Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,583 --> 00:00:09,833
♪ Kick, Kick,Kick, Kick, Kick
2
00:00:09,834 --> 00:00:11,294
♪ Kick Buttowski, Buttowski
3
00:00:11,291 --> 00:00:12,381
♪ Kick
4
00:00:15,125 --> 00:00:15,875
♪ Kick
5
00:00:17,375 --> 00:00:18,995
♪ Kick Buttowski
6
00:00:19,000 --> 00:00:21,250
♪ Kick, Kick, Kick
7
00:00:21,250 --> 00:00:22,750
♪ Kick Buttowski
8
00:00:22,750 --> 00:00:25,960
♪ Kick, Kick, Kick, Kick
9
00:00:30,291 --> 00:00:31,501
♪ Kick
10
00:00:34,125 --> 00:00:35,325
♪ Kick
11
00:00:40,291 --> 00:00:41,791
♪ Kick Buttowski
12
00:00:45,500 --> 00:00:46,710
♪ Kick Buttowski! ♪
13
00:01:08,667 --> 00:01:09,667
(DOORBELL RINGS)
14
00:01:11,417 --> 00:01:13,707
Psst. You ready, Gunther?
15
00:01:13,709 --> 00:01:17,289
You mean for your
non-stop trip to Skidzeez
without touching the ground?
16
00:01:17,291 --> 00:01:19,791
Wait! Are you sure
that's even possible?
17
00:01:19,792 --> 00:01:21,832
Has to be.
They already made
the congratulations banner.
18
00:01:25,792 --> 00:01:27,632
All right, Gunther.
Let's do this.
19
00:01:28,625 --> 00:01:29,705
Whoa!
20
00:01:29,709 --> 00:01:31,169
(GRUNTS)
21
00:01:31,166 --> 00:01:32,956
Well, that was fun.
Wanna play hot potato?
22
00:01:32,959 --> 00:01:36,079
Ooh! Ooh! Hot! Hot!
23
00:01:36,083 --> 00:01:40,503
No, Gunther. I'm not stopping
till I get to Skidzeez without
touching the ground.
24
00:01:40,500 --> 00:01:41,630
And then we'll
play hot potato.
25
00:01:41,625 --> 00:01:43,415
Yay!
26
00:01:43,417 --> 00:01:44,577
Let's try this again.
27
00:01:50,375 --> 00:01:51,415
What the...
28
00:01:52,208 --> 00:01:53,248
(SCREAMS)
29
00:01:59,709 --> 00:02:00,419
(SCREAMS)
30
00:02:20,959 --> 00:02:22,749
Huh. I always
keep those bolts
tightened.
31
00:02:30,208 --> 00:02:32,038
(EXCLAIMS)
32
00:02:32,041 --> 00:02:33,381
I always keep
that chain greased.
33
00:02:37,792 --> 00:02:39,132
Moving sheds?
34
00:02:40,834 --> 00:02:43,004
What the...
I never crash like this!
35
00:02:43,000 --> 00:02:44,960
It's like I'm failing
in every direction!
36
00:02:44,959 --> 00:02:47,959
Well, that was fun.
Wanna play
hot hot wings?
37
00:02:47,959 --> 00:02:49,289
Ooh! Ooh! Hot! Hot!
38
00:02:51,250 --> 00:02:52,830
KICK: This doesn't
make any sense.
39
00:02:52,834 --> 00:02:55,834
I'm crashing in ways
I don't normally crash.
But why?
40
00:02:55,834 --> 00:02:57,254
(GIRL LAUGHING)
41
00:02:59,041 --> 00:03:00,171
Uh, Kick?
42
00:03:00,166 --> 00:03:01,786
Not now, Gunther.
I'm thinking.
43
00:03:01,792 --> 00:03:02,962
(ALL LAUGHING)
44
00:03:06,166 --> 00:03:06,916
GUNTHER: Uh...
45
00:03:09,750 --> 00:03:11,540
Kick, you really
should look!
46
00:03:11,542 --> 00:03:14,542
Kick? Kick,
just look already!
47
00:03:14,542 --> 00:03:16,502
Gunther, please!
