All language subtitles for Keun Ruk Salub Chata E09 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

(Channel 3)

(and)

(Magic If One
Entertainment Co., Ltd.)

(Switch of Fate)

(Switch of Fate)

If I had the driver
with me last night,

something bad
wouldn't have happened.

You dare to lie to me
that you've dealt with Wat?

Do you know that he was bothering
my son yesterday?

I think you should hurry up and find
a way to get back to your body.

I'm scared you might get killed
before you manage to do so.

The next blood moon

will appear on your birthday.

If I go to Switzerland,

Pasawat won't be able to harass me.

As for the Tej you're seeing
right now, that's actually Pasawat.

If you don't believe me,
you can prove it yourself.

But you know there's no way
someone like Tej would do drugs.

Hey, Tej! Wait for me!

Has your girlfriend ever believed
anything in life?

We told her everything
and she still doesn't believe us.

That's how she is.

If it's not visible to the naked eye
or she hasn't proved it herself,

she won't believe it easily.

Gee, you know each other well.

We've been together
for four years now.

I know she's the real deal.
No need to rub it in.

Jinny,

if you're not okay,

you don't have to help me.
I understand.

Are you crazy? We're in the same
boat now. I have to be okay.

What are you going to do now?

If she doesn't help us, who's going
help us find out about Wat?

There's only one person now.

Nu.

(Pol. Capt. Anuwart Sirinimit)

Nu?

Come on in. Hurry up.

(Pol. Capt. Anuwart Sirinimit)

I think we should
meet outside next time.

People might suspect something
if celebrities are always visiting.

Isn't that nice, Officer?
You'll get to be a celebrity too.

What celebrity?

Things are going to get chaotic.

People might swarm the place
asking for your autographs.

And why did you come
all the way here?

I'd like you to track
Pasawat's movement.

I'm going to kidnap him and wait
until I can switch our bodies.

Are you for real?

- It'd be a big deal if you fail.
- There's no other way.

This could be my last chance.

Or I might have to stay
in this body forever.

All right. I'll help you.

And what do you want me to do?

A blood moon will appear
on my birthday,

which is only a few days from today.

I want you to find out from my mom
where the party will be this year.

Sure. I'll handle it.

You can trust me.

(Institute of Forensic Medicine
Police General Hospital)

Just take it from me
and think carefully,

whether he's still the same Tej
since he's woken up

based on all his words and actions.

As for me,

I'm ready for you to prove
that I'm Tej!

Tej! Tej, calm down!

It's me, Kul. Do you remember me?

I told you I'm not Tej!

And I don't know any of you!

But you don't usually
like to take pictures.

You always scold me
when it comes to food.

What are you doing?

Pick that up now.

Okay.

I asked you why you're
taking pictures of my girlfriend!

I just thought she looks familiar.

Familiar? Familiar?

Do you like to take pictures
of someone else's girlfriend?

Tej, what are you doing?

Tej!

- Stop right now!
- He took pictures of you!

Tej.

I don't care about
our agreement anymore.

I'm going to follow
my heart tonight.

Tej, what are you doing? Get off me!

Get off!

No!

Get out, Tej!

Please don't do this!

Tej, I'm begging you!

If you think carefully,

you'll realize
how much he's changed.

For one thing, he's a drug addict.

If you don't believe me,
you can prove it yourself.

But you know there's no way
someone like Tej would do drugs.

Oh, Kul?

Aren't you going to work?

I have an afternoon shift today

so I dropped by to see you first.

I'm afraid we might not get to talk
once I'm at work.

My girlfriend

is so lovely.

Should we eat out? Come on.

Let's just eat in.

Now that you've mentioned it,
I'm hungry now.

Can you find something
for me to eat?

Just a second then. I'll tell
the maid to cook something.

- Just a second, okay?
- Sure.

Lat?

Lat?

Lat?

Not a single strand of hair?

Just a strand. Come on.

What are you doing, Kul?

I'm here to check your clothes

to see if you have enough sweaters.

Switzerland will be cold
when we arrive.

But that's okay.
We can buy new ones over there.

It's fine, Kul. Don't worry.

My mom's already
helped me with that.

If it weren't because of
that stupid birthday party,

I would've gone
to Switzerland today.

But the party you called stupid
is for your birthday.

I'm just saying things.

Aren't you hungry?

The maid's probably finished
setting up the table. Come on.

Sit down.

Aren't you hungry? You can eat now.

Okay.

Here. I'll serve you.

Try this.

Here you go.

What are you doing?

The lighting
from the sun is nice today.

Let's take a selfie.

One, two...

Oh dear.

I forgot I have an appointment
with a patient.

I don't think I can stay
for lunch with you anymore.

Hold on.

And you just drove all the way here.

I think you're
behaving weirdly today.

I need to hurry.

I'll call you later after my shift.

Bye.

Help me with this.
My shift is about to start.

Help me get this tested.

Wait.

Why do you suddenly want to do
a drug test on Tej's hair follicle?

You know he hates
those kinds of things.

I just want to prove something.

Prove what?

Let's just say I'll tell you
everything once I'm sure.

But help me with it for now.

Also, tell the lab
that it's very urgent.

All right. I will.

Vee,

don't ever tell anyone about this.

I want to keep it only between us.

Okay, okay. I know.

Okay. Thank you so much.

- Hello.
- Hello.

How I can help you?

My name's Fiat.

I have an appointment with Thitiya.

Oh, just a moment, please.

Someone named Fiat
is here to see you, ma'am.

Yes, ma'am.

You can head to her office now.

- Thank you very much.
- You're welcome.

I know that Tej is a pilot

and I remember that he has to
take leave from flying

because he's injured
from the accident.

So what if we throw him
a birthday party

to remind him of
his work atmosphere?

What do you think?

I think that's great.

I've also invited
his pilot colleagues.

It'd be good if he gets to
have fun with them.

Well then, if you like the idea,

I'd like to propose a location.

Let me see.

Here.

This is a hangar.

More importantly,

there's also a private airport.

If we can integrate Tej's workplace

into his birthday party,

it'd be so fabulous.

So I'm thinking we should
throw a party for him here.

That sounds marvelous.

If you're agreeing with this,

I'll tell my team
to contact the place, okay?

Okay.

As for the decor
and the party details,

you can just tell me what you need.

I'll do my best.

It's okay. I'm not really good
at this kind of thing.

It's all in your hands.

Although, there's one thing.

I want to have it in the afternoon.

Because Tej's flying
to Switzerland that night.

Immediately?

That's right.

His girlfriend's
attending a conference there.

So they have to fly then.

So I'd like to ask you
to help with punctuality.

- No problem.
- Okay. Thank you very much.

What are you doing?

I'm checking if the doors
and windows are locked properly.

In case they come after us again.

Aw.

You're worried about me?

How lovely.

No, I'm worried about myself.

I'm only joking.

I'm worried about you.

I'd be very sad
if they hurt you again.

Thanks. Even though
we're technically strangers,

you worry about me more than
the guy who used to be my boyfriend.

Well, isn't it partially my fault
that you got roped into this?

So it's only right for me
to look after you.

All done.

They won't be able to
come in anymore

unless

they smash the glass panels in.

I'm sorry.

I always forget myself.

I don't know why I always have
a soft spot for a guy like you.

You always do
heartfelt things for me.

How adorable.

Tej.

Can you look at this for me? It's
the guestlist for your party.

I don't know if I missed anyone. Do
you want me to invite anyone else?

Who are all these foreigners?

Can we not invite them?

We have to or it'd be rude.

They're either your teachers
or employers.

Some of them are your friends from
when you were studying in Germany.

Everyone who's coming

loves you.

I know you'll be very happy.

Thank you.

Another thing,

do you want to
do a surprise for Kul?

- What surprise?
- Oh?

Don't you remember?

Before the accident,

you proposed to Kul.

If you want to do that again
at the party,

I'll have a ring ready for you.

I don't think so.

Kul asked me not to.

I don't want to force her
if she's not ready.

But Kul might've already given in.

I don't think it's the right time.

Whether I'm married or not,
I won't be any more or less happy.

It's already good for us
to be in love like this.

I'm not that serious about it.

I'm going to get a haircut

so I'll look good in the pictures
I take in Switzerland.

Go ahead. Make yourself handsome.

But I think you should
get your old hairstyle back.

This style, you've got hair
all over your face.

Okay?

Okay.

- I'm going now.
- Okay. Bye.

Ma'am, someone's here to see you?

Who is it?

It's me. Hello.

Oh, Nu? Hello!

- Have some water.
- Thank you.

Thank you.

Take it slow.

I was waiting in front
of your house for ages

for Tej to leave

so that I could sneak in to see you.

You're being so secretive.

I guess it must be very important
and Tej shouldn't know about it.

That's right, ma'am.

I need to ask you a favor.

It's almost Tej's birthday.

So we'd like to surprise him

by filming him and creating a video

as his birthday present.

You really are a good friend.

- You're giving him a surprise.
- That's right.

The rest of us saw that he just
recovered from the accident.

So we'd like to cheer him up.

But there's one problem.

We don't know where Tej frequents
or what he's been up to lately.

We'd like to follow and film him.

Do you mind telling me?

Wow.

That's difficult.

Because I usually go out to work
during the day.

But let's do it this way. I've
already hired event planner

- for his birthday party this year.
- Okay.

He's going to be helping us out.

You can call him.

I'll give you the event planner's
number. His name's Fiat.

He might be able to help you
and your friends.

- I'll get it for you. Just a sec.
- No problem.

Here you are. This is Fiat's card.

- Okay.
- Just call him.

- Thank you so much!
- You're welcome.

By the way, can I ask you
for another tiny favor?

Please don't tell Tej

about me coming to see you today.

I know what to do.

A surprise is a surprise.
I won't tell.

Awesome. Thank you so much.

What's up, Vee?
You've got the results?

Okay. I'll be there right away.

Mm. Prepare yourself mentally
before you open it.

I'm afraid you might die from shock.

(Tej Phipatthanon)

(Cocaine found. Positive.)

See? I told you to
prepare yourself mentally.

I can't believe Tej's doing coke.

Not just you, me neither.

So what problem does he have?
Why is he doing drugs?

Are his weird mannerisms
a result of his drug use?

I have to know

what he's doing

and what else he's hiding from me.

Yes, Kul?

What are you doing?

I'm getting a haircut.

And are you done?

I've just arrived.
I'm about to head inside.

Is something the matter?

No, I was only asking.

You can get your hair cut.

I'll call you after work.

Okay. Have fun at work.

Oh, I see. So it's Fiat who's
throwing Wat a party.

You know the event planner?

Then call him. He might be able to
help us track Pasawat's movement.

I don't think so. If I call him,
our cover's going to get blown.

He doesn't really like me much.

You call him.

It's better if you call him, Nu.

Because Mom told you to as well.

Anyway, don't forget to ask where
my birthday party will be.

Your life is so good. Your parents
throw you annual birthday parties.

Since the day I was born,
I've never had anything like that.

But this year is the first

that there won't be anything special
at my birthday party.

Because my life
belongs to Pasawat now.

Come on. It's only this year
that you won't have a party.

We can celebrate next year instead.

I'll help get your life back, Tej.

Thanks so much.

Let's start with this investigation.

Thank you.

Hello? Fiat's talking. Who is it?

Hello. My name's Nu.

I'm Tej's best friend
since elementary school.

I've got your number
from Thitiya, Tej's mom.

Oh, from Thitiya?

How can I help you?

She told me you're the event planner
for Tej's birthday party this year.

I'd like to create a video
as a surprise for his birthday.

But I don't know
what he's been up to lately.

I'd like to film him.
Can you help me?

Oh, I don't think you should do it.

Because I've already planned
an exclusive surprise for Tej.

Your video might not
live up to the expectation.

What surprise is that?

The thing is I'm throwing Tej
a birthday party

at a hangar.

There's going to be a small gimmick.
He'll get to fly a plane.

He's going to be so happy.

Because ever since the accident,

he hasn't gotten to fly at all.

Do you see how fabulous
it's going to be?

Oh, one more thing.

Tej's going to fly to Switzerland
later that night.

I don't think we'll have
the time to play that video.

The party has to be very concise.

If you'd like to surprise him,
I think it should be something else.

Tej's going to Switzerland
that night? Why?

He said he's following his
girlfriend to a conference there.

Probably for a month or two.

Honestly, if you'd like
to surprise him,

it has to be during
the afternoon only.

Because he has to hurry
to the airport afterward.

Thank you very much. Goodbye.

He's trying to escape us by going to
Switzerland with Kul?

He probably wants to stay
in your body forever

and won't allow you
the chance to switch back.

Nu,

I'm scared he might have
immoral thoughts about Kul.

If she's staying in Switzerland
with him for that long,

she might be in danger.

Calm down.

Then we have to kidnap him.

Or he's going to take
everything from you.

Both your body and your girlfriend.

You're right.

This time, we cannot fail.

We have to kidnap him
from the party,

make him stay with us
until the blood moon appears,

and then I can switch
back to my body.

Oh, Kul?

- Hello.
- Hello.

Tej's not home.

Is something the matter?

It's okay. Nothing's the matter.

I'm here to bring Tej something.

Oh.

I intend to buy him
a birthday present to surprise him.

But I can't remember his wrist size.

So I came here in secret
while he's out.

Okay. Make yourself at home.
I won't tell him.

- Thank you.
- No problem.

Since when did you get here?

Why didn't you tell me?

Just forget it.

Can we go somewhere? I have to talk
to you about something important.

Kul.

Is something the matter?

Why do you look so serious?

Let's get going.

Drive after me.

You said it's something important.

You could've told me you wanted
a romantic moment with me.

Am I right?

What is it?

An early birthday present?

Were you snooping in my bedroom?

Have you been doing it long?

It's not mine. It's my friend's.

I'm just holding it for him.

Kul, I don't like you doing this.

Even though we're a couple,

you should at least
show me some respect.

A drug test from your hair follicle
came out positive.

Do you have any other excuses?

You don't trust me anymore, do you?
Is that why you did this?

Do you know you've changed so much?

You used to say you really hate
drugs but now you're using.

I don't understand
what compelled you to do it.

Because I'm sick.

That's why I have to rely on it.

I almost don't feel
any happiness at all nowadays

because I lost my memory.

And you're always scrutinizing
my every move.

I can't even be myself anymore.

You're blaming me?

No, it's not like that.

I want you to know that nowadays,

you might see me being happy.

But that's not the case.

But I can't say it.

Tej,

I'm worried about you.

Think about it.

If someone finds out about this, how
can you go back to work as a pilot?

How sad are your parents going to be
if they find out?

I'm begging you, Tej.

Please quit.

I'll help you.

Okay.

If you want me to quit,

then I'll do it.

As for your illness,
I'll take you to a doctor.

Let's get you checked out so we know
for sure what's going on.

Don't worry.

I'm going to do everything
so that you can get better.

I promise.

Do you think you're going to invite
anyone else to Tej's birthday party?

Oh, Tej!

Are you hungry? Have you eaten?

- Oh?
- Oh?

Darn it!

Oh? You just got home.
Where are you going again?

I'm having dinner with Kul.

- Oh.
- I'm going now.

- Okay.
- Or I'll be late.

Wait.

You didn't zip up your bag properly.

Things might fall out.

I'll help you.

I can do it.

I'm going now.

Your life is so good.

Your parents
throw you annual birthday parties.

Since the day I was born,
I've never had anything like that.

But this year is the first

that there won't be anything special
at my birthday party.

Because my life
belongs to Pasawat now.

Where have you been?
You didn't answer my calls.

I woke up early and didn't know what
to do. So I went out for a walk.

But I left my phone in my bedroom.

Aw. Why? Are you worried about me?

Are you? Hm? Are you?

- I'm sorry.
- I'm not.

It's good you're okay.

You're still in the mood
to clean up the place?

If the plan succeeds and I'm able to
get back to my own body,

this house will be
spick and span for a while.

Because you

won't clean it up anyway.

Hey, aren't you being
a little bit too honest?

I feel so sad

just thinking that
you won't be here anymore.

Jinny, I won't disappear.

You can tell me
if you need my help here.

Who'd ask a socialite for a favor?

Hey, Jinny.

You've always been so nice to me.

It would be wrong of me
to just drop off the radar.

Do you know what I'm thinking
right now?

What?

I'm so envious of your girlfriend
for having such a nice guy like you!

It's not fair!

Are you okay?

I'll put my things away.

Come down for breakfast.
I've made it for you.

Mm!

Mm! There's cheese as well today!

Mhm!

Take it slow
or you might choke to death.

Well, I'm starving.

And it's really tasty.

See? Once you get back to your body,

I don't know
if I'll get to eat it again.

Now that I have the chance, I have
to enjoy it to the fullest!

- Jinny.
- Hm?

I'm sorry.

For what?

For me changing a lot
of things in your life

and having to leave you in the end.

Tej, my life is still good

without you.

I'll go back to work and earn money.

Once I have money, I can eat
at any posh restaurant I want.

Aren't you giving yourself
too much credit?

Are you done?

I'm a model.

If I finish it, I'll get fat
and no one's going to hire me.

Wash the plate for me, okay?

Tej, why haven't you changed?

The radiologist is waiting.

Is this even necessary?

A detailed examination is necessary.

Or you won't be able to come to
Switzerland with me.

Because if I'm not assured
about your health,

I don't want you to go there.

Okay. I'll do it.

But you can't change your mind
about Switzerland.

The results from the X-ray
and CT scan

show nothing unusual.

His blood tests came out normal.

The only thing I can say

is that he's perfectly healthy.

And what's the cause

of his strange mannerisms?

In short,

it's possible

that it might be from drug use.

And you already know that well.

If I quit,

then there's nothing
to worry about, is it?

Let's talk about that later.

Thank you very much, Doctor.

If I were to suggest somthing,

I'd like you to wait and observe
his condition for a while.

If it worsens and affects
his daily life, then we'll see.

Okay.

So there's nothing
to worry about, right?

And you don't have to worry about
me coming with you to Switzerland.

As long as I don't have answers,
I can't be sure.

Despite the detailed examination,

you're still hung up on it?

I've never met anyone like you
since I was born.

You're saying that as if you
don't know me at all.

You're the same as well, aren't you?

Okay, okay. I won't argue
with you anymore.

Anyway, after my birthday party,

I'm going to Switzerland with you.

Agreed?

Okay?

Please?

Come on.

What are you doing?

Scoping out the hangar
for tomorrow's birthday party.

I might find a good escape route
and come up with a backup plan.

And what are you going to do
if the plan fails?

Devise a new plan
and keep trying until we succeed.

You must be missing
your girlfriend a lot.

That's why you want to return
to your body this badly.

Jinny,

I've told you.
We can still keep in touch.

I'm always happy to help
whenever you're in trouble.

It's okay. I'll survive.

You don't have to help me.

Oh? Why are you saying that?

I'm not only helping you.

I want to take revenge
on Wat as well.

You know how angry I am with him
for leaving me stuck in this mess.

- Then I'll...
- Stop forbidding me from helping.

I'm going to do it
anyway, understand?

Well? Keep scoping.

(Spaghetti Napolitan Recipe)

(Spaghetti Napolitan Recipe)

(Spaghetti Napolitan Recipe)

(Directions)

(Directions)

(P.S. If you don't like what you've
cooked, I'll come back and do it.)

(HBD Khun Tej)

Tej?

Tej?

Hey.

When did you buy this?

This morning.

Oh, I knew it.

You wouldn't have gotten up
early for a walk.

Blow the candles now
or they're going to burn out.

The cake's tiny. Why did you
have to light so many candles?

Initially, I was going to go
for the number of your age.

Come on. They're
going to burn out soon.

Wait.

Make a wish.

Go on.

Yay!

Happy birthday.

Thanks, Jinny.

Tomorrow's your birthday.

But the party is for Wat instead.

So I'm throwing you one.

Besides,

I don't know what's
going to happen tomorrow.

If our plan succeeds,

you probably won't get
to stay here anymore.

So I'd like

tonight to be a good memory
between both of us.

I hope you're okay

with me doing this.

Who isn't going to be okay?

I actually should thank you for
doing something this nice for me.

Thank you.

Don't thank me too much
or I'll get embarrassed.

I'll cut the cake and serve you.

Tej, you spooked me!

I have something for you too.

What is it?

A spaghetti recipe?

I've written down the recipes
for all your favorite dishes.

So you can cook it for yourself
if you want to.

Thank you so much.

Can I...

hug you for the last time?

I'm afraid

that if our plan succeeds tomorrow,

I won't dare to hug you anymore.

Thank you so much!

Do you know that in my whole life

no one's ever been this nice to me?

I have to thank you as well, Jinny.

For everything you've done for me.

I'll never forget
all the nice things you did for me.

I... I'm sorry.

I don't know why I did it.

Happy birthday, Tej.

I wish you happiness

and that you get what you want.

Happy birthday, Tej.

Don't worry, Tej.

I'm going to party
so hard this year.

Why are you going there, sir?

You go every year.

And you always come back
feeling unhappy.

Before, I went there to observe her.

I intend to go inside this year.

And why would you do that?

You see her

and you're the one who suffers.

I just want to see the woman I love

and to see if she's doing okay.
Is that wrong?

No matter what I say,

I won't be able to stop you, will I?

Let me follow my heart for once.

Let me see. Are the beverages ready?

- All good.
- Well done.

Let me see. What are these glasses?

Arrange them neatly.

Check if there are enough
for all the guests.

Hey.

Check all the glasses.

Polish them.
There can't be a single spot.

They have to be pristine.

Oh?

Hello. Hello. Hello.

Here. This is your welcome drink.

Our birthday guy today.

- Please.
- Thanks.

Here you are.

What do you think?

I know that you love
being a pilot so much.

So it's the theme for this year's
party. Do you like it?

Do you?

I'm the event planner.

Fiat did his best to organize it.

Fiat,

can I have a word?

- Kul.
- Yes?

Please hold this for me.

Excuse me.

Okay.

- Kul.
- Yes?

Does Tej know Fiat?

I don't know either.

Yes?

- Are Jinny and Wat here?
- Oh?

And there I was panicking.

I thought I did
something you didn't like.

- Just answer my question, will you?
- No, they're not coming.

I won't let your nemesis be here.

Okay.

You had me panicking.

But how did he know
I'm close to those two?

Tej.

What did you talk to Fiat about?

I just asked him something.

Is something the matter?

Oh, the party's about to start
and I was worried you might've left.

I won't go anywhere.

I'll hold onto you tightly.

Tej, no. There's a lot
of people here.

- Let me go.
- We're together.

Do you know

you look very beautiful today?

Thank you.

It's Tej's parents.

Sir! That's his dad.

Hello, sir! Hello, ma'am!

- Oh, you're all here.
- Are you doing all right?

- I'm fine. How are you doing?
- I'm great.

- How are you doing, sir?
- I'm doing fine.

- Are you doing okay?
- How come you look familiar?

My family owns a noodle shop.
You remember me?

- Of course.
- I'll bring you some sometimes.

Thanks.

Hey, Tej!

Tej!

Come and greet the guys.

I've brought everyone
over to see you.

Do you remember them?

Here. Tej's here!

The big guy!

What's gotten into you?

- What's wrong?
- Signature handshake.

- Come on. Come on.
- Let's do it.

- Come on. Hurry up.
- Go on.

- Do it.
- One, two, three.

You came up with the handshake.

- Do you even remember?
- Right?

Hey,

don't say you don't
remember any of them.

- For real?
- How is that possible?

Here. It's Pom.

You used to be
on the same soccer team as him.

- That's right.
- Right?

Oh, no?

Then it's him.

There's no way you forgot about him.

Than. You used to court
the same girl as him. Remember?

- You stole her from me.
- Yes, you did!

- I still remember what happened.
- Why would you do that to a friend?

That's right.

Peter?

Pete?

They're your friends. You obviously
remember at least one, right?

I'm sorry. I really don't.

Tej,

should we do this? You can sit
at your friend's table.

You might remember something
once you hear about things.

Mm. That's true.

Go on. Go and sit with them.

Dad's right.

Come on. Sit with us.

Join us. Let's have a chat. We only
see each other occasionally.

Come and have a seat.

What's up with you?

I'll talk it out with him.

Let me borrow him for a bit.

- Okay.
- Come and talk to me.

What's wrong?

Do you think you can
get away from me?

What do you want?

I just want to wish
my friend a happy birthday.

To Tej.

Let me give you a warning.

If you say anything
you shouldn't be saying,

I'm going to get you fired.

I'm in your friend's body right now.

And his dad is rich.

Money can buy anything.

And it can do anything as well.

I give up.

I won't expose you, okay?

I'm just here to see you
act as my friend.

But I want to know as well

how you're going to get away
with today.

- Hey, Tej.
- Tej.

- Hey.
- Hey.

- What's wrong?
- Calm down.

What's wrong, Tej?

I'm sorry.
I have a really bad headache.

Again? Will you be okay?

Nu,

I'm sorry.

He's unwell.

Sir, it's completely fine.

I understand.
Everyone else does too. Don't worry.

But there's one thing.

Tej's friend from when he was
studying overseas who's a pilot

changed his flight schedule to
come here to surprise him.

But Tej needs to
explain this to him.

Because my English has sucked
ever since I was a kid.

- Oh.
- Okay?

I'll call them over.
Just a moment, please.

They're here.

Alex! Alex! Come here!

- Hey!
- Come here, Alex!

It's Tej!

Hey, Tej!

- Hey!
- Tej.

It's Alex.

Oh, man.

It's so nice to finally meet you.

- Nice to meet you.
- Nice to meet you too.

- Nice to meet you too.
- Tej,

how are you doing?

So good to see you again, man.

I hope you're happy.

Everything's going to be okay, okay?

Hey. Hey, look at me.

Everything's going to be okay.

I promise you, okay?

Tej, he's speaking to you.
Talk to him, won't you?

The more I think,
the more my head hurts!

Again? Is it that bad?

Very bad.

Hey.

Everything's going to
be okay with time, okay?

It just takes time.
You're going to be fine.

- Tej. Tej.
- I promise you.

I understand you. I really do.
Just tell him what's wrong.

I understand you lost your memory.

But I don't think you lost
your English skills too.

Is that right, Doctor Kul?

Hey.

I'm sorry, okay?

I brought your friends over,
causing you a headache.

You don't have to talk to him
if you don't want to.

I'll bring them over again
once you're ready.

Okay?

Thanks so much.

But I have to excuse myself.
My heart really hurts.

Tej!

Tej, come on!

Tej!

Grr!

When is the party going to be over?

What should I do?

Hey, Tej. Happy birthday.
Where are you going?

I've missed you.
I wish you happiness.

Thanks very much.
Make yourself at home.

Hold on. What's the hurry?

I forgot something in the car.
I'm going to get it.

What's up with him?

- Uncle Tej!
- Hey, Tej!

Happy birthday, friend!

I'm happy you're okay now.
What are you going?

To get something in the car.

To get something in the car?
Don't go yet.

I think we should take a selfie
with Uncle Tej.

Uncle Tej, hold me! Hold me!

Hold your niece. Come on.

Come on.

We only get to see
each other occasionally.

One, two, three. Snap.

- Please make yourself at home.
- Thank you.

Where's Tej? He's not here
to greet the guests.

That's true.

- Where is he? Ask his friends.
- Has anyone seen Tej?

- I don't.
- No, sir.

Not at all, sir.

- We haven't seen him, sir.
- Hello, sir.

- Hello, Tu.
- Are you looking for Tej?

- Right.
- I saw him outside.

He said he's getting
something from the car.

What is he getting from the car?

The party's about to start.

Hey! There you are!

Are you looking for Tej?

That's right.

I'll go and get him.

Okay. Please help.

One, two, three.

- Have a look.
- Done? I'm going now.

Hey, wait! I closed my eyes!

- Another one. Just one.
- What's with all the fuss?

What's wrong with him?

Tej! Tej!

Come here right now!

Where are you going?

Your dad asked me to
come and get you.

Please go back inside.
The guests are waiting. Come on.

I can walk!

What's all the fuss about?

Jerk!

Tej!

All done.

Excuse me. Can you show me
your invitation?

Just a moment, please.

I think

I might've dropped it.

I think it's probably lost.
I guess it's fine.

- Let's go in.
- I'm afraid not.

You can't go in
without an invitation.

It's a private party
for invited guests only.

Gee, is it that big of a deal?

That's right.

What about...

Let's go.

Come here!

What should we do? It's over
if we can't go in there.

Then it's Plan B.

(Nu)

Come here! You too!

Let him take the picture!

I need a picture of this.

Hey, I'll be back.

- Just keep taking pictures.
- Okay.

What's up, Tej?

Jinny and I can't get in. You have
to bring Kul out to talk.

Okay. I'll do it.

How are you?

Yes, it's okay.

Excuse me.

Doctor,

can you come with me?

Where to?

What are you two doing here?

To prove the truth to you.

- Are you two...
- Doctor,

didn't you see it earlier?

The other Tej can't speak English.

Kul,

you're a doctor. You should know.

If a person with amnesia

loses the ability to speak
a language,

they would lose the ability
to speak both languages.

That's right. I can confirm that.

Wat's very stupid.
He can't speak English.

I'll definitely find out about that.

So we can't draw any conclusions
from what you're trying to prove.

I knew you'd react this way.

That's why I've come up
with a new plan.

Let's do it this way then.