Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,709 --> 00:00:09,829
♪ Kick, Kick,Kick, Kick, Kick
2
00:00:09,834 --> 00:00:11,424
♪ Kick Buttowski, Buttowski
3
00:00:11,417 --> 00:00:12,747
♪ Kick
4
00:00:15,166 --> 00:00:16,166
♪ Kick
5
00:00:17,417 --> 00:00:18,997
♪ Kick Buttowski
6
00:00:19,000 --> 00:00:21,250
♪ Kick, Kick, Kick
7
00:00:21,250 --> 00:00:22,830
♪ Kick Buttowski
8
00:00:22,834 --> 00:00:25,964
♪ Kick, Kick, Kick, Kick
9
00:00:30,333 --> 00:00:31,713
♪ Kick
10
00:00:34,125 --> 00:00:35,665
♪ Kick
11
00:00:40,250 --> 00:00:41,830
♪ Kick Buttowski
12
00:00:45,458 --> 00:00:46,668
♪ Kick Buttowski! ♪
13
00:00:58,333 --> 00:01:01,463
(GRUNTING)
14
00:01:01,458 --> 00:01:03,578
I see Gunther
is almost ready
for his big night.
15
00:01:03,583 --> 00:01:06,463
Oh, yeah,
I cannot believe
our little boy is already
16
00:01:06,458 --> 00:01:08,458
at the age for his
Fleppvorgenyoost.
17
00:01:08,458 --> 00:01:11,168
Is most important
step in Viking life,
18
00:01:11,166 --> 00:01:14,126
when he perform
ancient ritual before
panel of judges.
19
00:01:14,125 --> 00:01:17,955
And if he pass,
he may transition from
Viking boy to Viking man.
20
00:01:17,959 --> 00:01:19,499
What happens
if you fail?
21
00:01:19,500 --> 00:01:23,380
MAGNUS: You are
shamed from family
and become fish gutter.
22
00:01:23,375 --> 00:01:25,705
Just like
poor Uncle Christopher.
23
00:01:25,709 --> 00:01:28,789
But we know
our Gunther will perform
his ritual perfectly
24
00:01:28,792 --> 00:01:30,252
and become
Viking man.
25
00:01:30,250 --> 00:01:31,880
Because you
may as well
jump off a cliff
26
00:01:31,875 --> 00:01:33,165
if you become fish gutter.
27
00:01:33,166 --> 00:01:34,746
I can hear you.
28
00:01:37,000 --> 00:01:38,460
It will give us great joy
29
00:01:38,458 --> 00:01:41,038
to welcome another Viking man
into the family.
30
00:01:41,041 --> 00:01:42,331
And not a fish gutter.
31
00:01:42,333 --> 00:01:44,133
But we're sure
you'll do fine.
32
00:01:44,125 --> 00:01:45,665
And not fish gutter.
33
00:01:45,667 --> 00:01:47,207
And we will love you
no matter what.
34
00:01:47,208 --> 00:01:49,168
And not a fish gutter.
35
00:01:49,166 --> 00:01:53,956
Now, go back to practicing
for Fleppvorgenyoost
and make us proud.
36
00:01:53,959 --> 00:01:55,749
And not a fish gutter.
37
00:01:57,959 --> 00:01:59,039
Help me!
38
00:01:59,041 --> 00:02:01,581
(PANTING)
39
00:02:01,583 --> 00:02:04,963
What am I gonna do?
I'm so nervous that I'm
gonna let my parents down.
40
00:02:04,959 --> 00:02:06,379
Gee, Gunther, I...
41
00:02:11,959 --> 00:02:13,879
I'm canceling
the Fleppvorgenyoost.
42
00:02:13,875 --> 00:02:16,575
I've already picked out
my future apron.
43
00:02:16,583 --> 00:02:21,423
I guess I'll just
have to accept
my life as a fish...
44
00:02:21,417 --> 00:02:23,037
You're not gonna be
a fish gutter, Gunther.
45
00:02:23,041 --> 00:02:24,671
I'm your wingman,
46
00:02:24,667 --> 00:02:26,537
and together,
we'll knock the
socks off those judges.
47
00:02:28,291 --> 00:02:30,711
You'd...
You'd do that for me?
48
00:02:30,709 --> 00:02:33,249
You're the best
friend ever, Kick.
49
00:02:33,250 --> 00:02:35,880
Failing right there
on stage, in front
of my entire family,
50
00:02:35,875 --> 00:02:37,705
would've been
so embarrassing.
51
00:02:37,709 --> 00:02:40,249
Well, now,
there's nothing at all
to be embarrassed about.
52
00:02:40,250 --> 00:02:43,040
Oh, and by the way,
you gotta wear this.
53
00:02:43,041 --> 00:02:44,501
Awesome.
54
00:02:44,500 --> 00:02:46,880
So, you'll be here
tomorrow night at 7:00?
55
00:02:46,875 --> 00:02:49,205
Gunther, my friend,
nothing can keep me
from being there for you.
56
00:02:52,250 --> 00:02:53,670
(BUZZING)
57
00:02:53,667 --> 00:02:55,877
Awesome Central.
Buttowski speaking.
58
00:02:55,875 --> 00:02:57,665
Kick, it's Billy Stumps.
59
00:02:57,667 --> 00:02:59,707
Billy Stumps!
Calling me?
60
00:02:59,709 --> 00:03:00,959
What can I do for you?
61
00:03:00,959 --> 00:03:03,419
I got me a new truck.
Oh.
62
00:03:03,417 --> 00:03:06,207
And I plan on doing
the most incredible
monster truck stunt
63
00:03:07,458 --> 00:03:09,538
anyone has ever seen.
64
00:03:09,542 --> 00:03:11,542
A new truck?
A new stunt?
65
00:03:11,542 --> 00:03:13,752
Yup.
Since you wrecked
my truck that time,
66
00:03:13,750 --> 00:03:16,290
my career's
been on an upswing,
thanks to you.
67
00:03:16,291 --> 00:03:18,211
So, I thought,
who better to ride
shotgun with me
68
00:03:18,208 --> 00:03:19,538
than my lucky charm.
69
00:03:19,542 --> 00:03:20,882
How 'bout it, Kick?
70
00:03:23,250 --> 00:03:25,670
I need you to
be at the arena
at 7:00 tonight.
71
00:03:25,667 --> 00:03:27,747
Can you make it?
72
00:03:27,750 --> 00:03:30,920
Billy, my friend,
nothing can keep me
from being there for you.
73
00:03:30,917 --> 00:03:32,997
Chimichanga!
74
00:03:33,000 --> 00:03:35,080
Gunther! Gunther!
75
00:03:35,083 --> 00:03:38,633
You'll never guess
what I'm gonna be
doing tonight at 7:00. Yes!
76
00:03:38,625 --> 00:03:41,575
Um, Kick, I might
not be the sharpest
ball on the rack,
77
00:03:41,583 --> 00:03:44,213
but even I know
the answer to that one.
78
00:03:44,208 --> 00:03:46,208
You'll be here tonight,
helping me with
the Fleppvorgenyoost
79
00:03:46,208 --> 00:03:47,248
just like you promised.
80
00:03:49,458 --> 00:03:51,748
You haven't forgotten,
have you?
81
00:03:51,750 --> 00:03:54,080
What? Who, me?
Pssh!
82
00:03:54,083 --> 00:03:56,173
Just checking to see
if you remembered.
83
00:03:56,166 --> 00:03:57,876
Great!
Because I just finished
84
00:03:57,875 --> 00:03:59,745
building the most
important part
of the ritual.
85
00:03:59,750 --> 00:04:00,750
Behold!
86
00:04:01,667 --> 00:04:06,457
The Killenbruten!
87
00:04:06,458 --> 00:04:08,708
It will look
much cooler when
you're operating it,
88
00:04:08,709 --> 00:04:10,919
wingman.
89
00:04:10,917 --> 00:04:13,877
The judges base
most of their decision
on how well I reenact
90
00:04:13,875 --> 00:04:16,245
the ancient battle
with this sea monster.
91
00:04:16,250 --> 00:04:18,580
It could
mean the difference
between Viking man
92
00:04:18,583 --> 00:04:21,833
and fish gutter.
93
00:04:21,834 --> 00:04:25,004
Okay.
Well, wouldn't miss it
for the world, pal.
94
00:04:25,000 --> 00:04:26,210
See you tonight.
95
00:04:26,208 --> 00:04:28,578
Fish gutter.
96
00:04:28,583 --> 00:04:30,633
What am I gonna do?
On the one hand,
97
00:04:30,625 --> 00:04:33,285
I've got what is the
most important day
of Gunther's life.
98
00:04:33,291 --> 00:04:34,671
On the other,
I've got what could be
99
00:04:34,667 --> 00:04:36,707
the most important
day of my life.
100
00:04:36,709 --> 00:04:39,499
There's just no way
I could do them both
at the same time.
101
00:04:39,500 --> 00:04:42,080
Wait a minute,
I'm Kick Buttowski.
102
00:04:42,083 --> 00:04:43,883
Of course
I can do them both
at the same time.
103
00:04:43,875 --> 00:04:45,705
High five!
104
00:04:47,583 --> 00:04:48,963
This ain't gonna
end well, is it?
105
00:04:48,959 --> 00:04:50,539
Never does.
106
00:04:54,041 --> 00:04:55,291
Let's do this.
107
00:04:58,583 --> 00:05:01,133
I'm ready, Gunther.
Let's do this.
108
00:05:01,125 --> 00:05:03,665
Not yet, Kick.
First I have to read aloud
109
00:05:03,667 --> 00:05:06,287
the ancient scroll
of Gettenbergen.
110
00:05:06,291 --> 00:05:09,331
(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
111
00:05:10,166 --> 00:05:12,376
So, I've got some time.
112
00:05:27,458 --> 00:05:29,828
I'm ready, Billy.
Let's rock.
113
00:05:29,834 --> 00:05:32,884
Awesome, little dude,
but we gotta warm up
the crowd first.
114
00:05:32,875 --> 00:05:35,665
(SCREECHING)
115
00:05:35,667 --> 00:05:39,577
Nothing better than
monkeys on minibikes.
116
00:05:39,583 --> 00:05:41,713
So, I've got
some time here, too.
117
00:05:51,959 --> 00:05:53,209
(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
118
00:05:56,834 --> 00:05:58,004
I'm ready.
119
00:05:58,000 --> 00:05:59,790
Not yet, Kick.
It's time now
120
00:05:59,792 --> 00:06:03,042
for the thousand dances
of Dasputin Wiglin.
121
00:06:03,041 --> 00:06:04,381
Dance number one.
122
00:06:04,375 --> 00:06:05,995
(DANCE MUSIC PLAYING)
123
00:06:14,166 --> 00:06:15,456
(ALL CHEERING)
124
00:06:22,917 --> 00:06:24,457
Okay.
125
00:06:24,458 --> 00:06:27,708
Ain't nothing finer than
monkeys on minibikes.
126
00:06:27,709 --> 00:06:30,209
Except maybe diesel exhaust.
127
00:06:30,208 --> 00:06:32,168
Okay,
let's do this now.
128
00:06:32,166 --> 00:06:35,456
Not quite.
We gotta fill the
stadium with mud.
129
00:06:35,458 --> 00:06:36,378
It might take
awhile, though.
130
00:06:45,709 --> 00:06:47,959
Now?
131
00:06:47,959 --> 00:06:49,669
Not yet.
Now I must blow
from the horn of plenty.
132
00:06:53,709 --> 00:06:55,669
(STRAINING)
133
00:06:58,458 --> 00:06:59,878
What?
134
00:06:59,875 --> 00:07:02,785
It takes about 30 minutes
for the sound to come out.
135
00:07:02,792 --> 00:07:03,712
(GROANS)
136
00:07:07,125 --> 00:07:11,205
Kick Buttowski,
you ready to wow
this crowd of thousands?
137
00:07:11,208 --> 00:07:13,668
Billy,
I was born to wow.
138
00:07:13,667 --> 00:07:15,377
Then let's get up there.
139
00:07:22,792 --> 00:07:23,922
Biscuits.
140
00:07:26,917 --> 00:07:28,327
(BLARING)
141
00:07:30,750 --> 00:07:32,420
(PANTING)
142
00:07:32,417 --> 00:07:35,577
Not yet, Kick.
A-five, six, seven, eight.
143
00:07:35,583 --> 00:07:37,583
♪ A thousand bottlesof glurg on the wall
144
00:07:37,583 --> 00:07:39,383
♪ A thousandbottles of glurg
145
00:07:39,375 --> 00:07:41,205
♪ If one of those bottlesshould happen to fall
146
00:07:41,208 --> 00:07:43,378
♪ 999 bottles of glurgon the wall ♪
147
00:07:51,500 --> 00:07:53,210
Let's do this thing.
148
00:07:53,208 --> 00:07:56,168
Uh-uh-uh.
We gotta pay homage to
this great nation of ours.
149
00:07:58,458 --> 00:08:03,078
♪ Oh, say
150
00:08:03,083 --> 00:08:06,713
♪ Can you see... ♪
151
00:08:08,917 --> 00:08:10,667
Boy, are you naked?
152
00:08:17,625 --> 00:08:19,825
♪ Take one downPass it around
153
00:08:19,834 --> 00:08:22,004
♪ Zero bottles ofglurg on the wall ♪
154
00:08:22,000 --> 00:08:24,500
And now, a brief
25-minute intermission
155
00:08:24,500 --> 00:08:27,040
before the slaying
of the Killenbruten!
156
00:08:30,667 --> 00:08:32,167
I can't
keep doing this.
157
00:08:32,166 --> 00:08:35,076
I just have to
make a decision.
158
00:08:35,083 --> 00:08:38,963
I must take
these riches back
to my homeland.
159
00:08:38,959 --> 00:08:42,999
I'm just glad there is
no Killenbruten around.
160
00:08:43,000 --> 00:08:44,880
Kick, that's your cue.
161
00:08:44,875 --> 00:08:46,035
Let's do this.
162
00:08:46,041 --> 00:08:47,251
Yee-haw!
163
00:08:47,250 --> 00:08:49,580
You ready, lucky charm?
Yeah.
164
00:08:49,583 --> 00:08:51,173
You ready to make
stunting history?
165
00:08:51,166 --> 00:08:52,376
Yeah.
166
00:08:52,375 --> 00:08:54,745
Then let's do this,
wingman!
167
00:08:54,750 --> 00:08:57,960
(ECHOING) Wingman!Wingman! Wingman! Wingman!
168
00:08:57,959 --> 00:08:59,999
GUNTHER: Fish gutter.
169
00:09:00,000 --> 00:09:03,040
Billy,
I told my best friend
I'd help him tonight,
170
00:09:03,041 --> 00:09:04,711
but I'm here,
not there.
171
00:09:04,709 --> 00:09:06,209
I can't do this.
172
00:09:06,208 --> 00:09:09,498
I'm sorry,
I have to go help Gunther.
173
00:09:09,500 --> 00:09:10,580
(ENGINE REVVING)
174
00:09:10,583 --> 00:09:11,833
(CROWD ROARING)
175
00:09:15,333 --> 00:09:17,133
(GASPS)
176
00:09:17,125 --> 00:09:18,705
I burned off my wheels.
177
00:09:18,709 --> 00:09:20,419
Now I'll never get
back there in time.
178
00:09:20,417 --> 00:09:22,577
(ENGINE REVVING)
179
00:09:22,583 --> 00:09:24,333
I'll get you there, Kick.
180
00:09:24,333 --> 00:09:25,713
But what about your fans?
181
00:09:25,709 --> 00:09:27,829
Sometimes
it's about the fans,
182
00:09:27,834 --> 00:09:29,544
but it's always
about your friends.
183
00:09:31,375 --> 00:09:32,825
Let's ride!
184
00:09:40,458 --> 00:09:45,208
I'm just glad there is
no sea monster around.
185
00:09:45,208 --> 00:09:47,458
Kick, that's your cue.
186
00:09:47,458 --> 00:09:48,208
(LAUGHS NERVOUSLY)
187
00:09:58,291 --> 00:10:00,291
If you are there,
Killenbruten,
188
00:10:00,291 --> 00:10:04,751
I would really, really
love to see you right now.
189
00:10:05,917 --> 00:10:07,877
(ALL BOOING)
190
00:10:07,875 --> 00:10:09,035
(GASPS)
191
00:10:09,041 --> 00:10:10,211
Fish gutter.
192
00:10:16,000 --> 00:10:17,420
ALL: Killenbruten!
193
00:10:30,792 --> 00:10:34,002
The Killenbruten
is defeated! Bwar!
194
00:10:38,875 --> 00:10:40,375
(ALL CHEERING)
195
00:10:43,250 --> 00:10:45,460
Our boy is
so grown up now!
196
00:10:45,458 --> 00:10:47,168
Not boy! Man!
197
00:10:47,166 --> 00:10:50,326
And not disgusting
fish gutter like
poor Uncle Christopher.
198
00:10:50,333 --> 00:10:52,173
CHRISTOPHER:
I can still hear you.
199
00:10:52,166 --> 00:10:53,876
Thanks for helping, Kick.
200
00:10:53,875 --> 00:10:55,745
I knew you'd
come through for me.
201
00:10:55,750 --> 00:10:57,580
I wouldn't
have missed this
for the world.
202
00:10:57,583 --> 00:11:02,133
Whoa!
That was awesome!
203
00:11:02,125 --> 00:11:03,625
Now, who's going to
pay to fix my truck?
204
00:11:15,125 --> 00:11:17,325
HEAVY METAL SINGER:
♪ Laundry day!
205
00:11:17,333 --> 00:11:18,883
(ALL BARKING)
206
00:11:18,875 --> 00:11:20,665
♪ Oskar and friends! ♪
207
00:11:36,625 --> 00:11:39,915
Number one fan!
(WHOOPING)
208
00:11:39,917 --> 00:11:43,497
Lousy Wacky Jackie,
ruining my stunts.
209
00:11:43,500 --> 00:11:45,750
Old Blue needs
a major repair, Razz.
210
00:11:45,750 --> 00:11:48,710
He mixed it up
with a dog,
and the dog won.
211
00:11:48,709 --> 00:11:50,919
One minute, bro.
We got a letter
212
00:11:50,917 --> 00:11:52,537
from Mr. Skidzee himself!
213
00:11:52,542 --> 00:11:55,042
The Mr. Skidzee?
The guy who owns...
214
00:11:57,000 --> 00:11:58,290
I forget the
name of the place.
215
00:11:58,291 --> 00:11:59,711
Mr. Skidzee's a legend.
216
00:12:01,333 --> 00:12:03,213
But no one ever
sees him anymore.
217
00:12:03,208 --> 00:12:04,578
A letter from Mr. Skidzee.
218
00:12:04,583 --> 00:12:06,293
It could finally
be our paychecks!
219
00:12:06,291 --> 00:12:07,751
Dare to dream, Razz.
220
00:12:07,750 --> 00:12:09,540
Guess we'll
never know, Hush.
221
00:12:09,542 --> 00:12:10,752
You could open it.
222
00:12:12,792 --> 00:12:14,712
Mr. Skidzee wants to
put up a billboard
223
00:12:14,709 --> 00:12:16,379
featuring a Mellowbrook kid!
224
00:12:16,375 --> 00:12:18,575
Kick, you're
a Mellowbrook kid!
225
00:12:18,583 --> 00:12:20,923
It's a contest, judged
by Mr. Skidzee himself!
226
00:12:20,917 --> 00:12:22,537
The winner will be
the best picture
227
00:12:22,542 --> 00:12:24,832
purely dedicated
to speed and action.
228
00:12:24,834 --> 00:12:28,584
Kick, you're purely dedicated
to speed and action!
229
00:12:28,583 --> 00:12:30,133
The winner will
appear on the billboard
230
00:12:30,125 --> 00:12:33,075
and become the new
face of Skidzeez.
231
00:12:33,083 --> 00:12:35,673
Kick, you have a face!
232
00:12:35,667 --> 00:12:37,247
I must be
on that billboard.
233
00:12:38,417 --> 00:12:41,377
Aw, it could totally
be you, bro! Imagine it.
234
00:12:41,375 --> 00:12:44,915
You on a billboard,
the supreme shot of
speed and action!
235
00:12:48,917 --> 00:12:51,247
It's absolutely amazing!
Right, Hush?
236
00:12:51,250 --> 00:12:53,500
Good deal.
237
00:12:53,500 --> 00:12:54,790
Just gotta get
an awesome picture
of your bad self!
238
00:12:54,792 --> 00:12:56,672
And the deadline's
not till
239
00:12:56,667 --> 00:12:59,577
today at 5:00 p.m.
240
00:12:59,583 --> 00:13:02,213
Huh. I guess we should've
opened that letter when
we got it two weeks ago, huh?
241
00:13:04,291 --> 00:13:06,671
Looks like we've got an
awesome picture to take.
242
00:13:06,667 --> 00:13:08,287
Gunther,
get your camera.
243
00:13:08,291 --> 00:13:09,921
Um...
244
00:13:09,917 --> 00:13:11,077
Ready with the
camera, Gunther?
245
00:13:11,083 --> 00:13:12,583
Ready!
Say cheese!
246
00:13:15,333 --> 00:13:17,503
It's like my
grandma always says,
247
00:13:17,500 --> 00:13:19,250
"Make sure you have
a backup camera
248
00:13:19,250 --> 00:13:22,540
"in case you need to get
on Skidzeez' billboard."
249
00:13:22,542 --> 00:13:23,922
No, really.
She says that.
250
00:13:25,834 --> 00:13:27,754
There's gotta be
some way to take
an awesome action shot.
251
00:13:27,750 --> 00:13:28,830
And fast.
252
00:13:29,458 --> 00:13:31,078
Yes?
253
00:13:32,000 --> 00:13:33,880
That's it! Jackie!
254
00:13:33,875 --> 00:13:36,745
Yeah! Let's ask Jackie
if she knows anyone!
255
00:13:36,750 --> 00:13:39,710
Knows anyone for what?
Performing a wedding ceremony?
256
00:13:39,709 --> 00:13:41,829
As a matter
of fact, I...
257
00:13:41,834 --> 00:13:44,214
No! I'm trying to get on
Skidzeez' billboard and...
258
00:13:44,208 --> 00:13:46,418
Any chance
you've taken some
action shots of me?
259
00:13:46,417 --> 00:13:49,417
Some?
260
00:13:49,417 --> 00:13:51,287
KICK: I'm having
second thoughts
about this, Gunther.
261
00:13:51,291 --> 00:13:52,921
Come on, Kick.
Jackie's not that bad.
262
00:13:54,667 --> 00:13:59,377
I love you, Jackie!
(CUCKOOS)
263
00:14:01,458 --> 00:14:03,788
Sardine sandwich?
Sardine souffle?
264
00:14:03,792 --> 00:14:05,712
Chocolate shake
with sardine heads?
265
00:14:05,709 --> 00:14:07,999
Yes, I'll have
the sardine...
266
00:14:08,000 --> 00:14:10,170
Gunther,
we're not here for the food,
we're here for the photos!
267
00:14:10,166 --> 00:14:13,126
(SQUAWKS)
Marry me, Kick!
Marry me, Kick!
268
00:14:13,125 --> 00:14:14,995
(CHUCKLES NERVOUSLY)
Silly parrot.
269
00:14:15,000 --> 00:14:16,880
Don't know where
he picks this stuff up.
270
00:14:16,875 --> 00:14:19,785
Marry me, Kick!
Marry me, Kick!
271
00:14:19,792 --> 00:14:22,292
So, where are
all these action shots?
272
00:14:24,250 --> 00:14:26,130
Let me just consult
my undercover photo albums.
273
00:14:26,125 --> 00:14:30,745
"In pajamas, Biting it,
Sleeping 1, Sleeping 2.
Action!"
274
00:14:30,750 --> 00:14:31,830
Here you go!
275
00:14:34,625 --> 00:14:37,745
See anything you like?
I know I do.
276
00:14:37,750 --> 00:14:39,750
Gunther,
these pictures
are all terrible!
277
00:14:39,750 --> 00:14:42,790
I don't know,
that one of you scratching
your butt is pretty cool.
278
00:14:42,792 --> 00:14:45,712
Maybe.
But a supreme shot
of speed and action?
279
00:14:45,709 --> 00:14:47,959
I think not.
We need a new picture.
280
00:14:47,959 --> 00:14:50,749
But that would involve
more time with Jackie.
281
00:14:50,750 --> 00:14:52,420
(SIGHS)
282
00:14:52,417 --> 00:14:55,247
It's the price
I'll have to pay
to get on that billboard.
283
00:14:55,250 --> 00:14:57,380
Uh, Jackie?
On second thought,
284
00:14:57,375 --> 00:14:59,625
why don't we
just take some cool
action shots right now?
285
00:14:59,625 --> 00:15:02,165
You had me at
"I love you, Jackie."
I'll get my camera!
286
00:15:03,917 --> 00:15:05,287
(SQUAWKS) Freedom!
287
00:15:11,333 --> 00:15:12,883
How'd it look?
Awesome!
288
00:15:25,583 --> 00:15:26,963
Get it?
Oh, I got it.
289
00:15:26,959 --> 00:15:28,329
And it was awesome!
290
00:15:33,583 --> 00:15:36,253
Good action?
The best yet!
291
00:15:36,250 --> 00:15:38,380
This has been
the best day ever!
292
00:15:38,375 --> 00:15:42,325
Even better
than when I had
my monkey tail removed!
293
00:15:42,333 --> 00:15:45,003
You are totally
gonna get on that
billboard, Kick!
294
00:15:45,000 --> 00:15:47,540
And just in time.
Almost 5:00.
295
00:15:47,542 --> 00:15:50,292
I'm gonna zip home
and get these
awesome pictures ready!
296
00:15:50,291 --> 00:15:52,291
(SCREAMING)
297
00:15:55,500 --> 00:15:57,330
That's a lot
of competition.
298
00:16:02,083 --> 00:16:04,753
Maybe you should've
staged some posed
pictures like that.
299
00:16:04,750 --> 00:16:07,290
Posing is for posers.
Jackie should be done now.
300
00:16:07,291 --> 00:16:08,711
Let's go check out
some real action.
301
00:16:11,458 --> 00:16:14,578
WACKY JACKIE: And now,
the moment you've
all been waiting for.
302
00:16:17,709 --> 00:16:21,039
Get ready, Gunther.
You may experience dizziness
303
00:16:21,041 --> 00:16:22,501
from the awesome.
304
00:16:23,875 --> 00:16:25,705
Ta-da!
305
00:16:25,709 --> 00:16:26,919
Wow, that's awesome!
306
00:16:26,917 --> 00:16:28,167
Um, next?
307
00:16:28,166 --> 00:16:29,706
Okay. Ta-da!
308
00:16:29,709 --> 00:16:31,919
Again, bravo!
309
00:16:31,917 --> 00:16:34,037
Uh, Jackie,
where are all
the action shots?
310
00:16:34,041 --> 00:16:36,211
These are action shots!
311
00:16:36,208 --> 00:16:38,578
This one is you
narrowing your eyes.
312
00:16:38,583 --> 00:16:42,043
And this one
is just before
you do your pose!
313
00:16:42,041 --> 00:16:46,081
And this one
is you sticking
a totally awesome landing!
314
00:16:46,083 --> 00:16:49,543
Wow, just amazing.
How do you do it? Wow.
315
00:16:49,542 --> 00:16:51,422
Please, Gunther.
Let me handle this.
316
00:16:51,417 --> 00:16:54,287
Look, Jackie,
I need a picture of
all of me being awesome
317
00:16:54,291 --> 00:16:55,331
if I want to get
on that billboard.
318
00:16:55,333 --> 00:16:57,133
But you're always awesome!
319
00:16:57,125 --> 00:16:59,075
In every picture! See?
320
00:17:03,709 --> 00:17:05,419
Uh, okay.
321
00:17:07,083 --> 00:17:08,633
Calling the authorities.
322
00:17:08,625 --> 00:17:10,625
Aren't you awesome?
323
00:17:10,625 --> 00:17:13,075
Kick!
What're we gonna do?
It's almost 5:00!
324
00:17:13,792 --> 00:17:14,962
What's this?
325
00:17:16,917 --> 00:17:18,287
That's it!
326
00:17:18,291 --> 00:17:20,381
Isn't this the
greatest picture ever?
327
00:17:20,375 --> 00:17:21,875
It's got
all of you in it!
328
00:17:21,875 --> 00:17:24,495
From beautiful helmet
to beautiful toe.
329
00:17:24,500 --> 00:17:27,670
This is the one, Jackie!
This is the one that's
gonna go on the billboard.
330
00:17:27,667 --> 00:17:29,497
Oh, no, not this one.
331
00:17:29,500 --> 00:17:31,830
It's my favorite
picture ever.
I can't part with it.
332
00:17:31,834 --> 00:17:33,584
Okay, fine.
Then can you
print me a copy?
333
00:17:34,583 --> 00:17:35,923
(LAUGHING MANIACALLY)
334
00:17:35,917 --> 00:17:38,667
Copy?
There are no copies!
335
00:17:38,667 --> 00:17:41,377
I erased
every single one
from existence.
336
00:17:41,375 --> 00:17:42,785
It's more
special that way!
337
00:17:42,792 --> 00:17:45,002
Jackie! I need
that photo now!
338
00:17:45,000 --> 00:17:46,710
I can't part
with it, Kick!
339
00:17:46,709 --> 00:17:48,789
Well, it's your fault
that all these other
pictures stink!
340
00:17:48,792 --> 00:17:51,832
(GASPS) Kick.
That's no way to treat
your number one fan.
341
00:17:51,834 --> 00:17:54,134
I was just
trying to help.
342
00:17:54,125 --> 00:17:55,875
Well, you can help by
handing over this picture!
343
00:17:55,875 --> 00:17:57,285
No way!
344
00:18:01,166 --> 00:18:02,576
(BOTH SCREAMING)
345
00:18:02,583 --> 00:18:03,633
Uh-oh.
346
00:18:05,375 --> 00:18:07,375
Jackie, look!
It's Kick Buttowski!
347
00:18:07,375 --> 00:18:08,205
What?
348
00:18:11,083 --> 00:18:13,083
What? No!
349
00:18:14,792 --> 00:18:16,212
Gotta get to Skidzeez!
350
00:18:16,792 --> 00:18:17,792
Aha!
351
00:18:21,834 --> 00:18:23,174
(SCREAMS)
352
00:18:44,709 --> 00:18:45,749
Almost there!
353
00:18:50,458 --> 00:18:52,038
(CAR ALARMS BLARING)
354
00:18:52,041 --> 00:18:53,751
(SCREAMS)
355
00:18:53,750 --> 00:18:55,380
Whoa!
Wacky strength!
356
00:18:58,792 --> 00:19:01,332
Give me
that photo, Kick!
I love you!
357
00:19:15,709 --> 00:19:16,629
The photo!
358
00:19:18,375 --> 00:19:20,125
It's okay!
I'll just dry it off!
359
00:19:23,291 --> 00:19:24,881
My picture!
360
00:19:24,875 --> 00:19:27,245
My...
My photo!
361
00:19:28,291 --> 00:19:29,791
(SOBBING)
362
00:19:29,792 --> 00:19:32,212
Kick, I'm so sorry.
363
00:19:32,208 --> 00:19:33,418
I should have
just let you have it.
364
00:19:33,417 --> 00:19:35,577
No, Jackie.
This picture was yours
365
00:19:35,583 --> 00:19:37,133
and I shouldn't
have taken it.
366
00:19:37,125 --> 00:19:39,035
Being on that billboard
meant so much to you.
367
00:19:39,041 --> 00:19:41,291
Not as much as
my number one fan.
368
00:19:41,750 --> 00:19:43,540
Oh, Kick.
369
00:19:43,542 --> 00:19:45,172
More to you than
an awesome photograph?
370
00:19:45,166 --> 00:19:47,666
Yes, Jackie.
371
00:19:47,667 --> 00:19:49,377
More to you than
an awesome photograph
on an awesome billboard?
372
00:19:49,375 --> 00:19:50,915
Yes, Jackie.
373
00:19:50,917 --> 00:19:53,457
More to you than
an awesome photograph
on an awesome billboard
374
00:19:53,458 --> 00:19:54,878
where the
whole world can see
how awesome you are?
375
00:19:54,875 --> 00:19:56,325
Yes, Jackie.
376
00:19:57,959 --> 00:19:59,459
Well, let's go home.
377
00:19:59,458 --> 00:20:01,128
Don't you want
to see who won?
378
00:20:01,125 --> 00:20:02,285
(SCOFFS)
I bet I can guess.
379
00:20:09,166 --> 00:20:10,286
(DOOR SLAMS OPEN)
380
00:20:13,917 --> 00:20:15,707
It's him!
It's Mr. Skidzee!
381
00:20:23,208 --> 00:20:24,498
Hmm.
382
00:20:29,792 --> 00:20:32,882
Oh, Kick!
I can't stand
to watch this!
383
00:20:32,875 --> 00:20:34,075
The horror!
384
00:20:36,417 --> 00:20:39,707
I need...
I need a hankie.
385
00:20:44,959 --> 00:20:46,209
Huh?
386
00:20:51,250 --> 00:20:53,750
RAZZ: Kick Buttowski wins!
387
00:20:53,750 --> 00:20:55,670
Awesome!
388
00:20:55,667 --> 00:20:58,207
That's not
even a picture!
That's a T-shirt!
389
00:20:58,208 --> 00:21:00,878
The contest rules...
390
00:21:00,875 --> 00:21:03,745
Kick Buttowski
and that girl
with crazy eyes.
391
00:21:04,500 --> 00:21:07,170
(ALL LAUGHING)
392
00:21:07,166 --> 00:21:09,376
This is gonna
look so awesome
on that billboard.
393
00:21:09,375 --> 00:21:11,915
Oh, no,
I couldn't possibly
give it up.
394
00:21:11,917 --> 00:21:13,037
Although...
395
00:21:13,041 --> 00:21:13,831
Looking good!
396
00:21:15,083 --> 00:21:18,173
(WHOOPING)
Number one fan!
397
00:21:22,417 --> 00:21:23,627
Awesome new poster, guys.
398
00:21:26,458 --> 00:21:28,998
Yeah,
and maybe someday
we'll hang up mine.
399
00:21:29,000 --> 00:21:30,290
(CHUCKLES)
28671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof