Original subtitles

Απόδοση Υποτίτλων & Συγχρονισμός @HarryPopper@2015

"Ειμαι μόνο εγώ?"

Γράφω το σημερινό άρθρο για την φαινομενικά ασταμάτητη αναζήτηση μου,

για να βρώ την αληθινή αγάπη. Ειμαι μόνο εγώ ή ειμαι απλά ο μόνος...

που δεν μπορεί κάτι ιδιαίτερο. Επαιτω την ερώτηση...

ειμαι ο μόνος gay άντρας που ψάχνει περισσότερα απ'αυτό που υπάρχει πίσω απο το φερμουάρ?

Γιατι μέσα σ'ενα ωκεανό γεμάτο όμορφους άντρες, νοιώθω πως ειμαι ολομόναχος?

Κάμ? Κάμ?

Θεέ μου, αλήθεια?

Ω Ναι... αυτό ειναι το καλό πράγμα. Ναι πιο δυνατά, πιο δυνατά, πιο γρήγορα.

Κάμερον.

Ναι ναι ω Θεέ μου. Ναι αυτό ειναι το καλό πράγμα.

Ω Ναι.

Ω Ναι, ναι ωραία.

Ναι, μπορεί να φαίνομαι κάβλας και μή διαθέσιμος, αλλά κάτω απο αυτούς τους καλλωπισμένους...

αστραφτερούς μύς.., ειμαι αδέσμευτος, στοργικός, γλυκός και...

ρομαντικός... ειμαι σαν εσένα. Γουστάρω τις αγκαλίτσες τα Κυριακάτικα πρωϊνά,

να διαβάζουμε την εφημερίδα μαζί, και να ειμαι ο τέλειος γκόμενος για σένα.

Αν ειχα την δυνατότητα να σε γνωρίσω, το ξέρω πως θα σε ερωτευόμουν.

Ω Πιο πιο σκληρά...ναι πιο γρήγορα, πιο γρήγορα...

Εντάξει αυτό ειναι καλό, αυτό ειναι καλό, αυτό ειναι καλό πράγμα.

Ναι πιο σκληρά...

Ευχαριστώ πολύ.

Βέβαια.

Γειά, μπορώ να έχω ενα διπλό ντεκαφεϊνέ λάττε, με αποβουτυρωμένο γάλα,

έξτρα αφρό και πολύ καυτό?

Τι?

Ενα διπλό ντεκαφεϊνέ λάττε με αποβουτυρωμένο γάλα, έξτρα αφρό και πολύ καυτό.

Στοιχίζει 7,50 δολ.

Μα γράφει 5,50 δολ.

Ειναι μια θυμωμένη χρέωση μιας και ειμαι ο μόνος που δουλευει σήμερα...

πληρωσέ το ή αφησέ το.

Γειά, μπορώ να έχω το ίδιο με αυτόν σε παρακαλώ? ...ή θα σε βάλω σε πολύ κόπο?

Οχι, για σένα γλυκιέ μου. Μπορείς να πάρεις ότι θέλεις, και όπως...

το θέλεις, και όπου το θέλεις.

Ορίστε... όχι, μην ανησυχείς για αυτό, στον κερνάω εγώ.

Σ'ευχαριστώ.

Μπορώ να σε βοηθήσω?

Ναι.... ο καφές ειναι παγωμένος και έχει κόκκους μέσα...

Κύριε, εχω κι άλλους πελάτες εδώ.

Συγνώμη... παράγγειλα τον ίδιο καφέ με σένα, οπότε...

μπορείς να πάρεις τον δικό μου? Ούτε κάν τον πλήρωσα.

Ελα πάρτον... θα πάρω άλλον.

Ευχαριστώ.

Συγνώμη... θα μπορούσες να μου φτιάξεις άλλον ένα?

Εντάξει.

Κάμ?

Ναι?

Να σε ρωτήσω κάτι?

- Τώρα? - Ναι.

Αργότερα, εντάξει?

Με βρίσκεις εμφανίσημο?

Μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό αργότερα?

Απλά λέω... δεν εχω κακή εμφάνιση, έτσι? Θέλω να πώ...

θα με λυπόσουν αν με γνώριζες σε μια καφετέρια?

Φίλε...

Θέλω απλά να ξέρω, θέλω να πώ... γιατί μου ειναι σχεδόν αδύνατο...

να γνωρίσω εναν άντρα? Γιατί δεν μπορώ να γνωρίζω καλά παιδιά σε αυτην την πόλη?

Απλά ρίξε λίγο τα πρότυπα σου. Οι περισσότεροι ψάχνουν να κάνουν σέξ,

κι εσύ θέλεις πρώτα να τους παντρευτείς.

Αυτό δεν ειναι αλήθεια.

Φοβάμαι πως ειναι.

Κάνεις μεγάλο λάθος.

Δεν κάνω... Ει οι άντρες θέλους αγάπη ή σέξ?

Ολοι μας θέλουμε να ερωτευτούμε. Οταν ειναι ο σωστός, το καταλαβαίνουμε.

Τι στο διάολο?

Φίλε, κάνεις ήδη 20 λεπτά ντούζ. Δεν μπορώ...

να περιμένω άλλο. Εξάλλου νομίζω πως εχει καθαρίσει. Θέλω να σου δείξω κάτι.

Ελα, βγάλε τον κώλο σου έξω απο εκεί.

Γαμώτο σου Κάμερον.

Ποιό ειναι το πρόβλημα σου? Γιατί δεν μπορώ να εχω 20 λεπτά ηρεμίας?

Απ'οτι φαίνεται είχες ήδη τα 20 λεπτά σου.

Αρκετά.

Ρίξε σ'αυτό μια ματιά... ανάρτησα τις νέες μου φωτογραφίες στο facebook... τι λές?

Νομίζω πως πρέπει να χρησιμοποιείς το δικό σου λάπτοπ.

Δεν φταίω εγώ που έχεις ενα υπέροχο Μάκ με κάμερα.

Το δικό μου ειναι δικό μου και ειναι ενα εργαλείο που χρησιμοποιώ για να γράφω.

Οχι εσύ εισαι το εργαλείο. Ηρέμησε και ρίξε μια ματια... καλές ε?

Πρέπει να το παραδεχτώ... ειναι τέλειες φωτογραφίες.

Τα παιδιά στο 'gogo' κλάπ, ζητούν ν'αγοράσουν τα εσώρουχα μου...

για 20 δολ. το κομμάτι. Δεν μπορώ να τα βγάλω πέρα με την ζήτηση.

Αν φορούσες αρκετά καθώς γυμναζόσουν, θα ειχες περισσότερα για να πουλήσεις.

Ναι, ει... μπορώ να φοράω 6 την κάθε φορά. Αυτό ειναι έξοχο, αλήθεια.

Το δικό σου μυαλό με την δική μου εμφάνιση, ενας επικίνδυνος συνδιασμός.

Εχω δουλειά να κάνω, οποτε αν τελείωσες με το να εκθέτεις τον εαυτό σου, έχω μείνει πίσω...

με τα άρθρα της εφημερίδας.

Μπορω να διαβάσω το νέο σου άρθρο?

Πότε έμαθες να διαβάζεις?

- Τι αστείο. - Οχι... σ'ευχαριστώ.

Τι χαριτωμένες.

Συγγραφή, Ποδηλασία, Η παραλία το βράδυ...

Τι ύψος έχεις?

1.75

Θέλεις να ξεσκιστούμε?

Αυτό ειναι το δωμάτιο για αυτούς που ψάχνουν σχέση.

Φίλε μήπως είσαι λεσβία ή κάτι τέτοιο?

Ναι.

Ει...ήθελα απλά να σου πώ ένα γειά. Προσεξα πως μένεις κοντά.

Αν ψάχνεις για ξεπέτα, δεν ειναι στα γούστα μου.

lol μπά... μόλις μετακόμισα εδώ. Ψάχνω απλά για έναν νέο φίλο.

Ναι καλά.

Αλήθεια ειναι... ψάχνω πολύ περισσότερα απ'οτι αυτό που ειναι πίσω απο το φερμουάρ.

Οπότε εισαι λογοκλόπος.

Οχι... υπάρχει μια τέλεια στήλη που διαβάζω απο εναν συγγραφέα που αποκαλείται "ο αόρατος άνθρωπος".

Μισό λεπτό.

Πρέπει να το ακούσεις αυτό. Κάνω chat online με κάποιον...

που ειναι θαυμαστής μου... παραθέτει τα άρθρα μου.

Αυτό ειναι συναρπαστικό.

Δεν ειναι?

Οχι... απλά έκανα εξάσκηση τον σαρκασμό μου. Πως τα πάω?

Γίνεσαι καλύτερη μέρα με την μέρα.

Ευχαριστώ γλυκιέ μου. Ακου δεν μπορώ να μιλήσω αυτή την στιγμή, ειμαι μέσα στο ασανσέρ.

Οι πόρτες ετοιμάζονται να κλείσουν. Θα χαθεί το σήμα μου.

Θα πρέπει να τα πούμε αργότερα, εντάξει? Αντίο.

Γειά σου Ρόνι, πως πάει?

Ο Μπόμπ θέλει να σε δει.

Εντάξει, θα έρθω σε λίγο.

Αν εννοείς το σε λίγο... τώρα? Τότε καλώς.

Ναι... συγνώμη, εχω τηλεφώνημα.

Ακου πρέπει να την κάνω. Θα εισαι εδώ αύριο?

Ναι, βασικά κι εγώ πρέπει να την κάνω.

Ας μιλήσουμε αύριο κατά τις 8.

Εγινε, αντίο.

Γεια Ρόνι... ήρθα.

Στα σίγουρα εισαι ο αφέντης του προφανή.

Ο Μπλέην ειναι εδώ.

Στείλτον μέσα.

Εντάξει πήγαινε, πήγαινε...

Κάθησε, κάθησε... μικρέ, Θέλω να γράψεις κάποια καινούρια πράγματα.

Πίστευα πως τα πήγαινα καλά. Στ'αλήθεια έλπιζα η στήλη μου να ηταν καλή.

Μια χαρά... ειναι τέλεια. Την αγαπώ, την αγαπώ, αγαπώ εσένα...

Τι υπάρχει να μην αγαπήσεις? Εισαι έξυπνος, πνευματώδης, εισαι...

άθλιος. Αυτο ειναι το μόνο πράγμα που δεν καταλαβαίνω οσο αφορά εσάς τους gay, αλλά...

ο κόσμος δείχνει να το αγαπά, οπότε νομίζω πως ολα ειναι σαρκαστικά. Ο Σαρκασμός ειναι...

κάτι που στ'αλήθεια ποτέ δεν καταννόησα, αλλά πουλάει...

φύλλα, οπότε γιατι στο διάολο να νοιάζομαι. Βασικα τα φύλλα ειναι δωρεάν,

οπότε στ'αλήθεια δεν έχει καμία σημασία. Τι θέλω να πώ με αυτό? Το θέμα ειναι...

θέλω να αρπάξεις τον ταύρο απο τα κέρατα, και θέλω να...

βγείς εκεί έξω και να ρίξεις καμία κλωτσιά, προτού σου ρίξω εγώ μία.

Σοβαρολογώ... βγές έξω, βγές έξω. Στα σοβαρά έξω.

Εξω τώρα και σ'ευχαριστώ.

Πέθανε, πέθανε... ναι στην έφερα μπάσταρδε.

Γαμιόλη Κάμερον... γαμώτο.

Χτυπάει το τηλέφωνο.

Ει κουφάλογο, χτυπάει το τηλέφωνο.

Θα το σηκώσεις?

Εχω αργήσει, σύν του οτι δεν ειναι για μένα, δεν χρησιμοποιώ αυτό το τηλέφωνο, αλλά το κινητό μου, εντάξει?

Ναι το χρησιμοποιείς... για τηλεφωνικό σέξ.

Δεν το κάνω. Εμπρός?

Ειμαστε απο το LA Times...θα θέλαμε να...

Οχι οχι... δεν θέλω συνδρομή σε εφημερίδα. Οχι, δεν...

ενδιαφέρομαι για την LA TIMES. Εντάξει σας ευχαριστώ, αντίο.

Στο είπα, βλέπεις? Ει Κάμερον αποκαλείται χόμπυ. Εντάξει? Μ'ακούς? Τέλεια.

Ω Ναι ναι, ελα στον μπαμπά.

Το να εισαι φυσιολογικός σ'εναν κόσμο γεμάτο σωματική τελειότητα ειναι...

το χειρότερο είδος gay-καθαρτηρίου.

Γειά? Γειά?

Συγνώμη, ναι γειά.

Γειά, κάθεσαι μόνος?

Σε παρακαλώ, κάθησε.

Ευχαριστώ.

Εχω μια ερώτηση. Ειμαι ενα φρικιό επειδή ειμαι νευρικός?

Δεν θα ηταν ευκολότερο αν μιλούσαμε στο τηλέφωνο?

Ει... πως πάει?

Γειά... υποθέτω πως αυτό ειναι το άβολο πρώτο τηλεφώνημα.

Ναι ακριβώς.

Δεν ακούω μουσική μου. Η μαμά έχει ανάγκη απο λίγη καντάδα.

Ειμαι στο τηλέφωνο Έρνι.

Την μαμά σου την λένε Έρνι?

Οχι, την μαμά μου την λένε Μίλλυ, και ειναι στο Ντάλλας. Αυτός ειναι ο Έρνι...

ειναι ο συγκάτοικος μου. Νοικιάζω ενα δωμάτιο στο σπίτι του.

Δικό μου λάθος. Δεν ήθελα να προσβάλλω...

Οχι οχι ειναι τέλειος... δεν θα πείραζε ούτε μύγα, εκτός κι αν ειχε ανοιχτά.

Ακούγεται διασκεδαστικός.

Δεν έχεις ιδέα. Θέλω να πώ... βρήκα αυτό το μέρος online πρίν απο 6...

μήνες. Εχει φθηνό ενοίκιο, καλά γεύματα και περισσότερη διασκέδαση,

απ'τον συνδυασμό των καναλιών HBO και Showtime.

Αυτο ειναι ξεκαρδιστικό. Οπότε εισαι μουσικός?

Ναι, μου αρέσει να γράφω στίχους. Ξέρεις γουστάρω περισσότερο...

σκοτεινή μουσική μεγαλύτερων ηλικιών.

Τέλεια, κι εγώ το ίδιο.

Αλήθεια?

Απόδοση Υποτίτλων & Συγχρονισμός @HarryPopper@2015

Ει εχει πάει 2.

Αποκλείεται, αλήθεια?

Ναι... τα κεριά μου κάηκαν.

Τα κεριά? Τι γλυκός που είσαι?

Τώρα με κάνεις και ντρέπομαι.

Ωραία, δεν έχω κανένα πρόβλημα με αυτό.

Οπότε... μπορούμε να τα ξαναμιλήσουμε αύριο το βράδυ? Την ίδια ώρα?

Ναι θα το ήθελα αυτό. Στ'αλήθεια χάρηκα που τα ειπαμε.

Ναι, επίσης. Να εχεις ενα καλό βράδυ.

Ναι επίσης... περίμενε... δεν μου ειπες το όνομα σου.

Μπλέην.

Χάρηκα για την γνωριμία Μπλέην, εγω ειμαι ο Ζάντερ.

Χάρηκα για την γνωριμία Ζάντερ.

Θα τα πούμε αύριο.

Αντίο.

Σε ποιόν τηλεφωνείς αυτήν την άθλια ώρα?

Σ'εσένα.

Και για ποιόν λόγο?

Απλά υπέθεσα πως θα καθυστερούσες, οπως κάθε πρωϊ.

Κάποιος έχει νέα. Τον γνώρισες?

Περιπου.

Εντάξει, παραείναι νωρίς για παιχνίδια. Τι συνέβει?

Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. Ηταν μια 6ωρη συζήτηση, και ήταν...

τέλεια. Εχουμε τόσα πολλά κοινά, ειμαστε συγγενικές ψυχές.

Ειναι χαριτωμένος?

Δεν ξέρω...

Για μισό λεπτό, δεν τον έχεις ψαξει στο facebook ακόμα?

Και βέβαια το έκανα, απλά εχει βάλει το προφίλ του ιδιωτικό...

και δεν θέλω να ειμαι αυτός το τύπος.

Μα εισαι αυτός ο τύπος... εισαι τελείως αυτός ο τύπος.

Ναι αλλά αυτός δεν ειναι, και δεν θέλω να τον ρωτήσω... "λοιπόν εισαι κάβλας?"...

Στ'αλήθεια δεν με νοιάζει πως ειναι εμφανισιακά. Ξερεις, για μενα απλα...

μετράει πως ειναι σαν άνθρωπος.

Το ξέρεις πως ανήκεις σε ψυχιατρείο, έτσι? Και στο λέω αυτό...

με αγάπη.

Γιατι σε ανέχομαι?

Για τον ίδιο λόγο που ενδίδω κι εγω σε σένα, γιατί κανένας δεν μας θέλει.

Θα μιλήσουμε ξανά απόψε το βράδυ.

Περίμενε.... 8.5. Ετεροφυλόφιλος ή Ομοφυλόφιλος?

Ομοφυλόφιλος.

Ετεροφυλόφιλος! Προχώρα εσύ θα σε προλάβω.

Επέστρεψα.

Ωραία, πάνω στην ώρα για το κοκτέηλ.

Απόψε, Μαρτίνι, πολύ ξηρά, μία κι έξω να πάρουν μακριά το κρύο.

Τι λές?

Ειμαι εντάξει. Θα ασχολήθώ με την μουσική μου για λίγο, αλλά σ'ευχαριστώ.

Τι, δεν σου αρέσουν οι ελιές?

Μην σταματάς να παίζεις. Εισαι πάλι στο καταραμμένο τηλέφωνο.

Η τεχνολογία θα σε καταστρέψει. Θα σου στερέψει την πολύτιμη σου δημιουργικότητα.

Να φτιάξω δείπνο?

Που αλλού θα έβρισκα καλύτερο φαγητό?

Βλακείες... αυτα τα λόγια θα έριχναν κάποιον.

Μην περάσεις απο δώ. Η Ντονατέλλα εκανε κακάκια. Που...? Ντονατέλλα που...

είσαι? Σε προειδοποίησα για αυτό.

Περιμένεις παρέα?

Περίπου... οχι ιδιαίτερα. Θα εισαι εδώ απόψε?

Δουλεύω στο κλάμπ.

Γειά ειμαι ο Μπλέην.

Ειμαι ο Αντόνιο, διαβάζω το μπλόκ σου. Θα ήθελα πολύ να γράψω στην "USA

TOGAY." Ασχολούμε με μία δοκιμαστική στήλη που ονομάζεται "τα νέα του κυκλώματος."

Πρόκειται για σημαντικά νέα για άτομα του κυκλώματος.

Αυτή ειναι τέλεια ιδέα, άλλος ένας οδηγός που μπορείς να βρείς φθηνό, κενό,

ανεκπλήρωτο, εξαρτώμενο απο ναρκωτικά, σέξ!

Ετσι ακριβώς το βλεπω κι εγώ, αλλά ει... πιστεύεις πως θα μπορούσες να πείς...

μια καλή κουβέντα για μένα στην εφημερίδα? Ισως να υποβάλλεις το δείγμα γραφής μου?

Οπως μπορώ να βοηθήσω...

Ωραία.

Εγινε πάμε.

Ωραία.

Ζάντερ?

Πέρασε μέσα.

Ει κεκάκι... Τι θα'λεγες για ένα κεκάκι? Ελα πρέπει να το δοκιμάσεις.

Ειναι σαν να χορεύουν άγγελοι πάνω στην γλώσσα σου. Τι λές?

Δεν πεινάω ιδιαίτερ, αλλά σ'ευχαριστώ πάρα πολύ.

Με κοροϊδεύεις? Σπατάλησα όλη μου την μέρα φτιάχνοντας αυτές τις μικρές λιχουδιές,

για να διασκεδάσω μια παλέτα που δεν εχει γνωρίσει ποτέ την τελειότητα κι αυτό ειναι...

το ευχαριστώ που παίρνω. Το πετάς σαν παλιό παπούτσι. Εντάξει, οχι, καλώς, καλώς.

Σε παρακαλώ... Ντονατέλλα? Θα φάς κεκάκια για βραδυνό γλυκιά μου.

Θα ήθελα να φάω ένα αργότερα.

Λοιπόν... ίσως.

Ισως...

αν εχει περισσέψει ένα.

Ει τι συμβαίνει?

Τίποτα, ειμαι λίγο αγχωμένος, αυτό όλο.

Αγχωμένος? Αλήθεια? Πέστα στην μαμά...πέστα όλα στην μαμά.

Γνώρισα αυτόν τον καλό τύπο online και μοιάζει πολύ καλός για να ειναι αληθινός.

Ειναι χαριτωμένος?

Ειναι χαριτωμένος.

Χαίρομαι πολύ για σένα. Το ήξερα πως ηταν θέμα χρόνου,

προτού φύγεις απο δω και μ΄αφήσεις ολομόναχο να ζώ την ονειρεμένη μου ζωή.

Ξέρεις, αυτή που ξεθωριάζει, μαραίνεται μακριά απ'το αμπέλι... και καθημερινά,

πλησιάζει όλο και πιο κοντα στον τάφο.

Θα πρεπε να βγαίνες ραντεβού. Θα πρεπε.

Με κοροϊδεύεις?

Υπάρχει ενας κάουμπου που σε περιμένει να ιππεύσετε μαζί στην δύση του ηλιου κάπου.

Οχι στο λέω, η δική μου ειναι μια ιστορία πολύ λυπητερή για να υποθεί.

Αλήθεια. Αγάπη... ραγισμένη καρδιά. Κάτι πολύ κλισέ. Μια σκοτεινή με καταιγίδα...

βραδυά θα σου την εξιστορήσω. Οχι οχι δεν θα το κάνω, δεν ειμαι έτοιμος να...

πάω σε μπάρ ή να μπώ online. Δεν γουστάρω τίποτε απο αυτά.

Περιμένω ενα σημάδι. Ξέρεις σαν το τραγούδι της Τζένιφερ Τζόουνς 'Μπέρναντετ'.

Η Ντονατέλλα έκανε κακάκια. Ντονατέλλα? Ατακτο κορίτσι.

Χιλια συγνώμη. Ντονατέλλα?

Ει μιλάω στο τηλέφωνο.

Γιατί χρησιμοποιείς το τηλέφωνο?

Εγώ ειμαι, ειμαι στο τηλέφωνο.

Δεν χρησιμοποιούμε αυτό το τηλεφωνο εντάξει? Χρησιμοποίησε το κινητό σου.

Κοίτα, το τηλέφωνο μου ειναι νεκρό, θα τελεώσω σε 10 λεπτά.

Χρειάζομαι το τηλέφωνο, εντάξει? Τώρα.

Νόμιζα πως δεν χρησιμοποιούσαμε αυτό το τηλέφωνο. Δεν μπορείς να το έχεις τώρα, κλείστο.

Κάμερον σε παρακαλώ...

Οπότε σε λένε Κάμερον.

Πανάθεμα σε Μπλέην.

Και τον συγκάτοικο σου τον λένε Μπλέην.

Βούλωστο, ξέχνα το. Αντίο. Γαμώτο... Θα σε σκοτώσω.

Μπλέην?

Ει Ζάντερ τι κάνεις?

Ειμαι καλά, εσύ?

Καλά... αν και θα ειχα ανάγκη απο λίγη μουσική.

Εγω πάντα έχω ένα. Θέλεις να το ακούσεις?

Αστειεύεσαι? Πρακτικά σε παρακαλάω.

Εντάξει.

Ακόμα δουλεύω τους στίχους, αλλά προσπαθώ να το τελειώσω.

Ζάντερ?

...και ειχα μια Γιαμάχα κιθάρα.

Εχω φτιάξει μερικούς λουκουμάδες μήλου, ελα έξω.

Ειμαι κάπως απασχολημένος τώρα.

Τηλεφωνικό σέξ? Να φορέσεις προφυλακτικό, ποτέ σου δεν μπορείς να εισαι απόλυτα ασφαλής.

Εντάξει, νομίζω πως θα πεθάνω τώρα.

Ακουσα στ'αλήθεια αυτό που νομίζω πως άκουσα?

Ευχομαι πως όχι. Τι νομίζεις πως άκουσες?

Ολοφάνερα πιστεύει πως την βρίσκουμε απο το τηλέφωνο.

Το εχεις κάνει αυτό ποτέ σου?

Οχι, εσύ?

Ειλικρινά? Ναι.

Ναι κι εγώ. Ειναι κάβλα κάποιες φορές.

Ναι ειναι, αλλα θα ηταν πολύ πιο κάβλα μαζί σου.

Αλήθεια?

Ναι θέλω να πώ, εχω ήδη καβλώσει.

Αλήθεια? Κι εγώ το ίδιο.

Ναι, σοβαρολογώ ξέρεις.

Κι εγώ το ίδιο. Σε σκέφτομαι ξαπλωμένο εκεί και τρελαίνομαι.

Σε σκέφτομαι κι εγω στο δικό σου μέρος

Ζάντερ?

Περίμενε... τι συμβαίνει?

Ολοι μας γνωρίζουμε την απάντηση σε αυτήν την ερώτηση.

Εντάξει, άσε με να το αναδιατυπώσω. Πως μπορώ να σε βοηθήσω?

Πες στον καβλάκο πως αν κουράστηκε απ'την νιότη του...

η εμπειρία ειναι στο τέλος του διαδρόμου, στην τραπεζαρία.

Εντάξει θα το κάνω.

Τι συμβαίνει εκεί πέρα?

Ο Έρνι ειναι... κάνει ανήθικες προτάσεις. Μάλλον δεν θαπρεπε...

να του είχα δείξει το προφίλ σου.

Πρέπει να αναβαθμίσω την φωτογραφία μου.

Οχι, αυτη που εχεις ειναι στ'αλήθεια χαριτωμένη.

Ευχαριστώ.

Θα σου στείλω μια δική μου φωτογραφία. Την είχα...

online, αλλά καθε φορά που εισερχόμουν, ολοι μου ζητούσαν να κάνουμε chat,

έτσι την κατέβασα.

Ναι, το σιχαινομαι οταν αυτό συμβαίνει.

Ναι λοιπόν, θα την έχεις σύντομα.

Ω Θεέ μου, σ'ευχαριστώ Χριστέ μου. Ωραία φωτογραφία. Εισαι χαριτωμένος.

Βλακείες... θα με κάνεις να κοκκινισω.

Πηγαίνεις στην καφετέρια "healthy bean", έτσι δεν ειναι?

Ει το λατρεύω αυτό το μέρος. Δεν με παρακολουθείς, έτσι?

Οχι οχι οχι, θέλω να πώ, ειμαι εντάξει. Απλα σε έχω δεί εκεί.

Σε πρόσεξα μια φορά. Δεν ειμαι κανένας τρελλός, στο υπόσχομαι.

Σου κάνω πλάκα. Εσυ πηγαίνεις εκεί?

Ναι, γράφω εκεί.

Εντάξει, ίσως ήρθε η ωρα να συναντηθούμε. Πέρνα απο κεί αύριο κατά τις 3.

Μπορείς?

Τέλεια, ναι. Ας το κάνουμε.

Ανυπομονώ για αυτό.

Ναι κι εγώ το ίδιο.

Ει Μπλέην...

Ναι?

Να έχεις ενα καλό βράδυ.

Επίσης.

Ποιός εισαι και τι θέλεις?

Θέλω να περάσω απο το κλάμπ και να σε δώ απόψε.

Ποιός εισαι?

Ειμαι ο Τζό. Με θυμάσαι απο το βράδυ της Δευτέρας?

Κάμερον... για τ'ονομα του Θεού. Χριστέ μου..

Αντε άντε.

Συγνώμη για αυτό.

Σηκωσέ το, σηκωσέ το.

"Ει απ'οτι φαίνεται δεν ειμαι διαθέσιμη τώρα, οποτε μετα τον χαρακτηριστικό τόνο...

ξέρετε τι να κάνετε."

Ει... υποθέτω πως κοιμάσαι. Δεν θα το πιστέψεις αυτό.

Βασικά, πολύ πιθανόν να το πιστέψεις.

Θα έρθει να με συναντήσει στην καφετέρια σήμερα.

Τέλεια... και πιστεύει πως εισαι ο Κάμερον.

Ελα μαζί μου.

Θέλεις να έρθω μαζί σου? Θα ήθελα να δώ αυτόν τον εκτροχιασμό απο κοντά,

γιατί θα ειναι πολύ καλύτερο απ'την αληθινή τηλεόραση. Ακουσε την συμβουλή μου...

κάντο μόνος σου.

Θα το κάνω. Το ξέρεις πως πάντα ακούω τις συμβουλές σου.

Οχι φίλε. Σε καμία περίπτωση, αποκλείεται.

Κάμερον κοίτα, τι θα χρειαστεί? Τι θέλεις απο μένα για να το κάνεις αυτό?

Ονόμασε την τιμή σου. Το ξέρω πως μπορείς να εξαγοραστείς, οπότε άσε με να σε αγοράσω.

Αει γαμήσου. Ειμαι ηθοποιός. Δεν προσποιούμε κάποιον για να βγάζω χρήματα.

Εντάξει, αλλά χρειάζομαι την βοήθεια σου... και εαν το σκεφτείς...

ειναι στ'αλήθεια δικό σου το φταίξιμο.

Δεν πρόκειται να πάω εκεί, οποτε κόψε τις μαλακίες, εντάξει?

Εσυ ήσουν βλάκας που δεν χρησιμοποιήσες τον δικό σου λογαριασμό.

Μα πίστευα πως ηταν ο δικό μου λογαριασμός. Ποιός σου ειπε να χρησιμοποιείς το λάπτοπ μου?

Καλώς, θα χρεωθώ την μισή ευθύνη, αλλά εξακολουθείς να εισαι βλάκας.

Σε παρακαλώ Κάμ. Βοήθησε το φιλαράκι σου.

Γιατί δεν τον πήρες τηλέφωνο να του εξηγήσεις τι συνέβει?

Δεν ήξερα τι να του πώ.

Οχι, γιατί εισαι δειλός κι αυτός ειναι ο πραγματικός λόγος.

Εντάξει καλώς, κοίτα, φοβήθηκα πως αφότου ειδε την δική σου φωτογραφία,

πιστεύοντας πως ειμαι εσύ, δεν θα ενδιαφερόταν για μένα πλέον.

Τι? Εισαι γελοίος. Εισαι χαριτωμένο παιδί... Μπλέην, εισαι κάβλας.

Γιατί το πιστεύεις αυτό?

Το γεγονός πως δεν έχει γυρίσει ούτε ενας να με κοιτάξει...

τους τελευταίους 6 μήνες, ισως να έχει κάτι να κάνει με αυτο.

Θα σου πω αυτό...αν ήξερε πόσο τρελλός είσαι, δεν θα βγαινε ραντεβού...

μαζί σου. Ισως ειναι καλύτερα που πιστεύει πως θα βγεί μαζί μου.

Πιστεύει πως θα βγεί μαζί μου. Απλά πιστεύει πως ειμαι εσύ.

Πίστεψε με, αν ο Ζάντερ σε ήξερε, δεν θα βγαίνε ποτέ ραντεβού μαζί σου.

Αλήθεια? Φιλε μπορώ να έχω όποιον άντρα θέλω. Εντάξει? Και μάντεψε...

τι... Εχει καβλώσει για την πάρτη μου.

- Αλήθεια? - Ναι.

Νομιζεις πως ο Ζάντερ θε επέλεγε την εμφανισή σου απο την ψυχική μας σύνδεση?

Και βέβαια.

Δεν νομίζω.

Μοιρίζομαι πρόκληση.

Αυτο με υποβιβάζει. Δεν παώ κόντρα το μυαλό μου ενάντια στην μυική σου δύναμη.

Το μυαλό του Μπλέην ενάντια στην μυική δύναμη του Κάμερον. Πρώτος γύρος...ξεκινάει... ο πρώτος γύρος.

- Λοιπόν... - Ει.

Εισαι ακόμα πιο κάβλας απο κοντά.

Ναι κι εσύ το ίδιο. Πως εισαι? Γειά... ειμαι ο Ζάντερ.

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Χαίρομαι κι εγω που σε γνωρίζω. Αν και πολύ πιθανόν να μην το θυμάσαι.

Διπλο ντεκαφεϊνε λάττε με αποβουτυρωμένο γάλα, με έξτρα αφρό και πολύ καυτό.

Σε έφερε ο Μπλέην εδώ για μεγαλύτερη υποστήριξη? Ησουν λίγο αγχωμένος...

στο τηλέφωνο χτές βράδυ. Παραδέξου το, ηταν στ'αλήθεια χαριτωμένο.

Σε παρακαλώ, δεν εχω συναντήσει ακόμα κάποιον που να με κάνει να νοιώθω πεταλούδες στο στομάχι.

Χρειάζομαι κάτι... μιας και σ'αυτό το μέρος δεν σερβίρουν ουίσκυ,

θέλει κάποιος καφέ?

- Θα πάω εγώ. - Οχι, θέλω εγώ να πάω.

Εντάξει τότε, εγω μάλλον θα παραμείνω. Δεν θέλω κάτι.

Ναι ούτε εγώ.

Θα τα ξαναπούμε σε λίγο λοιπόν.

Επιτέλους γνωριζόμαστε απο κοντά.

Επιτέλους. Ακουσα πως εισαι πολύ καλό παιδί.

Απο ποιόν το άκουσες αυτό?

Εννοώ μιλώντας απο το τηλέφωνο. Μπορώ να πώ οτι δεν μοιαζεις,

με τα άλλα παιδιά.

Το παραδέχομαι, Δεν καταλαβαίνω τους πρωτευουσιάνους. Ο τρόπος που λειτουργούν εδώ στην...

Καλιφόρνια... δεν το καταλαβαίνω.

Δεν υπάρχε κάτι στ'αλήθεια για να καταλάβεις. Ολοι θέλουμε το ίδιο πράγμα, έτσι δεν ειναι?

Κάποιες φορες αναρωτιέμαι.

Λοιπόν, εισαι απο το Τέξας?

Ναι Κύριε. Δεν το θυμάσαι? Ειπες πως γούσταρες τους Τεξανούς.

Τις μπότες, τα καουμπόικα καπέλα, τους γελαδάρηδες?

Πολύ σωστά... όντως τα γουστάρω.

- Ναι. - Ναι.

Ει όμορφε πως τα πάς?

Γειά, περίμενε, ο Ντρού έτσι?

Το θυμάσαι? Εντυπωσιάστηκα.

Εγω ειμαι ο Ζάντερ.

Εισαι κάβλας.

Εξακολουθείς να χορεύεις στο κλάμπ?

Θα βρίσκομαι εκεί, θα περάσεις?

Θα μπορούσα να έχω έναν ιδιωτικό χορό?

Για σένα? Οχι.

Εγω πάντως θα περάσω.

Οτι να'ναι.

Τα λέμε αργότερα.

Λοιπόν, εισαι χορευτής?

Ναι, χορεύω σε αυτο το κλάμπ στο Χόλλυγουντ. Ειναι ενα go-go μπάρ.

Δεν μου το ανέφερες επειδή φοβόσουν πως δεν θα το ενέκρινα?

Ναι περίπου. Πρέπει να πληρώνω τους λογαριασμούς με κάποιον τρόπο, έτσι δεν ειναι?

Καταννοώ γιατί εξαρχής δεν μου το ανέφερες.

Ακούγεται κάπως εκκεντρικό. Αλλα ειμαι πιο άγριος απ'οσο αφήνω να εννοηθεί.

Αλήθεια?

Ναι θέλω να πώ, ειμαι καουμπόυ στην καρδιά.

Ακου θα πρέπει να πηγαίνω. Ναι θέλω να πώ πρέπει να παραμείνεις εδώ,

και να τα πεις με τον συγκάτοικο μου Ειναι ενα υπέροχο παιδί και οταν τον...

γνωρίσεις καλύτερα, θα τον λατρέψεις.

Ναι ειναι αξιαγάπητος, αλλά ξέρεις πρέπει κι εγω να πηγαίνω.

Εισαι σίγουρος πως δεν μπορείς να παραμείνεις λίγο? Ο Μπλέην... ο Κάμερον θα...

επιστρέψει.

Οχι, ξέρεις, καλύτερα να φύγω, αν δεν σε πειράζει μπορεί να περάσω...

απο το κλάμπ απόψε να σου πώ ενα γειά.

Οχι. Αυτό θα ηταν μια χαρά.

Τέλεια. Ηταν υπέροχο που σε γνώρισα και ανυπομονώ...

να σε δώ το βράδυ.

Εντάξει, χάρηκα που επιτέλους σε γνώρισα.

- Ναι επίσης. - Να έχεις μια όμορφη μέρα.

Τι στο διάολο φίλε?

Που πήγε?

Επρεπε να φύγει. Προσπάθησα να τον κρατήσω εδω για σένα, αλλα είχες...

την φαϊνή ιδέα να μας αφήσεις και να πας να πάρεις καφέ. Στ'αλήθεια...

ποιο στο διάολο ειναι το πρόβλημα σου?

Ειχα ανάγκη απο έναν καφέ...

Οχι, νομίζω πως αυτό που έχεις ανάγκη ειναι μια μετωπική λαβοτομή.

Σε αφήνω μόνο σου για 2 λεπτά... δεν μπορούσες να τον διασκεδάσεις για 2 λεπτά,

μέχρι να πάρω ενα καφέ και να σκεφτώ ενα καλύτερο σχέδιο?

Ηρέμησε θα έρθει στο μπάρ απόψε να με δεί να χορεύω.

Τι συνέβει εδώ? Το αγόρι που μου αρέσει πιστεύει τώρα πως ειμαι ένας στρίπερ,

σε κάποιο άθλιο go-go μπαρ στο Χόλλυγουντ?

Φίλε για όλα αυτά φταίς εσύ, εντάξει? Εσυ με έφερες εδώ και το έκανες να συμβεί.

Θα έρθει στο μπάρ απόψε, οποτε προτείνω να φέρεις τον μικρό σου...

κωλαράκο εκεί και να διευθετήσεις ολο αυτό το μπέρδεμα.

Γαμώτο.

Ρόνι, παράδωσε τίποτα ο Μπλέην σήμερα?

Οχι.

Οτι κάνει ειναι χάλια τελευταία. Κοίτα, κάνε μου μια χάρη, με το που...

φέρει το επόμενο του άρθρο, ενημέρωσε με απευθείας,

όσο πιο γρήγορα μπορείς.

Ο Κάμερον μου τηλεφώνησε και μου είπε πως βρίσκεσαι εδώ. Τι συμβαίνει?

Ειμαι βλάκας. Δεν ξέρω πλέον τι να κάνω. Μου αρέσει στ'αλήθεια...

αυτό το παιδί και τα έκανα μαντάρα.

Δεν μπορώ να διαφωνήσω σε αυτό, αλλά ξέρεις υπάρχει πάντα χρόνος για να...

αντιμετωπίσεις την κατάσταση. Πότε ειναι να τον ξαναδείς?

Θα πάει να δεί τον Κάμερον απόψε.

Στο μπάρ? Αυτο λοιπόν ειναι τέλειο.

Δεν μπορείς στ'αλήθεια να πιστεύεις πως αυτό το παιδί, αν ειναι τόσο τέλειος οπως λές πως ειναι,

θα εντυπωσιαστεί με το να δεί το Κάμερον να κουνάει τον κώλο του σε ένα...

μπάρ επι πληρώμη. Οσο ο Κάμερον θα χορεύει, να εισαι εκεί και να τον απασχολήσεις,

σπινθηροβόλα συζήτηση και μετά να του αποκαλύψεις...

την αλήθεια. Και αν δεν μοιάζει με όλους τους άλλους, θα καταφέρεις...

να διευθετήσεις τα πράγματα. Εξάλλου, γλυκέ μου, ηταν εξαρχής δικός σου.

Εχει κάποιο δίκιο.

Ναι, και στην θέση σου, θα πήγαινα σπίτι, θα προετοιμαζόμουν...

και θα πεφτα στην μάχη απόψε.

Ε?

Πήγαινε κέρδισε πίσω τον μελλοντικό σου σύζυγο.

Χαίρομαι που σε βλέπω. Ηρθες να διεκδικήσεις το βραβείο σου?

Δεύτερος γύρος, φίλε μου. Οσο εσύ θα κουνάς εκεί πάνω τον κώλο σου,

εγω θα ξανακερδίσω τον άντρα μου.

Ο καλύτερος άντρας ας κερδίσει.

Ει Κάμερον, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

Χαίρομαι που σε βλέπω Ζάντερ.

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Λατρεύω την αμφίεση σου.

Λοιπόν τι γνώμη εχεις για τον Μπλέην?

Ειναι τέλειος... ξέρεις, ειναι ωραίο να γνωρίζω εναν πρωτευουσιάνο που ειναι αληθινός.

Ξέρεις κι εσυ φαίνεσαι πολύ καλό παιδί. Ερχεσαι συχνα εδώ?

Οχι δεν ειναι του γούστου μου. Δεν πολυγουστάρω τα κλάμπς και τα go-go αγόρια,

Ειμαι ο τύπος που γουστάρει, το φαγητό και τον κινηματογράφο.

Ναι... στο ράντσο των δικών μου, μας άρεσε να βλέπουμε ταινίες,

να λέμε ιστορίες, να παίζουμε μουσική. Αυτά μου αρέσουν να κάνω.

Ακούγεται γλυκό. Θα έμενα ενα βράδυ στο σπίτι, στον καναπέ με κάποιον...

ιδιαίτερο δίπλα μου και με το τζάκι αναμμένο, αντι για όλο αυτό.

Aμήν. Ξέρεις, θα ήθελα να κάνω μερικούς καλούς φίλους στην πόλη.

Να κάνουμε παρέα κάποια μέρα. Οχι βέβαια εδώ. Μου έχουν χουφτώσει τον κώλο...

καμια δεκαριά φορές ως τώρα. Ει σ'ευχαριστώ.

Παω να κατουρήσω, πρέπει να πάω.

Πρέπει να πάς? Εντάξει... χάρηκα που τα είπαμε.

Ηρέμησε... μπορείς να το κάνεις. Εντάξει σύνελθε.

Που ειναι ο Ζάντερ?

Δεν ξέρω.

Γαμώτο... έφυγε? Θα τα πούμε στο σπίτι.

Ει φίλε, τι κάνεις? Ψάχνεις να βρείς ψιλά στον κώλο του?

Μην τραγουδάς, ειδικότερα country τραγούδια.

Νόμιζα πως γούσταρες τους καουμπόυ.

Ναι γουστάρω τους καουμπόυ. Οχι όμως την μουσική τους.

Κανένα πρόβλημα.

Ελα, απο δώ.

Εχεις πολλά DVD.

Βάλε τον χαριτωμένο κώλο στον καναπέ, εδώ πέρα.

Κάποιος θα σε ριξει στο κρεββάτι, με τέτοιες κουβέντες.

Επιτέλους, μπορώ να περάσω λίγο ποιοτικό χρόνο μαζί σου.

Για τι πράγμα μιλάς? Κάναμε παρέα στο μπάρ...

τις τελευταίες ώρες.

Ελα τώρα... το να κάθομαι δίπλα στο μπάρ, πίνοντας και παρακολουθώντας άλλους,

να σου χώνουν χρήματα στο σλίπ σου? Αυτος δεν ειναι ποιοτικός χρόνος για μένα.

Για σένα δεν ειναι.

Εβγαλες αρκετά χρήματα.

Ναι, για να δώ... δώστα μου αυτά. Για να δώ αν ο συγκάτοικος μου ειναι εδώ.

Σου αρέσουν οι χαζές ταινίες τρομου?

Ναι μου αρέσουν.

Ναι.

Βασικά παίζω σε αυτές.

- Οχι. - Ναι.

Φύγε απο δώ.

Παίζω τον σύμβουλο κατασκήνωσης σε αυτήν. Κι έκανα ένα πέρασμα στην άλλην.

Οπότε εισαι και ηθοποιός, και συντάκτης, κι ενας go-go χορευτής.

Ναι.

Κάνεις... τα πάντα.

Ειναι ενα χάρισμα.

Ναι.

Κάτσε να δώ αν ο Κάμερον ειναι... να έρθει να μας κάνει παρέα.

Οχι δεν γουστάρω τις παρτούζες. Θέλω μονο εσένα.

Εντάξει.

Εχεις εναν μεθυσμένο καουμπόυ. Κι αυτό ειναι επικίνδυνο, και ξέρεις γιατί?

Γιατί?

Γιατι θα καταλήξεις χειροπόδαρα δεμένος.

Παιχνίδι ρόλων? Ω Ναι.

Ναι έλα.

Σιγά καουμπόυ.

Τι? Νόμιζα πως σου άρεσα.

Μου αρέσεις αλλά...

Ειπες πως... είχαμε...

Εισαι εντάξει?

Πέσ μου που ειναι η τουαλέτα πολύ γρήγορα.

Εντάξει μην ξεράσεις πάνω στον καναπέ.

Δεν θα ξεράσω.

Εντάξει, έλα.

- Δεν ειμαι κάν μεθυσμένος. - Βέβαια.

Πρέπει απλά να πάω να κατουρήσω.

Αυτό ακριβώς φαίνεται. Εντάξει, εστιάσου σε μένα... θα τα καταφέρεις.

Εντάξει μπές μέσα. Ναι... ωραία, ωραία.

Μην φωνάζεις, ηρέμησε.

Ασε με να κρατάω εγω το κεφάλι σου. Το ξέρω, το ξέρω.

Αυτό ειναι φίλε. Θα συνέλθεις. Ωραία, ωραία. Εισαι εντάξει.

Ασε με να κρατάω εγω το κεφάλι σου, ειναι βρεγμένο. Ναι αυτό ειναι, απλά ηρέμησε.

Θα συνέλθεις... θα συνέλθεις. Εντάξει? Αυτό ειναι φίλε...

Θα συνέλθεις... μπορείς να το κάνεις. Εισαι υπέροχος.

Ω Ναι... αυτό ειναι. Ασε με να κρατάω εγώ το κεφάλι σου.

Γύρνα το πίσω.. Εντάξει περίμενε περίμενε, εντάξει?

Απόδοση Υποτίτλων & Συγχρονισμός @HarryPopper@2015

Ει σου ζητώ συγνώμη για χτές το βράδυ. Εκανε πολύ θόρυβο και πιθανόν...

να σ'αφήσαμε ξάγρυπνο όλο το βράδυ. Και...πηγαίνεις για περπάτημα...

απ'οτι φαίνεται.

Ναι, λατρέυω την μυρωδιά των σκυλίσιων περιττωμάτων το πρωϊ.

Τοτε θα πρέπει να γνωρίσεις τον συγκάτοικο μου τον Έρνι.

Εχει μια σκυλίτσα και...

Ναι... χαίρομαι που σε βλέπω.

Θα καθυστερήσω.

- Πρέπει να φύγω. - Ναι εντάξει.

Καλημέρα.

Καλημέρα.

Θα σε φιλούσα... αν ειχα βουρτσίσει τα δόντια μου.

Κανένα πρόβλημα. Ενοιωσα άσχημα που κατέλειξες να κοιμηθείς στο πάτωμα της τουαλέτας.

Εγω φταιω. Πίστευα πως το έλεγχα. Και η αλήθεια ειναι πως δεν ειμαι στ'αλήθεια πότης.

Πίστευα πως μπορούσα να το ελέγξω αλλά δεν τα κατάφερα. Ευχομαι να μην ήταν πολύ ντροπιαστικό.

Οχι ήσουν τελείως εντάξει.

Εντάξει καλώς.

Ναι.

Ναι, σ'ευχαριστώ για το όμορφο βράδυ, αν και δεν θυμάμαι πολλά...

αλλά... Εντάξει... να'χεις μια καλή μερα.

- Συγνώμη. - Δεν πειράζει.

Γλυκιέ μου, ελα εδώ.

Ακούω το περπάτημα της ντροπής?

Χλωμή όψη, ερεθισμένα μάτια τσαλακώμενο πουκάμισο.

Κάποιος πρέπει να πέρασε καλά, έ?

Ηπια πολύ και δεν μπορούσα να επιστρέψω στο σπίτι.

Τι καλό παιδί.

Μάλλον χαζό παιδί. Ηπιαμε και πήγαμε πίσω στο δικό του σπίτι,

όπου ξέρασα και λυποθύμησα.

Οι παλιές καλές εποχές. Γιατι δεν κάθεσαι και θα σου φτιάξω πρωινό.

Υποθέτω πως ειχες και πάλι δίκιο. Στ'αλήθεια τα κάνω όλα μαντάρα.

Για κάποιον που διανέμει γνώμες για το προς το ζήν, η γνώμη που έχω...

για τον εαυτό μου ειναι πως ειμαι χάλια.

Κοίταξε τι δημιούργησες. Κρύβεσαι πίσω απο ενα ψευδώνυμο.

Βγαίνεις ανώνυμα ραντεβοή μέσω του Διαδικτύου. Δεν πάς ουτε σ'ενα gay μπάρ μόνος σου.

Εχεις ποτέ σου κάνει μια συνομιλία,

με κάποιον πρόσωπο με πρόσωπο? Εχεις πάει σε κάποιον να του πείς...

"Γειά μπορώ να σε κεράσω ενα ποτό?" Αλήθεια τώρα, ειμαι μόνο εγώ...

ή βλέπεις κι εσύ πως υπάρχει ενα πρόβλημα εδώ?

Μάλλον φοβάμαι να το κάνω στην περίπτωση που ίσως μ'απορρίψουν.

Γιατί εχεις πάντα τόσο χαμηλή αυτοεκτίμηση?

Ισως γιατί κανείς δεν δείχνει ιδιαίτερο ενδιαφέρον.

Οχι ας το δούμε... κανείς δεν κάνει μια προσπάθεια,

κανείς δεν με καμακώνει. Και ειναι ασφαλές να υποθέτω πως κανείς δεν ενδιαφέρεται.

Ειμαι αγχωμένος. Ημουν ενας ανόητος μεθυσμένος χτες βράδυ Ερνι.

Στ'αλήθεια νοιάζομαι για αυτόν και δεν ξερω τι νοιώθει αυτός για μένα.

Αυτο ειναι αξιαγάπητο. Εισαι ενα παλιομοδίτης gay.

Δεν έχουμε πολλούς σαν εσένα εδώ πέρα.

Δεν ξέρω, φοβάμαι πως τα έκανα μαντάρα.

Ειναι απαίσιο να νοιώθω έτσι.

Ο Φόβος σιγουρα συμπεριλαμβάνεται. Φοβάμαι λιγότερα να βάλω τα χρήματα μου,

στο χρηματιστήριο απ'το να ρισκάρω την ιδια μου την καρδιά.

Εδωσες ποτέ σου την ευκαιρία να σε γνωρίσει?

Προσπάθησα, ειπα στην οικογένεια μου την αλήθεια για μένα, και ξέρεις κάτι?

Ανοίχτηκα και πυροβολήθηκα, απ'τους ίδιους μου τους γονείς.

Πως νομίζεις οτι θα πάει με κάποιον που μόλις εχω γνωρίσει...

οταν ή ίδια μου η οικογένεια με φτύνει?

Γλυκιέ μου, δεν μπορείς να κρίνεις τον κόσμο με βάση την οικογένεια σου.

Οι γονεις σου ειναι απλοι, ανίδεοι άνθρωποι. Σε αγαπάνε...

αλλά δεν μπορούν να σε αποδεκτούν. Υπάρχει διαφορά.

Δεν πηγαίνω εκεί.

Εντάξει καλώς, αλλά μην το κάνεις αυτό. Μην κλεινεις τον κόσμο απέξω.

Γλυκίε μου, σου αξίζει να αγαπηθείς. Εισαι μεγάλο κελεπούρι.

Πιστεψέ με. Και δεν πρόκειται όλοι να σε πληγώσουν, στο υπόσχομαι.

Ειναι έξυπνος και ανασφαλής. Ξερεις οταν μιλούσαμε στο τηλέφωνο,

δεν ήθελα τίποτα περισσότερο απ'το να εισχωρήσω μέσα στην τηλεφωνική γραμμή,

και να κουρνιάσω δίπλα του, να βάλω το κεφάλι μου στο στήθος του,

και ν'αποκοιμηθώ ακούγοντας τους χτύπους της καρδιάς του. Και όταν γράφει...

ειναι σαν γράφει αποκλειστικά σε μένα. Το αστείο ειναι πως οταν ειμαι μαζί του,

μοιάζει μ'ενα τελείως διαφορετικό άνθρωπο.

Συγγραφείς.... σου έχω αναφέρει πως κάποτε ειχα μια περιπέτεια με τον Τεννεσί?

Τον Τεννεσί? Κι οταν λέω Τεννεσί, εννοώ τον Ουίλλιαμς. Δεν μπορώ να σου το πώ.

Η Ευπρέπεια μου το απαγορεύει. Οι συγγραφείς οταν ειναι μόνοι ειναι...

προφητικοί...κι οταν ειναι με κόσμο, ειναι τρισάθλιοι.

Eιναι σαν δύο διαφορετικοί άνθρωποι.

Τι θα ειναι λοιπόν το πρώτο πράγμα που θα κάνεις?

Να σκοτώσω τον Κάμερον.

Εντάξει, εσύ έφερες τον λύκο μέσα στο κοτέτσι και του ζήτησες να μην φάει.

Τι πίστευες πως θα συνέβαινε?

Αυτό δεν το περίμενα.

Ο Κάμερον ειναι ο συγκάτοικος σου και όχι ο φίλος σου.

Γιατί συνεχίζεις να μπερδεύεις αυτά τα δύο?

Ειναι ένας gay άντρας και έχουμε ενα κώδικα ηθικής μεταξύ μας ξέρεις.

Αλήθεια? Απο πότε?

Μάλλον έχεις δίκιο. Μάλλον δεν έχουμε. Αλλα ξέρεις πως εγω έχω, εντάξει?

Μερικοί απο εμάς έχουμε, και πίστευα πως ειχε κι αυτός.

Προσφερες στον Κάμερον την πρόκληση και την αποδέχτηκε.

Οσο αφορά τον Ζάντερ, δεν έκανε κάτι λάθος. Κοιμήθηκε μαζί σου...

εννοώ τον Μπλέην, και δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις για αυτό.

Οχι δεν μπορώ... αλλά δεν μπορώ να χαίρομαι κιόλας. Χριστέ μου...

εύχομαι μόνο να μην ηταν καλό.

Εντάξει η δική μου συμβουλή, γιατί πρέπει να πάω στην δουλειά, ειναι η εξής...

πρίν κάνεις οτιδήποτε, μίλησε πρώτα στον Κάμερον. Μετα τηλεφώνησε στον Ζάντερ...

αφού εχεις ξεκαθαρίσει τα πράγματα με τον συγκάτοικο σου.

Το μυαλο σου θα καθαρίσει με το που εχεις ολα τα στοιχεία για το τι συνέβει χτές βράδυ.

Και μην κάνει τίποτα βεβιασμένα.

Τα τραγανά μούρα ειναι πρώτα.

Τι? Ναι ειναι.

Αν ειχα μια μπάντα, αυτό το όνομα θα της έδινα. Τραγανά μούρα.

Αυτο θα ηταν πρώτο.

Τέλως πάντων, ας πηγαίνουμε, θα χάσουμε τα μεγάλα κύματα, εντάξει?

Μπορείς να μιλήσεις στον Μπλέην σχετικά με την υποβολή του δείγματος,

της γραφής μου στο αφεντικό του στην εφημερίδα?

Βέβαια ναί, μου χρωστάει πολλά. Βλέπεις εκείνο τον φάκελο επάνω στο γραφείο?

Βάλτο εκει μέσα.

Ωραία... πάμε.

Ω Φίλε...

Ει Μπόμπ.

Εγω ειμαι ο Μπόμπ... που ειναι το άρθρο? Τι? Δεν έχει άρθρο αυτή την βδομάδα?

Συγνώμη που καθυστέρησα την στήλη. Περνούσα μια άσχημη φάση.

Οχι οχι ξεγλυστράς μικρέ. Αυτο δεν ειναι καλό, δεν μ'ευχαριστεί καθόλου.

Δεν πρόκειται να βουλιάξεις την βάρκα μου.

Εχω το άρθρο εδω πέρα. Θα το έχεις αύριο.

Κοίτα αυτή ειναι η τελευταία σου ευκαιρία μικρέ. Θέλω το άρθρο και θελω να ειναι καλό,

διαφορετικά θα σου πώ αντίο γλυκέ μου. Το πιασες? Ωραία.

Κάμερον? Κάμερον?

Κάμερον, δεν εισαι εδώ έτσι?

Τίποτα βεβιασμένο ε?

- Ει. - Ει πέρασε.

Ειναι ο Μπλέην εδώ?

Οχι αυτή την στιγμή.

Εντάξει ήθελα απλά να του αφήσω αυτό.

Κανένα πρόβλημα. Περάσατε καλά χτές βράδυ?

Ηταν εντάξει. Ειναι ενα μικρό ευχαριστώ που με φρόντισε.

Ειμαι σίγουρος για αυτό.

Αν μπορείς να του το δώσεις αυτό, στ'αλήθεια θα το εκτιμούσα.

Βέβαια θα του το δώσω. Ενα CD? Δική σου μουσική?

Οχι δεν έχω γράψει τραγούδι για κάποιο αγόρι ακόμα. Ειναι μια μπάντα απ'την Βοστώνη,

που μου αρέσει, οι " UltraSonics." Δεν ειναι διάσημη.

Ειπες... "Ultrasonics"?

Ναι σκέφτηκα πως μπορεί ν'αρέσουν στον Μπλέην.

Τους λατρεύω.

Αλήθεια? Κι εσύ το ίδιο? Τους έχεις ακουστά?

Τους έψαχνα.

- Αλήθεια? - Ναι.

Θα πρεπε να το ακούσουμε μαζί τότε.

Κι οσο αφορά το περιτύλιγμα?

Μπορούμε να το ξανατυλίξουμε.

Εντάξει, ωραία.

Εντάξει πάμε να το ακούσουμε.

Μου αρέσει αυτό το λογότυπο.

Ειναι ενα θέμα απ'τα 70ς.

Ναι μοιάζει με τον Zεύς.

Ναι.

Μου αρέσει η Πίνα Κολάντα.

- Εγω πεινάω... εσύ? - Δεν εχω φάει τίποτα πέρα απο το πρωινό,

που μου έφτιαξε ο συγκάτοικος μου ο Ερνι το πρωί.

Κι εγω πεινάω. Δεν έχω φάει τίποτα, πέρα απο τα μπισκότα τάρτας,

στο πρωινό.

Εχεις παγωμένα βατόμουρα? Τα λατρεύω αυτά.

Ελα δώ, ελα δώ.

Εντάξει.

Ω Θεέ μου, εισαι μια πουτάνα τών μπισκότων τάρτας.

Το ξέρω. Λοιπόν ποιό θέλεις να φάς? Σου αρέσει η γεύση "Καυτό & Καυτερό"?

Την λατρεύω.

Ξέρω το καλύτερο μέρος.

Εντάξει.

Θα σε πείραζε να κάναμε μια γρήγορη στάση? Πρέπει να αφήσω αυτό που μου άφησε ο Μπλέην.

Ειναι το άρθρο του? Θα σε πείραζε να το διαβάσω? Λατρεύω τα άρθρα του.

Συνήθως δεν του αρέσει να διαβάζουν τα άρθρα του προτού εκδοθούν.

Δεν αφήνει ούτε κάν εμένα να τα διαβάζω. Οπότε καλύτερα να μην το κάνουμε.

Το σέβομαι αυτό... απλώς λατρεύω την στήλη του και νομίζω πως εχει γινει,

καλύτερη τελευταία...

Αλήθεια? Πιστεύεις πως έχει γίνει καλύτερη τελευταία?

Ναι.

Εγω έχω ακούσει πως ειναι χάλια.

Οχι, εχει απλώς πιο πολύ καρδιά, εχει πιο πολύ πάθος στην γραφή του.

Πιστεύω πως εξελίσσεται ως συγγραφέας.

Αλήθεια?

Τι ξέρω εγώ? Ειμαι απλά ενα χωριατόπαιδο απ'το Τέξας. Δεν ξέρω...

Θα έλεγα πως ξέρεις πολλά.

Θέλεις να φάμε?

Ναι πάμε.

Ας το κάνουμε.

Ει Ρόνι πως πάει?

Η χοληστερίνη μου. Τι θέλεις?

Ηρθα να αφήσω αυτό... δείχνεις πολύ όμορφη σήμερα.

Αει χάσου.

Ισως θα πρεπε να γυρισουμε πίσω να δούμε αν έφτασε σπίτι ο Μπλέην.

Θα ηθελα να τον προλάβω προτού πάει για δουλειά.

Στ'αλήθεια σου αρέσει, έτσι?

Ειναι τέλειος. Ναι εννοώ, ειναι μάλλον ο πρώτος που γνώρισα εδω πέρα,

που ένοιωσα πως μπορώ να εμπιστευτώ. Ει κι εσύ εισαι ο δεύτερος.

Η εμπιστοσύνη ειναι σημαντική.

Η εμπιστοσύνη ειναι οτι μας εχει απομείνει. Ξέρεις πως ειναι οι άντρες εκεί έξω.

Ολη την ώρα ψεύδονται, σου λένε κάτι απ'την μία, αλλά απ'την αλλη θέλουν κάτι άλλο.

Εσεις παιδιά ειστε οι πρώτοι που ένοιωσα πως μπορώ να επικοινωνήσω.

Σου αξίζει κάτι καλύτερο απο εμάς. Στα σίγουρα κάτι καλύτερο απ'τον Μπλέην.

Μπά, προσποιείται πως ειναι δυνατός και τα έχει όλα υπο έλεγχο, αλλα το ξέρω...

πίσω απο τις πικρόχολες λέξεις και τον σαρκασμό του ειναι ενα αληθινό κελεπούρι.

Φοβάται να ερωτευτεί. Εξάλλου ειναι καλλιτέχνης,

το σωστό άτομο θα γίνει η μούσα του.

Εισαι εντάξει?

Αλλεργίες. Τα αγριόχορτα εδω με πεθαίνουν.

Θέλεις τότε να φύγουμε?

- Πάμε να την κάνουμε απο δώ. - Πάμε, εντάξει.

Διάλεξε κάποιο, οποιοδήποτε θέλεις. Θα το βάλω.

Εχεις τον Λούκ Αντις?

Ναι τον λατρεύω.

Φίλε... γιατι δεν βάζεις αυτό?

Εντάξει... δεν ήξερα πως ήσουν τοσο μεγάλος θαυμαστής του.

Ναι μου αρέσει το τραγούδί Carolina.

Ειναι όμορφο.

Κι οσο αφορά αυτό?

Ναι αυτό ειναι πολύ καλό.

Λοιπό ποιανού ειναι η συλλογή απο DVD?

Δική μου ειναι. Γρήγορα... οι 10 καλύτερες ταινίες με ερημικά νησιά.

"Υπέροχη ζωή."

Προφανές. Εντάξει... "Ομορφο πράγμα."

Αυτη ειναι πολύ καλή. Τι θα λεγες για την "Γειά Σου Ντόλυ"?

Την έχεις δεί έτσι? Ελα τώρα παίζει η Στράιζαντ. Ειναι κλασσική.

Ειναι παγίδα έτσι? Οχι οχι οχι Ζάντερ οχι.

Οχι με την Μπάρμπρα, την Τζούντι, την Φέι, την Λάϊζα.

Δώσε μου την καταραμένη σου gay κάρτα μέλους. Θεώρησε την κατασχετέα.

Οχι οχι κοίτα.. στο ορκίζομαι πως μου αξίζει η κάρτα μου.

Δεν νομίζω Κύριε.

Εντάξει περίμενε.

Συγνώμη.

Οχι, δεν με πειράζει.

Ειναι στο πίσω μέρος.

Οχι αποκλείεται.

Εντάξει.

Ρε φίλε, που στο καλό βρήκες την θεϊκή Δις "Μ"?

Εισαι ενας μυστικός θαυμαστής της Μπέτ Μίντλερ, ε? Λιγάκι?

Εισαι ενας παλιομοδήτης gay. Ο Ερνι θα ηταν περήφανος. Αγαπημενο σου τραγούδι?

Το Rose, με πεθαίνει κάθε φορά που το ακούω.

Εισαι ενας αθεράπευτα ρομαντικός ε?

Ναι.

Θα το αφήσουμε να περάσει και μπορείς να κρατήσεις την κάρτα σου.

Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ.

Ναι και μιλώντας για τον Έρνι. Χάρη σε αυτόν ειμαι επίσημο μέλος του καναλιού lifetime,

χωρίς οφειλές, με απεριόριστα προνόμια.

Ο Έρνι ακούγεται φοβερός χαρακτήρας.

Εχει πλάκα. Πρέπει να τον γνωρίσεις. Πρέπει.

Ειναι τόσο καλός μαζί μου και τον εκτιμώ πάρα πολύ. Θα ευχομουν απλά...

να τον έπειθα να ξαναβγεί ραντεβού. Φοβάται ξέρεις πως θα πληγωθεί ξανά.

Ισως χρειάζεται κάτι που να τον εμπνεύσει.

Ξέρεις, κάτι που θα τον παρακινήσει να ανοιχτεί ξανά.

Ναι.

Ει Κάμερον, Ζάντερ... τι λέει?

Πέρασα, να σ'ευχαριστήσω που με φρόντισες χτές βράδυ.

Εγινε. Ακου έχω στ'αλήθεια καθυστερήσει,

οπότε, θα παρω καποια πράγματα, και θα πάω στο κλάμπ.

Σου έφερα ενα δώρο.

- Αλήθεια? - Ναι.

Ωραια ευχαριστώ. Κάτσε να πάρω τα πράγματα μου και θα με συνοδεύσεις ως το αυτοκίνητο?

Και βέβαια.

Αντίο Ζάντερ.

Σου έφερα αυτό.

Ωραία, ευχαριστώ. Οι "UltraSonics". Δεν τους έχω ακουστά,

αλλά αφού το διάλεξες εσύ, ειμαι σίγουρος πως ειναι πρώτοι.

Ναι.

Ακου, δεν θέλω να φανώ αγενής, αλλά στ'αλήθεια πρέπει να φύγω.

Οχι δεν πειράζει. Θα σε πείραζε να δανειζόμουν ενα απο τα DVD σου πρίν φύγω?

Οχι καθόλου. Πέρα οποιο θέλεις. Περίμενε ένα λεπτό.

Κανένα πρόβλημα.

Οχι ευχαριστούμε, δεν ενδιαφερόμαστε, αντίο.

Συγνώμη για αυτό.

Μην ανησυχείς. Κοίτα, ξέρω πως βιάζεσαι, απλά ...

σε κάνω να νοιώθεις περίεργα και δεν θέλω να σε κάνω να νοιώθεις...

άβολα για το οτιδήποτε. Δεν ήμουν κάν ο εαυτός μου χτές βράδυ.

Φίλε ηρέμησε, κανένα πρόβλημα. Δεν πειράζει εισαι καλό παιδί.

Εντάξει? Θα το συζητήσουμε αργότερα.

Να σε συνοδεύσω ως το αυτοκίνητο σου?

Εντάξει πάμε.

Απόδοση Υποτίτλων & Συγχρονισμός @HarryPopper@2015

Γειά σου Μπόμπ.

Μπλέην αγόρι μου το πήρα το άρθρο. Ασε με να στο θέσω απλά.

"Τα νέα του κυκλώματος"... τέλειο, το λατρεύω. Ειναι αδιάφορο, εύκολο, απλο στην ανάγνωση.

Σεξ, ναρκωτικά, ρόκ μουσική και λίγη δράση μεταξύ αγοριών

μέσα σε όλα αυτά. Μικρέ πιστεύω πως χτυπήσαμε τζάκ πότ.

Αυτο το θέμα ειναι τέλειο, ειμαι περήφανος για σένα. Χαίρομαι που σταμάτησες να γράφεις...

τις άλλες μαλακίες. Μικρέ τα κατάφερες περίφημα, ετσι δεν χρειάζεται να απολυθείς...

Τζάκ?...Ρόνι, σου είπα να μου πάρεις τον Μπλέην στο τηλέφωνο.

Μιλάω με κάποιον που τον λένε Τζάκ.

Δεν υπάρχει κανένας άλλος στο Λ.Α που μπορείτε να βασανίσετε για μια συνδρομή στην εφημερίδα?

Αφηστε με ήσυχο. Δεν μ'ενδιαφέρει η LA TIMES.

Ω Θεέ μου, Μπράϊαν, Μπράϊαν, μια μπύρα αμέσως. Μια παγωμένη μπύρα αμέσως.

- Εισαι εντάξει? - Οχι.

- Τι συμβαίνει? - Με καίει

- Φωτιά στoν καβάλο? - Τι?

- Εχεις φωτιά στον καβάλο. - Βλενόρροια?

Μου λές πως κόλλησα βλενόρροια?

- Φίλε έχω πενικιλίνη. - Ω Θεέ μου.

Μεινει εκεί. Φύσα τον, φύσα τον.

Οχι εσύ φυσηξέ τον.

Αυτη ειναι η ταινία του Μπλέην. Ειναι ένας στάρ.

Περίφημα, χορευτής, συγγραφέας, ηθοποιός. Ειναι μια τριπλή απειλή.

Μιλώντας για ηθοποιούς, σου εχω αναφέρει, πήγα με κάποιον...

που ειχε πάει με κάποιον, κι εκείνος με κάποιον που πηγε με τον Τζέημς Ντήν?

Τρεις βαθμοί διαχωρισμού. Πολύ καλό έ?

Ναι ο Μπλέην υποδύεται εναν σύμβουλο κατασκήνωσης.

Τίποτα πιο κιτσάτο απ'οτι ενας σύμβουλος κατασκήνωσης. Γιατί δεν φέρνεις λίγο πόπ κορν?

- Ορίστε - Ευχαριστώ.

Ειναι μια σκοτεινή με καταιγίδα βραδυά.

Ξέρεις που ειναι ο Κάμερον?

- Τι? - Ο Κάμερον?

Ειναι πίσω.

Ευχαριστώ.

Γειά, κάνεις διάλειμμα?

Περίπου.

Ο συγκάτοικος του Κάμερον, έτσι? Πως πάει η αναζήτηση της αληθινής αγάπης?

Μας αφήνεις μόνους για 5 λεπτά?

Εισαι εντάξει?

Εχω υπάρξει και καλύτερα. Κακή μέρα. Εχασα την δουλειά μου, εξαιτίας του γκόμενου σου.

Ακου Κάμ... αποφάσισα να μην ειμαι...

νευριασμένος μαζί σου πλέον. Κι εγω θα ξάπλωνα μαζί του.

Με τον Ζάντερ? Ποιός κοιμήθηκε μαζί του? Πιστεύεις πως γαμηθήκαμε?

Ακου Κάμ,το ξέρω πως το κάνατε. Ειμαι μεγάλο αγόρι, εντάξει?

Ξέρω πως πάει. Νίκησες. Παραιτούμαι.

Φιλε δεν κάναμε τίποτα. Τον έφερα μαζι μου στο σπίτι για σένα,

ετσι ώστε να ξεκαθαρίσουμε την κατάσταση Εξάλλου, μέθυσε και λυποθύμησε.

Δεν τον άγγιξα πέρα του οτι καθάρισα το ξερατό του.

Αλήθεια?

Ναι δεν θα σου την έκανα με αυτόν τον τρόπο. Κι οσο αφορά τον κώδικα ηθικής μεταξύ μας?

Χίλια συγνώμη για όλο αυτό. Στ'αλήθεια ειναι γελοίο.

Το ξέρεις πως το παιδί σε γουστάρει, έτσι δεν ειναι? Λοιπόν Μπλέην...

πρέπει να του εξηγηθείς ή να τον στείλεις, αλλά δεν γίνεται να συνεχίζεις να παίζεις...

αυτό το παιχνίδι μαζί του.

Δηλαδη δεν κάνατε τίποτα χτές βράδυ? Ηταν μεθυσμένος κι εσύ ουτε κάν...

τον ακούμπησες?

Δεν ακούμπησα ούτε δάχτυλο πάνω του... ή οτιδήποτε άλλο εν πάση περιπτώσει.

Οσο για απόψε, τον αποχαιρέτησα και τίποτε άλλο.

Στ'αληθεια δεν ξέρω τι να πώ. Συγνώμη που σε αμφισβήτησα.

Δεν ηταν σωστό εκ μέρους μου. Θα φροντίσω να το τακτοποιήσω αυτό.

Και έχεις δίκιο, πρέπει να μιλήσουμε στον Ζάντερ και...

Οχι οχι Μπλέην. Δεν θα το κάνουμε εμείς. Αυτο αφορά καθαρά εσένα.

Δεν θα μπλέξω εγω με αυτό. Δικός σου γκόμενος. Δικό σου ψέμα. Ξεκαθάρησε το.

Δεν πρόκειται να σε βοηθήσω. Εξάλλου...

εχω την δική μου σχέση να διαχειριστώ τώρα. Ελα θα σε κεράσω μια μπύρα.

Εντάξει.

Γνωρίζεις τίποτα για την βλενόρροια? Τα αρχίδια μου έχουν πάρει φωτιά.

Πιθανόν να μην ειναι τίποτα. Βάλε λίγο λάδι Johnson&Johnson.

Εχασες το γεγονός πως πρόκειται για ταινία τρόμου,

και όλοι σφάζονται απο εναν μανιακό δολοφόνο?

Δεν ξέρω... ειναι απλά η ειρωνεία, ξέρεις.

Δεν το βλέπεις? Ειναι το τραγικό τέλος της νιοτης και της ομορφιάς...

που προκαλείται απο την ασχήμια και την πικρία μιας άδειας καρδιάς.

Ειναι ενα υπέροχο δημιούργημα.

Τώρα που το έθεσες...

Ναι μοιάζει με τον Σουίνι Τόντ χωρίς την μουσική επένδυση.

Περίμενε, μην το σταματήσεις. Πρέπει να δούμε τους τελικούς τίτλους.

Εντάξει, ξέρεις ο Μπλέην ηταν πολύ πειστικός οταν τον έριξαν στην κρεατομηχανή.

Το θυμάσαι? Και τον έκαναν λουκάνικα.

Αν και χάθηκα λίγο σ'εκείνο το σημείο.

Γιατί έφτιαξαν λουκάνικα?

Αυτό ειναι περίεργο... γράφει πως τον σύμβουλο κατασκήνωσης τον υποδύθηκε ο Κάμερον.

Τι συνέβει στον Μπλέην? Τι γινεται εδώ πέρα?

Τι περιμένεις, ηθοποιοί. Ψεύδονται συνεχώς, ξέρεις.

Λένε ψέμματα για το όνομα τους, για την ηλικία τους. Για το ύψος τους...

Και λένε ψέμματα πως θα σου ξανατηλεφωνήσουν, και δεν τον κάνουν ποτέ.

Σου έχω αναφέρει για τον Ρόκ Χάτσον? Ει ει...

Ει χαίρομαι που ήρθες εδώ. Θέλω να σου μιλήσω.

Κι εγω θέλω να σου μιλήσω.

Θέλεις να καθήσεις?

Οχι εντάξει ειμαι.

Ολα καλά?

Εχω μια ερώτηση για σένα... μόνο μία, και αν απαντούσες ειλικρινά,

αυτό θα ήταν τέλειο.

Bέβαια.

Γιατί δεν υπάρχεις εδώ μέσα?

Γιατι έχω λίγο αυτοσεβασμό?

Περίμενε, δεν ειναι ώρα για εξυπνάδες.

Το ξέρω, κοίτα, εγω ειμαι ο Μπλέην, και όχι ο Κάμερον. Χίλια συγνώμη.

Θα πρεπε να στο ειχα πεί εξαρχής, αλλα τα πράγματα μπερδευτήκαν πολύ γρήγορα.

Οταν κάναμε chat την πρώτη φορά, ειχε μπεί στον λογαριασμό του ο Κάμερον.

Ηταν ενα ατύχημα. Αυτός δεν ηταν ο λογαριασμός μου, και εσύ πίστεψες πως ήμουν ο Κάμερον,

κάτι που συνειδητοποίησα αφότου σταματήσαμε να μιλάμε. Το ξέρω ειναι περίεργο...

Φοβήθηκα, πως δεν θα σου άρεσα, φοβήθηκα πως δεν θα ήμουν...

αρκετά καλός για σένα.

Πως μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό? Μετα απο όλα...

μην απαντήσεις καλύτερα, δεν θέλω να ξέρω. Δεν έχει σημασία.

Δεν έχει πλέον σημασία.

Σ'ευχαριστώ που επιτέλους μου είπες την αλήθεια. Το εκτιμώ αυτό.

Περίμενε Ζάντερ...

Αφησε με.

Ει...

Δώσε μου ενα λεπτό εντάξει?

Ο Μπλέην μου ειπε ψέμματα.

Με έκανε να πιστέψω πως ηταν ο συγκάτοικος του.

Λυπάμαι γλυκιέ μου.

Στ'αλήθεια νοιαζόμουν για αυτόν, ξέρεις. Κί εκείνος ελεγε ψέμματα ολη την ώρα.

Και δεν ηταν κάν ο ίδιος.

Τον έχασα. Του ειπα την αλήθεια κι έφυγε.

Γλυκιέ μου, δεν μπορώ πως δεν περίμενα πως ολο αυτό...

δεν θα σε κατέστρεφε συναισθηματικά. Εισαι εντάξει?

Δεν ξέρω.

Το πήρες το μάθημα σου?

Ναι...

Ωραία τώρα βγές έξω, πιές ενα ποτό, κάνε σέξ και κάνε ενα νέο ξεκίνημα.

- Εντάξει? - Εντάξει.

Ελα κάθησε πιο πέρα.

Αντρες... δεν μπορώ να ζώ μαζί τους.

Δεν μπορώ να τους πυροβολήσω και να τους θάψω κάτω απο την Αζαλέα.

Δεν ξέρω τι να κάνω. Δεν έχω ιδέα στο τι να κάνω.

Νομίζω πως έφτασε η σκοτεινή με καταιγίδα νύχτα.

Το βλέπεις αυτό?

Κάποιος εργάτης οικοδομών?

Οχι οχι δεν ειναι. Αλλα καλη μαντεψιά όμως.

Εσύ είσαι?

Θα ευχόμουν, όχι. Τον έλεγαν Μάρσαλ.

Ξέρεις όντως ίσως μοιάζαμε λίγο. Νομίζω πως τότε όλοι μας μοιάζαμε λίγο.

Ο Μάρσαλ ηταν υπέροχος σε όλα του, εκτός απο ένα.

Και ποιό ηταν αυτό?

Δεν έχει σημασία, γιατί κανείς δεν ειναι τέλειος.

Βλέπεις, δεν ειμασταν ικανοποιημένοι μαζί.

Και με το γεγονός πως υπήρχαν χιλιάδες άντρες, εκεί έξω και δεν προσπαθήσαμε καθόλου.

Αφησαμε ο ένας τον άλλον να φύγει.

Κι ετσι άρχισα να ψάχνω, και βρήκα πολλούς άντρες.

Δεν βρήκα ποτέ μου την τελειότητα, γιατί εννοείτε πως δεν υπάρχει...

και κάπως έτσι έχασα τον Μάρσαλ.

Ξέρω πως όλα αυτά ακούγονται πολύ σαν να τα λέει η Τζοάν Κρόφορντ.

Οπότε τι νομίζεις πως πρέπει να κάνω?

Μην κάνεις αυτό που νομίζεις πως πρέπει να κάνεις.

Κάνε αυτό που ξέρεις πως πρέπει να κάνεις.

Απλά μην περιμένεις... γιατί δεν μπορείς.

Ευχαριστώ... ευχαριστώ.

Ταυτότητα? Πέρασε.

Τι να σου δώσω?

Ενα σφηνάκι βότκα.

Ευχαριστώ.

Μπορώ να έχω άλλο ένα?

Ευχαριστώ.

Ει γλυκιέ μου, τι ζώδιο είσα?

Εξοδος.

Εξοδος?

"Γεια το μήνυμα αφορά τον Μπλέην, λυπάμαι που τηλεφωνώ τόσο αργά,

θα ήθελα να ζητήσω συγνώμη εκ μέρους του τμήματος συνδρόμων μας,

αλλά τηλεφωνώ για να σου προσφέρω δουλειά. Με λένε Τζόν Λή...

και θα ήθελα να συζητήσουμε την πιθανότητα πρόσληψης σου ως έναν απο τους συγγραφείς μας,

Ακολουθώ τα άρθρα σου στην εφημερίδα "USA TOGAY" κι έχω γίνει μεγάλο θαυμαστής σου.

Αν σ'ενδιαφέρει να εργαστείς για μάς, τηλεφώνησε μου.

ο αριθμός μου ειναι 323-555-1644.

Και ως κίνητρο για να εργαστείς στην Times σου προσφέρω μια δωρεάν συνδρομή στην εφημεριδα.

Αυτό ηταν αστείο. Ευχομαι ν'ακούσω απο σένα σύντομα... αντίο."

Γαμημένοι LA Times.

Τέλος μηνυμάτων.

Απόδοση Υποτίτλων & Συγχρονισμός @HarryPopper@2015

Αυτο ειναι το πρώτο τραγούδι που έγραψα για ένα αγόρι.

Ευχομαι να σου άρεσε. Λοιπόν πές κάτι...

Νοιώθω ανόητος που στέκομαι εδω με τις μπότες και το καπέλο.

Το ξέρω πως γουστάρεις τους καουμπόυς κι έτσι σκέφτηκα να τα φορέσω.

- Σου αρέσουν? - Ναι.

Ευχομαι να μην έσβησες εκείνο το μήνυμα απ'τον τηλεφωνητή σου.

Θα σου τα πω την ώρα που παίρνουμε το πρωινό μας.

Αγαπητοί αναγνώστες, δεν ειμαι πλέον ο συγγραφέας που έγινε γνωστός ως ο "αόρατος άνθρωπος."

Με λένε Μπλέην Γουάτσον και ειμαι ο καινούριος αρθρογράφος των LA Times.

Θα ήθελα να ξεκινήσω το πρώτο μου άρθρο, με το να σας πώ λίγα πράγματα για μένα.

Ημουν αυτός ο άνθρωπος που έβλεπε πάντα το ποτήρι μισογεματο...

Και σε κάθε ανατολή του ήλιου σκεφτόμουν, "θα νυχτώσει πάλι σε 12 ώρες"...

βλέποντας μόνο εμπόδια και όχι δυνατότητες. Τώρα όμως το πήρα το μάθημα μου,

και απεύθυνομαι σε αυτούς του αναγνώστες, που με κάποιο τρόπο σταμάτησαν να ελπίζουν...

πως μπορούν να αγαπηθούν. Σε αυτούς που νοιώθουν ξεκομμένοι κι έτοιμοι να τα παρατήσουν.

Σε όλους εσάς αφιερώνω τους στίχους του τραγουδιού "The Rose."

Ω Θεέ μου μην το κάνεις...

Οταν οι βραδιές ειναι πολύ μοναχικές, και ο δρόμος πολύ μακρύς,

και πιστεύεις πως η αγάπη ειναι μόνο για τους τυχερούς και τους δυνατούς,

θυμήσου απλά μέσα στον χειμώνα, κάτω απο το πυκνό το χιόνι...

υπάρχει ο σπόρος που με την αγάπη του ηλίου, την άνοιξη... γίνεται το τριαντάφυλλο.

Κάνε πέρα ζουζουνάκι... ο Έρνι θα βγεί να χορέψει απόψε.

*Η απόδοση των υποτίτλων αυτής της ταινίας μου έβγαλαν στην κυριολεξία το λάδι!*

*Εκανα όμως το καλύτερο δυνατόν μιας και θεώρησα πως άξιζε αυτή η ταινία!*

*Αφιερωμένη σε αυτούς που ότι και να συμβεί δεν θα πάψουν ποτέ να πιστεύουν στην Αγάπη!*

Ακόμα μία δωρεάν προσφορά στην Ελληνική Gay Κοινότητα!!! @HarryPopper@2015