48
00:03:16,500 --> 00:03:18,210
Between your talking
and all these people
laughing at my...
49
00:03:18,792 --> 00:03:21,502
Crashes?
50
00:03:21,500 --> 00:03:24,210
Someone's been
filming my beefs!
But who?
51
00:03:24,208 --> 00:03:26,498
(LAUGHING)
52
00:03:26,500 --> 00:03:27,580
You've been Brad'd!
53
00:03:32,000 --> 00:03:32,750
(GROWLING)
54
00:03:35,291 --> 00:03:38,171
Okay, the dillweedis about to do anotherlame stunt.
55
00:03:38,166 --> 00:03:40,496
Let's see what happenswhen we loosen his tires!
56
00:03:42,709 --> 00:03:45,329
When we de-greasehis bike chain!
57
00:03:45,333 --> 00:03:48,883
When we take nailsout of the fence!
58
00:03:48,875 --> 00:03:52,915
You've been Brad'd!You've been Brad'd!You've been Brad'd!
59
00:03:52,917 --> 00:03:55,417
So Brad's why
I haven't made it
to Skidzeez!
60
00:03:55,417 --> 00:03:56,787
Gunther, we've gotto stop Brad from...
61
00:03:58,792 --> 00:04:00,042
You've been Brad'd!
62
00:04:00,041 --> 00:04:01,041
(LAUGHING)
63
00:04:02,458 --> 00:04:05,458
All right, Brad.
Show's over.
64
00:04:05,458 --> 00:04:06,958
I'm an Internet sensation.
65
00:04:06,959 --> 00:04:08,829
Why are you just
"Bradding" me?
66
00:04:08,834 --> 00:04:11,754
'Cause there's nobody
easier to "Brad"
than a dillweed!
67
00:04:11,750 --> 00:04:13,460
Look at all these
viewer comments!
68
00:04:13,458 --> 00:04:15,418
So many virtual babes.
69
00:04:15,417 --> 00:04:18,957
Now the ladies are
gonna run to the Brad,
instead of away!
70
00:04:18,959 --> 00:04:21,419
Plus these Brad'd T-shirts
are selling like hotcakes!
71
00:04:23,291 --> 00:04:24,711
Ooh! Ooh! Hot! Hot!
72
00:04:26,333 --> 00:04:28,003
(BRAD LAUGHING)
73
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
You can't keep me
from getting to Skidzeez
forever, Brad.
74
00:04:33,333 --> 00:04:34,463
(BRAD LAUGHING)
75
00:04:34,458 --> 00:04:35,418
KICK: Come on, Gunther.
76
00:04:36,375 --> 00:04:38,245
GUNTHER: Needs syrup.
77
00:04:38,250 --> 00:04:39,580
Yeah, bonus features!
78
00:04:48,083 --> 00:04:49,753
You've been Brad'd!
79
00:04:52,000 --> 00:04:53,040
(BOTH LAUGHING)
80
00:04:54,542 --> 00:04:55,632
You've been Brad'd!
81
00:04:56,583 --> 00:04:58,003
(ALL LAUGHING)
82
00:05:03,041 --> 00:05:04,631
BRAD DOLL:
You've been Brad'd!
83
00:05:04,625 --> 00:05:06,495
Hey, hot babes!My number is...
84
00:05:17,000 --> 00:05:18,420
I don't believe this!
85
00:05:18,417 --> 00:05:20,917
Brad's built an empire
around my failures!
86
00:05:20,917 --> 00:05:23,537
But I'm not gonna
let that stop me
from getting to Skidzeez.
87
00:05:23,542 --> 00:05:26,382
Relax, Kick.
I've got the
perfect revenge.
88
00:05:28,458 --> 00:05:29,578
(BUZZES)
89
00:05:29,583 --> 00:05:31,293
Eh? Eh? Eh? Eh?
90
00:05:31,291 --> 00:05:32,541
We gotta think bigger.
91
00:05:32,542 --> 00:05:34,292
I won't be a prisoner
in my own house.
92
00:05:34,291 --> 00:05:35,921
I'm gonna get
to Skidzeez!
93
00:05:35,917 --> 00:05:37,747
You think he's
gonna do that
pie thing again?
94
00:05:47,458 --> 00:05:49,248
Not this time, Brad.
95
00:05:49,250 --> 00:05:50,000
(GRUNTING)
96
00:05:56,917 --> 00:05:58,327
(SCOFFS)
Amateur!
97
00:06:06,417 --> 00:06:07,667
(KICK PANTING)
98
00:06:08,375 --> 00:06:09,575
(YELLS)
99
00:06:09,583 --> 00:06:11,133
(ALL LAUGHING)
100
00:06:16,208 --> 00:06:17,288
(BUZZING)
101
00:06:17,291 --> 00:06:18,541
(SCREAMING)
102
00:06:20,041 --> 00:06:21,791
BRAD: You've been Brad'd!
103
00:06:27,375 --> 00:06:28,575
Double-Brad'd!
104
00:06:32,083 --> 00:06:33,173
Huh?
105
00:06:34,291 --> 00:06:35,381
Ooh! Ooh! Hot!
106
00:06:35,375 --> 00:06:37,875
Brad'd trifecta!
107
00:06:37,875 --> 00:06:40,075
BRAD: You've been Brad'd!You've been Brad'd!
(PEOPLE LAUGHING)
108
00:06:40,083 --> 00:06:43,293
(ECHOING)
You've been Brad'd!
109
00:06:43,291 --> 00:06:46,291
No more Bradding!
110
00:06:46,291 --> 00:06:48,631
BRAD: (DISTORTED)
You've been Brad'd.
111
00:06:48,625 --> 00:06:49,665
(DISTORTED LAUGHTER)
112
00:06:58,417 --> 00:07:00,327
(PANTING)
113
00:07:00,333 --> 00:07:01,173
(EXCLAIMS)
114
00:07:03,083 --> 00:07:04,963
(BANGING ON DOOR)
115
00:07:04,959 --> 00:07:07,669
I told you, Brad!
No more Br...
116
00:07:07,667 --> 00:07:08,577
About to be Brad'd!
117
00:07:12,667 --> 00:07:14,497
You've been Brad'd!
118
00:07:21,083 --> 00:07:22,583
(TEETH CHATTERING)
119
00:07:24,959 --> 00:07:26,209
Kick, are you in here?
120
00:07:26,208 --> 00:07:27,458
Brad'd!
121
00:07:27,458 --> 00:07:30,078
(GASPS) Kick,
you flinched.
122
00:07:30,083 --> 00:07:32,423
I've never seen
you flinch before.
123
00:07:34,750 --> 00:07:38,460
Look what I've become!
I've lost my focus.
124
00:07:38,458 --> 00:07:41,878
The map. I said I was
going to Skidzeez without
touching the ground.
125
00:07:41,875 --> 00:07:45,075
Gunther, you're right.
I gotta snap out of it.
126
00:07:45,083 --> 00:07:47,383
I didn't say
anything about
snapping out.
127
00:07:47,375 --> 00:07:49,825
Kick Buttowski does
not put up barricades.
128
00:07:49,834 --> 00:07:51,674
He breaks them down!
129
00:07:51,667 --> 00:07:55,537
I didn't say that, either.
130
00:07:55,542 --> 00:07:57,672
Sorry, Kick.
But this is a
cotton-poly blend.
131
00:07:57,667 --> 00:08:00,037
It moves when you move.
132
00:08:01,959 --> 00:08:03,919
Fine, I'll wear
it inside-out.
133
00:08:03,917 --> 00:08:07,957
I'm gonna take this map,
and I'm gonna get
to Skidzeez by 3:00.
134
00:08:07,959 --> 00:08:10,249
And I'll be one step
ahead of you!
135
00:08:10,250 --> 00:08:14,290
I've got cameras set up
everywhere to broadcast
your fails live!
136
00:08:14,291 --> 00:08:16,961
You never give up
and I'm gonna use
that against you.
137
00:08:16,959 --> 00:08:17,919
I'm counting on it.
138
00:08:33,625 --> 00:08:34,915
Let's try this again.
139
00:08:48,458 --> 00:08:49,578
You've been... Hey!
140
00:08:51,208 --> 00:08:51,998
(ALL EXCLAIM)
141
00:08:53,291 --> 00:08:55,041
(ALL GASP)
142
00:08:55,041 --> 00:08:56,381
He's not
getting Brad'd!
143
00:09:07,291 --> 00:09:08,041
(GROWLS IN FRUSTRATION)
144
00:09:19,417 --> 00:09:21,827
He's using my
Bradding against me.
145
00:09:21,834 --> 00:09:24,964
My empire will crumble
if he makes it to Skidzeez
un-Brad'd.
146
00:09:24,959 --> 00:09:26,499
(PEOPLE CHEERING)
147
00:09:34,166 --> 00:09:35,076
(SCREAMS)
148
00:09:37,333 --> 00:09:41,083
MAN 1: He's almost
to Skidzeez!
149
00:09:41,083 --> 00:09:43,713
MAN 2: He's awesome!
MAN 3: Way better
than Brad is.
150
00:09:43,709 --> 00:09:45,879
Gotta stop Kick!
151
00:09:45,875 --> 00:09:48,325
Horace! Pantsy!
Prepare the blockade!
152
00:09:52,333 --> 00:09:54,253
Let's see you scale
this, dillweed!
153
00:09:58,250 --> 00:10:01,330
Biscuits.
Now it's really impossible.
154
00:10:01,333 --> 00:10:03,043
Scientifically unfeasible.
155
00:10:03,041 --> 00:10:03,791
(LAUGHS)
156
00:10:06,959 --> 00:10:08,579
Huh? (SCREAMS)
157
00:10:12,500 --> 00:10:14,000
(CROWD CHEERING)
158
00:10:16,208 --> 00:10:17,378
(GRUNTING)
159
00:10:17,917 --> 00:10:18,667
(SCREAMS)
160
00:10:19,917 --> 00:10:23,627
Smacked with my own
foam finger! Ouch!
161
00:10:23,625 --> 00:10:25,415
Why did I license
Brad'd bowling balls?
162
00:10:25,417 --> 00:10:27,577
All right, Brad.
No more Bradding.
163
00:10:28,083 --> 00:10:29,423
Okay.
164
00:10:29,417 --> 00:10:31,287
And no more pranks.
165
00:10:31,291 --> 00:10:32,381
Okay.
166
00:10:32,375 --> 00:10:33,785
Shake on it.
167
00:10:33,792 --> 00:10:34,632
Okay.
168
00:10:35,709 --> 00:10:37,209
(BUZZING)
(SCREAMS)
169
00:10:37,208 --> 00:10:38,828
Works every time.
170
00:10:41,125 --> 00:10:42,875
Brad, you've been Kick'd.
171
00:10:55,375 --> 00:10:58,665
MALE TV ANNOUNCER:
You may know him asRodney "Rock" Callahan,
172
00:10:58,667 --> 00:11:01,457
but the Ancient Greeksknew him as Perseus.
173
00:11:04,959 --> 00:11:07,789
Perseus in Pittsburgh.
174
00:11:07,792 --> 00:11:09,582
(HONKING)
175
00:11:09,583 --> 00:11:10,583
Action.
176
00:11:11,875 --> 00:11:12,825
Fighting.
177
00:11:12,834 --> 00:11:14,004
(WHINNIES)
178
00:11:16,083 --> 00:11:18,253
And none of thatmushy stuff.
179
00:11:20,542 --> 00:11:22,252
(BELL RINGING)
180
00:11:22,250 --> 00:11:26,460
Looks like romance
is all wet. Let's boogie!
181
00:11:26,458 --> 00:11:28,248
Guess he was still working
on his catch phrase.
182
00:11:28,250 --> 00:11:30,580
MALE TV ANNOUNCER:
It's Perseus In Pittsburgh.
183
00:11:30,583 --> 00:11:33,753
Starring three-time winnerof the Mega-Muscle ManCompetition,
184
00:11:33,750 --> 00:11:36,790
Rodney "Rock" Callahan!
185
00:11:36,792 --> 00:11:38,212
(ALARM RINGING)
186
00:11:47,417 --> 00:11:49,127
Try to catch it!
Tonight?
187
00:11:49,125 --> 00:11:51,745
That's right, Gunther.
Tonight at 2:00 a.m.
188
00:11:51,750 --> 00:11:55,250
Rock Callahan in his
very first movie on the
Insomniac Movie Channel.
189
00:11:55,250 --> 00:11:57,420
BOTH: Perseus in Pittsburgh!
190
00:11:57,417 --> 00:11:59,577
It's the only
Rock Callahan movie
I've never seen!
191
00:11:59,583 --> 00:12:02,423
Me, either!
It's not available
on VHS, DVD,
192
00:12:02,417 --> 00:12:04,327
or our neighbors'
premium channels!
193
00:12:04,333 --> 00:12:06,423
They get everything!
194
00:12:06,417 --> 00:12:10,417
Ooh, the Gunther Channel!
This is awesome!
195
00:12:10,417 --> 00:12:11,667
You should see this!
196
00:12:11,667 --> 00:12:14,377
In this episode,
Gunther's using
binoculars to...
197
00:12:15,250 --> 00:12:17,080
Oh.
198
00:12:17,083 --> 00:12:19,963
So, tonight,
my house, sleepover.
199
00:12:19,959 --> 00:12:22,209
I'll pack!
200
00:12:22,208 --> 00:12:27,168
My fifth sleepover this week!
A new personal best!
201
00:12:27,166 --> 00:12:29,706
This is gonna be great.
Just you and me and...
202
00:12:29,709 --> 00:12:32,379
Brianna?
What are you doing here?
203
00:12:32,375 --> 00:12:34,075
This room is mine, Kick.
204
00:12:34,083 --> 00:12:36,213
I'm hosting
my very first
slumber party!
205
00:12:36,208 --> 00:12:38,748
Yay! Slumber party!
206
00:12:38,750 --> 00:12:43,710
(GIGGLES) Oh!
I didn't know you
were inviting boys!
207
00:12:43,709 --> 00:12:45,999
We're staying up
to watch the TeenaSometimes marathon.
208
00:12:46,000 --> 00:12:48,460
Yay! Teena Sometimes!
209
00:12:48,458 --> 00:12:50,168
Sometimes a princess.
210
00:12:50,166 --> 00:12:51,786
Sometimes a spy!
211
00:12:51,792 --> 00:12:53,672
Always annoying.
212
00:12:53,667 --> 00:12:55,707
Gunther and I were
gonna watch Perseusin Pittsburgh tonight.
213
00:12:55,709 --> 00:12:57,829
Oh, no!
I booked this room
weeks ago.
214
00:12:59,125 --> 00:13:00,535
I'm afraid
she's right, Kick.
215
00:13:00,542 --> 00:13:03,422
The living room's
hers until 8:00 a.m.
216
00:13:03,417 --> 00:13:07,497
Oh, tomorrow at 2:00
Brad is scheduled to
throw a pie in your face.
217
00:13:07,500 --> 00:13:10,420
Brianna, come on!
We're missing the show!
218
00:13:10,417 --> 00:13:14,037
Teena's about to dance
with the prince and
steal his flash drive!
219
00:13:14,041 --> 00:13:15,251
You've already
seen this one?
220
00:13:15,250 --> 00:13:17,460
Only 138 times.
221
00:13:28,375 --> 00:13:31,495
(GIRLS SIGHING)
222
00:13:31,500 --> 00:13:35,830
Now, if you'll excuse me,
I have a Teena Sometimes
marathon to watch again.
223
00:13:35,834 --> 00:13:36,714
Fine.
224
00:13:43,125 --> 00:13:44,955
Let's just watch
the movie at my house.
225
00:13:44,959 --> 00:13:47,129
No way, Gunther.
226
00:13:47,125 --> 00:13:48,995
I'm not gonna let
a bunch of girls stop us
from watching that movie.
227
00:13:49,000 --> 00:13:50,710
What're you gonna do?
228
00:13:50,709 --> 00:13:53,129
I just grab that
remote control and
the living room is ours.
229
00:13:53,125 --> 00:13:55,125
I don't know
about this, Kick.
230
00:13:55,125 --> 00:13:57,205
It's just Brianna.
What could happen?
231
00:13:57,208 --> 00:13:58,208
But...
232
00:14:06,291 --> 00:14:08,251
BRIANNA: Hee-ya!
(KICK SCREAMING)
233
00:14:16,125 --> 00:14:17,455
So, my house?
234
00:14:19,709 --> 00:14:22,129
Dad! Mom!
Do you need
the TV tonight?
235
00:14:22,125 --> 00:14:26,785
Oh, not tonight.
Tonight is Wolf Hair Moon!
236
00:14:26,792 --> 00:14:28,292
Kick, we gotta
get out of here.
237
00:14:28,291 --> 00:14:31,131
Relax, Gunther.
They said they
don't need the TV.
238
00:14:33,583 --> 00:14:35,133
I'm telling you,
we gotta get...
239
00:14:37,125 --> 00:14:38,205
(YELLS)
240
00:14:41,041 --> 00:14:42,581
(BOTH SPUTTERING)
241
00:14:42,583 --> 00:14:44,003
Well, it's obvious
what we have to do.
242
00:14:44,000 --> 00:14:45,880
Get good educations,
land high-paying jobs...
243
00:14:45,875 --> 00:14:48,705
(GAGGING)
244
00:14:48,709 --> 00:14:50,629
...earn enough money
to buy a TV...
245
00:14:50,625 --> 00:14:54,205
Gunther, there's no time!
That Rock Callahan movie
will be on before we know it!
246
00:14:54,208 --> 00:14:58,788
Then what'll we do?
What'll we do?
247
00:14:58,792 --> 00:15:02,212
We have no choice.
We're gonna have to watch
the movie at my house.
248
00:15:02,208 --> 00:15:06,288
But what about Brianna
and her two evil henchmen?
249
00:15:06,291 --> 00:15:08,791
There's got to be
some way to get them
away from that TV.
250
00:15:08,792 --> 00:15:11,922
We gotta infiltrate their
coven and sweet talk
some intel out of them.
251
00:15:11,917 --> 00:15:14,537
Kick, no.
This is madness,
I tells ya!
252
00:15:19,375 --> 00:15:22,285
MALE TV ANNOUNCER:
We'll be right backwith more Teena Sometimes.
253
00:15:22,291 --> 00:15:24,291
Okay, commercial.
You're on.
254
00:15:24,291 --> 00:15:25,671
I don't know
about this, Kick.
255
00:15:25,667 --> 00:15:27,207
Remember,
you're Gunther Magnuson,
256
00:15:27,208 --> 00:15:29,628
sometimes a wingman,
sometimes a spy.
257
00:15:33,709 --> 00:15:36,419
Just moments away
from seeing the hottest...
258
00:15:36,417 --> 00:15:38,877
(GASPS) What have
they done to you?
259
00:15:38,875 --> 00:15:40,955
They gave me a makeover.
Turns out I'm an autumn.
260
00:15:40,959 --> 00:15:44,379
And all this time
I thought I was a spring.
261
00:15:44,375 --> 00:15:46,825
What did you find out?
Anything we can use to
drive them out of there?
262
00:15:47,625 --> 00:15:49,075
(SNIFFING)
263
00:15:49,083 --> 00:15:51,043
Well, they don't like
things that stink.
264
00:15:51,041 --> 00:15:53,081
Stink, huh?
265
00:15:53,083 --> 00:15:55,583
This is gonna be sweet.
266
00:15:56,875 --> 00:15:57,995
(GIRLS EXCLAIM)
267
00:15:58,000 --> 00:16:00,460
(BOTH CHEER)
268
00:16:03,000 --> 00:16:05,920
Well, hello!
Aren't you going to
introduce me, Kick?
269
00:16:05,917 --> 00:16:07,997
We're both autumns!
(CHUCKLES)
270
00:16:08,000 --> 00:16:09,670
(GRUNTING)
271
00:16:09,667 --> 00:16:13,457
Time's running out.
If we can't drive them out,
we'll tire them out.
272
00:16:13,458 --> 00:16:15,078
You think there's
time for that?
273
00:16:15,083 --> 00:16:17,583
They're just little girls,
how hard can it be?
274
00:16:19,125 --> 00:16:21,535
KICK: Hey, girls.
275
00:16:21,542 --> 00:16:24,712
Hold it right there!
You're not changing
the channel!
276
00:16:24,709 --> 00:16:28,419
Whoa! I just want to
see how your very first
slumber party's going.
277
00:16:28,417 --> 00:16:31,077
Uh, oh, yeah,
what games
have you played?
278
00:16:31,083 --> 00:16:33,043
Games?
279
00:16:33,041 --> 00:16:35,381
You mean, you're having
a slumber party
without any games?
280
00:16:35,375 --> 00:16:37,285
I love games! Yay!
281
00:16:37,291 --> 00:16:39,421
How about
Spin The Bottle?
282
00:16:40,458 --> 00:16:41,708
Kick!
283
00:16:41,709 --> 00:16:43,579
Gunther and I might
be willing to show you
284
00:16:43,583 --> 00:16:45,833
some of the top-rated
slumber party games.
285
00:16:45,834 --> 00:16:48,004
What do you know
about slumber parties?
286
00:16:48,000 --> 00:16:49,540
We're experts.
287
00:16:49,542 --> 00:16:53,172
We've been to more
slumber parties
than... Than...
288
00:16:53,166 --> 00:16:55,626
Than there are episodes
of Teena Sometimes!
289
00:16:55,625 --> 00:16:57,325
BOTH: Ooh!
290
00:16:57,333 --> 00:16:59,173
No!
Please, Brianna?
291
00:16:59,166 --> 00:17:01,786
It'll be just like
the episode where
Teena was stuck on
292
00:17:01,792 --> 00:17:04,082
Board Game Island!
...Board Game Island!
293
00:17:04,083 --> 00:17:06,543
All right.
We'll play
your games.
294
00:17:06,542 --> 00:17:09,082
But the Teena Sometimes
marathon stays on!
295
00:17:10,709 --> 00:17:11,669
BOTH: Yay!
296
00:17:13,542 --> 00:17:15,172
I've got my partner.
(CRUNCHING)
297
00:17:18,709 --> 00:17:22,629
Okay. When I say "go,"
race around the room.
298
00:17:22,625 --> 00:17:25,165
Wait a minute.
Where's Abbie?
299
00:17:25,166 --> 00:17:27,956
Ready when you
are, partner!
300
00:17:27,959 --> 00:17:30,289
I think you're
supposed to have
your own sleeping bag.
301
00:17:30,291 --> 00:17:31,461
Go!
302
00:17:31,458 --> 00:17:33,578
(LAUGHING)
(GRUNTS)
303
00:17:33,583 --> 00:17:35,883
Don't worry.
You broke my fall.
304
00:17:35,875 --> 00:17:38,035
I know.
And so does my spleen.
305
00:17:38,041 --> 00:17:39,541
Gunther are you...
(GRUNTING)
306
00:17:39,542 --> 00:17:41,172
(MADISON GIGGLING)
307
00:17:45,375 --> 00:17:48,705
What would a slumber party
be without a pillow fight?
308
00:17:48,709 --> 00:17:50,579
Yay! Pillow fight!
309
00:17:55,000 --> 00:17:57,920
Remember, Gunther,
they're just little girls,
so be gentle.
310
00:17:57,917 --> 00:17:58,917
Naturally.
311
00:18:00,000 --> 00:18:01,210
(GRUNTING)
312
00:18:11,250 --> 00:18:13,330
Okay, let's hurry up
and get the next game going.
313
00:18:14,625 --> 00:18:15,955
I've got a game!
314
00:18:24,709 --> 00:18:25,829
(GASPS)
315
00:18:25,834 --> 00:18:27,254
(KISSING)
316
00:18:34,291 --> 00:18:37,001
This is fun!
What's next?
317
00:18:37,000 --> 00:18:39,830
I know!
Chicken fight! Yay!
318
00:18:39,834 --> 00:18:40,714
ABBIE: Good idea!
319
00:18:44,417 --> 00:18:45,537
(LAUGHING)
320
00:18:45,542 --> 00:18:46,752
I love you.
321
00:18:50,458 --> 00:18:53,378
GIRLS: More games!
More games! Yay!
322
00:18:53,375 --> 00:18:55,035
Do you think we're
tiring them out?
323
00:18:55,041 --> 00:18:57,501
Definitely.
I think I saw
one of them yawn.
324
00:18:57,500 --> 00:19:00,210
But we've got to
step up the pace.
325
00:19:00,208 --> 00:19:01,878
It's almost time
for our movie.
326
00:19:01,875 --> 00:19:03,245
(GIRLS LAUGHING)
327
00:19:03,250 --> 00:19:04,540
Who wants
to play tag?
328
00:19:04,542 --> 00:19:05,752
ALL: We do!
329
00:19:05,750 --> 00:19:07,210
Who's gonna be it?
I am!
330
00:19:07,208 --> 00:19:09,288
Oh!
Ready, set, go!
331
00:19:09,959 --> 00:19:11,249
(GIRLS GIGGLING)
332
00:19:40,208 --> 00:19:41,208
(KISSING)
333
00:19:54,000 --> 00:19:55,330
(ALL PANTING)
334
00:19:57,250 --> 00:19:58,830
MALE TV ANNOUNCER:
And now, let's continue
335
00:19:58,834 --> 00:20:02,924
with back-to-back-to-backepisodes of Teena Sometimes!
336
00:20:02,917 --> 00:20:08,327
Must watch whole marathon.
337
00:20:09,041 --> 00:20:10,171
(SNORING)
338
00:20:12,750 --> 00:20:14,380
MALE TV ANNOUNCER:
Insomniac Theater presents
339
00:20:14,375 --> 00:20:17,825
Rock Callahan in
Perseus in Pittsburgh!
340
00:20:17,834 --> 00:20:19,004
Just in time!
341
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
BOTH: We did it!
342
00:20:21,000 --> 00:20:22,210
(BOTH SIGH)
343
00:20:27,917 --> 00:20:30,457
Who turned on the sun?
Morning?
344
00:20:30,458 --> 00:20:32,378
Oh, no!
We missed the movie!
345
00:20:32,375 --> 00:20:33,915
Good morning,
big brother!
346
00:20:33,917 --> 00:20:35,497
What's good about it?
347
00:20:35,500 --> 00:20:37,880
Oh, I dunno.
Maybe this?
348
00:20:38,875 --> 00:20:40,035
What's this?
349
00:20:40,041 --> 00:20:42,131
Perseus in Pittsburgh.
350
00:20:42,125 --> 00:20:45,165
You made my
slumber party really fun,
so I recorded it for you.
351
00:20:45,166 --> 00:20:46,996
You recorded it
in your sleep?
352
00:20:47,000 --> 00:20:48,420
Who could sleep?
353
00:20:48,417 --> 00:20:50,207
(KICK AND GUNTHER SNORING)
354
00:20:59,291 --> 00:21:00,711
Thanks, Bri.
355
00:21:04,125 --> 00:21:06,035
What are you gonna do
with those wings
on your feet?
356
00:21:06,041 --> 00:21:07,881
Fly away?
(LAUGHS)
357
00:21:10,000 --> 00:21:11,250
No. But you are.
358
00:21:13,458 --> 00:21:15,328
Have a nice flight.
359
00:21:15,333 --> 00:21:18,583
You know, I think
this is some of Rock
Callahan's finest work.
360
00:21:18,583 --> 00:21:19,423
Agreed.
361
00:21:20,709 --> 00:21:21,459
(POLICE SIREN BLARING ON TV)
362
00:21:25,667 --> 00:21:27,787
Well, Brad did
schedule it for 2:00.
363
00:21:28,959 --> 00:21:30,289
You gonna eat that?
25834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof