Original subtitles

(Switch of Fate)

(Switch of Fate)

So can you tell me now where you hid the drugs and money?

To get the drugs? And why does she have to?

You still don't know? Jinny's doing this for you!

Here.

You really want them, don't you?

I'm returning them to you.

- Tej! - Jinny!

Why did you come here? Do you know they're going to kill you?

Tej!

Stop! Don't shoot!

Tej?

- Kul! - Tej!

- Jinny got shot! - Put her on the gurney now.

Kul, you have to help her!

- Don't let anything happen to her! - I won't. But you have to leave.

Nurse!

It's my fault.

I'm sorry.

You're sorry? Why are you apologizing?

Why are you apologizing?

Don't apologize to me.

The person you should be feeling guilty about is Jinny, not me!

I'm selfish.

If I could turn back time,

I wouldn't have let her go there alone.

What's the use in saying that now?

I've told you, haven't I?

That you're going to regret it for the rest of your life

if something happens to Jinny.

And if something really does happen,

I'm going to kill you.

I've made a mistake.

I'll do anything you tell me to

if it's going to make up for the bad things I did to Jinny.

Don't say anything.

You don't care about anyone except for yourself.

Get away from me.

Just get away.

Don't let me see your face again.

Quickly pack all the necessities.

We have to escape to the border now.

- Okay. - Sure.

Let's get going.

Okay.

Boss?

Where are you going?

No, Boss.

What's the matter?

I asked you what the matter is!

They're the drugs Wat stole.

Jinny returned them.

And I'm about to give them back to you.

And where's Pasawat? Have you killed him?

I'm sorry, Boss. I've failed.

He got away.

You've failed?

Didn't I tell you I'd given you your last chance?

It's my fault, Boss!

- Huh? - Your time is over, Diew.

Boss, please don't kill me!

I let Wat escape

because of Tej!

Tej came to rescue him!

What did you say?

It's Tej! He came to rescue Wat and Jinny!

I didn't dare to shoot Wat

because I was afraid I might hit Tej!

Please don't kill me, Boss!

Kul? Kul?

Why hasn't the doctor come out yet?

She was shot in the main artery.

So Dr. Wicharn has to perform surgery to remove the bullet

and stitch up the vein.

It's going to take some time.

And...

is this a difficult case? Will Jinny be safe?

He'll do his best to save her.

Jinny,

you have to be safe.

If anything happens to you,

I'll never forgive myself.

Why hasn't Jinny come out yet?

She's in surgery. It's going to take time.

- Hey, Pasawat! - Argh!

What on earth are you doing?

I'm a scumbag.

If anything happens to her,

I'll be so disgusted by myself.

And why did she get shot?

And how come you're involved?

It's me.

I'm the reason why Jinny's in this state.

Previously, I thought you're just selfish!

But now, you've got a black heart and you're cold-blooded!

I keep telling you I'm being hunted down, but you don't even care.

Jinny, even you love yourself!

And don't you think that I love myself too?

If I return them the drugs, then they'll know I took them.

Do you think they're going to just let me live?

If you're scared,

then just tell me where you hid the drugs and money.

I'll return them for you.

I never thought

she'd be brave enough to go there alone.

If I didn't tell her,

she wouldn't have ended up like this.

It's no use feeling remorseful now.

What has happened, has happened.

If you're really feeling guilty about Jinny,

you can repent by doing your best to take care of her.

You're saying that as if Tej's going to let me. He just sent me away.

If I go inside and take care of her now, he'll probably kick me out.

The surgery's done. Check to see if there's enough blood in the bank.

Doctor, how did it go?

The surgery went well. There weren't any complications.

But the patient's lost a lot of blood.

Her condition is still critical, and she's still unconscious.

She's on a ventilator and will remain under close supervision.

Thank you very much, Doctor.

Kul.

What did the doctor mean by that?

Why hasn't he said that Jinny's safe now?

She's lost a lot of blood.

But Dr. Wicharn's given her a blood transfusion.

I think she'll get better.

How can you be sure?

What if she doesn't get better despite the transfusion?

Or if things are actually worse than that?

You seem really worried about her.

She risked her life to save mine.

And this isn't the first time.

Ever since I started living with her, she's saved me countless times.

And this time, she took a bullet for me.

How could I not be worried about her?

I'm sorry. I shouldn't have said that to you.

I'm sorry too.

But please understand me.

Don't come any closer.

I want to be alone.

I understand you, Kul.

- But I want you to... - Don't say anything.

I can deal with myself.

Let me be alone here for a while.

I know I have no right to say this.

I know that you're strong.

But if you're not okay,

I want you to know that I'm still here.

Even though I'm not a good person,

I'm worried about you, Kul.

I'm here to tell you

that I won't bother you anymore.

Just let me keep an eye on Jinny's condition.

I'll leave immediately once she's safe and has woken up.

And when the blood moon appears,

I'll be back to switch bodies with you as promised.

(Dad)

Darn it!

Thitiya,

how long are you going to keep avoiding me?

Until you stop committing those crimes!

I told you I can't wash my hands off of them!

It's you who has to accept me

and enjoy what I've always been providing you.

Is it going to kill you to do that?

I'm sorry!

Because what I want

is the husband I used to know

and not a murderer and a drug dealer like you!

You can think happy thoughts all you want!

But tell me where Tej is first.

He's in a safe and happy place.

That's all you need to know.

And where is this happy place? Just tell me already!

And why do you care?

Wasn't it you who got violent with him until he left the house?

That's right!

And he sided with someone else and caused me a problem instead!

Tell me where Tej is right now.

- I won't! - Can you not try my patience?

I have no time to argue with you!

Wasn't it because of you that our son got addicted to drugs and left?

And why would I tell you?

To let you hurt him over and over again?

I'm sorry.

I'm his mother. I'm going to do whatever it takes to protect him.

Don't you understand what I said?

Tell me where he is!

Are you challenging me?

What? Are you going to hurt me too?

I'm not scared of you.

Do you know that I'm about to file for divorce?

Be prepared to receive a court warrant.

What?

You're filing for divorce?

That's right.

Come here! Come here!

- Let me go! - Come here!

I told you to let go!

What are you going to do to me? I told you to let me go!

Get inside!

Get in there!

Just stay in the bathroom!

Thanapop!

Thanapop, what are you going to do to me? Let me go now!

Thanapop!

Listen to me, Thitiya!

I'll never divorce you!

And no one has the right to betray me! Remember that!

Thanapop!

Open the door right now!

Darn it. Where is he?

(Kul)

(Thanapop)

Hello.

Is something the matter?

I want to ask you if you're with Tej. I can't get a hold of him.

I'm not.

He called and told me he's going on a vacation. But he didn't say where.

Oh, really?

Well, I had a fight with him.

He won't answer my calls.

He's probably still angry with me.

Do you need anything from him?

I need his signature for an important document.

It's related to my company.

If I see him, I'll tell him to contact you right away.

It's urgent. Can you come in to get the document for him to sign?

Can I send a courier instead?

It's an important document. And I don't trust anyone.

Please come in get and it. It's really necessary.

Okay.

Thanks very much.

- Hurry on over. It's urgent. - I will.

You forced me to do this, Tej.

Wat.

I'm going to Tej's place.

Stay here and keep him company.

Why are you going there?

Thanapop called and asked me to get a document for you to sign.

He called you but you wouldn't answer.

I have nothing to say to him.

And why do you have to go there yourself just to get a document?

Just use a courier.

He said it's an important document from his company. It's very urgent.

I'm going now.

Kul, I'll walk you to the car.

Kul, should I drive you there? But I won't get out.

No need. There might be trouble again if you go.

I won't be long.

Wait here and don't start any trouble.

Drive safely.

Look after Tej for me.

Why did he want Kul to go there herself?

He isn't usually fond of her anyway.

I'm here to see Thanapop.

Please come in.

You're here.

Hello.

What document do you want me to pass on to Tej?

Have a seat.

I'll go and get it.

Okay.

(Tej)

(Dad)

(Dad)

Hello.

So? You're answering my calls now?

What do you want?

I'm just calling to tell you I asked your girlfriend to come over.

She told me that you asked her to come over to pick up a document.

I'm afraid that's not the case.

I asked her to come over

because I want you to come along.

What are you thinking of doing?

And what have you done?

Come home and talk to me now.

Or you can't blame me if something happens to your girlfriend.

Don't do anything to her.

If you don't come home, I will.

(Kul)

Pick up, Kul!

Come on!

Pick up!

Your dad called to lure Kul to go and pick up a document.

But he actually wants me to come home.

Why would he do that?

He's probably angry I got in the way when he tried to capture you.

I have to go home now.

I'm coming with you.

Excuse me.

Are both of you relatives of Jinny?

That's right. What's wrong with her?

She's lost a lot of blood.

And we don't have enough blood on hand right now.

What should we do?

We need AB blood type as soon as possible.

- I have AB blood type. - I have AB blood type.

We can use my blood.

I don't think so. Let's use mine.

All right. Stay here and look after Jinny.

I'll go to Kul.

Okay.

- You can use my blood. - Please come this way.

(Emergency)

I'll help you. Here.

Ow, it hurts.

Please be careful. It's okay.

- Let's go. - Okay.

I'll tell you the way.

Here. Please have a seat.

Here you go.

Please sit still.

It'll sting a little.

Squeeze the rubber ball gently.

Scissors.

- Have we got the blood? - It's on the way.

Her pulse is now 60. She's going into cardiac arrest.

That's enough now.

All done. Don't get up yet. Sit down and wait for a bit.

- One amp of dopamine. - Right away.

Her BP is stable and her pulse rate is now normal.

Where are you going?

To get some water.

I'll let the maid get it for you.

Please.

Thanapop, do you hear me?

Open the door for me now!

Can anyone hear me? Please open the door for me!

Where are you going now?

Out of the way. I heard someone banging on a door.

- Come here! - No!

Let me go!

- No, you can't go! - Let go!

I said let go!

- I said let go! - What are you doing?

This is the document for Tej to sign. Let's talk over there.

But I heard someone banging on a door just now.

No one's banging on anything!

(Kul)

- Hey. - Yes?

- Can you step on it? - Okay, okay.

(Power of Attorney)

What do you want Tej to write down?

No need. Just tell him to sign there.

Okay.

I should excuse myself then. Goodbye.

Aren't you going to wait to see Thitiya?

And where is she?

She went out but she said she'll be back soon.

Wait for her.

Okay.

I have to excuse myself now.

I'll visit Thitiya later. Goodbye.

You can't go anywhere yet

if I haven't given you permission.

Is something the matter?

Have a seat.

I told you to have a seat.

I have to hurry back to work. Excuse me.

Let me go! I have to go back to work! Let me go!

Hey!

I told you to let me go!

- I told you to let me go! - Leave Kul alone!

Talk to me instead.

I was right to tell your girlfriend to come over.

Or you'd keep avoiding me, wouldn't you?

That's right.

You like hurting other people.

Who'd want to be with someone like you?

What did you say?

Kul, go now.

Go on.

Hey!

Get out of the way!

Do it.

Stay away from Kul if you still want me to call you my dad.

But you can't go anywhere!

Open the door now, Thanapop!

What's that sound?

Let me go!

Tej!

- Tej! - Open the door!

Tej!

- Tej! - Anyone?

- Tej! - Can anyone hear me? Open the door!

- Tej! - Open up!

I said open!

Open the door!

Tej? Is that you?

- I told you to open the door! - No!

No?

Are you going to open it?

Have you gone crazy?

I should be asking you that!

You locked your wife up in there! Are you sick in the head?

Why are you using that tone with me?

Where's the key?

Where is it?

Get off me!

Don't you hurt Tej!

Where's the key?

Give me the key!

Tej!

You've gone too far!

Have you forgotten that I'm your dad?

Come with me.

Move! Let go!

Hey, Tej!

Tej!

Tej, stop right now!

Tej!

I told you to stop!

Come here! Come here!

Let Mom go!

And shut up!

Kul?

Why did you come back? I told you to go.

I can't just leave you.

Then take Mom away. I'll deal with Dad.

Mom, go with her.

Tej, you and Kul should go. I'll stay and talk to Dad.

Mom!

Kul, you have to take her away.

Everything will be ruined if you don't. Listen to me!

Take Mom away for now.

Mom, you have to go now!

Let Tej go. And I'll stay with you.

Mom!

I won't let anyone hurt you again.

Who's hurting who?

Don't you know what he did to me just now?

He punched me in the face.

You scumbag of a son!

Don't! Let him go!

If I'm a scumbag, it's because I have you as my dad!

Are you doing drugs again?

Is that why you've gone crazy?

That's right!

I've gone crazy because of the drugs you're selling!

Are you satisfied now? You enjoy destroying other people's lives.

Karma is using your son to take revenge.

And now you know how other people feel.

And stop hurting other people already.

Who do you think you are? Do you think you can just kill anyone?

If you don't stop, I'll be the one

to throw you in jail.

Kul, take Mom away.

Go!

Go! Mom, listen to me!

Let's go.

And stay away from me.

Get out of the way!

I told you to get out of the way!

You can't go anywhere!

You have to go to rehab.

I'm not going! Tell him to move the car.

Do you want him to move? Or do you want me to crash into him?

Stop right now, Tej!

If you don't stop, don't say I'm cruel to you!

You're cruel anyway!

Scumbag, move out of the way!

I told you to move!

You're not going to move?

All right! Face me!

Let him go!

Here he is.

How are you? Did he hurt you?

I'm fine. How are you?

Why did he lock you up in the bathroom?

I told him I'm filing for divorce so he got angry with me.

But forget it.

By the way,

what you told Dad, is that true?

Are you still doing drugs?

Hm?

Should we go home and talk about this?

Okay. I'll see you there.

Come with me, Mom.

My father wants me dead.

If you stay with me, you'll be in danger too. I can't let you do that.

We're in this together.

You know I'd never leave you.

But I can't let you risk your life like this.

I was destined to meet you.

The fact that I had to live with you and know the truth about you

proves that we belong together.

- Don't chase me away. - Jinny.

Stop.

I'm not leaving you.

We have to stick together.

Do you promise?

You've never left me after all this time.

You can't leave me this time either, Jinny.

Doctor, how is she doing?

She's safe now.

We're about to move her to the ICU.

Thank you!

Rest assured, you can stay here

as long as you want.

Thanks so much, Kul.

I never thought

that Thanapop would do that to me.

Even though I used to think no one would love me as much as he does.

You can't be certain about people.

You have to stay strong.

I will. I have to get through this

for Tej and myself.

I won't bother you anymore. Please make yourself at home.

Thanks.

You seem really worried about her.

She risked her life to save mine.

And this isn't the first time.

Ever since I started living with her, she's saved me countless times.

And this time, she took a bullet for me.

How could I not be worried about her?

I'm sorry. I shouldn't have said that to you.

I'm sorry too.

But please understand me.

You haven't had lunch yet. Would you like anything?

What do you want?

I don't know if Thitiya will want to try my cooking or not.

Are you okay?

Me? I'm starving right now.

Tej still hasn't eaten either.

You're not Wat.

Who am I in love with?

I can't hug you

and kiss you anymore.

Can't you just be Wat?

Can't you be yourself and be Wat at the same time?

I've fallen in love with this version of you.

Now you're telling me you're a stranger.

Can I...

hug you for the last time?

I'm afraid

that if our plan succeeds tomorrow,

I won't dare to hug you anymore.

You still don't know? Jinny's doing this for you!

She really loves you. She went down on her knees and begged me.

I wouldn't go and get the drugs so she offered to get them herself.

Excuse me.

Are you Jinny's relative?

That's right. What's the matter?

Doctor had her moved to a patient room now.

Does that mean...

- she's safe now? - She is.

Thank you very much.

Tej?

Jinny,

are you okay? Are you hurt?

Mm.

You're safe, right?

Did they do anything to you?

Jinny,

it's already come to this and you're still worried about me?

Do you know what have you done?

Hm?

I'm very sad

that you've risked your life so much for me.

I'm sorry.

How would I live if anything were to happen to you?

I'm just worried about you.

I know.

I never thought

that there would be anyone in my life who would do this much for me.

Thank you so much.

I love you, Jinny.

I won't let you leave me again.

Tej,

I didn't help you

in exchange for your love.

I only wanted to it for you.

- You don't have to love me... - Don't say anything else.

I know.

I know myself well and I understand everything.

I really love you.

And I'll make things right.

Please don't do this.

Don't make me feel even more guilty.

And do you think that I won't feel guilty

if we let things be?

Anyway, don't think about anything right now.

We'll talk about other things later once you've recovered.

You have to get a lot of rest, understand? So you'll get well soon.

Okay?

Okay.

Nu?

How come you're here?

You still have the gall to ask me that?

Why didn't you tell me something this serious happened?

I had to find it out from someone else.

If the hospital didn't notify me to investigate someone being shot,

I wouldn't have known that the patient is Jinny!

That's right. Jinny's been shot.

Who did it?

I'm not sure.

It might have been a misunderstanding.

How is that possible? She's been shot because of a misunderstanding?

Tell me the truth.

They intended to shoot me.

And Jinny got in the way to save me.

She went that far?

She probably loves you a lot. That's why she's willing to do so.

And how are you feeling right now?

I'm worried about her.

You have feelings for Jinny, don't you?

I love her.

It's only natural.

If someone were willing to die for me,

I would've felt the same way too.

Well,

I've been feeling this way for a while now.

But I have to try and stop myself because I have Kul.

And what are you going to do about Dr. Kul?

I still don't know.

Nu, I don't want things to be this way.

I don't even know when it happened.

I don't want Kul to be sad either. I'm such a scumbag.

Kul didn't even do anything wrong.

Don't blame yourself.

You can't force love.

If you had a choice, you wouldn't want to do this to her, right?

I understand how you feel.

I'll have to tell Kul the truth no matter what.

It's better than prolonging it.

The more I prolong it, the more everyone will get hurt.

Hang in there, friend.

I know you're in a dilemma.

But I believe you'll get through this.

I'll be going now.

Don't worry about the case. I'll have the shooter arrested.

I'm sorry, Kul.

I'm sorry.

Tej.

Kul?

It's late. What are you doing here?

I figured you probably hadn't eaten anything.

So I...

cooked you some food.

Thank you very much.

How's Jinny?

She's awake now.

But she was exhausted so she went back to sleep.

Kul,

I'll probably...

have to stay with Jinny tonight.

Okay.

I'll go home then.

Eat up. I made it for you.

Tej,

do you still want to marry me?

It's okay.

I shouldn't have that asked you right now.

Let's talk about it later.

You're back.

How's Jinny?

- I'll wipe it for you. - No, leave me alone.

Just let it out.

I'll be right next to you and I won't go anywhere.

Tej,

do you still want to marry me?

Was I wrong

that I didn't know you two switched bodies?

So I didn't go and save him

and protect him like that woman!

So he dumped me for her!

Everything I've done for him the past four years

doesn't compare to what she's done for him.

only for a few months?

I'm probably not good enough for him.

I've never been good enough for that family!

Of course! I'm not beautiful!

I don't have a nice body and I'm not a celebrity!

I'm just a woman who cuts up dead bodies!

A workaholic!

A woman who wouldn't accept his marriage proposal!

Listen to me.

As someone who's been with a lot of women,

it's very normal to be in love and then break up.

If he's not the one, then he isn't.

You can't just force this kind of thing!

Honestly, I'm just like him.

I've been with Jinny for many years.

She couldn't even make me love her.

But I've been with you only for a few months,

and I've fallen in love with you.

Men are all the same.

We're not.

At least we don't prefer the same type of women.

I've already told you

that goodness and love are two separate things.

No matter how many good things you do,

you can't change anyone's mind and make them love you.

If they're going to love you,

they have to love you for who you are.

You're always worth something to someone.

But you just never see them.

If someone wants to love you, they'll love you.

even if you do nothing.

That's right! He'll love someone no matter which body he's in!

Enough.

Actually, he and I fought a lot.

He tried to control everything I did.

We might still end up breaking up if we continue to be together.

Correct.

Both of you are too similar.

No one is willing to back down.

Deep down, if he's the right guy for you,

you would've accepted his proposal already, right?

Hm?

Am I right?

The sooner you move on from him,

the less pain you'll be in.

I don't want to see you suffer.

When you smile,

you're a lot more beautiful than when you're crying.

Do you know that?

Kul,

stop crying for someone who doesn't love you.

I'll make you smile again.

Just tell me. I can do anything.

I'm only asking for one thing. Just smile.

Name it. What do you want me to do?

Go! I'm going to be happy!

I'm not going to cry! I'm going to be happy!

Go!

Thank you

for staying with me when I have no one else left.

When I had no one else left,

it was only you who accepted me as well.

Don't cry again, okay?

You will always have me here.

Pasawat?

Why did you get up? Keep sleeping.

You fell asleep on the porch.

So I carried you here. There were too many mosquitoes outside.

You didn't do more than that, right?

And can you remember anything?

If you can't, then that's that.

- You! - Kul!

I've promised I won't have my way with you without your permission.

I was true to my promise.

The only thing is that

I might've touched you a little.

I had to look after you while you were drunk, didn't I?

Ow!

I'll get you some water.

Thanks.

Are you feeling better now?

I'm very worried about you.

I've never seen you like this before.

Are you doing drugs again?

Is that why you've gone crazy?

That's right! I've gone crazy because of the drugs you're selling!

Wat,

I want to ask you something.

About what?

When you fought with Thanapop, you said he's dealing drugs.

What do you mean by that?

Tej doesn't want you to know.

So I don't know if I should tell you or not.

There are no secrets in this world. Just tell me.

Thanapop is the boss of a drug cartel.

Diew and the man who shot Jinny

and the guys hunting down Tej

are Thanapop's subordinates.

He's very cruel.

I used to be a drug mule for Diew.

I heard that if he's unhappy about someone, he just orders a hit.

I was also shocked to find out he's Tej's dad.

How long has Tej known about this?

But I understand him.

It must be hard for him to come to terms with it since he's his son.

Are you okay?

Before my dad passed away,

he used to work at Thanapop's company.

He got accused of being a drug dealer all of a sudden.

Then he shot himself.

You're saying

that Thanapop killed your dad?

I'm not sure.

If you were me, what would you think?

I'm sure

that it's him.

A scumbag like him is capable of doing anything.