Original subtitles

(Channel 3)

(and)

(Magic If One Entertainment Co., Ltd.)

(Switch of Fate)

(Switch of Fate)

I can't believe Tej's doing coke.

I have to know

what he's doing

and what else he's hiding from me.

Do you think you can get away from me?

What do you want?

I'm just here to see you act as my friend.

I want to know how you're going to get away with today.

Where is he?

Tej, where are you going?

Your dad asked me to come and get you.

Please go back inside. The guests are waiting. Come on.

What are you two doing here?

To prove the truth to you.

Why are you going there, sir?

And you always come back feeling unhappy.

I just want to see the woman I love

and to see if she's doing okay. Is that wrong?

- Hello. - Hello.

May I see your invitation?

Please sign your name.

- Sign your name here. - Hello.

Thank you.

Hello.

- Hello. - May I see your invitation?

I didn't bring it with me.

I'm sorry. We can't let you in without an invitation.

But I know Tej very well.

We can't let you in without an invitation.

Is the party happening here?

- Yes. - Yes.

I'll go inside for only a second.

We really can't let you in. The host is very strict about this.

I'm sorry.

I'll discuss it with Magnate first.

- Then I'll invite you to join us. - Thitiya, Tej is here.

I see. Thank you.

Tej, don't wander around.

You should be welcoming the guests with us. We have many guests.

Okay.

Please excuse me then.

- Thank you. - Have fun.

Tej.

Welcome the guests with us.

Okay.

You can't go inside.

- Not just for a second? - No, you really can't.

Isn't it right here?

I'm sorry.

Why are you here?

This is my son's birthday party. Don't cause a scene here.

I'm not here to cause any trouble, Ya.

I came to give him a birthday present.

Tej has nothing to do with you.

Stay away from him.

Are you sure about that?

Stop with the nonsense. Our relationship ended a long time ago.

Don't cause any more trouble, Sunai.

Who's the one making things complicated?

It's you.

What are you doing?

I wasn't doing anything to your mom.

I came to give you a present.

Your mother won't let me inside the party.

Here's your birthday present.

Thank you. You can leave now.

Let's go.

Tej.

Can I go inside to celebrate your birthday?

You're not invited. Leave.

Get out.

- Let's go, Mom. - Wait, Tej.

Don't touch me.

Aren't you happy I'm home? Am I not your son?

Are you pretending to be stupid or you're challenging me?

Tell me.

(Nu)

Hello.

Okay, I'll be right there.

Make sure everything's all right. Refill the food and drinks.

I'll leave it to you.

Oh my... You're here, Tej.

Oh my goodness. Tej.

Let's get ready for the surprise.

What surprise?

I booked a plane for you to fly today.

I have to fly a plane?

Yes.

We know how much you love to fly. We want to see you happy.

Your mom planned it for you.

She knows you must miss your job.

Please come with me to do a practice run.

This way, you can fly the plane for our guests confidently

as this party's highlight.

- Let's go. - Come on.

Come, Tej.

This way.

This way.

Get the car.

Bring the car.

Go on, Tej. I want to see you fly a plane.

Kul, but...

Let's go.

This way.

Let's go.

Come on. I'll go with you.

Come.

I'll drive.

Wait. My head hurts.

I know what you're trying to do. Get in the car.

Let's go.

Come on. Show them what you've got, Mr. Pilot.

Come on. I'll go with you.

I'm going with him.

Doctor, please go to the other side.

See you later.

Get off.

Get off.

No. Kul.

I can't do it.

You can't or you don't know how to.

Give it a try, Tej.

Get off.

Get off. Don't waste my time.

Get off.

Come on.

Let's go.

Give it a try, Tej.

Please, do this for me.

If you really don't remember how, I'll tell your parents for you.

Come on.

Let's go.

- Let's go. - Come.

Stop stalling.

Do you think he can do it?

Of course.

If Tej can fly a plane,

it means he will be himself again soon.

Yes.

I'm cheering for you, Tej.

Go inside.

Go inside now.

So? Can you fly it?

I can't.

Then you don't need to fly it.

I've got someone to fly it for you.

Tej.

What are you doing?

Stay still.

What are you doing?

Now you know he can't fly a plane.

Let's see the person who can.

Tej.

All right.

One, two, go.

It's going as planned. Trust me.

Please, Doctor.

Please.

Everything will return to normal.

Okay.

Honey, our son did it.

He can fly a plane again.

Thanapop, Thitiya,

let's rehearse the welcoming ceremony. I've prepared a bouquet.

Forget the stage. Get me a car to pick Tej up from the runway.

Okay, I'll bring the bouquet then.

That's not necessary, honey.

Let's just wait for him here. He'll be here soon.

Yes.

- I'll bring the bouquet here. - Okay.

Bring the bouquet. Hurry.

Where are they parking the plane?

I don't know. They're parking it somewhere farther away.

Why?

It's probably a temporary spot.

Tej will be here soon.

Where is he taking the plane? Why hasn't he parked it?

We will switch Tej and Wat's bodies back today.

What did you say?

You need to help us.

Let's go before our plan's ruined.

- Let's go. - Come on.

What are you trying to do?

Please, Doctor. Come with us.

Come on. Get in the car.

Hurry.

Come, Nu.

Hurry.

Hold him.

Hurry.

Open the door.

Let's go.

Hurry.

- Get in the car, Doctor. - Let's go.

Get in the car.

Hurry.

Kul.

Do you believe now that I'm Tej?

I don't know.

You saw your boyfriend fly a plane. Do you still not believe him?

Your boyfriend might already know how to fly a plane.

It's okay.

I know you're a doctor. You don't believe in these things.

That's why I need your help until our plan succeeds.

The plan to switch back bodies?

Yes.

Don't fool me with a fairy-tale.

Kul.

The fact that you're sitting here

proves you're curious about it too.

What do you need me to do?

Thank you.

What's taking Tej so long?

He's probably parking the plane elsewhere.

He'll be here soon.

Honey.

Did something happen?

(Kul)

Is it my mom?

Yes.

I don't want her to find out now. Please help me.

Please, Kul.

Yes, Thitiya.

We're okay. Tej has a headache and is having a panic attack.

He doesn't want to go inside yet.

Is it because of the flight?

It's possible.

Is it because I surprised him with a plane

when he wasn't ready to fly it?

I should have been more careful.

Don't worry.

I'll take care of him.

I'll keep you updated.

Goodbye.

Thank you, Kul.

Is he sick? Is he okay?

Kul said he's fine.

But he needs to rest so they're going home.

I see.

Honey, do you think

he got sick because we forced him to fly a plane when he wasn't ready?

I doubt it.

Our son isn't the type to be pushed around.

He's just not well yet.

I believe we made him very happy today

because he got to fly a plane again.

Don't worry.

Is something wrong?

No, nothing's wrong.

Tej just needs some rest so he's not coming back.

- What? - Don't worry.

We'll be here until our guests leave.

All right.

Make it tight.

Okay.

Nu.

Is this plan making you uncomfortable?

Hey, you're thinking too much. I'm fine.

You must be wondering

if all of this is real.

It's no surprise. I was just like you.

I'm not sure if I made the right decision working with you.

Talk to your girlfriend.

She probably feels lost

or guilty for helping us.

What are you looking at?

You know, policemen are good at detecting suspicion.

What are you talking about?

I saw the way you looked at him. You like him, don't you?

Are you crazy?

He's inside my ex-boyfriend's body. You ask weird questions.

Oh, right. I forgot my friend's inside your boyfriend's body.

That's right.

Thank you, Kul.

Thank you for helping me.

I actually want to check both of your brains.

A physical abnormality may have caused this.

Kul.

Both of our jobs involve science and technology.

I believe that

there is no scientific explanation behind your feelings right now.

You feel it too, don't you?

That I'm inside this body.

So? Can you fly it?

I can't.

Then you don't need to fly it.

I've got someone to fly it for you.

Tej.

What are you doing?

Stay still.

Jinny!

Crazy wench.

Where are you?

I know you're working with the officer and Tej. Do you hear me?

Jinny, let me go.

- Jinny, do you hear me? - Shouldn't we check on him?

- Jinny, let me go. - Jinny.

Jinny.

Jinny!

- What? - Shouldn't we check on him?

Jinny, do you hear me?

- He won't stop throwing a tantrum. - Crazy wench.

- I know him well. - Where are you?

Only two things can shut him up.

You either let him have his way or give him drugs. Do you have drugs?

Jinny, do you hear me?

- Jinny, let me go. - You're his girlfriend, all right.

Jinny, do you hear me?

Fine, you love your new boyfriend more than me, huh?

I'll destroy your house.

So, Kul?

You feel it too, don't you?

That I'm Tej.

I'm your Tej.

When will you switch bodies back?

Tonight.

Once the blood moon appears just like the night of the accident,

our bodies will switch back.

I can't believe I'm here doing this.

Wait, Kul.

You almost had me believing that you're Tej.

But for me, feelings aren't enough to prove your identity.

The plan's off. I'm bringing Tej back.

If you want to prove it,

you'll need a scientific plan.

- No, Kul. No. - Let me go.

- Wat. - Kul.

- Let me go. - Kul, I'm sorry.

I can't let you take Pasawat back.

- Let me go. - I can't.

- Tej. - Let me go.

Wat, have you gone crazy? Why are you breaking my stuff?

I'm doing it on purpose.

Why did you kidnap me? Let me go right now.

Let me go.

Wat.

I see. Is this your plan, Tej?

Do you wish to switch back our bodies?

- Keep dreaming. - Tell yourself that.

It's my body. I need my life back.

You can't have it.

It's nice to live as a rich kid.

Heaven has given me a new life. Why would I want to be poor again?

I'm taking your girlfriend too,

let alone your body.

She's mine in return for letting you borrow Jinny.

Tej,

don't do this!

Tej,

Tej! Get off me!

Go inside.

I can't.

Do you know you've changed so much?

You used to say you really hate drugs but now you're using.

Do you like to take pictures of other people's girlfriends?

I told you I'm not Tej!

And I don't know any of you!

Kul.

You're not Tej.

Kul, I'm Tej. How can I not be Tej?

Help me.

You have to believe me, Kul.

Kul.

Kul, wait.

Kul.

Kul.

Shut up, Wat.

If you weren't in Tej's body, I would shoot you right now.

Do it.

Do it. Shoot me.

If you kill me, your new boyfriend will die too. Kill me.

Shut it. I've had enough with you.

- I'll teach you a lesson. - Bring it.

No, stop.

- Bring it on. - He's not worth it.

Kul finding out the truth

must be hurting him a lot already.

- You. - What?

- Jinny! - What? Why are you calling me?

Let me go.

I can't believe all of this is happening.

Look into my eyes. You have to believe me.

I don't know what you're talking about. Let go of me.

I was just trying to return to my body.

- Let me explain. - Get out now.

- Security, throw him out. - Kul.

- Come. - That's not me.

Kul, hear me out. Kul.

That guy in your house

isn't a good person.

Don't ever trust him.

Pasawat and I

switched bodies on the night of the accident.

I am Tej,

your boyfriend.

Tej.

I'm sorry, Tej.

I'm sorry for not listening to you.

If only I listened to you,

you wouldn't be living a tough life inside someone else's body.

It's okay, Kul.

You don't need to apologize.

I understand.

It's not easy to believe.

The fact that you believe

I'm stuck inside this body...

makes me so happy already.

Don't cry, Kul.

Good thing you didn't hurt him.

You would have hurt Tej too.

I'll send you off here.

Call me if you need anything.

Okay. Thank you.

Hey, that's enough.

Have some shame.

I need to go. It's urgent.

Okay.

I hope to see you

in your body next time.

Tell your girlfriend to go home.

Your parents must be waiting.

Thanks, Nu.

See you later.

I'm leaving.

So are you going to help me?

Yes.

By the way...

What are you going to tell my parents?

- I like this picture. - This one's good too.

You're back, Kul.

Are you here alone? Where's Tej?

Tej's at the airport.

The airport?

Didn't you say he was sick and wanted to come home?

Yes, he got sick and asked to go to my house.

After he got better, he decided to head to the airport.

But isn't the check-in time at 9 p.m.?

Yes.

Tej doesn't want to go back and forth

so he asked me to get his luggage and meet him at the airport.

- Let's go to the airport then. - Okay.

- Wait. - What now?

Tej said you guys don't have to send him off.

He will call you once he arrives in Switzerland.

What did you say?

Isn't he going to say goodbye?

Don't you and Tej respect us anymore?

You guys suddenly left the party.

Now, he's avoiding us before going abroad.

Are you hiding anything from us?

No.

I'm sorry if we've upset you in any way.

It's okay. Clearly, he doesn't want to be bothered.

There's no point in getting mad.

Also, it's his birthday today.

Don't ruin it.

Tell him to call us.

All right.

I'll get his luggage.

Gosh.

Dang it.

This is crazy.

Put the luggage in Kul's car.

He used to be more organized.

(Hair Follicle Drug Testing Results)

(Positive. Drug Found)

Tej.

Why didn't you tell me about this?

I'm sorry, Thanapop.

I thought he could quit because he had just started using it.

I've talked to him.

What did he say?

He promised to quit.

He was never involved with drugs.

He even hated it.

What made him start doing drugs?

Don't worry. I'll do everything to help him quit.

Are you sure you can do it?

I'll do my best to take care of him.

That's not enough.

You must make him quit doing drugs.

Yes, Thanapop.

One month in Switzerland

should get him away from drugs.

I'm leaving him to you, Kul.

I hope he will have quit doing drugs when he returns.

Yes.

I can't believe our son's a drug addict.

How did this happen?

I won't let drugs ruin his future.

Where are you going?

Have dinner without me.

How did you know the drugs were with my son?

Why are you suddenly asking me this?

Answer me.

When you told me to retrieve the drugs from Wat, I searched him

but the drugs weren't on him.

Wat said

Tej had the drugs.

And you believed him?

- Boss. - Scum.

Boss, it was me.

I followed Tej

to prove if Wat was telling the truth.

I found

the drugs on Tej.

He told me himself that he bought the drugs from Wat.

I bought the drugs from a celebrity.

A celebrity named Pasawat.

Why didn't you tell me my son was doing drugs? Do you want to die?

Please forgive us. We just wanted to prove if Wat was telling the truth.

We would never disobey you.

- I'm sorry. Forgive us. - I'm sorry.

Wat.

You got my son addicted to drugs.

Bring Wat to me. I'm going to kill him myself.

Yes, Boss.

Let me go.

Jinny, do you hear me?

You're so annoying. Stop yelling.

No one's letting you go.

You need to stay here to give Tej his body back.

He can't have it.

Jinny, you're my girlfriend.

Aren't you going to help me?

Let's work together.

Let me go and I'll give you money.

How much money do you want? I can give you 20 million.

You can live a luxurious life.

You're disgusting. Do you think I don't know what you're trying to do?

It's too late now.

Where were you when I needed you

and Diew was after me?

I want to make it up to you now.

Shut up and stay still.

- You... - Stop and listen to me.

What I want the most is for you to return to your body

and give Tej his body back.

You don't deserve to live a good life.

- Jinny. - Shut up!

- Jinny, where are you going? - Don't break any more stuff.

Jinny! Come back!

Let me go, Jinny.

If I ever get out of here, I'll kill you.

I'm going to destroy your house.

What are you going to do with that?

I need to shut him up.

If he keeps yelling, people might hear him.

I'll take care of it.

No, I need to teach him a lesson.

(Wat)

(Wat)

(Kul)

Hello, Kul.

Your parents found out that Pasawat's a drug addict.

How are they dealing with it?

They're fine.

I told them he had just started doing drugs and isn't addicted yet.

His test results prove so.

Don't worry.

I'll make sure your body recovers back to normal.

Thank you so much, Kul.

I'm happy that you finally believe me.

You must have had a hard time dealing with Wat.

I'm sorry I couldn't be of any help.

It's not your fault.

I don't think I can visit you tonight.

Tomorrow, I need to go to the hospital to cancel a meeting.

Don't worry.

I told you parents that we'd left for Switzerland.

We don't need to worry about them anymore.

Thank you so much for taking care of these problems.

Once I get my body back tonight...

everything will return to normal.

Yes.

See you then.

Yes, see you.

Do you have bigger tape?

I don't think it's big enough to shut his rotten mouth.

Can you get it for me?

I'll check it for you.

I found this one.

Okay, this works.

Thank you.

Jinny, let me go.

Dang it.

Do you hear me? Let me go.

Jinny.

Hey.

Jinny, what are you doing?

I'm going to stop your barking.

Don't.

- Come here. - Jinny, no.

- Come here. Face me. - No, Jinny.

- Jinny. - You wouldn't shut up.

- Come here. - No.

- Come here. Stay still. - Jinny.

No, Jinny. Don't.

Jinny, no. I said, no.

Stay still.

Just stay here.

You're exhausting to deal with.

When will you become a better man, Wat?

Do you know you've ruined somebody's life?

If you don't realize that, you will never be successful in life.

You won't stop, will you?

You won't stop, will you?

Will the blood moon really appear tonight?

If Master's right,

the moon will turn red soon.

Everything will go as planned.

After tonight,

Kul will be happy to have you back.

Wat and I will have to go separate ways.

Or else, we'd start killing each other.

I won't let him hurt you.

Wat will pay for what he's done.

Don't worry.

All right.

Let's get ready.

Okay.

Get up.

What are you going to do to me?

You need to get ready.

No, I'm not going.

Tej.

We're switching bodies back tonight whether you want to or not.

I'm not going.

Jinny, let me go.

Let me go.

No.

- Let me go. - Give me the rope.

Here.

What are you doing?

- Quiet. - Jinny.

Quiet.

Quiet.

- Sit up straight. - What are you doing to me?

We're just waiting now.

The car accident put both of us in danger.

So we're going to jump out the window together.

Are you crazy? We're going to break our necks and die.

Stop exaggerating. You won't die.

At worst, you'll break your limps.

You have no choice but to jump.

Jinny, you've gone insane.

How do you know there's such a thing as a blood moon?

I trust him.

Nothing you say will change my mind.

Listen, I'm going to check if it's safe for you to jump.

I refuse to jump.

Are you crazy? No one would agree to jump.

Hey, don't touch me.

- Hold him. - Jinny, no.

- No. - Come here.

Shut up.

Let me go.

- Help me. - Jinny.

Anyone, help me. Let me go.

Let me go. Help.

Help me. Let me go.

Let me go.

Let her go.

Let her go.

No.

Both of you are going to die today.

We can't let them ruin our plan tonight.

- Wench. - Jinny.

Are you going to come with me

or die right here?

Walk.

Go.

Jinny, come.

Run, Jinny. Run.

Stay calm.

Let's go.

Stay calm.

Tej, the blood moon is here.

You must find a way back in the house.

Go before it's too late. Leave me.

How can I do that? I'm not going to leave you.

You have to go now.

Go.

Let's go together.

Oh no.

- Come here. - No.

Wait, let her go.

I'll go with you.

Jinny.

You're such a pain.

Tej.

Tej.

Tej.

Tej.

Tej.

Tej.

Tej's been kidnapped.

What?

Officer.

Are you here too?

Nu called to tell me that Tej was kidnapped so I came.

Jinny, are you sure those men kidnapped him?

Yes, they knocked me out with a gun.

It was so close. Our plan almost succeeded.

I saw the moon turning red.

But Tej was kidnapped first.

Nu, I'm worried about Tej. I don't know how he's doing.

Where's Pasawat?

He's upstairs.

How dare you! Sleeping happily.

Get up now, Wat.

Hey, Jinny.

It's all your fault.

Diew wouldn't be after you if you didn't cause them trouble.

You got Tej in trouble too.

- You're such an ass. What? - Hey.

When you kick me, Tej feels the pain too.

So? You managed to kidnap me but your plan failed anyway.

Loser.

Kul, please help me.

Let me go.

There's no point in keeping me here.

The blood moon has disappeared.

- There's no use to... - Quiet, Pasawat. I need to focus.

Do you know where they're keeping Tej?

No.

Ask him. I bet he knows where Diew is.

Tell me Diew's address and I'll let you go.

I don't know. Just let me go.

Stop lying, Wat.

I'm sure you know.

- You used to work for him. Tell me. - Jinny.

Stop stalling.

Tell me what you know. This isn't a game.

I said, I don't know. What else do you want to hear?

- How did it go? - How did it go?

I talked to the traffic police.

But there are many intersections in your area

and there aren't many cameras. It'll take time.

Does this mean we can't help Tej?

Calm down. I won't let anything happen to my friend.

You should go home.

I'll keep you updated.

Wake him up.

Why did you kidnap me?

You're such a troublemaker.

Not only did you steal our goods,

but you sold drugs to our boss's son.

Do you wish to die a horrible death?

What are you talking about? I don't get it.

You'll get it when you meet our boss.

Our son promised to call before his flight but he hasn't called yet.

Doesn't he know that we're worried?

He hasn't called us.

He'll call us when he arrives.

(Diew)

Hello.

I'll be right there.

Wait. Where are you going?

I have something to take care of. You should head to work first.

- Where's he? - Follow me.

Wat.

Dad.

You got my son addicted to drugs.

I'm going to kill you.

Dad.

What are you saying? I'm not your dad.

Are you pretending to be crazy like you did at the hospital?

I'll shoot your mouth off if you say it one more time.

Why are you here, Dad?

Do you want to know?

Diew, are the goods here?

They should be here soon, Boss.

Come here. Get up.

Go.

Come if you're curious.

Put them in the right box.

Hey, be gentle with the drugs.

We've delivered everything.

- All right. I'll take care of it. - Yes, Boss.

Dad... Do you work with them?

I'm their boss.

I'm also your boss.

Do you know

what happens

to people who betray me?

No, Dad.

Don't.

Boss.

Why did you shoot Choke?

I'm showing him what happens to people who betray me.

But Choke has never betrayed you.

Then what is this?

Scum.

You don't have a scapegoat anymore.

Next time,

think carefully before you do something.

I still need you to work for me.

Yes, Boss.

What are you looking at?

Keep working. Do you want to end up like him?

Yes.

Go.

As for you, you've betrayed me

and made my son a drug addict.

But I'm not going to kill you quickly like I killed Choke.

I'm going to shoot you slowly

until you die.

Dad, don't kill me. I'm your son.

I'm your son.

Stop.

Ya.

Mom.

Ya.

How did you get here?

- Where's he? - Follow me.

What's he doing here?

Be gentle.

Do you know what happens to people who betray me?

You tell me and our son that you hate drugs.

But you sell drugs.

You even kill people.

You've been lying to us all this time.

Why would you do that?

- Can you go home first? - No.

I'll only go home if you spare his life.

But this guy got our son addicted to drugs. Are you going to let him go?

What good will come from killing him?

If he's guilty, he needs to be punished by the law.

I can't bear seeing you kill another person.

Please, don't make things worse.

Ya.

Go home. I'll take care of things here.

If you won't listen to me,

just kill me now.

No, Mom. Please don't do this.

I'm not here to save you.

I'm here to save my husband.

Thank you.

Thank you for your help.

You know, I hate you as much as Thanapop hates you.

I'd like you to thank me

by staying away from Tej.

I don't know how to explain this.

But I'd like you to know...

that I will bring the old Tej back.

Get in the car. I'll drop you off.

Thitiya just left with him, Boss.

Your underling has crossed the line.

He's messed with my drugs, money, and son.

Now, Ya is helping him.

How are you going to pay for it, Diew?

I'm sorry, Boss.

I offered him a job because he's been our customer for a long time.

I didn't know he'd betray us.

Let me kill him myself.

If you fail,

I'll send you to be with Choke.

You can get out now.

And remember to stay away

from my son.

Thi...

Thitiya.

I know you're suffering.

I promise...

to make things better for you.

I want you to be happy.

Put them in the right box.

We've delivered everything.

Dad... Do you work with them?

I'm their boss.

I'm also your boss.

I'm going to shoot you slowly

until you die.

Dad, don't kill me. I'm your son.

I'm your son.

Apart from Thitiya, who's the owner of my heart,

Tej is the light of my life.

He's the reason I know what to do each day.

As for my dad,

he's my idol for everything.

Especially in life planning.

Right.