Original subtitles

CORREIO

- Cinco segundos. - Depois que ela passar.

- Pronto. - Ainda n�o.

- Agora. - N�o.

Agora.

Pode ser dinheiro. N�o. Ordem de pagamento.

Vinte.

Acho que vendem estes na...

Tenho um recibo que vai funcionar.

Brinquedos e jogos, $12.99, Target. F�cil devolu��o.

N�o � uma gravata barata.

Voc� n�o pode saber, n�o nasceu em ber�o de ouro.

Est� vazia!

KAJILLIONAIRE

Althea e Victor Young.

4305 Fairglen Road, Ladera Heights.

Podemos pegar o 2. Ele passa l�. Temos tempo.

Fa�a o papel da colegial cat�lica.

Tem alguns pauzinhos para mexer.

Lembre-se, n�o pe�a recompensa. Deixe que venha at� voc�.

- Est� com o rel�gio, n�? - Sim.

Olha s�.

Estava bem ali. Quase pisei nele.

Esse tempo todo, e estava bem ali.

�.

Voc� frequenta o Sagrado Cora��o?

Nossa filha Jenny ia ao Sagrado Cora��o.

Entre, venha tomar uma coca.

Sempre acreditei em anjos.

Eu n�o. Isso � coisa dela.

- O que � isto? - Um cupom de presente.

A filha deles � massagista.

"N�o pe�a recompensa" era o plano A.

O plano B era "pe�a uma recompensa!"

Os ricos s�o bem mesquinhos, �s vezes.

N�o paravam de falar nela.

Ela trabalha no M�lisse, fez faculdade...

- M�lisse? - Eram obcecados. Foi estranho.

� o restaurante mais caro de L.A.

Ela s� trabalha l�.

At� para trabalhar l� tem que ser rico.

Espere, espere...

4305 1/2 Fairglen Road. 4... 4503 1/2 Fairglen...

Voc� estava l�, mas � a casa que fica atr�s.

- Isso vale dinheiro. - �...

- Est� vendo? Cifras de d�lar. - Sim.

Este...

Este tipo de cart�o... Sabe...

- Vale uns 200 ou 300 d�lares. - �.

Certo...

Espera.

Reembolso.

Que tal um percentual do valor total?

Uns 75% do valor total.

N�o, n�o � assim que... Desculpe.

De onde conhece meus pais?

Ou que tal uma troca... Por aquela pedra?

- N�o. - N�o? Certo. E estes?

N�o? Entendi.

Esta... prateleira.

E � minha �ltima oferta, porque...

n�o vale muito e eu estou perdendo com...

a massagem.

Eu fico com isso.

Voc� n�o quer a massagem, certo?

Quanto tempo leva, normalmente?

Seu cupom � de 60 minutos, ent�o...

N�o... N�o preciso...

Acha que consegue fazer em 20?

Certo.

Est� bem.

Me avise se eu estiver apertando demais.

Est� apertando demais.

- Melhorou? - Ainda demais.

E agora?

Melhorou?

Sim.

- Oi. - Estamos com ela.

- Estava demorando, ent�o... - Sem reembolso?

N�o. N�o reembolso cupons. Mas estamos quase terminando,

ela s� queria 20 minutos.

Podemos ficar com a pedra pelos outros 40 minutos?

Ganhamos o Vitafusion de gra�a,

com seis nomes diferentes, hoje.

E o sorteio da Motor Trend na Dodge Viper GT.

- �... uma viseira gr�tis. - As pequenas est�o estourando.

Pop, pop, pop! Est�o estourando!

Pare, est� bem?

Quem est� encarregado...

Uma garrafa de �gua esportiva, sem BPA, com um mosquet�o.

Nunca ganhamos isso antes.

Nada mal para uma quarta-feira.

Ei!

Ei... Ei!

Ei, pessoal! Eu tenho... um trabalho.

Cala a boca. Continuem andando.

- Merda. - Fevereiro? Mar�o? Abril?

Acho que teremos que pagar em presta��es.

Em prest... N�o.

N�o! Nada de prest... Aluguel � uma presta��o.

Uma presta��o mensal.

Teremos o dinheiro at� de manh�. Tudo...

Fevereiro, mar�o, abril, todos os $1.500.

Est�vamos justamente falando sobre um trabalho agora.

Est�vamos, agorinha.

- Voc�s pagam apenas $500? - Tem vazamento.

� administr�vel. Bem administr�vel.

Vaza com hora certa.

Revisem a parede depois, certo?

- Sim. - Que bom.

A umidade apodrece e a estrutura toda pode cair.

Muito gasto.

- Voc� est� bem? - � minha doen�a.

- Ele tem uma... - N�o tenho filtro.

N�o � nada de mais. Ignorem.

- At� amanh� de manh�. - At� l�.

Tenho que assistir a essa aula...

Solicita��o do assistente social, mas...

eu ando meio ocupada. Ent�o, se ela puder ir...

h� uma ficha de inscri��o. Eu sei que voc�s fazem isso!

Fale pra eles do dinheiro!

Eu pago $20.

- Ouviu? - Sim, mas e quanto ao...

Ent�o se apresse, e depois n�s vamos.

Obrigada.

Gostei do seu...

Qual � o seu nome?

Kelli. E o seu?

� para a inscri��o.

� Kelli Fain. Kelli com "i", F-a-i-n.

Nem precisa entrar. � s� pegar a tira amarela e voltar.

Fain.

Preciso da tira amarela.

Certo. Dorinda vai te dar.

Ela est� l� dentro.

PARENTALIDADE POSITIVA

Estamos um pouco atrasados.

- Sentem-se, por favor. - S�o s� duas.

- Sua tira. - Obrigado, Dorinda.

Sentem-se.

Vamos come�ar.

Se precisarem do recibo da Dorinda,

podem apanhar depois, no intervalo.

H� planilhas nas duas laterais.

Peguem uma e repassem.

A azul � a planilha de nutri��o que eu mencionei ontem.

Deem uma olhada na planilha rosa,

com o t�tulo "Breast Crawl".

Podem ligar a fita, por favor? Obrigada.

Isso � lindo. � o v�nculo m�e-beb� em a��o.

Se o rec�m-nascido for colocado no abd�men da m�e,

ele vai at� o seio sozinho.

Se o beb� � colocado num ber�o, a mortalidade infantil aumenta.

O v�nculo cai. A lacta��o cai.

Tudo as coisas importantes que comentamos ontem. Lembram?

A boca do beb� se abre quando se aproxima do mamilo.

E o v�nculo tem in�cio.

Porra garota, o que voc� fez, se inscreveu?

O que eu perdi?

O... Breast crawl...

Ah, sim. Vou fazer isso. � legal, n�?

N�o, n�o vai querer cuidar assim. Vai ficar...

Obrigada por esperar. Algu�m lhe atender� em breve.

O que est� fazendo?

Desculpa. Eu s�...

Ganhamos algo grande, mas n�o podemos usar.

Escapada Ooh La Luxe. Voo para 2 de 1� classe, para Nova York,

e � resgat�vel com 3 bilhetes sem reembolso.

- Voc� nunca vai voar. - Eu sei.

Ent�o, talvez a gente...

O que � isso?

Foi um cara na aula que me deu.

Quer um?

Quando um homem te d� algo duro,

qualquer coisa dura,

ele est� dizendo, "Voc� me deixa duro."

J� estive em Nova York.

Pod�amos ir juntas, s� n�s duas.

Como uma...

escapada de m�e e filha.

Oi, Stovik. A� est� voc�.

Jaqueta legal!

- Checaram tudo? - Sim.

Theresa...

O resto est� vindo. Estamos a caminho. Vamos...

- O que � isto? - Uma ordem de pagamento.

- O mesmo que dinheiro. - $20.

Temos que ver nossa correspond�ncia, e...

Ah... Isso a�. Isso... Acho que vale uns $50...

- Desta vez n�o. - O qu�?

N�o posso mais fazer isso.

Voc� est� chorando?

Vou vedar o vazamento. Vou despejar voc�s.

Eu consigo $10.000 por este lugar, voc� entende?

- $10.000. - Temos uma crian�a.

Aquela parede � uma esponja. Uma esponja.

Esse pr�dio devia ser interditado.

Podemos...

denunciar ao Departamento de Sa�de e Servi�os Humanos!

O qu�?

Certo, certo. S�... nos d� at� sexta-feira.

Voc� ter� 1.500, em esp�cie.

N�s o teremos at� sexta.

S� precisamos de um tempinho para juntar.

- Sexta, amanh�? - � amanh�?

Bem, eu n�o quis dizer literalmente...

S� estava dizendo "por volta de sexta!"

- Quer dizer no fim da semana. - Sexta que vem.

Depois dessa.

- Sexta, depois da que vem. - Isso.

Duas semanas.

Duas semanas.

Merda! N�o temos tempo para ficar de sacanagem.

Era o nosso melhor esquema.

� uma c�mera nova, eu n�o sabia.

Isso � muito ruim.

Uma vez no sistema, voc� est� na m�o deles,

multas, plano de pens�o, hipoteca...

Mas talvez voc� n�o queira isso, sei l�.

Eu? Prefiro viver livre de impostos.

- Eu tamb�m. - Mesmo? Interessante!

Porque a maioria quer ser trilhard�rio.

Esse � o sonho. � como eles te fisgam.

Te fisgam com a��car, com cafe�na.

Ha-ha-ha! Bu-bu-bu!

Escapada de m�e e filha...

Como diabos isso nos ajuda com o aluguel?

Meu Deus. Vamos l�, pense!

Certo, ent�o...

Voamos juntos at� Nova York na quarta,

e ent�o voamos de volta como desconhecidos.

Ent�o, no carrossel de bagagens, n�s n�o nos conhecemos.

N�o olhe para mim.

Estou olhando em volta.

Quero ter certeza de que estas s�o nossas malas.

Com licen�a, senhor...

Essas s�o as bagagens do voo de Nova York?

Voc�s dois se conhecem.

- Somos um casal? - Sim.

Entendi...

Agora eu sou a tonta.

Eu tenho bacharelado ela nem sabe o que � isso.

Ent�o, voc�s...

acidentalmente, pegam minha mala e v�o para casa.

Eu fico no aeroporto e comunico minha perda.

Por sorte, eu tenho seguro de viagem,

ent�o eles emitem um cheque para n�s, de...

$1.575, que podemos assinar para o Stovik no dia seguinte...

com mais de uma semana de anteced�ncia.

Senhoras e senhores...

estamos passando por uma instabilidade.

Por favor, voltem a seus lugares e apertem os cintos.

Subiremos a 37.000 p�s, para um passeio mais suave.

Vamos, vamos... Certo!

Certo.

Respire normalmente.

Certo, fale. Vamos conversar. Certo? Fale.

Vamos dizer alguma coisa. Diga alguma coisa.

N�o reze. Deus, voc� est� rezando?

Apenas fale. Fale!

Como vai voc�?

Como vai? Quais s�o seus interesses?

- Meus interesses? - Seus interesses! Vamos!

N�o sei o que quer que...

Sei l�, s� diga alguma coisa!

Tem gente que acha que um rec�m-nascido, se voc�...

o coloca no abd�men,

ele automaticamente rasteja at� o seio da m�e,

mas se o coloca no ber�o, ent�o, eu acho, que chora mais.

- Mas um beb� rastejante... - N�o diga "seio".

S� me pergunto como um beb� saberia

- como, onde... - Pare!

Est� calmo agora.

Qual foi o objetivo disso?

Ele me disse para falar.

Voc� est� gr�vida?

Eu rastejei, ou fui colocada num ber�o?

Responda.

N�o.

Como isso aconteceria?

Um ber�o.

Ela est� gr�vida?

N�o.

Minha m�e mora em New Jersey.

N�o somos muito pr�ximas...

Mal nos falamos, agora que eu moro em L.A.

Estive aqui h� quase um ano e... � t�o dif�cil conhecer pessoas!

Voc�s tamb�m acham? Certo. O que mais?

Eu moro em Highland Park, acima da Thrive.

- � o tipo de coisa que voc�... - Apenas continue falando.

- Certo. - Qualquer coisa. Vai.

Eu sou assistente m�dica oftalmologista, em Cedars-Sinai.

Essa quantidade de turbul�ncia � normal para esta rota?

Sim.

- S�rio? - Totalmente.

- N�o! - O qu�?

Achei que tinha esquecido meus fones.

Eles disseram se havia Wi-Fi neste avi�o?

Eu n�o lembro.

Tem. Tem que pagar.

- Por que fazem isso? - Melhor desligar.

Isto? Eu sei, acredite, sou p�ssima. Eu durmo com ele.

- � como meu terceiro bra�o. - � uma ferramenta.

Originalmente desenvolvido por e para militares

e o pessoal da intelig�ncia.

A CIA e opera��es terrestres do ex�rcito, especificamente.

� uma ferramenta poderosa e perigosa.

- Voc� n�o tem celular? - Eu uso do jeito devido.

E n�o o visto e brinco de boneca.

N�o deve conhecer minha m�e. Ela �...

est� sempre no celular.

Estou falando, tipo, sempre no celular.

- Isso! - Aqui est�.

- Screwdriver para ela. - Eu n�o quero.

Gin t�nica, Gin t�nica!

Aqui, abra este malvad�o.

- Obrigada. - De nada.

Acredite, isso vai ajudar muito. Sa�de.

Minha �nica preocupa��o � que n�o possamos pensar

com clareza, no caso de uma emerg�ncia real.

� poss�vel. Voc�s s�o?

Minha tia tem uma amiga que � Amish.

N�o, n�o somos Amish.

N�s consumimos �lcool.

Quando estamos machucados, para aliviar a dor.

Certo, isso parece Amish.

Sei que h� muita discrimina��o.

Minha amiga frequentava uma escola Quaker.

E deixe-me...

Isso � super aleat�rio!

Certo! Muito bem! Vira, vira!

Vamos come�ar a festa!

Voc� nunca morou em Providence?

- Nunca. - Isso � muito estranho.

- Tem uma garota l� que �... - Ele est� olhando sua blusa.

Eu sei. Posso lidar com isso.

Muito bem, todo mundo... Chequem seus bolsos.

- Pode ser uma isca e troca. - Uma o qu�?

Uma distra��o. Ele pode ser batedor de carteira.

- Quer dizer, um ladr�o? - Sim.

N�o foi isso o que aconteceu.

Voc� n�o sabe dessas coisas.

Eu n�o sei... N�o.

Isso acontece comigo todos os dias.

O qu�?

Ent�o... o que voc�s fazem?

Vamos, voc�s sabem tudo a meu respeito, certo?

Onde eu moro, o nome da minha av�...

Ent�o, o que voc�s fazem? S�o, tipo, professores?

Isso.

�? Nossa, esse foi um belo palpite!

N�o. N�o s�o, n�o!

Voc�s s�o, tipo...

Voc� se consideraria algu�m confi�vel?

- � uma qualidade sua? - N�o precisa responder.

Sim.

Temos um grande esquema para o aeroporto.

Deus, sabia que estavam aprontando alguma.

Certo, estamos em dois e h� tr�s malas.

- Percebe onde quero chegar? - Nem um pouco.

Voc� pegou? S�rio? Ponha de volta.

- Certo. - Eu percebi...

- Mesmo? - Eu percebi. Eu...

Certo.

Aquela mala velha. Prontinho.

Obrigada.

Muito bem.

� a �ltima?

Ela tem v�rias. Muitos sapatos.

Pegou tudo? Certo.

Vamos l�.

Certo, se estiverem perdidas, e n�o estou dizendo que est�o,

mas se estiverem, seu seguro cobre $1.575.

Voc� recebe assim que a perda for confirmada.

- Quanto tempo costuma demorar? - Eles s�o bem r�pidos.

Seis semanas, no m�ximo.

E... no m�nimo?

Bem, isso varia. Mas n�o se preocupe.

� muito raro perdermos completamente uma bagagem.

Estou certa de que devolver�o.

Sim, aqui � �timo. Ela chegou.

N�o se preocupem, eu resolvo.

Senhora, vou lev�-la ao seu lugar. Venha comigo.

Quanto voc� conseguiu pelas malas?

Esses caras da minha faculdade faziam o mesmo esquema das malas

no feriado do Natal. Acho que voc� consegue...

� um golpe original.

- Eu que inventei. - Ent�o t�.

O que foi?

N�o sei se o cheque estar� aqui at� sexta.

O qu�?

Pode ser que chegue, mas...

Pode levar at� seis semanas.

Seis semanas? Ser� tarde demais.

N�s pegamos um avi�o... Eu arrisquei minha vida para...

Desculpa. Seis semanas? Quem sabe?

Pode chegar antes. Varia.

Certo.

O que pode chegar antes? O cheque?

Quem � ela, afinal?

Qual � a import�ncia desta pessoa?

Eu n�o... N�o entendo.

Acho que vou ao banheiro.

- Est� estragado. - H�?

Ter� que usar o l� de fora, perto do posto de gasolina.

- Sim? - Aqui est� voc�, querida.

Estive ligando sem parar.

Desculpa, deixei no modo avi�o.

Certo. Ent�o voc� est� em casa. Que bom.

Est� dando aquele programa de antiguidades.

- Est� vendo? - Sim... Por que n�o vai dormir,

- amanh� conversamos... - J� est� na cama, quentinha?

Ponha o travesseiro sob os joelhos, como eu.

� t�o confort�vel.

Voc� tem alguma coisa gostosa e crocante pra comer?

N�o consigo ver seu rosto muito bem.

- Est� t�o escuro. - A l�mpada est� queimada.

Entendi.

Vou comprar uma lumin�ria adesiva para voc�,

que nem a do seu antigo quarto.

Est� bem, eu sei. Mas qual?

Que horas s�o a�?

Nossas agendas est�o fora de sincronia.

Voc� se sentir� melhor quando nos alinharmos,

mas isso � imposs�vel agora.

- �... - Ent�o, vai chegar na ter�a...

N�o. Sim. Na ter�a.

Recebeu o pacote de ice tea?

Vi uma coisa esta manh� que me fez pensar em voc�.

Isso vai deix�-la t�o feliz.

Digite a�: "jarro de infus�o da Vemo".

Olhe a �ltima imagem, e d� um zoom, e de novo...

D� zoom at�...

A cadeira de balan�o desse cara deve valer meio milh�o.

Ele est� t�o surpreso. Ele n�o...

Podemos tentar um esquema. Para conseguir os $1.500.

Certo, vou come�ar... Vou come�ar a falar. Est� bem.

Ent�o... Eu n�o... N�o sou assistente m�dica.

Isso foi... N�o sei por que eu disse isso. Enfim...

Eu trabalho na �tica Abram, na Galeria,

e, se voc�s n�o conhecem, � a pior filial que tem.

� um desperd�cio de vida.

Eu s� fico vendendo bifocais pra v�rios velhos o dia todo.

Rabugentos, mas tipo, solit�rios e desesperados, sabe?

Tipo, j� fui convidada para a P�scoa, para o Mahjong,

olhar �lbum de fotos e...

Eu n�o vou porque � nojento, mas se fosse,

aposto que encontraria algumas antiguidades iradas.

�.

Digo, talvez n�o muito chiques, mas...

sinto que se eu disser que gostei de alguma,

eles podem simplesmente me dar, ou vender barato.

E ent�o a gente vende, e fica com um bom lucro.

Para quem vamos vender as antiguidades?

Podemos...

Podemos botar uma tenda no mercado de pulgas.

Eu amo o mercado de pulgas! � t�o indie.

� uma �tima ideia!

- De verdade, � fabulosa! - N�o �?

Dividiremos em tr�s partes.

Sim, claro. Sem problema.

Ser� como um est�gio.

Eu sou a Melanie.

Muito bem. Melanie, conhe�a a Old Dolio.

- Old... o qu�? - Dolio.

Old Dolio.

Bem, gostei do nome. Gostei mesmo.

Sabem, isso � exatamente o tipo de coisa

que eu venho procurando...

N�o encoste! N�o encoste na mesa.

J� passei por tremores muito menores que este.

Deixa todas as superf�cies eletrificadas. Zap!

� assim que um bem grande come�a.

Com barulho, ent�o cresce, e cresce, e cresce.

Mas este n�o est� crescendo.

O grand�o far� muito barulho.

Quero dizer, se tiver sorte, ser� esmagada.

E ent�o voc�... Voc� morre bem ali.

Imediatamente. O vazio eterno.

Ent�o, s� se vive uma vez.

N�o � mesmo?

Eles s�o verdadeiras figuras, super �nicos.

- Mas d� pra confiar neles, n�o? - Confiar?

S� quis dizer, tipo, pensando no m�nimo de seguran�a.

Uma amiga minha era stripper, e eu nunca faria isso,

mas isso aqui parece mais...

Certo. Sinceramente, meus filmes favoritos

s�o da franquia "11 Homens e Um Segredo".

Estou ansiosa para participar de um roubo de verdade.

Como voc� os conheceu?

Eles s�o meus pais.

Ol�.

- Essa blusa � interessante. - Obrigada.

Na verdade, � um vestido. Eu apenas...

Gostei do seu... casaco.

Sue! Voc� est� linda!

Aqui estamos n�s! Esta � minha fam�lia.

Amei estes, Sue.

N�o s�o lindos? Meu marido me deu de presente.

Ele trouxe da Inglaterra.

Meus ancestrais eram brit�nicos, pelos dois lados.

Acho que as pessoas s�o mais civilizadas l�.

- Hora do ch� e tudo mais. - Que maravilha.

Sue! Amei este cachorro.

Caramba!

Acho que fiz uma grande sujeira.

Est� tudo bem, m�e. N�o se preocupe, mesmo.

N�o percebi, no come�o, que voc�s eram...

Mas voc� n�o � brit�nica.

- N�o. - N�o, voc� � muito escura.

H� pessoas escuras em todos os lugares.

Eu sei. Quis dizer o que a gente pensa, quando imagina...

Ela � adotada. �.

Sempre dizemos que uma nos foi dada,

e a outra, n�s escolhemos.

� como eu me sinto em rela��o � minha Doodlebug.

- Vem c�, querida. - Doodlebug.

Que nome lindo. Isso seria...

� franc�s.

- $650? Precisamos de $1.500. - N�o queremos for�ar a barra.

Dep�sitos acima de $700 d�lares acionam a supervis�o do banco,

ent�o faremos isso mais algumas vezes.

- Bem, mais dois at� sexta. - �.

O qu�? N�o. N�o, isso... Se formos pegos,

vai ser muito pior para mim, porque sou porto-riquenha.

Isso n�o � incr�vel?

Old Dolio aprendeu a fraudar antes de aprender a escrever.

Na verdade, foi como ela aprendeu a escrever.

E o meu plano? Quero dizer...

Seu plano de ganhar dinheiro

com a generosidade de pessoas solit�rias?

Ei, ei, ei.

Ai!

Voc� arrancou minha unha! Eu... Quero dizer...

Agora... Vou ter que tirar todas,

sen�o vou parecer uma maluca, com uma unha faltando.

O que voc� est�...

Certo, eu posso...

Voc� precisa de acetona para remover isso.

� um neg�cio de alto rendimento.

Sim, e tem um bom design.

Quero dizer, eu n�o tinha notado.

� bem chique.

Acho que devemos dar isso ao Stovik agora,

e dizer que o resto est� vindo.

Como vai, como vai?

Como vai?

Olha s� esse cara. Olha isso...

Me sinto um senador.

Eu amo a Hot Tubs.

De que cor � o seu banheiro?

Acha que vai combinar? � meio coral esfuma�ado...

N�o brinca.

D� pra entrar deslizando. Vamos l�, Old Dolio.

N�o acho que a gente deva entrar na banheira.

Sim, podem entrar.

� um teste a seco. Entre a�.

Fiquem � vontade. Aqui, deixe... Deixe-me ajud�-la.

Eu consigo...

Isso. Fiquem � vontade.

Sentem-se. Tem bastante espa�o.

�...

Bem, agora, quero que voc�s imaginem

�gua quente at� aqui, est� bem? Vou entrar com voc�s.

Ol�.

�... Desculpe.

47 massageadores de cabe�a ajust�veis,

com jatos em dire��o ao pesco�o e aos ombros.

Uma cascata criando uma ambienta��o relaxante...

A� temos a ambienta��o.

Devo continuar ou... Ela j� se rendeu, certo?

Quanto custa?

$9.499. Est� bem?

Apenas $150 de entrada, e $99 por m�s,

com taxa de 29% de juros.

Se pagarmos $150, podemos lev�-la agora?

Sim. Bem, n�o esta, exatamente.

� preciso retirar no dep�sito.

Mas, amanh�, no fim do dia.

S�o 150...

Ent�o, se eu n�o estiver satisfeito,

posso devolver quando quiser e ser reembolsado?

Bem, uma vez instalada, voc� n�o pode...

Inst... Instalada, � claro.

Mas, se n�o estiver instalada?

Ent�o sim, certamente.

Sabe, se n�o couber, ou a cor n�o combinar.

E, bem, o revestimento � extra...

Tenho uma sugest�o para voc�.

Qual?

Vista mais roupas.

Est� deixando todos desconfort�veis.

Eu consigo reembolso total?

Certo, vamos entrar e sair,

ent�o chegaremos para o vazamento das 17h.

Certo. Honestamente, estou excitada,

porque esse cara � bizarro.

Bem, ele se chama Abe.

Deus, isso parece Miss�o: Imposs�vel!

Certo. Ele � o que chamamos "n�o compareceu".

Ele n�o pegou os �culos, eu liguei para lembrar,

e ent�o ele perguntou se eu viria entregar,

o que eu disse que normalmente n�o faria.

Mas, quando eu disse que levaria minha fam�lia,

ele, tipo... estava chorando.

Tipo, muito desesperado. Foi isso...

Est� aberta.

Ent�o eu vou... Eu vou... Certo.

Ol�.

N�o estou me sentindo bem.

Mas, por favor, sintam-se em casa.

Isso.

Apenas ajam como se estivessem em casa.

Um dia normal pela casa.

Acho que ele � apenas solit�rio.

Ele est� fingindo. Ele quer que n�s...

Isso, como se f�ssemos a fam�lia dele.

Ele est� a apenas duas tacadas agora, e a �nica coisa...

Bom. Isso � bom.

Meu filho costumava assistir isso.

Robert, sempre com o esporte.

Por que n�o corta a grama, para variar?

Boa.

Fa�a mais dessas.

Como foi na escola, querida?

Tudo bem.

Como foi o seu dia?

Um pouco mais alto, por favor.

Como foi o seu dia?

O que fez hoje, mam�e?

� legal... que tenha perguntado.

Voc� quer mesmo saber?

N�o foi f�cil. Nenhum dos meus dias � f�cil.

Por qu�? O que aconteceu?

A geladeira estragou.

N�o est� l�.

- Ent�o... - N�o essa, tente a outra.

Voc� deve ser a pessoa que conserta geladeiras.

Est� bem.

Aposto que conhece muitas mulheres solit�rias

durante os atendimentos.

Consertando geladeiras.

As donas de casa devem se jogar em voc�, n�o?

Porque...

Se precisa de ferramentas, n�s temos.

S� estou aqui para fazer um trabalho.

Hei! O tal�o de cheques n�o est� l�.

Cheque o quarto dele.

Vamos.

Isso � dif�cil.

� como ficar eternamente tentando dormir.

Parece bom.

Talvez algum tilintar de talheres.

Ou tocar o piano.

Acho que est� l�, mas temos que esperar.

S�o 16h15min. Vamos perder o vazamento.

Ele est� tentando...

morrer.

Mas temos que continuar...

Ele disse que quer...

que toquem piano e tilintem talheres.

Como foi na escola, querida?

Tudo bem.

- Mas estou faminta. - Eu tamb�m.

Gostaria de algumas sobras de bolo?

Tudo bem.

- Ele marcou? - Ele marcou... um buraco.

Acha que posso comer um pouco disso?

- Gostaria de um pouco de leite? - Por favor.

- Obrigado. Obrigado. - De nada.

Sabe, acho que vou cortar a grama amanh�.

Voc� disse isso no fim de semana passado.

Eu disse?

Talvez eu corte a grama.

S�... vou at� a garagem e trago para fora.

Certo.

V� conferir. V�!

Eu ainda estou aqui?

Est�.

Est� vendo como tem luz?

Voc� saber� porque estar� tudo escuro e...

silencioso.

Por favor...

n�o fa�a nada com a casa.

Meus filhos t�m planos para ela.

Eles n�o s�o maus.

S�... ocupados.

A vida �...

nada.

Apenas deixe levar, e n�o pense muito nisso.

Como se estivesse soltando um...

peda�o de corda.

Apenas... solte.

N�o � nada de mais.

N�o... Meu Deus!

O que foi?

O que foi? Isso...

N�o, eu quis dizer...

Ela tem sentimentos profundos.

Voc� n�o saberia nada a respeito.

- Eu sei. - N�o tem tal�o de cheque.

- Voc� � triste, isso sim. - O qu�?

N�o vou mais fazer isso.

E acho que n�o devemos levar nada dele.

Certo. Ent�o, aqui estamos. Eu n�o sei...

Deve haver um tal�o de cheques, e quando encontrarmos vamos...

vamos sacar os $850 e acabar com isso,

porque, francamente, estou um tanto desconfort�vel.

Fui colocado numa posi��o desconfort�vel. Ent�o...

V� passar os baldes.

Voc� pode conseguir se pegar o 53, certo?

Vamos, depressa! Depressa!

Eu sei, tudo bem. N�o, n�o, sente-se.

Sente-se e tome um copo d'�gua...

E que idade tem seu filho?

- 3 anos. - E como ele se chama?

- Cyrus. Cy. - Certo.

Oi, Cy.

Ele faria isso tamb�m, especialmente com gente nova.

Ele fica enlouquecido.

Certo. Muito bem, isso � bom.

Ent�o sabemos que temos um de 3 anos, que tende a bater.

Certo. Isso n�o � anormal.

Ent�o, primeiro, vamos apenas observar.

Certo? Muito bem.

Voc� est�... zangado?

N�o.

Est� cansado?

N�o.

Voc� parece ansioso, Cy.

Est� ansioso para ver outras crian�as?

- Precisa da aten��o delas? - Sim.

Isso! Est� bem.

E �s vezes isso basta.

Verbalizar a necessidade � o bastante.

Uma crian�a de 3 anos quer aten��o. N�o � absurdo, certo?

Old Dolio.

Voc� devia... Bem, se voc� quiser.

- Ela pode fazer mais um. - N�o.

Que tal fazermos isso juntos?

Talvez voc� possa dar in�cio � festa.

Eu s� vou... checar a frente.

Est� bem.

Acho que Old Dolio n�o gosta de mim.

N�o, ela n�o gosta de ningu�m.

Ela n�o � desse tipo.

E o nome da sua filha �?

Old Dolio.

- Old? - Dolio. N�s...

demos a ela o nome de um mendigo

que ganhou na loteria, esperando que a colocasse no testamento.

Mas Old Dolio... O velho Old Dolio...

usou o dinheiro num tratamento experimental para o c�ncer.

Certo.

E sua filha �...

Ela n�o sabe nada a respeito de sentimentos profundos.

Oi, Old Dolio.

Certo, ent�o eu vou apenas observar.

Est� se sentindo estressada?

N�o. N�o.

Quer segurar minha m�o?

N�o? Tudo bem.

Certo.

Seu cabelo est� t�o comprido.

� lindo, querida.

Posso escov�-lo?

� s� um tremor. Tudo bem.

Voc�... Est� tudo bem.

Voc� est� segura comigo.

Aqui, vamos aquecer um pouco.

Tem...?

Tem um ralo. Pode drenar, tem um ali embaixo.

No ch�o, dentro do ch�o.

Ent�o voc� vai devolver, ou vender e ent�o devolver?

Ou, o que voc� quer?

� melhor com a luz apagada.

Vamos tomar um banho.

Est� surpresa?

Talvez n�o soubesse que me sentia assim.

N�o!

Estou menos surpresa do que jamais estive, na vida.

Ent�o, qual � o plano?

Vai me ver tirar a roupa, ent�o vai ficar de pau duro

e ent�o... eu entro?

E ent�o?

Vamos!

Ent�o, o que estava imaginando?

- Peitos ensaboados? - Claro.

�? Claro...

Isso funciona?

N�o, certo? Claro que n�o funciona.

Por que funcionaria? Nada funciona aqui.

Pat�tico.

Ent�o, vai mandar ver nos peitos?

- Isso chama a sua aten��o! - Toc, toc.

Queremos que seja bom para voc� tamb�m.

�...

Do que voc� gosta?

- Melanie, n�o vamos... - Escute...

- Apenas... - N�s estamos...

- surpresos com tudo. - Hora do lanche, certo?

- O qu�? - O qu�?

O que est�o fazendo?

Por que tem biscoitos num prato?

N�o v�, querida.

"Querida"?

Voc� acaba...

Voc� nunca me chamou assim.

Chamei.

J� a chamei assim.

Me chame de querida, ent�o.

O que � isso?

O que � isto? "Rec�m-nascida aos 18 anos."

Voc� n�o consegue.

Aposto que conseguiria se fosse trabalho, n�o?

$1.575 para me chamar de querida.

Dividido em tr�s.

S�o 525 para cada.

N�o quero fazer assim, desta vez.

� s� uma palavra. Apenas diga.

Voc� pode s� dizer.

N�o posso s� dizer.

N�s n�o a chamamos de querida...

ou docinho, ou beb�.

N�s n�o embrulhamos presentes de anivers�rio com fitas...

- Eu n�o quero... - Sim!

� isso que voc� quer.

E o que mais?

Quer que a ponha sobre o meu abd�men?

Fa�a panquecas?

Quer que fa�a uma dancinha?

- N�o. - Sim!

Voc� quer que sejamos pessoas falsas e fingidas.

Desculpe. Eu n�o quis...

Eu fa�o.

Eu te chamo de querida, por $1,575.

Continue andando. Continue, continue.

Que monte de coisa.

�...

O que � isto?

� um... aquecedor de x�caras.

Minha m�e quase sempre compra duas coisas de cada,

e ent�o me manda uma.

� quarta-feira.

Na quarta vaza tr�s vezes, por causa da higieniza��o.

� mesmo um trabalho para tr�s pessoas.

Deve estar tudo pelo ch�o.

V�o ligar a qualquer momento.

Assim que largarem os baldes.

Certo...

Obrigada, ou sei l�!

Aqui. Isto deve compensar.

A menos que tenha comprado a granel, n�o sei.

N�o precisa pagar por...

Certo

Voc� est� ansiosa.

O qu�?

Voc� � viciada neles.

Meu primo Timothy...

estava tentando largar as p�lulas, e ia bem,

ent�o entrou numa onda repentina

de precisar muito delas.

Bem... acho que � um pouco diferente,

porque eles s�o meus pais.

- Em que sentido? - O qu�?

Em que sentido eles s�o seus pais?

Qual seria um exemplo?

Dividimos tudo em tr�s partes.

Fazemos isso desde que eu era pequena.

Com o que voc� gasta?

Sua parte.

N�s entramos em tudo juntos.

Na verdade, esse � outro exemplo.

J� s�o duas coisas.

N�o est� esquecendo algo?

Querida.

Oh, querida...

Meu docinho.

Meu doce beb�.

Tem lugar para descontar cheques, atravessando a rua.

Ent�o, voc� s� vai...

Para casa.

Espere.

Acho que eu ia aceitar tanto assim por...?

O acordo � pelo servi�o completo.

Muito bem...

"N�o te chamamos de querida,

docinho ou beb�."

Ela disse isso.

"N�o fazemos...

- Panquecas"? - N�o temos que...

Pode pegar.

Como � aquele neg�cio que ela disse

sobre coloc�-la no abd�men dela?

Se chama breast crawl. N�o �...

Fazer uma dancinha?

N�o sei por que ela disse isso.

Voc� j� dan�ou?

J�.

Anivers�rios?

Presentes amarrados com fitas. Olha, n�o vamos...

Quando fizermos estas coisas,

vou querer meu dinheiro, e voc� poder� ir.

Vou pegar as coisas para as panquecas da manh�.

- Manh�? - Elas s�o para de manh�.

Tem uma c�mera ali,

ali e ali.

Os sistemas de seguran�a dos Super A s�o em pentagrama,

precisa se mover entre os pontos.

Basicamente, nos corredores �mpares tudo � livre de imposto.

Eu vou comprar essas coisas. Ent�o...

Certo.

� s� um... dado interessante.

Assim est� bom?

- Voc� quer... Eu tenho pijamas. - N�o! Estou bem.

O que est� fazendo?

Como assim?

O que...

Voc� est� tentando...

me irritar?

Como isto funciona? N�o consigo...

Eu faria apenas um grand�o.

N�o tem que virar tanto.

�, mas coisas pequenas s�o... S�o divertidas.

Voc� s� as empilha.

Boa parte das alegrias vem de coisas bobas.

Certo.

Muito bem. Ent�o...

� isso. O que... Eu n�o...

Isso.

Posso s� rastejar a partir de um lugar escuro.

Tudo bem.

Est� tudo escuro, e ent�o eu rastejo.

A luz estar� cegante.

E este � o abd�men.

E ent�o acabamos.

Conhe�o um lugar mais escuro.

- Est� tudo bem. Vai funcionar. - N�o vai demorar.

Estamos perto da 7.

Voc� pode me deixar l� na volta.

Esse � o...

As l�mpadas est�o queimadas.

Bem, � escuro, mas...

isso j� se estendeu demais. J� poder�amos ter acabado.

Exatamente.

Certo, ent�o acho que eu vou rastejar e...

- � s� um tremor. - N�o. Este �...

Este est� crescendo.

- Est� acontecendo! - Pra fora, saia!

N�o, n�o... N�o toque na porta ou nas paredes!

Tudo est� vivo. Fique no meio.

- � a ma�aneta? - � metal, est� vivo,

n�o toque! N�o toque.

Est� t�o silencioso.

N�o ou�o ningu�m.

� silencioso.

Por que � t�o silencioso?

- Est� mais escuro. - Estava escuro antes.

N�o, est� totalmente escuro.

- Meu Deus! - O qu�?

O qu�?

- O qu�? - N�o vai querer saber.

N�o estamos mais vivas.

O qu�?

�. Acho que aconteceu instantaneamente.

Logo no primeiro estrondo.

- Aquilo? - N�s morremos.

Eu estou bem. Eu...

� o que todos dizem em seguida.

N�o conseguem acreditar.

Voc� pode nunca acreditar, mas � assim que ser� agora.

Para sempre. Apenas n�s duas.

- Na escurid�o. - Pare. N�o �...

N�o consegue acreditar porque era casada com a vida.

Presa a ela.

Eu n�o era presa, ent�o para mim n�o � grande coisa.

- Teria do�do. - Acho que n�o.

Por favor, pare. Posso sentir meu rosto!

Sim. � apenas uma mem�ria.

N�o tenho nenhum arrependimento.

Mas voc� ter� arrependimentos,

porque vai sentir falta de sexo,

de dan�ar e de panquecas.

Eu s� comi uma panqueca, ent�o n�o vou ficar triste.

Voc� se olha muito no espelho, sempre sentir� falta do rosto.

Mas eu nem sequer...

Nem sequer lembro do meu rosto.

Sequer posso dizer como eu sou.

Voc� tem um longo cabelo loiro arenoso, olhos azul gelo...

Pare!

- Isso n�o importa. - e pele pura.

Voc� sabe que eu estava tentando roub�-la.

N�o.

Voc� � uma idiota est�pida, seu c�rebro est� nos peitos!

O plano era eu ir, vigiar seu apartamento...

e conseguir acesso � sua conta...

Voc�s est�o bem?

- Sim. E voc�? - Tamb�m.

Eu estava dirigindo.

Todo mundo parou, foi uma loucura.

- Achamos que est�vamos mortas. - Eu n�o.

Me chamo Old Dolio. � maravilhoso conhec�-lo.

Deus o aben�oe.

Certo. Eu n�o sou religioso, mas...

Eu tamb�m. Nunca havia dito isso na vida.

O que acha disso?

Certo? Acha que foi por causa do grand�o?

Eu n�o sei.

- Acho que n�o. - Foi sim.

� isso.

Obrigada.

- Obrigado. - Certo. J� chega.

Nunca vou esquec�-lo.

Minha vida inteira.

Esse... este Subaru.

- Memorizei tudo. - Certo, podemos...

- Voc�s est�o bem? - Sim. Como voc� est�?

Estou bem.

Sim, s�o estruturas boas para tremores.

Como funcionamos 24 horas, temos que estar preparados.

J� experimentou tudo nesta loja?

N�o.

� o que eu faria, se trabalhasse aqui.

N�o � tarde demais.

Pode experimentar tudo, isolar seus preferidos

e apenas com�-los num dia perfeito,

onde voc� simplesmente come suas comidas preferidas.

Isso � o que eu faria, se trabalhasse aqui.

Ent�o, est� contratando?

Ou como funciona?

Precisa ter treinamento especial,

ou fazer aula, sei l�?

Isso! Isso! Entre!

Vou estourar isto.

� como se abre, certo? Voc� s�... estoura.

Certo, isso d� $29,83.

Esse dinheiro � meu.

Ent�o, nada feito.

Ponho tudo de volta?

Eu... vou embora.

Sabe, eu nem...

Esqueci da coisa toda.

Esqueceu sobre me roubar?

Esqueceu que queria me roubar?

Queria ter acesso � minha conta, lembra?

Meu c�rebro fica nos meus peitos.

N�o. Isso era mentira.

Voc� n�o acredita em mim.

N�o, eu acredito em voc�.

N�o.

Bem, o que eu fa�o? O que eu posso...

Estava no silencioso, estou bem, m�e.

Voc� est� bem?

Aqui. Quer que eu...

Vou esmagar meus dedos com isto!

- Sim, foi grande. - Eu fa�o!

Liguei assim que soube.

- Eu liguei e liguei... - Volte!

- Me desculpe. - Estou com taquicardia.

Eu n�o sei o que fazer.

- Foi t�o... - N�o sei o que fazer.

- O que eu fa�o? - Um abra�o faria bem.

Abra�o, mam�e, lamento.

O que �...

O que � aquilo atr�s de voc�?

Talvez voc� deva...

- Certo. - Certo.

Obrigada por esperar. Algu�m lhe atender� em breve.

Eles nunca atendem, ent�o...

N�o tem que fazer isso, se n�o quiser.

� tipo, se voc� n�o...

Old Dolio? Est� ouvindo?

N�s ligamos, ligamos e ligamos...

Foi isso. O grand�o.

Voc� est� bem?

Ainda n�o est� pronta para conversar. Est� tudo bem.

- Deixe aqui. - � o que estou fazendo.

- Estamos indo. - Certo. Tchau!

"Feliz anivers�rio.

Nossa garotinha tem 14 anos. Com amor."

Rec�m-nascida.

1, 2, 3, 4, 5, 6,

7, 8, 9, 10,

11, 12, 13, 14, 15, 16, 17.

Onde est� o de 18?

Isso � lixo. Sabe que s� est�o...

Eu sei, � um tipo de trabalho. Est�o armando pra mim.

"Feliz anivers�rio.

Nossa garotinha tem 18 anos. Convite cordial."

Querem me levar para jantar.

N�s duas.

No M�lisse.

Pelos meus 18 anos.

- � seu anivers�rio? - N�o. E eu tenho 26.

- N�o v�. - Eu tenho que ir.

N�o. Na verdade tem... Mas n�o tem.

Ent�o deixe o dinheiro aqui.

S� para garantir que eles n�o...

Acham que n�o sei nada sobre um restaurante chique assim.

Vamos entrar l� e eles v�o ficar tipo

"Uau! Quem � voc�?"

Oi. Viemos encontrar duas pessoas.

Podem estar com o nome Dyne.

Devem atrasar. S�o tr�s linhas de �nibus.

N�o.

Costumo sentar nos fundos, mas esta mesa est� boa.

Obrigada.

Posso come�ar oferecendo alguma bebida?

Sim.

Vou querer... Ainda tem Porto?

Colheita ou Tawny 20 anos?

O... Colheita.

Acho que vou querer...

O "Golaca..."

Na verdade, nada. �gua.

N�o � aquela mulher que te fez a massagem?

Oi.

Oi.

A arte da cura. Essa � uma profiss�o aut�ntica.

As pessoas sempre est�o com dor.

Ent�o, o que os seus pais fazem, Melanie?

Minha m�e � agente imobili�ria.

- Robert costumava... - Eu publicava

guias de recursos para agentes imobili�rios.

Com cupons.

�ramos honestos naquela �poca.

Digo, se estamos sendo honestos, n�s...

Bem, eram tempos dif�ceis, e...

bem, o tal�o de cupons n�o deu certo.

Bem, est�vamos reagindo ao momento.

Todos estavam.

Posso ver o tal�o de cupons?

Ent�o a cultura mudou, e agora estamos fora do rumo.

Talvez volte a ser o mesmo.

� reembols�vel.

Parab�ns pra voc�

Parab�ns pra voc�

Parab�ns, querida Old Dolio

Parab�ns pra voc�

H� 36 horas, eu...

Perd�o.

N�s est�vamos muito zangados com voc�.

Mas agora eu vejo que era apenas uma rea��o imediata.

Era medo, na verdade.

Apenas medo.

Ent�o, depois do grand�o, eu...

Isso � dif�cil.

N�o sou bom nisso.

Depois do... Eu, n�s ficamos muito preocupados...

N�o achamos que estava morta, mas se estivesse...

eu me arrependeria de n�o...

fazer o suficiente para mostrar a voc�...

Entende, porque, eu n�o sei, eu s�...

Eu sempre achei um insulto trat�-la como uma crian�a.

� que sempre me pareceu t�o insincero.

E eu achei que voc� concordava.

Sabe?

Mas, quando...

depois do...

o que eu pensava � que s� queria,

"eu s� queria tocar o rosto dela."

Temos muita sorte por ter voc�.

Deus.

Temos muita sorte por t�-la como nossa filha.

Lamento.

Eu lamento.

Boa noite, minha filha querida.

Tenha bons sonhos.

Pela manh�, se quiserem...

eu posso fazer panquecas.

Amanh� � sexta-feira.

O cheque.

N�s trocamos, mas n�o gastamos.

N�o se preocupe com o aluguel.

N�s somos os pais.

N�s resolvemos.

Temos um plano.

Certo.

Acho que...

vejo voc�s amanh�.

Se tiver sumido,

eles s�o monstros, e a noite foi uma mentira.

Certo?

Mas se estiver a�, ent�o � tudo verdade.

Voc� vai acreditar.

Espere!

Se tiver s� minha parte, $525...

ent�o significa...

"N�s s� podemos ser como somos,

mas amamos voc�, e...

desejamos o melhor."

Est� tudo a�.

� prov�vel que eu j� tenha ido, quando voc� acordar.

Obrigada por tudo.

De verdade.

Sem problema.

E da�?

O qu�?

DEVOLU��O DE MERCADORIA

Certo, seu reembolso fica em $485,05.

Solit�rio

Sou o Senhor Solit�rio

N�o tenho ningu�m

Para mim

Eu sou t�o solit�rio

Sou o Senhor Solit�rio

Queria ter algu�m

Para quem telefonar

Agora eu sou um soldado

Um soldado solit�rio

Longe de casa

N�o por minha vontade

Por isso eu sou solit�rio

Sou o Senhor Solit�rio

Gostaria de poder

Voltar para casa

Cartas

Nunca uma carta

N�o recebo nenhuma carta

No correio

Eu fui esquecido

�, esquecido

Oh, como me pergunto

Onde eu falhei

Agora eu sou um soldado

Um soldado solit�rio

Longe de casa

N�o por minha vontade

Por isso sou solit�rio

Sou o Senhor Solit�rio

Queria poder

Voltar para casa

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Spa -

Legenda - Frederic -

Legenda - Vekka -

Revis�o - Frederic -

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas