02:53,834 --> 00:02:56,134
In my own room?
Nope!
55
00:02:56,125 --> 00:02:58,035
Well I didn't expect
to see you going through
my personal stuff!
56
00:02:58,041 --> 00:02:59,501
Get out of my secret stash!
57
00:03:02,458 --> 00:03:03,878
Well, what are you
gonna do about it?
58
00:03:03,875 --> 00:03:05,955
This!
Bring it!
59
00:03:05,959 --> 00:03:09,209
Oh no. Oh no, no, no.
I can't watch!
60
00:03:09,208 --> 00:03:11,748
(FISTS POUNDING)
61
00:03:11,750 --> 00:03:15,250
Yeah, Brad!
Yeah, Brad!
Yeah, Brad!
62
00:03:15,250 --> 00:03:18,630
Whoa, there, boys.
What is going on up here?
63
00:03:18,625 --> 00:03:20,245
Brad broke in to my room.
64
00:03:18,625 --> 00:03:22,165
But!
65
00:03:20,250 --> 00:03:22,170
And went through
my personal things!
66
00:03:22,166 --> 00:03:24,536
And stole my secret stash!
He's saying stuff!
67
00:03:24,542 --> 00:03:26,922
Enough!
68
00:03:26,917 --> 00:03:30,537
I've had it with you two!
I've tried, nay, pleaded,
69
00:03:30,542 --> 00:03:33,252
time and time again to get
you two to behave.
70
00:03:33,250 --> 00:03:35,460
and time and time again,
I have failed.
71
00:03:35,458 --> 00:03:40,168
Now you leave me no choice
but to enforce Brotherly Law.
72
00:03:40,166 --> 00:03:41,536
BOTH: Brotherly Law?
73
00:03:41,542 --> 00:03:44,042
That's right.
74
00:03:44,041 --> 00:03:47,131
When sibling disputes between
brothers can't be settled
civilly amongst themselves,
75
00:03:47,125 --> 00:03:48,575
a third party,
that's me,
76
00:03:48,583 --> 00:03:50,923
must intervene
and restore order.
77
00:03:50,917 --> 00:03:53,707
And by signing this contract,
you shall both agree,
henceforth,
78
00:03:53,709 --> 00:03:55,629
To keep out of each other's
personal property.
79
00:03:55,625 --> 00:03:57,205
I don't think so, Dad.
80
00:03:57,208 --> 00:03:58,418
Thanks, but no thanks.
81
00:04:03,750 --> 00:04:05,380
(PLAYING BAROQUE MUSIC)
82
00:04:10,417 --> 00:04:13,707
Once signed, this law
must never be broken.
83
00:04:13,709 --> 00:04:16,749
For if it is,
the governing body,
that's me,
84
00:04:16,750 --> 00:04:21,080
will enact a punishment
so severe, so horrific,
85
00:04:21,083 --> 00:04:24,253
it cannot be
spoken out loud!
86
00:04:24,250 --> 00:04:27,040
So, let's just stay out
of each other's personal
property
87
00:04:27,041 --> 00:04:29,671
and we'll never have
to find out.
Cheerio!
88
00:04:29,667 --> 00:04:32,627
Whatever.
See you fart faces
in the funny pages!
89
00:04:32,625 --> 00:04:34,415
Well, that's settled.
90
00:04:34,417 --> 00:04:36,787
Well, not exactly.
Brad still has
all your money.
91
00:04:37,500 --> 00:04:38,880
Biscuits.
92
00:04:38,875 --> 00:04:40,375
We're back where
we started.
93
00:04:40,375 --> 00:04:43,325
We've gotta get my money
back from Brad, but how?
94
00:04:43,333 --> 00:04:44,833
BRAD: Dear Diary...
95
00:04:44,834 --> 00:04:46,174
Diary?
Diary?
96
00:04:46,166 --> 00:04:48,206
BRAD: Dear, sweet diary,
full of secrets...
97
00:04:48,208 --> 00:04:50,378
Secrets?
Secrets?
98
00:04:50,375 --> 00:04:53,455
BRAD: Today, after working
very, very hard, I finally
earned enough money
99
00:04:53,458 --> 00:04:55,538
to buy the thing
that will make
my life complete.
100
00:04:55,542 --> 00:04:58,422
I confide in you
the whereabouts of
my secret stash
101
00:04:58,417 --> 00:05:00,747
and pray that no one ever
discovers that I've hidden it
in the...
102
00:05:00,750 --> 00:05:02,880
Oh, darn.
My pen broke.
103
00:05:02,875 --> 00:05:04,915
Looks like I'll have to go
to the store and get
a new one.
104
00:05:04,917 --> 00:05:06,287
Stay safe while
I'm gone, diary.
105
00:05:09,750 --> 00:05:11,080
Bingo.
106
00:05:11,083 --> 00:05:12,583
(GASPS) Are we gonna
play bingo?
107
00:05:12,583 --> 00:05:14,713
I came prepared!
108
00:05:14,709 --> 00:05:16,999
No, Gunther. We're gonna
get that diary and find out
109
00:05:17,000 --> 00:05:18,130
where Brad's been
hiding my money.
110
00:05:22,041 --> 00:05:22,791
(CHEETAH GROWLING)
111
00:05:23,709 --> 00:05:25,379
BOTH: Yeah!
112
00:05:25,375 --> 00:05:26,785
So, let's do this.
113
00:05:26,792 --> 00:05:27,792
I don't know, Kick.
114
00:05:29,583 --> 00:05:33,133
Hmm. Now, where would
Brad hide his...
There it is!
115
00:05:35,208 --> 00:05:37,128
Now, let's open this
bad boy and see.
116
00:05:37,125 --> 00:05:39,125
Kick, wait!
117
00:05:39,125 --> 00:05:41,455
What is it?
Reading Brad's diary
would be wrong!
118
00:05:41,458 --> 00:05:43,168
Oh, for cryin' out loud!
He took my money!
119
00:05:43,166 --> 00:05:44,996
And this could
solve everything!
120
00:05:45,000 --> 00:05:47,750
Did you forget
the Brotherly Law
already?
121
00:05:47,750 --> 00:05:49,960
Brotherly Law or not,
Brad's a jerk!
122
00:05:49,959 --> 00:05:52,919
Besides, did you forget
that awesome fantasy
sequence already?
123
00:05:52,917 --> 00:05:54,497
Good point.
124
00:05:54,500 --> 00:05:55,790
But how are you gonna
open up that lock?
125
00:05:58,750 --> 00:05:59,960
BRAD: Dillweed!
Brad?
126
00:06:00,959 --> 00:06:02,539
Whatcha got over there?
127
00:06:02,542 --> 00:06:04,132
Nothing...
128
00:06:04,125 --> 00:06:07,125
Hmm. I just wanted to tell you
that signing the Brotherly Law
129
00:06:07,125 --> 00:06:09,495
has really made me see
the error of my ways.
130
00:06:09,500 --> 00:06:13,500
In fact, I've decided
to give you back all
the money I took from you.
131
00:06:13,500 --> 00:06:15,250
So, here's your money back.
132
00:06:16,625 --> 00:06:18,875
How thoughtful of you.
133
00:06:18,875 --> 00:06:21,495
Well, I certainly know
you wouldn't break
the Brotherly Law.
134
00:06:21,500 --> 00:06:23,040
See you later, Bro.
135
00:06:23,041 --> 00:06:25,171
Wow, I guess Brad
really is a changed man.
136
00:06:25,166 --> 00:06:27,916
(SIGHS) You were
right all along, Gunther.
137
00:06:27,917 --> 00:06:32,457
I should have kept out
of Brad's personal property
like the Brotherly Law said.
138
00:06:32,458 --> 00:06:34,128
Well, now that we got
the money back,
139
00:06:34,125 --> 00:06:36,875
let's go buy the Cheetah Chug
to fuel up that jet!
140
00:06:36,875 --> 00:06:40,075
I can't, Gunther.
First I have to sneak that
diary back into Brad's room.
141
00:06:40,083 --> 00:06:41,883
Well, that idea's
out the window.
142
00:06:41,875 --> 00:06:43,625
What do you mean,
Gunther?
143
00:06:43,625 --> 00:06:45,705
I mean Brad's diary
is literally out
the window.
144
00:06:45,709 --> 00:06:47,129
Oskar!
Oskar!
145
00:06:53,583 --> 00:06:54,793
Gunther, skateboard!
146
00:06:59,250 --> 00:07:00,080
BOTH: Yeah!
147
00:07:01,500 --> 00:07:02,500
BOTH: Biscuits!
148
00:07:16,500 --> 00:07:19,000
Kick! I can't keep up!
149
00:08:16,208 --> 00:08:17,578
Gotcha!
150
00:08:17,583 --> 00:08:18,463
Now, to get you home!
151
00:08:18,458 --> 00:08:20,418
Dillweed!
152
00:08:20,417 --> 00:08:22,787
Uh... Brad!
What are you...
153
00:08:22,792 --> 00:08:27,292
I'm just buying a pen
so I can write in my...
Uh... I mean...
154
00:08:27,291 --> 00:08:29,711
Personal connect
the dots book.
155
00:08:31,000 --> 00:08:32,170
See you at home,
little brother!
156
00:08:35,041 --> 00:08:37,881
(PANTING) Whoo!
What did I miss?
157
00:08:37,875 --> 00:08:39,915
Gunther, I've got to get
this diary back home.
158
00:08:39,917 --> 00:08:40,957
Brad's going
to be there
any minute!
159
00:08:40,959 --> 00:08:43,209
Well, good luck
catching up to him now.
160
00:08:43,208 --> 00:08:45,288
You'd need a rocket
to not only beat the bus,
161
00:08:45,291 --> 00:08:48,131
but to get that diary
into the house before
he sees it!
162
00:08:48,125 --> 00:08:49,995
Careful with that
stuff, there, Hank!
163
00:08:50,000 --> 00:08:52,830
That Cheetah Chug XXE
has been discontinued.
164
00:08:52,834 --> 00:08:55,464
It packs the power of
10,000 cans of the regular
Cheetah Chug!
165
00:08:55,458 --> 00:08:56,958
Sounds powerful
and dangerous.
166
00:08:56,959 --> 00:08:58,709
What if kids
get a hold of it?
167
00:08:58,709 --> 00:09:00,999
Nobody's gonna find it
if we just leave it
in this field.
168
00:09:05,166 --> 00:09:05,916
(CHEETAH GROWLING)
169
00:09:09,583 --> 00:09:11,963
We better get in
before it takes...
170
00:09:11,959 --> 00:09:13,129
(BOTH SCREAMING)
171
00:09:17,500 --> 00:09:18,250
(CHEETAH GROWLING)
172
00:09:23,792 --> 00:09:25,292
Well that
wasn't too bad!
173
00:09:25,291 --> 00:09:27,961
Yeah! It's like something
ultra-soft broke our fall.
174
00:09:27,959 --> 00:09:29,079
(WHIMPERING)
(BOTH GASP)
175
00:09:31,166 --> 00:09:33,746
MISS CHICARELLI: Oskar!
176
00:09:33,750 --> 00:09:35,790
Precious,
where are you?
Precious!
177
00:09:40,625 --> 00:09:43,165
At last, Brotherly Law
is restored!
178
00:09:43,166 --> 00:09:45,076
Dillweed!
How could you!
179
00:09:45,083 --> 00:09:49,253
Oh, Father, Kick has
betrayed the Brotherly Law.
Why, Kick? Why?
180
00:09:49,250 --> 00:09:50,380
(GROWLING)
181
00:09:50,375 --> 00:09:51,665
But, Dad, I can explain!
182
00:09:51,667 --> 00:09:54,417
No, Kick!
I'll do the explaining!
183
00:09:54,417 --> 00:09:58,747
You broke the Brotherly Law,
and now you face
the punishment.
184
00:10:00,583 --> 00:10:02,793
You boneheads!
That diary was a fake!
185
00:10:02,792 --> 00:10:05,252
I used it to lure Kick into
taking it so I could find out
186
00:10:05,250 --> 00:10:07,170
what Dad's punishment
would be.
187
00:10:07,166 --> 00:10:09,996
I've been following
you dopes around all day
to catch you in the act.
188
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
And to cap it all off,
I switched Kick's secret
stash with Brad Bucks
189
00:10:13,000 --> 00:10:15,420
and used the real money
to buy that!
190
00:10:15,417 --> 00:10:18,497
A rare and valuable
Tankini Lumberjacks poster.
191
00:10:18,500 --> 00:10:21,710
There's only one like it
in the whole world.
192
00:10:21,709 --> 00:10:23,579
Now, beat it!
I've got ogling to do!
193
00:10:25,375 --> 00:10:27,455
(LAUGHING) Whoo-hoo!
(SIGHS)
194
00:10:28,625 --> 00:10:29,995
DAD: I warned you, Kick.
195
00:10:30,000 --> 00:10:32,330
KICK: No, please!
Anything but that!
196
00:10:32,333 --> 00:10:34,753
Dillweed gets punished while
the Brad gets off scot-free
197
00:10:34,750 --> 00:10:37,130
and scopes his
new Tankini poster.
198
00:10:37,125 --> 00:10:38,825
The only thing that makes
my life complete.
199
00:10:38,834 --> 00:10:40,294
(JET APPROACHING)
Huh?
200
00:10:40,291 --> 00:10:41,041
(SCREAMS)
201
00:10:44,542 --> 00:10:46,042
BRAD: (SCREAMING) No!
202
00:10:46,041 --> 00:10:47,131
Ow! Oh!
203
00:10:47,125 --> 00:10:48,455
Hold still, Son!
204
00:10:48,458 --> 00:10:50,378
Ouch!
Why, I oughtta!
205
00:10:50,375 --> 00:10:52,995
So, this was the punishment
that couldn't be spoken
out loud?
206
00:10:53,000 --> 00:10:55,710
Look, Kick, I know
you wouldn't go through
Brad's personal things.
207
00:10:55,709 --> 00:10:58,129
I know you really
want Brad to stay out
of yours.
208
00:10:58,125 --> 00:11:00,705
Scaring him is the only way
I can see to put an end to it.
209
00:11:00,709 --> 00:11:03,209
So, we gotta make
this sound convincing.
Now keep banging!
210
00:11:04,542 --> 00:11:06,382
Ouch! Ooh!
211
00:11:36,792 --> 00:11:41,252
And that's exactly how it's
gonna happen when I launch
off this ramp tomorrow.
212
00:11:41,250 --> 00:11:43,920
Finally, a reason
to wear this outfit!
213
00:11:43,917 --> 00:11:47,577
People said I was crazy
to build a ramp out of
icey pop sticks.
214
00:11:47,583 --> 00:11:50,793
Others said you were
a genius.
215
00:11:50,792 --> 00:11:53,672
Kick, your grandma
will be here any second.
216
00:11:53,667 --> 00:11:55,167
I can hardly wait
to see her again.
217
00:11:55,166 --> 00:11:57,326
Hey, that's nice!
218
00:11:57,333 --> 00:11:59,633
So I can hit her
in the face with
these pies!
219
00:11:59,625 --> 00:12:01,455
Hey, that's not nice!
220
00:12:01,458 --> 00:12:04,498
A pie in the face? Pfft.
That's not even a prank.
221
00:12:04,500 --> 00:12:07,170
You've gotta do a lot
better than that
to prank Grandma.
222
00:12:07,166 --> 00:12:09,626
Which is why I've got
an even better prank planned.
223
00:12:09,625 --> 00:12:11,785
Hey, none of this is nice!
224
00:12:11,792 --> 00:12:13,832
Grandma Rosie is
the queen of pranks!
225
00:12:13,834 --> 00:12:15,964
If you get her,
she always gets you back.
226
00:12:15,959 --> 00:12:17,919
Sounds like
foreshadowing to me.
227
00:12:17,917 --> 00:12:18,997
Here she comes!
228
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
(HONKING)
229
00:12:20,959 --> 00:12:22,169
She's almost here.
230
00:12:24,417 --> 00:12:25,997
Hi, Mom! I got you a present!
231
00:12:26,000 --> 00:12:27,080
A pie for your face!
232
00:12:28,208 --> 00:12:30,288
Uh... Where is she?
233
00:12:30,291 --> 00:12:33,291
Harold.
(GASPS)
234
00:12:33,291 --> 00:12:36,751
I've told you
a thousand times. Pie in
the face is not a prank.
235
00:12:40,375 --> 00:12:42,375
Who threw that pie?
236
00:12:42,375 --> 00:12:43,495
DAD: Ah!
(FOOTSTEPS FLEEING)
237
00:12:43,500 --> 00:12:44,580
(DOOR SLAMMING)
238
00:12:44,583 --> 00:12:45,833
Hiya, Grandson.
239
00:12:45,834 --> 00:12:47,674
Nice hat, safari guy.
240
00:12:47,667 --> 00:12:50,077
Well, once again,
I pranked your father.
241
00:12:50,083 --> 00:12:53,213
And once again, my father
has wrongfully pied
another senior citizen.
242
00:12:53,208 --> 00:12:55,878
No pie-ing is wrongful!
243
00:12:55,875 --> 00:12:59,785
Well, the stuff I wanna
show you is too exciting
for Dad anyway.
244
00:12:59,792 --> 00:13:02,792
Let me guess.
We're gonna start with
this amazing ramp
245
00:13:02,792 --> 00:13:04,672
made of icey pop sticks.
246
00:13:04,667 --> 00:13:06,827
Oh, that?
It's an old stunt.
247
00:13:06,834 --> 00:13:08,214
I don't do
that stuff anymore.
248
00:13:08,208 --> 00:13:10,418
What? Kick Buttowski
doesn't do stunts?
249
00:13:10,417 --> 00:13:12,877
Yep. I guess I just
grew out of it.
250
00:13:12,875 --> 00:13:14,495
Yeah. I grew out of it.
251
00:13:16,750 --> 00:13:19,580
(GROANS) Ah!
I can't stop winking!
252
00:13:20,917 --> 00:13:23,377
I can't stop winking!
253
00:13:28,125 --> 00:13:30,165
And here we are
at the sloth farm.
254
00:13:30,166 --> 00:13:31,876
Aren't sloths amazing?
255
00:13:31,875 --> 00:13:34,665
They climb up
the tree, then down.
256
00:13:34,667 --> 00:13:37,167
Up the tree, then down.
257
00:13:37,166 --> 00:13:41,206
And the best part?
They do it all slowly.
258
00:13:41,208 --> 00:13:42,578
They sure do.
259
00:13:44,875 --> 00:13:48,415
Ninety-eight, 99,
260
00:13:52,792 --> 00:13:54,752
One hundred!
One hundred boxes!
261
00:13:56,875 --> 00:13:59,075
I don't know if I can handle
any more excitement.
262
00:14:04,208 --> 00:14:08,168
Well that was dry.
Even for a drywall museum.
263
00:14:08,166 --> 00:14:11,956
Don't forget!
Drywall should not
be confused with Sheetrock!
264
00:14:11,959 --> 00:14:14,419
Wow, I guess you really
weren't kidding about
that ramp.
265
00:14:14,417 --> 00:14:15,787
Is the tour over yet?
266
00:14:15,792 --> 00:14:18,082
If "over" means
"not over," then yes.
267
00:14:19,583 --> 00:14:21,293
Oh, no. I'm done.
268
00:14:21,291 --> 00:14:24,291
No more drywall museums
and sloths and watching
paint dry.
269
00:14:24,291 --> 00:14:26,131
What happened to you, kiddo?
270
00:14:26,125 --> 00:14:28,415
You used to do
awesome stunts
and be totally extreme.
271
00:14:28,417 --> 00:14:29,707
And live till it hurts!
272
00:14:29,709 --> 00:14:32,289
Now you're hanging out
in box factories?
273
00:14:32,291 --> 00:14:34,671
It's offensive!
And I won't stand for it!
274
00:14:34,667 --> 00:14:36,417
(LAUGHING)
I got you!
275
00:14:36,417 --> 00:14:38,577
You were pranking me?
276
00:14:38,583 --> 00:14:40,883
Did you really think
I liked all this stuff?
277
00:14:40,875 --> 00:14:42,625
I should have known!
278
00:14:42,625 --> 00:14:45,535
After all, you are still
wearing a jumpsuit and helmet.
279
00:14:45,542 --> 00:14:47,672
Huh. I don't believe
you got me!
280
00:14:47,667 --> 00:14:51,827
Well, savor the flavor, kiddo,
'cause it won't happen again!
281
00:14:51,834 --> 00:14:54,044
And of course,
I'm obligated to
prank you back.
282
00:14:54,041 --> 00:14:56,541
(CHUCKLING)
Sure, Grandma.
Bring it on.
283
00:14:56,542 --> 00:14:59,712
But don't you worry.
My pranks never
do bodily harm.
284
00:14:59,709 --> 00:15:03,579
Hey, Grandma.
Still waiting on that
awesome prank you promised.
285
00:15:03,583 --> 00:15:05,083
(LAUGHS)
What are you looking at,
dillweed?
286
00:15:06,083 --> 00:15:07,383
No bodily harm, huh?
287
00:15:07,375 --> 00:15:09,455
Mmm! There are exceptions.
288
00:15:12,166 --> 00:15:13,626
Who threw that pie?
289
00:15:15,417 --> 00:15:18,127
It's still not
a prank, Harold!
290
00:15:18,125 --> 00:15:20,915
So, this ramp is yours.
How does it work?
291
00:15:20,917 --> 00:15:23,747
I launch off there,
gain speed through
the loop,
292
00:15:23,750 --> 00:15:27,250
gain speed, gain speed,
and fly through the air
like an eagle.
293
00:15:27,250 --> 00:15:30,670
An eagle, huh?
Reminds me of
my favorite show.
294
00:15:30,667 --> 00:15:32,707
Jock Wilder'sBirds of Prey!Birds of Prey!
295
00:15:32,709 --> 00:15:34,749
You watch it too?
You watch it too?
296
00:15:34,750 --> 00:15:35,920
BOTH: We're saying
the same thing at
the same time!
297
00:15:35,917 --> 00:15:38,747
Let's go watch the show
together and eat
some popcorn!
298
00:15:38,750 --> 00:15:40,580
And drink some lemonade!
299
00:15:40,583 --> 00:15:42,253
Rubber buggy baby bumpers!
(SCREAMING)
300
00:15:42,250 --> 00:15:43,580
Why can't we stop?
301
00:15:43,583 --> 00:15:46,583
Ah! Why can't I stop?
302
00:15:46,583 --> 00:15:48,633
These birds of preyare unrelenting.
303
00:15:48,625 --> 00:15:50,575
Watch this guy divefor this little critter.
304
00:15:50,583 --> 00:15:53,543
Now, careful. These eagleslike to go for the eyes.
305
00:15:53,542 --> 00:15:55,332
Me eyes!
(BOTH LAUGHING)
306
00:15:56,375 --> 00:15:58,325
Pain is hilarious!
307
00:15:58,333 --> 00:16:00,583
(EAGLE SCREECHES)
308
00:16:00,583 --> 00:16:03,333
That's just how I'm gonna
do it during the stunt
tomorrow!
309
00:16:03,333 --> 00:16:07,253
(WITH AUSTRALIAN ACCENT)
You're gonna be unleashed,
unbridled, and unrelenting!
310
00:16:07,250 --> 00:16:08,920
(SCREECHING)
311
00:16:08,917 --> 00:16:10,457
Wow, Grandma,
that's really good!
312
00:16:12,250 --> 00:16:13,000
(DOOR OPENS)
313
00:16:18,250 --> 00:16:19,420
(FOOTSTEPS FLEEING)
314
00:16:19,417 --> 00:16:20,537
(DOOR SLAMS)
315
00:16:20,542 --> 00:16:22,002
Still not a prank!
316
00:16:22,000 --> 00:16:23,290
Oh, what's this?
317
00:16:23,291 --> 00:16:25,001
Not falling
for that one, Grandma.
318
00:16:25,000 --> 00:16:26,830
No, your jumpsuit!
You ripped it!
319
00:16:28,583 --> 00:16:31,043
It's no big deal.
I wear these out
all the time.
320
00:16:31,041 --> 00:16:34,331
Hmm. Interesting.
321
00:16:34,333 --> 00:16:36,173
Well, I've got some
things to take care of.
322
00:16:36,166 --> 00:16:39,076
Hey, Grandma, you wanna
maybe come watch
my stunt tomorrow?
323
00:16:39,083 --> 00:16:42,083
Hmm. I just don't know.
I've got a bingo game,
324
00:16:42,083 --> 00:16:45,883
and the mail sorting tour
starts at two, then my nap.
325
00:16:45,875 --> 00:16:47,745
Then I've got to pick up
some adult diapers.
326
00:16:47,750 --> 00:16:50,670
Then more bingo.
327
00:16:50,667 --> 00:16:55,627
Of course I wanna watch
your stunt! It'll make my day!
Heck-fire, it'll make my year!
328
00:16:55,625 --> 00:16:57,285
See you in the morning!
329
00:16:57,291 --> 00:16:59,881
I will still need
the adult diapers, though.
330
00:17:07,667 --> 00:17:12,327
GRANDMA: Dear kiddo.I stayed up all nightmaking you a new jumpsuit.
331
00:17:12,333 --> 00:17:16,133
I got inspired by
(IN AUSTRALIAN ACCENT)
the Birds of Prey Unleashed!
332
00:17:16,125 --> 00:17:18,325
You should read that partin an accent.
333
00:17:18,333 --> 00:17:20,503
Not that part.Just the other part.
334
00:17:20,500 --> 00:17:23,330
Anyway, I made thisjust for you,and can't wait
335
00:17:23,333 --> 00:17:25,713
to see you wear itduring your stunt today!
336
00:17:25,709 --> 00:17:27,289
Love, Grandma Rosie.
337
00:17:30,959 --> 00:17:32,579
This has gotta be her prank.
338
00:17:34,917 --> 00:17:37,037
Holy funky chicken meatballs!
339
00:17:37,041 --> 00:17:38,831
This has got to be her prank.
340
00:17:38,834 --> 00:17:40,134
That's what I said.
341
00:17:40,125 --> 00:17:43,455
You said "holy funky
chicken meatballs"?
342
00:17:43,458 --> 00:17:46,038
That's terrible.
I've never seen
an uglier jumpsuit.
343
00:17:46,041 --> 00:17:47,751
And I've been
to Philadelphia.
344
00:17:47,750 --> 00:17:49,630
Grandma's way too cool
to make something like this.
345
00:17:49,625 --> 00:17:51,245
It's a prank for sure.
346
00:17:51,250 --> 00:17:53,500
And it's time I bust
her chops.
347
00:17:53,500 --> 00:17:55,500
Careful with her chops,
Kick! She's old!
348
00:17:58,542 --> 00:18:01,922
Stop. Stop. Stop!
349
00:18:01,917 --> 00:18:03,287
(SCREAMING)
350
00:18:03,291 --> 00:18:05,081
I just can't wait
for Kick's stunt.
351
00:18:05,083 --> 00:18:06,423
Oh, Mom, you need your rest!
352
00:18:06,417 --> 00:18:08,997
Nah, I got enough rest
at the drywall museum.
353
00:18:09,000 --> 00:18:10,460
You went without me?
354
00:18:10,458 --> 00:18:13,078
Oh, I really have to see
Kick's screaming eagle stunt.
355
00:18:13,083 --> 00:18:15,423
Especially since he'll
be wearing the jumpsuit
I made him.
356
00:18:15,417 --> 00:18:18,327
It isn't a prank.
357
00:18:18,333 --> 00:18:20,293
He's gonna be
the coolest bird
of prey around.
358
00:18:20,291 --> 00:18:22,541
(SCREECHING)
359
00:18:22,542 --> 00:18:23,962
(COUGHS)
360
00:18:23,959 --> 00:18:25,749
Oh, maybe I should
rest for a bit.
361
00:18:25,750 --> 00:18:27,420
After all, who knows.
362
00:18:27,417 --> 00:18:29,327
I may not be around
for many more of his stunts.
363
00:18:35,834 --> 00:18:39,714
Harold, that's inappropriate.
And still not a prank.
364
00:18:39,709 --> 00:18:42,169
I'm gonna be the
laughingstock of the whole
neighborhood!
365
00:18:42,166 --> 00:18:45,826
It could be worse.
You could be forced to wear
a terrible jumpsuit I made.
366
00:18:45,834 --> 00:18:48,134
I just have to go out there
and get it over with.
367
00:18:48,125 --> 00:18:49,535
Uh, are you sure about that?
368
00:18:52,250 --> 00:18:56,460
It's like I said last Easter.
Don't set up a mile-high ramp
unless you want a crowd.
369
00:18:58,166 --> 00:19:00,706
And this town laughs
at its laughingstocks.
370
00:19:00,709 --> 00:19:03,289
True. But if I don't wear it,
I'll break Grandma's heart.
371
00:19:04,709 --> 00:19:08,459
Laughingstock or not,
I have to do this.
372
00:19:20,291 --> 00:19:23,171
Hey, everybody, look!
It's Chick Buttowski!
373
00:19:23,166 --> 00:19:23,916
(SQUAWKS)
374
00:19:24,917 --> 00:19:25,667
(SIGHS)
375
00:19:29,333 --> 00:19:32,793
Oh, Kick! Gotcha!
That suit is a...
376
00:19:32,792 --> 00:19:33,542
Prank?
377
00:19:35,291 --> 00:19:37,881
GUNTHER: (ON PA)
Kick Buttowski is aboutto undertake
378
00:19:37,875 --> 00:19:42,035
the mile-high screaming eaglestunt while wearinga compromising jumpsuit.
379
00:19:42,041 --> 00:19:43,041
Sorry, Kick.
380
00:19:44,208 --> 00:19:45,538
Kick! I'm too late!
381
00:19:55,834 --> 00:19:59,174
Wow! Silly chicken suit
or not, that kid
is awesome!
382
00:20:08,917 --> 00:20:10,747
MAN 1: He lived?
383
00:20:10,750 --> 00:20:12,580
MAN 2: Well,
that's unfortunate.
MAN 3: Boring!
384
00:20:12,583 --> 00:20:14,673
What? The dillweed
actually did it?
385
00:20:14,667 --> 00:20:17,037
I can't make fun of that!
Well, I never!
386
00:20:17,041 --> 00:20:20,291
Kick! Wow, that was
fantastic, kiddo!
387
00:20:20,291 --> 00:20:22,881
You weren't supposed
to actually wear that
ridiculous suit!
388
00:20:22,875 --> 00:20:25,075
Yeah, it was pretty...
Wait, what?
389
00:20:25,083 --> 00:20:27,043
(LAUGHING)
390
00:20:27,041 --> 00:20:30,421
You seriously think I'd
actually make something
like that?
391
00:20:30,417 --> 00:20:32,957
It's terrible!
392
00:20:32,959 --> 00:20:34,749
I just wanted
to see you sweat.
393
00:20:34,750 --> 00:20:36,130
(LAUGHING)
394
00:20:36,125 --> 00:20:37,625
We got you so good!
395
00:20:37,625 --> 00:20:39,785
You knew?
Of course I did!
396
00:20:39,792 --> 00:20:42,132
And I managed to pull off
a little prank of my own.
397
00:20:42,125 --> 00:20:45,955
I've searched my soul.
I've read all the books.
I've become one with nature.
398
00:20:45,959 --> 00:20:49,579
And I've finally figured out
the difference between a prank
and a pie in the face.
399
00:20:49,583 --> 00:20:52,173
And I just don't care!
400
00:20:52,166 --> 00:20:53,576
Chicarelli! Duck!
401
00:20:56,959 --> 00:20:59,579
No, you don't understand!
I was aiming at my mother!
402
00:21:03,291 --> 00:21:05,251
You haven't seen
the last of me!
403
00:21:05,250 --> 00:21:07,250
Not a prank!
But it's funny!
404
00:21:07,250 --> 00:21:09,170
Some people never know
when to quit.
405
00:21:09,166 --> 00:21:11,376
Yeah. I got you
and you got me.
406
00:21:11,375 --> 00:21:13,325
So that makes us
even stephen
Even stephen.
407
00:21:13,333 --> 00:21:14,753
You deserve a pat
on the back!
408
00:21:14,750 --> 00:21:16,710
Right back at you.
(EAGLE SCREECHES)
409
00:21:16,709 --> 00:21:18,079
Hey, look!
410
00:21:25,959 --> 00:21:26,629
(SIGHS)
31471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof