Original subtitles

Come butta, perdenti?

Negli episodi precedenti di "In The Dark"...

Il Cammino della Speranza e' in bancarotta.

- Comprero' il Cammino della Speranza. - Ti ho detto di darmi la droga.

E' il numero tre. Sono sicura.

- Era lui. - Sono di buon umore.

Mi godo la sobrieta'. Posso avere il conto?

Murphy, sai che mi hai lasciato la mancia?

La cauzione era di 500mila dollari. Come ha fatto quel ragazzo a pagarla?

Posso stare io con Chloe. Ce la caveremo. Staremo qui tutto il tempo.

Ecco il nostro Uber.

Andiamo, Murphy. Non riconosci la mia voce?

Non e' a casa e non mi risponde.

Tracci ancora il suo cellulare?

Dov'e' Murphy?

Non so di che stai...

Un corpo umano...

- nel mio baule. - Perche' continui a ripeterlo?

- Ehi! - Ehi!

Avra' anche sparato a Tyson Parker, ma...

Ma e' stato qualcun altro...

a strangolarlo.

Credo sarebbe meglio che tu e Chloe non vi vediate piu'.

Fammi un favore, stai lontana da noi.

Lo yoga ti fa bene, piccola.

- Non posso correre sul tapis roulant? - Oh, forza. Lo adorerai.

Torno subito.

Buongiorno, piccola.

- Buongiorno. - Oh, aspetta, devo fare pipi'.

- Scusa, no anch'io. - Solo un attimo. No, ti prego.

Anch'io, anch'io.

Cosa sono quelle?

Ansiolitici per cani per le emergenze.

Sei ancora stressata per la storia dell'incidente d'auto?

"La storia dell'incidente d'auto"?

Intendi l'essere umano che ho visto uccidere? Si', direi di si'.

Di sicuro Murphy ha farmaci per umani.

Non voglio turbare

Murphy con la mia ansia.

La storia di Tyson e' finalmente risolta e lei...

sta cercando di voltare pagina.

Io me la cavero'.

E dai, D.

Devo fare una doccia e andare al lavoro.

Ok, d'accordo.

Cosa pensi di fare?

Faccio la doccia con te.

Ok, abbiamo dieci minuti.

Si'.

Ehi. Via libera, Chloe si sta preparando per andare a scuola.

- Ci vediamo stasera? - Certo.

- Ciao. - Ciao.

Papa', ho finito il dentifricio.

Ehi, c'e' un tubetto sotto il lavandino. Te lo prendo.

- Ok. - Da questa parte.

Papa'. Papa', sai che puoi far dormire qui la tua ragazza, vero?

Ma di che parli?

Oh, mio Dio. Perche' siete ancora in bagno?

Fai sul serio?

- Che schifo. - Ora va meglio.

Molto meglio.

In The Dark 1x08 "Jessica Rabbit"

Voi due che ci fate qui?

Ehi, aspetta.

Niente, e' solo un'uscita tra amici.

- State bighellonando. - Bighellonando? Ma no, dai.

Wes, calmati.

Girati.

- Perche'? Non stiamo facendo niente. - Metti le mani al muro. Girati.

Girati.

- Metti le mani al muro. - Oh, Dio.

Anche tu.

Forza, anche tu.

Mani dietro la schiena.

Forza, mani dietro la schiena.

Oh, mio Dio.

Oh, mio Dio.

Tieni la bocca chiusa, ok?

Mal che vada, usciremo tra qualche mese.

Qualche mese?

Oh, cavolo.

Wesley, tocca a te.

Dove ti nascondevi?

Oh, ormai sono di proprieta' della Narcotici.

E' un lavoraccio dire a quei tipi cosa fare.

Beh, possiamo sederci, come le persone normali,

mangiare qualcosa...

e scolarci una bottiglia di vino?

Certo, ti chiamo io.

Siamo d'accordo.

Ti ho portato un caffe'.

Te l'ho portato anch'io.

- Come siamo adorabili. - Proprio cosi'.

- Allora, a che punto siamo? - Proprio come ieri

e l'altro ieri. Dobbiamo capire chi ha strangolato Tyson

prima che Wesley gli sparasse.

Mi sorprende che Murphy non sia venuta a dirci...

chi potrebbe essere il complice di Wesley.

Si', beh, non sa che lavorava con qualcuno.

E vorrei che non lo sapesse.

- Non sei piu' innamorato? - Vorrei solo poter lavorare

senza dovermi sempre occupare di lei.

Ricevuto.

Stavo pensando...

Wesley stava scappando da qualcuno.

Giusto? Perche' piombare cosi' in strada?

- C'erano testimoni? - Solo il conducente.

Oh, mio Dio.

Non sembri felice che sia finita, piccola.

Si', sono felice, e' solo che...

mi sento strana, non so davvero cosa fare.

Potremmo...

iniziare a comportarci come una coppia normale.

Noi?

E come?

Beh, per prima cosa,

non sei mai venuta a casa mia.

- Perche' non dormiamo li' stanotte? - E perche' dovremmo?

Ho appena fatto pipi' nel tuo lavandino.

Hai idea di quanto mi disorienti svegliarmi in un altro posto?

Ci saro' io.

- Andra' tutto bene. - Non lo so.

Prepara la borsa e non rompere, ok? Vengo a prenderti al Linsmore dopo il lavoro.

Andra' alla grande.

Promesso.

Perche' hai quella busta?

Beh, Max mi ha...

costretta a rimanere da lui stasera.

La tua prima notte a casa di un ragazzo.

Falla finita.

Mi... Mi apri un attimo il baule?

- Mettilo sul sedile dietro. - Apri il baule.

- Pensi che ci sia ancora Wesley? - No, certo che no.

Aprilo e basta.

- Oh, mio Dio! Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. - Che c'e'?

- Cosa c'e'? - Oh, mio Dio.

L'o... L'orologio.

- Cosa? - L'orologio del tizio morto. E' in macchina.

Oh, cavolo.

- Ok, dobbiamo... - Beh...

Dobbiamo... Dobbiamo liberarcene e... E...

sotterrarlo o bruciarlo o buttarlo in un fiume.

- Dobbiamo andare al fiume. - Ok, calma. Calmati.

Me ne sbarazzo io. Dammelo e basta.

No. Non voglio lasciarci le impronte.

Sei davvero paranoica. Prendilo con la mia mano.

- Dov'e'? - E' qui, eccolo.

- Questo? - Si'.

Beh...

I miei legali hanno controllato tutto

e, nonostante pensino sia il peggiore investimento mai fatto nella mia famiglia...

hanno preparato queste bozze, quindi...

dovete solo firmare qui e Il Cammino della Speranza passera' in mano mia.

- Sicuro di volerlo fare? - Il Cammino della Speranza e' la mia vita.

No, e' la mia vita.

E voi due drogati avete preso questa decisione senza interpellarmi?

Beh, l'altra opzione sarebbe chiudere l'attivita'.

Hank ha detto che siete in bancarotta.

Si', sono consapevole della situazione finanziaria, Felix.

Sicura?

Mi dispiace. E' solo...

Ho esaminato tutti i documenti e ho trovato molte spese...

- frivole. - Spese frivole?

I rifiuti, per esempio.

Spendete 400 dollari al mese per il servizio di raccolta rifiuti,

ma c'e' una discarica a meno di tre chilometri da qui.

- Tutte cose del genere. - Lo prendo a pugni.

- Ok, ok. Va bene. Calma. - Subito, quindi...

Riprenderemo l'argomento fra poco. Grazie mille.

- Ma Joy non ha firmato. - Dammi un attimo.

Grazie.

Mi rifiuto di credere che tu abbia venduto l'attivita' a...

- quell'idiota. - Ehi, siamo fortunati che ci faccia restare.

Gia', che fortuna. Magari mi assegnera' lo smaltimento dei rifiuti.

Io non firmo.

Sei in ritardo.

Falla finita, non sei il mio capo.

In realta', lo sono.

E ho bisogno che tu inizi ad arrivare in orario.

E basta coi pisolini e le pause sigaretta.

- Ok? - Altrimenti?

Altrimenti...

ti licenzio.

Ok.

Ehi, Murphy.

Ehi, ciao.

Sono venuto per Chels.

Si', avevo immaginato. E'...

- E' sul retro. - Bene.

Come va a lavoro? Ti hanno assegnato un nuovo caso o altro?

Si'.

Come sta Chloe?

- Bene. Sta bene. - Bene.

- Salutala da parte mia, allora. - Certo, lo faro'.

Ciao, piccola.

Ciao.

- Sarebbe quella la tua borsa? - Gia'.

- Sei pronto? - Pensavo di bere qualcosa.

Non serve. Andiamo.

- Ehi. - Vieni, Pretzel.

Ehi.

Ciao, Dean.

Ciao.

- Ciao. - Ehi.

Ok, eccoci a casa.

Ho gia' preparato le ciotole col cibo e l'acqua per Pretzel.

Vieni qui.

- Ok, non prendermi in giro. - Per cosa?

Ho cercato su Google come mostrare un posto nuovo a una persona cieca.

- Oh, mio Dio. Sei proprio uno sfigato. - Falla finita.

Iniziamo. Ok, alla tua sinistra c'e' un muro.

E per terra c'e' una scarpiera, quindi sta' attenta.

Bersaglio per le freccette.

- Ok. - Si'.

- L'attaccapanni. - Muro.

Adesso troverai una porta.

- Si'. - E oltre la porta ci sono camera mia

- e il bagno. - Ok.

E' un bagno meraviglioso che usiamo solo noi due.

Bagno, capito.

E se segui la mia voce, da questa parte c'e' il divano,

che ho spostato perche' fosse piu' simile al tuo appartamento.

Dove sei?

Ahia!

Ahia.

- A casa mia il tavolino non e' li'. - Mi dispiace.

- Stai bene? Tutto ok? - Si', ho la tibia rotta, ma sto bene.

Stupido tavolino. Mi dispiace.

Per fortuna, su Google ho cercato anche cosa fare

in caso la persona cieca urti contro qualcosa nel posto nuovo.

Ah, si'?

- Salimi sulle spalle. - Cosa?

Devo portarti immediatamente in camera e toglierti tutti i vestiti.

Ok.

Andiamo.

Sta' attento allo stinco.

Ehi.

Non abbiamo mai avuto l'appartamento tutto per noi.

Non e' fantastico?

Scusami, piccola, e' solo che...

ce l'ho ancora in testa.

Devi fare un respiro profondo. Ti aiutera' a rilassarti.

Un respiro profondo?

Ho visto morire una persona.

E se...

qualcuno mi avesse visto?

Preoccuparsi e' come pregare per cose che non vuoi che accadano. Non devi...

esternare i pensieri negativi.

Ok, non so come fai a non capire la gravita' della situazione.

Credo solo che rimuginarci sopra non aiuti.

E prima che me ne rendessi conto, me lo son ritrovato davanti.

Ho provato a frenare, ma...

Non avrebbe potuto far nulla.

Va tutto bene, lo sappiamo.

Stiamo cercando di trovare dei testimoni.

Ha visto qualcuno?

Solamente una ragazza.

Credevo che stesse...

andando ad aiutarlo, ma quando ha visto cos'e' successo, e' scappata via.

Ricorda che aspetto avesse?

E' la coinquilina di Murphy.

Va bene, grazie a tutti di essere venuti.

Ora, prima di iniziare,

voglio che facciamo tutti un bell'applauso...

a Hank e Joy.

- Hanno messo su un'attivita' meravigliosa. - Grazie.

E, come tutti avrete probabilmente saputo,

c'e' un nuovo sceriffo in citta'.

- Perche' ho comprato l'azienda. - Non ancora.

- Avete gia' incassato gli assegni. - Stiamo...

ultimando la burocrazia, ma presto sara' ufficiale. Vai pure avanti, Felix.

Ok.

Bene. So...

di essere il capo, ora,

ma voglio che voi tutti

continuiate a trattarmi come il solito Felix,

- va bene? - Si'.

Irritante eri e irritante rimani.

Ok, questo tipo di atteggiamento deve finire.

Ora. Parliamo della carta igienica.

Non voglio incolpare nessuno...

Pronto?

Salve, Dea...

Agente.

Benissimo.

Benissimo, ok. Ci vediamo a quell'ora, ok.

Ok, arrivederci.

Ok, domani, ok...

Ieri sera, Jess ha detto a Chelsea che aveva dimenticato di addebitarle una bibita.

Non abbiamo a che fare con un genio del crimine.

Era a tre metri da Wesley quando un camion l'ha investito. Non puo' essere una caso.

Potrebbe sapere qualcosa sull'altro assassino di Tyson.

- Chels, non ti avevo vista. - Ciao.

Oh, va bene? In portineria mi hanno detto che potevo entrare.

Si'. No, anzi, andiamo a mangiare.

Un momento, non ci credo che usiate veramente queste cose. Sembra "Law & Order".

- Ok, ora ve ne potete pure andare. - Gia'.

- Perche' c'e' anche il ritratto di Jess? - Niente di importante.

- Pensate c'entri con l'omicidio di Tyson? - No, pensiamo che possa sapere delle cose.

- Che tipo di cose? - Puoi fingere di non aver visto niente?

Ne voglio uno anche io.

- Puoi procurarmene uno? - Grazie del preavviso, Tom.

Cosa ti ha detto, esattamente?

Che qualcuno mi ha visto

sulla scena e che devo andare da loro perche' vogliono farmi delle domande.

- Merda. - Ha detto chi?

No. Non c'era nessuno in giro.

L'autista.

Oh, mio Dio. L'autista deve avermi visto dopo che voi due siete scappati verso la macchina.

Vi avevo detto che bisognava chiamare la polizia.

Perche' non sei salita in macchina e sei partita?

Beh, scusate, avevo appena visto una persona venire investita.

Ok, basta. Voi due...

dovete sistemare le cose. Jess non puo' finire in galera per colpa mia.

- Galera? - No. Non ci finirai.

Scusa, non ci finirai. Semplicemente...

- questi due sistemeranno le cose. - Sentite, non hanno prove concrete, giusto?

Beh, c'e' l'orologio.

- Che orologio? - Il suo...

- Me ne sono liberata. Era in macchina. - Ok.

- Siamo a posto. - La macchina...

Oh, mio Dio, la macchina. Troveranno tipo...

Troveranno il suo DNA o chissa' cosa, nella mia macchina.

Sistemero' la macchina, ok? Conosco un tale.

Fantastico. "Un tale". Magnifico.

E' proprio quello che mi serve, ora.

Non sono tagliata per certe cose.

Cosa diro' alla polizia?

Ci inventeremo una storia.

Oh, Dio.

- Cosa? - Non sa mentire. Lei...

arriccia il naso. E' una lunga storia.

- E' vero? - No.

Oh, per la miseria.

Sono salita in macchina...

e me ne sono andata.

- L'hai rifatto. - Davvero?

Si'.

Non la scampero' mai.

Ehi, no, non esternarlo.

- Cosa? - Cioe'...

Ti avevo detto di pensare

positivo e non l'hai fatto

e guarda com'e' andata.

Tu...

pensi che mi abbiano chiamata in centrale perche' ho esternato le mie preoccupazioni?

Come altro te lo spieghi?

Non so,

in un milione di altri modi?

Vanessa, non ho tempo adesso...

per le tue stupidaggini da hippie.

- La mie stupidaggini da hippie? - Gia'.

Ok, scusami se ho cercato di aiutarti.

No, se davvero avessi voluto aiutarmi, mi avresti...

ascoltata...

e abbracciata.

Sei, tipo, la peggiore lesbica del mondo.

Beh, forse perche' non sono una vera lesbica.

- Ok. - Jess, non volevo...

No, va bene.

Esternero' soltanto la mia preoccupazione di essere una fase

per te.

Ora possiamo continuare a vivere felici.

Quello che intendo...

e' che ti amo.

Ok? Mi dispiace. Non volevo...

- Io non... - Tesoro.

L'intera faccenda della coppia normale e' durata una sola notte.

Oh, andiamo, ci stiamo facendo aggiustare la macchina. E' una cosa normale.

Stiamo facendo ripulire il baule della mia migliore amica dal DNA di un tizio morto.

E' un'uscita di gruppo.

E' gia' qualcosa.

Come ti sembra Jess?

- Prova di nuovo. - Ok.

Ho seguito Murphy grazie a un'applicazione.

- Dai, Jess, questa non e' una bugia. - Lo so.

Ma il mio cervello sa che portera' ad una bugia.

Va bene. Dai, riprova.

- Ok? Puoi farcela. - Non e' vero, faccio schifo.

Si', hai ragione.

Ok. Potra' anche non essere tutta la verita',

ma stai raccontando una versione di essa. Giusto?

Si'?

- Quindi? - Quindi,

ti senti in colpa per quello che e' successo l'altro giorno, giusto?

Eccolo. Proprio cosi'.

Fai in modo che lo vedano.

Quando racconterai l'accaduto,

pensa a quello che e' davvero successo.

Darnell, non voglio pensare a quello che e' successo. Sto cercando di andare avanti.

Vai avanti dopo domani.

Jess, l'uomo che ha investito Wesley l'ha vista sulla scena del crimine.

Puo' dirci perche' si trovava li'?

Si'.

Tengo d'occhio il cellulare di Murphy grazie a un'applicazione.

E quel...

giorno, ho visto che si era allontanata dalla citta', quindi...

mi sono preoccupata e l'ho chiamata.

Ed ero preoccupata perche'...

non mi rispondeva, cosi'...

ho deciso di lasciare il lavoro e di andare a cercarla.

E, ovviamente, all'epoca...

non sapevo che Wesley le avesse preso il telefono.

E...

quando sono arrivata nel luogo dove l'applicazione...

la segnalava, io...

sono uscita dalla macchina, ma non...

sono riuscita a trovarla.

Ma ha visto Wesley.

Gia'.

E' in quel momento che ho visto Wesley, ma poi e' corso via...

come se...

stesse scappando da...

qualcuno o qualcosa.

E lui non... Lui...

Non stava guardando dove stava andando e...

e' allora che e' stato investito dalla macchina.

E io ero cosi'... Ero cosi' spaventata perche' pensavo avesse...

Pensavo avesse fatto del male a Murphy.

Cosi' sono risalita in macchina e sono andata a cercare i miei amici.

Sono cosi'... E so che avrei dovuto chiamare la polizia e mi dispiace...

Mi dispiace davvero di non averlo fatto, ma ero cosi'...

Era l'ultimo dei miei pensieri...

a quel punto. Volevo...

Avevo davvero bisogno di trovare i miei amici.

Va tutto bene, Jess.

Avresti dovuto chiamarci, ma...

il mancato segnalamento di un incidente non e' un crimine in se.

Quindi posso andare?

Si'.

Ok. Ok.

Grazie per il suo tempo.

Grazie.

- Cosa ne pensi? - Non ucciderebbe una mosca.

Gia'.

Eccola qui.

Si', tesoro.

Si'.

Ragazzi,

- ho pianto. - Hai pianto?

- No. - Cosa? Jess.

Si'. Tipo, delle lacrime vere.

- Sapevo ce l'avresti fatta. - Mi fa strano.

Tipo, adesso so come mentire e non...

Non so cosa farmene di questo nuovo...

- potere. - Ok, gente. Me ne torno a casa.

Ehi, volevo solo...

Grazie, davvero.

- Si', quando vuoi. - Beh, spero sia un episodio isolato, ma...

- Giusto. Giusto. - Grazie.

- Dovremmo andare anche noi... - Ciao.

Cosa? Davvero? Perche'?

Gia', sta arrivando Vanessa e dopo quello che ti ha detto, potrei...

- darle un pugno in faccia. - No, ragazzi, va tutto bene.

Non va bene, Jess.

Sa che sei insicura perche' sei la sua prima ragazza e lei te l'ha tipo...

sbattuto in faccia.

Non e' vero.

E' vero.

- Ci vediamo dopo, ok? - Ok.

- Ciao, Jess. - Ciao.

- Sei stata grande. - Grazie.

Ne vuoi un altro?

{an9}Stai arrivando? V? Ehi?

{an1}Da Vanessa: Sono sommersa dallo studio, non ce la faccio. Ci vediamo domani?

{an9}A Vanessa: Sono al Linsmore. Vuoi che ordini qualcosa?

Ehi, va tutto bene?

No.

Odio questa giornata.

Ehi.

- Ascolta. - Cosa c'e'?

Non puoi dire a nessuno quello che sto per dirti,

ma si da' il caso che io abbia delle informazioni riservate.

Dean non crede che tu sia l'altro assassino di Tyson.

Di che stai parlando?

- E tu di che stai parlando? - Vanessa.

Scusa, riprendi il discorso.

L'altro assassino di Tyson?

Sembra sia opera di due persone.

- Perche' me lo hai detto? - Non so.

Credevo fossi sconvolta perche' pensassi fossi una sospettata e volevo aiutarti.

Chelsea.

Cosa diro' a Murphy?

Ha appena cominciato a voltare pagina.

Non puoi dire niente a Murphy, va bene?

- Dean mi ucciderebbe. - Oh, gia', come se potessi non dirglielo.

Per lei e' la cosa piu' importante del mondo, scoprire chi ha ucciso Tyson.

Lascia che sia Dean a occuparsene, ok?

Murphy non avrebbe dovuto proprio investigare.

Pronto? Ne voglio un altro.

Aspetta un attimo. Odio i maschi.

- E' occupato? - No.

Ok.

Allora, com'e' stata la tua serata?

Fantastica.

La tua?

Terribile.

Il peggior primo appuntamento della storia.

La tipa mi ha portato al suo spettacolo di improvvisazione.

Proprio cosi'.

- Accidenti. - Quindi ho proprio bisogno di bere, tanto.

Posso offrirti qualcosa?

Oh, mio Dio.

Ciao.

Ciao.

Ti va di andare a fare colazione insieme?

Certo.

Si'.

Bella idea.

Dammi solo un secondino, ok?

Ma che problemi hai?

- Che c'e'? - Ok.

Ok, non so cosa fare.

- Riguardo cosa? - C'e' una ragazza nella mia stanza.

- Come? - Una ragazza.

C'e' una ragazza nella mia stanza e non e' Vanessa.

Jessica Damon...

- che sgualdrina. - Sta' zitta.

- Che sgualdrina traditrice. - Murphy, non so...

Non vuole andarsene. Vuole fare colazione insieme.

Chi fa colazione insieme dopo un'avventura di una notte?

- Tutte le lesbiche. Murphy, smettila. - Oh, quindi lei e' una vera lesbica?

- Scusa. - Va bene, devo solo...

- Ti prego, ti prego, aiutami. - Ok.

- Ok, ok. - Mi serve il tuo aiuto.

- Va bene, ci penso io. - Va bene, grazie. Grazie.

Aspetta un attimo.

- Perche' te ne stai andando? - Non me ne sto andando.

Aspetta qui.

Sorpresa, tesoro. Sono tornata prima.

Chi c'e'?

Oh, Dio.

Lascio la citta' per appena due giorni e tu te la spassi con qualche puttanella?

E' perche' sono cieca, vero?

- No. - Hai tradito la tua povera, innocente...

ragazza disabile?

E' una cosa davvero meschina.

Ecco fatto.

Una passeggiata.

- Sei assurda. - Beh, tu sei una traditrice.

E io, invece, ho il mio ragazzo che dorme nella mia stanza. Cosa ci e' successo?

Lo so.

- Sono una persona orribile. - Non lo sei.

- Capita. - Cosa diro' a Vanessa?

- Aspetta, vuoi stare ancora con lei? - Si', certo che si'.

- No. - Murphy, no, ora non ho tempo per...

la tua crociata contro Vanessa.

Devo risolvere questa situazione. Sai...

Non devi dirglielo per forza. Sai mentire ora.

Dici sia meglio?

Beh, non devi sempre dire tutto a tutti, specialmente se la verita' fa male.

Tu vorresti che ti si mentisse?

Certo che si'.

Pero', dimmi...

- com'e' stato? - Per quello che ricordo, e' stato...

fantastico.

Benvenuta al lato oscuro.

Felix, che diamine ci fai qui?

Porto la spazzatura alla discarica.

E' sabato.

Beh, non posso rischiare che i miei impiegati mi vedano immerso tra i rifiuti.

Ho un'immagine da difendere. E tu cosa ci fai qui?

Ho...

- Ieri non ho innaffiato le piante, quindi... - Le ho innaffiate io.

L'hai fatto davvero.

Si'.

Ho notato che erano secche.

Hai finito con quello?

Ami davvero tanto questo posto, vero?

Si'.

Non so, e' che mi piace davvero tanto stare qui.

Non mi e' mai capitato da nessun'altra parte.

Qui mi sento a casa.

Suppongo...

che se proprio devo cedere Il Cammino della Speranza, e' meglio che lo dia a qualcuno

che ci tiene quanto me.

Sei seria?

Si'.

Firmero' quegli stupidi documenti.

Joy, non te ne pentirai.

So che posso salvare questo posto.

So che lo farai.

Forse e' per questo che sono cosi' arrabbiata.

- Grazie. - Gia'.

Ehi, senti.

Ti posso chiedere una cosa, da capo a...

- ex capo? - Certo.

Come si gestisce Murphy?

Ieri le ho detto che se non veniva a lavoro l'avrei licenziata...

E lei non e' venuta.

Si', mi capita di continuo.

Non voglio licenziarla per davvero,

ma come posso far si' che mi tratti con il rispetto che merito cosi' profondamente?

Felix, sono 27 anni che mi trovo in questa situazione.

Non ti rispettera' mai. Lascia perdere.

No, non mi sta bene.

Buona fortuna, allora.

Questo posto cerca proprio di venderti il sogno americano.

Ti compri un barbecue, fai un paio di figli...

compri qualche lampada strana...

E cosi' sarai felice.

- Vogliono proprio manipolarti. - Si', concordo.

Ok, diamoci agli acquisti.

Oh, permesso, scusate. Scusi, mi spiace. Permesso.

Questo potrebbe andare.

Proviamo questo, dai.

- Ne hai trovato uno? - Si'.

Ok, aspetta un attimo. Oh, mio Dio.

Ok.

Ci sei? Ok, da questa parte.

Tocca qui.

E' un tavolino.

Ehi, credo di potermi sfondare gli stinchi qui dentro tutto il giorno.

Mi sa che abbiamo trovato quello giusto.

Ottimo.

Benissimo, andiamo.

Abbiamo gia' finito?

Veramente, gia' che siamo qui volevo comprare un frullatore, se non e' un problema.

- Ci metto cinque minuti. - Non credo di avere molta scelta, quindi...

Ok.

Da questa parte.

Sembri star meglio.

Una bella notte di sonno puo' fare miracoli.

Cosa ti va di mangiare a cena?

Io ho voglia di sushi.

Si', il sushi e' un'ottima idea.

Grazie.

Figurati.

Oh, che bella superficie.

Credo sia marmo.

Che lusso.

Ti vedo bene in questa cucina.

Mi vedi bene in cucina?

Ma vieni dagli anni '50?

Sai che intendo.

Dai, prendi il frullatore e torniamo a casa.

Ti amo.

Cos'hai detto?

Ti amo anch'io.

Sono sul divano.

Ma ciao.

Ok. Caspita, sei felice.

Ho passato una bella giornata.

Si', e io ho mentito a Vanessa.

Wow. E com'e' andata?

Mi ha creduta.

E'...

orribile quanto sia stato facile.

La mia piccola sociopatica.

Non riesco a credere...

che sia tutto finito, sai?

- Gia'. - E' strano.

Maledizione.

Che c'e'?

Riesco a mentire alla polizia...

e riesco a mentire a Vanessa...

ma con te non ce la faccio.

In che senso? Cosa mi stai nascondendo?

Che e' successo?

Il caso di Tyson non e' ancora chiuso.

Wesley aveva un complice.

L'hanno ucciso in due.

Non ci posso credere.

Lo so.

Me l'ha detto Chelsea.

Chi collaborerebbe con Wesley?

Non lo so, Murph.

Aspetta, e il suo orologio?

Il suo...

- L'orologio di Wesley? - Si'.

Non te n'eri sbarazzata?

Si', si', l'ho buttato a lavoro.

Ah, era quello il tuo grande piano?

Credevo che l'avresti tipo...

- sciolto nell'acido. - Per chi mi hai presa?

Non lo so!

Quell'orologio potrebbe contenere informazioni su Tyson. Quei cosi ricevono...

chiamate e messaggi, giusto?

Si'. Ma non credo che...

Mi porti al Cammino della Speranza, per favore?

A volte la gente bara in questo gioco. Fanno finta di stare per muoversi.

- E' ingiusto. - Si', ma tu puoi prevederlo, piu' o meno.

- No, se non vedo. Infatti e' ingiusto. - Ma tu sei avvantaggiata.

- Come posso essere avvantaggiata? - Perche' tu lo percepisci meglio di me.

- Non e' vero. Dai, gioca. - Ok.

- Ahia! Mi hai fatto male. - Non pensavo di riuscire a colpirti.

- Ho sopravvalutato le tue capacita'. - Rifallo, dai.

Ok.

- Ti ho preso il mignolo. - No.

- Si', invece. Te l'ho toccato. - Mi hai mancata. Stai barando.

- Cosa? Guarda che ti ho presa... - Yo, Ty.

- Torno subito. - Va tutto bene?

Si', sono...

Sono cose di lavoro. Aspetta solo un attimo.

Ehi.

Bentornato.

Pensi che basti questo?

- In che senso? - Senti, cerco solo di capire

com'e' possibile che siamo stati beccati per la stessa cosa,

ma tu sei uscito nel giro di un'ora,

mentre io sono stato dentro due mesi.

Io sono minorenne.

O hai fatto qualche nome?

Amico, non ho fatto nessun nome.

Certo. Ok.

- Sono tutti vuoti. - Davvero?

Non ha senso. Il tizio della spazzatura passa il martedi'.

Perche' non chiedi al nostro nuovo capo? E' lui che sta...

incasinando tutto.

Perche' erano in due a voler uccidere Tyson? Come puo' anche una persona sola...

voler uccidere Tyson? Non capisco.

Oh, cavolo.

Cosa?

E' Felix che si occupa della spazzatura ora

e ha portato tutto in discarica un'ora fa.

Ottimo.

Allora, lo vedi?

No, Murphy, non lo vedo.

Ho lavato i capelli quattro volte, ma mi sento ancora sporca.

Devo solo stendermi un minuto.

Siamo vicino alla porta sul retro, no?

Si'.

Dov'e' la mia panchina?

Fino a quando non inizierai ad arrivare a lavoro puntuale,

non avrai il privilegio della panchina.

E dove faro' i miei pisolini?

Beh, e' proprio quello il punto.

Si puo' essere piu' fastidiosi di cosi'?

Ho quattro parole per te...

- Valutazione settimanale delle prestazioni. - Non ho nessuna prestazione da rivedere.

- Puoi rimettere la mia panchina, per favore? - Non e' tua,

e' la mia panchina, perche' possiedo tutto. Ora,

se volete scusarmi...

ho un incontro con il nostro nuovo corriere.

Felix,

dove hai preso quell'orologio?

Quale orologio?

Questo qui? Non e' fantastico?

L'ho trovato nella spazzatura.

L'ex proprietario era davvero popolare. Continua a ricevere messaggi da ragazze.

Sto flirtando con una.

Non le ho ancora detto che non sono lui, ma...

Hai ragione. Dovrei. Dovrei dirglielo.

Ok.

Ci vediamo, ragazze. Ciao.

Che gusto hai preso?

Verdure.

- Grazie. - Non vedo la partita.

Non stavi nemmeno guardando.

Dai, ho fame.

- Allora? - Vieni qui, dolcezza.

Ciao.

Vieni qui.

Ti amo.

14 messaggi non letti.

Messaggio in uscita a Tyson Parker

alle 12:04.

La cena e' servita.

Oh, ecco qua.

Scusa, cosa?

Ti ho fatto fare una chiave.

Cosi' puoi andare e venire quando vuoi.

Ora che sei a tuo agio con il posto.

Figo, grazie.

Di niente.

- Mangiamo - Aspetta. Jess...

mi ha detto che Wesley scrisse a Tyson

due giorni prima dell'omicidio, dicendogli di incontrarlo al Pearl Court.

Conosci il posto?

- Ci sei mai stato? - Si', un paio di volte.

E' un ristorante cinese.

Ora mangiamo, dai.

Ok, devo andare da Dean.

Non mi richiama, quindi devo obbligarlo a parlarmi.

Adesso?

Devo sapere se ha scoperto chi ha ucciso Tyson.

E non puoi aspettare fino a domani?

Pensavo volessimo essere...

una coppia normale, no?

Non fa per me, Max.

Ci ho provato.

Ok, ci vediamo domani.

Andiamo. Bravo, alzati.

Murphy?

Grazie per avermi richiamata.

Perche' non mi hai detto che Tyson ha un altro assassino?

Avanti, Pretzel.

- Ti va di entrare? - Dovevi dirmelo.

Nonostante cio' che pensi, Murphy, non devo dirti tutto.

Non devo dirti niente.

Ascolta, mi dispiace. Non sarei dovuta andare al centro commerciale.

Non ti preoccupare.

Ti abbiamo detto che saresti stata al sicuro, quindi e' anche colpa mia.

Ok, stavo pensando...

"Ragazze nel pallone" o "Mamma Mia 2".

Sono entrambi film terribili.

- Murphy? - Ciao, Chlo.

Puo' restare a guardare un film?

- No, no. Non voglio intromettermi. - Ti prego, ti prego?

No, se vuoi, puoi restare.

Sicuro?

Evvai.

Oh, ma non guardero'...

quei film spazzatura.

Beh, va bene. In realta' io stavo pensando a "True Lies".

- Cioe'? - Che schifo. No.

E' Arnold Schwarzenegger con Tom Arnold, i due Arnold.

- Non hanno piu' lavorato insieme. - Sembra noioso.

- Forse. - Non lo guardero'.

- "Lo squalo". - "Lo squalo".

- "Lo squalo". - Oddio.

Oh, lanciamo una moneta.