Original subtitles

O CASTELO DA PORTA DE FOGO

Por favor.

Obrigada.

H� uma �tima pousada aqui perto.

N�o, obrigada. N�o pretendo ficar aqui.

- Devo partir imediatamente. - Est� bem.

Ent�o, desejo-lhe uma boa viagem.

Muito obrigada.

Mais uma morte.

Qualquer dia vamos incendiar o castelo.

Tomara que seja a �ltima vez.

- De novo? - Pois �.

Bom dia.

Bom dia. Em que posso ajud�-la?

Preciso de um carro. Tenho que ir � Zilhaj.

- Onde? - Onde?

- O castelo de Zilhaj. - Zilhaj?

N�o sabem onde fica? � onde mora o Bar�o Dalmar.

Lamento, n�o posso ajud�-la.

Posso ir amanh� ent�o.

N�o, nem amanh�.

Mas isso � um absurdo. Minha passagem � para...

Lamento, senhorita, mas n�o posso.

Vou dar queixa na delegacia.

Bom dia, pessoal. Preciso ir at� o castelo de Zilhaj.

Esperem! Posso pagar! Vejam!

O que quer?

Eu te levo l�. Me chamo Fedor.

Tenho um carro. N�o � muito confort�vel, mas...

Vamos indo?

Inspetor Zaak. Sou o prefeito.

Apresento-lhe o juiz, o m�dico e o chefe de pol�cia.

Est�vamos esperando pelo senhor.

Ontem aconteceu novamente.

� a sexta vez desde a morte de Igor.

O falecido Bar�o de Dalmar.

Devemos agir imediatamente.

Se n�o se incomoda, prefiro conversar em outro lugar.

Certamente. Venha comigo, por gentileza.

O Bar�o Igor morreu ano passado...

no inc�ndio do seu laborat�rio.

Dizem que ele quase descobriu a cura para a morte.

Acho que ele era maluco.

Um dia, enquanto ele fazia suas experi�ncias... bum!

E se foi. Quando o encontraram...

parecia uma perna de cordeiro esquecida no forno.

Fui contratada pelo Bar�o Dalmar.

Agora o Bar�o � Janos.

Seu irm�o mais novo. Que o diabo o carregue.

Mas por que diz isso?

- Viu o enterro de hoje? - Sim, mas...

Era... uma mulher.

Dizem que Janos a violentou e a jogou aos c�es.

Todas as mulheres que o amaram tiveram o mesmo fim.

N�o pode ser. Por que faria algo t�o monstruoso?

N�o fa�o a menor ideia.

Talvez a loucura dos Dalmar tamb�m seja heredit�ria.

Dizem que ele mesmo ateou fogo no galp�o onde o irm�o estava.

Se quer me assustar, est� perdendo tempo.

N�o! Estou dizendo a verdade assim como meu nome � Fedor!

Como � verdade que estou conduzindo-a � morte certa!

- Cale-se! - Agora est� com medo?

Olhe, aquele � o t�mulo dele.

Vai se apaixonar por ele, como todas as outras...

e morrer� como todas as outras.

Mandei parar com isso!

Vai morrer! Vai morrer! Os c�es devorar�o sua carne...

e seu sangue encharcar� o ch�o.

Vai pagar! Vai pagar!

J� chega! J� chega!

Gosto de garotas corajosas como voc�!

Fa�a amor comigo!

Vai ser mais divertido e talvez salve sua vida!

Cachorros do inferno!

- Bom dia. - Bom dia.

Sou a Senhorita Rakowsky.

Senhorita Rakowsky? Tem algum documento?

Fui mandada pela ag�ncia Olas.

Demorei porque tive um incidente...

Tudo bem, pode entrar.

- Onde est� seu pai? - Meu pai?

- Sim, o Sr. Rakowsky. - Senhor?

Sou Ivanna Rakowsky. Tenho um contrato com a ag�ncia...

e mandaram vir para c� trabalhar.

Sugiro que ofere�a seus servi�os em outro lugar.

Aqui n�o ser�o necess�rios.

Te mostro o contrato.

Pegue e leia os termos.

Ver� que n�o especifica que tipo de profissional solicita.

- Olhe aqui! - Lamento, mas aqui n�o serve!

- V� embora! - Me solte!

- Me solte! - Mandei voc� ir embora! Fora!

Chega, Olga!

Eu disse que n�o precisamos de mulheres aqui.

� tarde e o tempo est� p�ssimo. Seria insensato mand�-la embora.

Sejamos hospitaleiros.

Amanh� acompanhe-a at� o vilarejo para que pegue a dilig�ncia.

- Mas... - Entretanto...

pagaremos um m�s de sal�rio a t�tulo de indeniza��o.

Como n�o se apresentou, suponho que seja o Bar�o Dalmar.

- Sim, ao seu dispor. - Suponho que seja sua assinatura.

E suponho que deva honrar com seus compromissos.

Pague-a dois meses de sal�rio.

N�o quero dinheiro que n�o ganhei.

Me formei na Universidade de Ruhr com as melhores notas.

Voc� pediu um bom qu�mico e estou aqui.

Acredite em mim, ser� melhor se voc� for.

Se � pelos boatos que rondam, n�o se preocupe.

Acreditro s� no que vejo e tais coisas n�o me dizem respeito.

- Tr�s meses de sal�rio. - Espere...

- Me chamou? - Acompanhe a Srta at� seu quarto.

Jantamos �s oito. Cristiana estar� � sua disposi��o.

Por aqui, por favor.

N�o estou disposta a aceitar isso.

Sou governanta aqui h� tr�s anos.

Tornei-me sua amante.

Mas voc� s� me negligencia e me trai.

N�o fiquei pelo dinheiro, foi para ficar ao seu lado.

Pode ir quando quiser.

N�o posso, Janos. Voc� sabe disso.

Eu te amo.

Suportei pacientemente todos os seus casos.

Porque sabia que um dia tudo voltaria a ser como antes.

Est� enganada, Olga. O que houve entre n�s acabou.

N�o vou deixar que essa intrusa destrua a minha esperan�a!

N�o vou! N�o! N�o!

J� chega!

N�o se preocupe, amanh� ela vai embora.

Mulheres s�o muito curiosas. N�o devem saber de nada.

Cristiana!

Entre. Traga-me a toalha, por favor.

Nunca viu uma mulher tomando banho?

Nua, n�o.

E como voc� toma banho?

Bem... nua, n�o.

O que acha do Bar�o?

N�o sei. Acho ele maravilhoso.

� apaixonada por ele?

Boa noite.

Em que est� pensando?

- Estava olhando os c�es. - Gostou deles?

Muito. Quando era crian�a, t�nhamos muitos animais em casa.

Que marcas s�o essas?

N�o sei, aparece de vez em quando neles e no cavalo.

Deve ser alguma planta venenosa do bosque.

Que fere a pele deles quando passam perto.

Mas essas feridas foram provocadas por um chicote.

Que bobagem � essa?

N�o � nenhuma bobagem. Os c�es foram a�oitados.

- Como ousa dizer tal coisa? - � isso mesmo!

Senhor, nosso trabalho terminou.

J� s�o dez horas e a caminhada leva uma hora.

Cristiana, antes acompanhe a senhorita at� o seu quarto.

Est� bem.

Voc� n�o mora no castelo?

N�o. � a primeira visitante desde a morte do Bar�o.

- E Olga? - Ela faz parte da fam�lia.

Dizem que � amante do patr�o, mas n�o sei.

- E minhas roupas? - Est�o no arm�rio.

Por que guardou? Devo partir amanh�.

N�o, o Bar�o foi muito claro. Deve ter mudado de ideia.

Se ele acha que pode me controlar, est� enganado!

Espero que voc� morra!

Mandou que desfizesse minhas malas?

Pode me responder? Por que quis que...

O que houve?

Est� passando mal?

- Pensei que... - Decidi que voc� ficar�.

Eu decidi fazer as malas.

N�o. Voc� n�o pode ir embora.

Se partir agora, s� vai mostrar que tem medo de ficar no castelo.

Se gosta mesmo de qu�mica e da sua profiss�o, ficar�.

O que est� querendo dizer?

Venha comigo.

Vou te mostrar uma coisa.

Se depois quiser mesmo partir, eu mesmo a acompanharei.

Embora esteja na cidade h� pouco tempo...

certamente ouviu falar do fim que meu irm�o teve.

Quando aconteceu, Igor buscava descobrir a origem da vida.

Sim, mas � um absurdo.

Hoje sabemos que se trata de uma fantasia.

Senhorita, nenhuma verdade cient�fica � limitada � ci�ncia.

Lembra que Miguel Servet foi queimado vivo...

porque alegou que o sangue circulava no corpo?

� verdade.

� verdade, mas...

Por gentileza.

- Para onde estamos indo? - Ao meu laborat�rio.

O princ�pio fundamental dos estudos do meu irm�o...

era que a mat�ria n�o se destr�i, mas se altera.

A �gua evapora e se converte em nuvem.

E quando os vapores se condensam, caem transformados em �gua.

O homem se alimenta do produto da terra...

e dela extrai uma s�rie de elementos qu�micos.

E ao morrerem, fertlizam a terra e fornecem novo alimento.

Se isso for mesmo verdade...

porque acreditar que o que o fogo destr�i est� perdido para sempre?

S� descansarei quando descobrir uma f�rmula capaz de regenerar...

a mat�ria carbonizada.

Por isso decidi contrat�-la.

Tem no��o da complexidade desse projeto?

Mesmo sendo poss�vel, s� n�s dois aqui, partindo do zero.

Tome, partiremos quase do infinito.

Temos os resultados do estudo de quatro gera��es.

Se os estudarmos cuidadosamente...

descobrir� que, separando a teoria da pr�tica...

h� apenas um pequeno muro e devemos derrub�-lo.

Podemos tentar, mesmo que isso n�o ajude seu irm�o em nada.

Por que n�o?

Isso � o que sobrou do meu irm�o Igor.

Que l�quido � esse?

�lcool e uma mistura de subst�ncias cuja f�rmula eu vou te dar.

Mas trata-se de mat�ria morta. Seu poder de regenera��o � nulo.

Nosso trabalho consistir� em manter essa regenera��o.

Venha, por favor.

Come�aremos os experimentos o mais r�pido poss�vel.

Hoje � essencial trabalhar com um qu�mico moderno.

A ci�ncia tem avan�ado com tamanha velocidade...

que � imposs�vel para os leigos acompanharem.

At� amanh�.

- Ent�o decidiu ficar? - J� sabe a minha resposta.

Obrigado.

- Boa noite. - Boa noite.

Por que me trouxe para c�, canalha?

Covarde!

Se obedecer, nada lhe acontecer�.

Deve obedecer a tudo que eu disser.

Lembre-se... tudo.

Voc� deve...

Onde ela est�? O que fez com ela?

N�o fiz nada, juro!

J� falei tudo que sabia, me deixem ir embora!

Voc� se ofereceu para levar a mo�a at� o castelo.

Sim ou n�o?

E quando chegaram na floresta...

- violentou ela e a matou! - � tudo mentira!

Eu a beijei, � verdade. Mas nada al�m disso!

Mas n�o a matei, foi o Bar�o!

Eu tentei violent�-la.

Mas n�o a matei.

Jura que o que diz � verdade?

Juro.

Assina essa declara��o?

N�o sei escrever.

N�o faz diferen�a. Me d� sua m�o.

Posso ir agora?

N�o.

Receio que n�o. Sr. Juiz...

Com isso em m�os podemos incriminar esse canalha.

Seu filho da puta!

Por tentativa de estupro, no m�nimo seis meses.

Prendam-no.

Creio que esteja falando a verdade.

Em todo caso, a Srta. Rakowsy � h�spede do castelo.

N�o precisamos nos preocupar.

Se � o caso, temos mais motivos para temer pela sua integridade.

Cavalheiros, sei que todos est�o impressionados...

com as estranhas mortes que ocorreram nesta regi�o...

mas n�o se pode acusar algu�m...

baseando-se apenas em suposi��es e supersti��es...

sem nada de concreto em m�os.

Supersti��es?

Se tivesse visto os cad�veres mutilados daquelas garotas...

n�o falaria em supersti��es.

S�o fatos concretos, reais, apavorantes.

Nunca vi nada igual.

E quer acusar Janos Dalmar de ser o autor?

Se quiser lev�-lo a um tribunal...

com base em que pretende apresentar queixa?

Temos um juiz aqui, pergunte a ele.

E ele lhe dir� o valor das suas provas perante a justi�a.

Primeiro: todas garotas da regi�o eram, como posso dizer...

Apaixonadas pelo Bar�o Dalmar?

Exato.

O tribunal levar� isso em considera��o, mas nada mais.

Segundo: as garotas foram cruelmente atacadas por algo...

como as presas de um animal.

O Bar�o tem dois c�es. Ferozes, fi�is e obedientes.

E da�?

Portanto...

n�o seria arriscado concluir que o Bar�o � um man�aco sexual...

que joga os c�es sobre as mulheres que violenta.

Alto!

Doutor, poderia dar uma palavra a respeito da aut�psia?

De fato, as coitadas fizeram amor antes de morrer.

Mas nenhuma delas apresentava sinais de viol�ncia.

Digamos que houve uma "ades�o volunt�ria".

Sr. Juiz, se fosse Janos Dalmar, o que faria no lugar dele...

se fosse acusado de assassianto mediante as provas apresentadas?

Entraria com um processo por difama��o junto �s autoridades.

E qual seria a pena prevista?

Interdi��o dos servi�os p�blicos...

uma quantia significativa como indeniza��o...

e, provavelmente, alguns meses de deten��o.

Senhores, pe�o que tenham calma.

Se o Bar�o for culpado, pagar�.

Mas temos que provar.

Pensei em fazer uma visita ao Castelo de Zilhay...

mas precisava de um motivo.

N�o tinha nenhuma raz�o v�lida para emitir um mandado.

E a Srta. Rakowsky me deu esse motivo.

Talvez seja correto manter Fedor preso...

e iremos ao castelo saber not�cias da mo�a.

Se a encontrarmos viva.

J� deve ser onze horas.

Onze horas?

N�o deve ser uma boa trabalhadora, pela hora que levanta.

O que colocou no leite?

- No leite? - Vou denunci�-la � pol�cia.

No leite? Voc� ainda nem bebeu.

Depois de beber o leite... queria apagar a luz...

mas o candelabro caiu.

Qual candelabro?

Se quiser denunciar algo, esse � o momento.

H� dois policiais aguardando para interrog�-la.

N�o s�o muito hospitaleiros por aqui.

J� disse, inspetor, aqui s� se entra com um mandado.

E mesmo assim...

Viu? S� e salva.

Sim, acho que vou testemunhar. Vou registrar uma queixa.

Se puder acalmar essas feras, temos um documento aqui.

- Espere um pouco, senhor. - Obrigado.

N�o se preocupem, senhores.

A Srta. Rakowsky pode muito bem assinar aqui.

Fique � vontade.

- Obrigada, senhor. - Senhorita.

O Bar�o est� aguardando no laborat�rio.

Tenham um bom dia.

Espere. N�o tem mais nada a dizer para a pol�cia?

Se tem algo a dizer, fique � vontade.

N�o tenho nada, obrigada.

Viu algo estranho? H� algo que a incomodou?

Quer fazer um depoimento por escrito?

N�o, est� tudo bem.

Sei que est�o escondendo algo.

Para mim, ela � c�mplice do Bar�o.

O que o chefe de pol�cia queria? Tem algo a acertar com a justi�a?

E voc�?

Pareciam muito mais interessados em voc� do que em mim.

Deve ter ouvido os boatos que correm por a�.

Mesmo n�o tendo provas, acham que sou culpado...

pela morte daquelas mo�as.

E �?

N�o tenho motivos para falar de meus assuntos privados.

Tem raz�o.

Tive uma noite terr�vel.

N�o � nada incomum. Devia t�-la avisado.

Sobre o qu�?

A subst�ncia que conserva o corpo de Igor tem alto poder alucin�geno.

Se � sens�vel a esses reagentes, passe a usar m�scara.

� um ant�doto. Algumas gotas s�o suficientes.

Podia jurar que algo aconteceu comigo esta noite.

N�o parecia um sonho.

Era tudo t�o absurdo que...

Senhorita, estou lhe pagando para resolver f�rmulas qu�micas.

E n�o para me contar seus sonhos e pesadelos.

Sim, senhor.

- O cavalo est� pronto? - Aqui est�, Sr. Bar�o.

O que houve?

Me assustei.

N�o o ouvi entrar.

Desculpe, n�o foi minha inten��o.

Pensava que estava movendo-o e poderia arruinar nosso trabalho.

- Conhe�o bem o meu trabalho. - N�o duvido.

Acho que tem seguido o programa at� agora.

Tome.

- Dou uma olhada hoje � noite. - S� nos pontos marcados.

E como duas op��es apareceram, desenvolvi uma delas.

- Tratando a rea��o como... - J� disse que verei mais tarde.

Conversaremos amanh�.

Depois de tanto trabalho, senhorita...

seria bom que se distra�sse um pouco, n�o acha?

Ao entardecer a luz no bosque era t�o impressionante que...

Guarde essa conversa para outro tipo de pessoa.

Estou aqui apenas para trabalhar.

Portanto, se puder me indicar qual � a f�rmula...

J� chega!

Quando dou uma ordem, quero obedi�ncia abosluta.

� paga para isso. S� amanh� falaremos de trabalho.

Mas...

Senhor, o champanhe.

� sa�de da nossa colaboradora.

Para que consiga concluir com �xito o seu trabalho.

Desculpe, mas pediu que n�o falasse de trabalho hoje.

Boa noite.

Senhorita Rakowsky?

- Quem �? - O Bar�o Dalmar. Por favor, abra.

- Est� muito chateada comigo? - Veio s� para isso?

- Sim. - Ent�o durma tranquilo, Bar�o.

Nenhum incidente atrapalhar� nosso trabalho no laborat�rio.

- Costuma guardar rancor? - Muito.

Isso � muito mal.

O rancor � pelo mal que me fez.

� pior fazer ou lembrar?

Pe�o perd�o.

Vamos fazer as pazes?

N�o tenha medo.

Seu orgulho n�o consegue esconder sua natureza.

Gosto muito de voc�, Ivanna.

Pe�o que v� embora, por favor.

Boa noite.

At� amanh�.

At� amanh�.

Ivanna.

O que quer?

Nada. Boa noite.

N�o... n�o...

Estou sonhando...

Estou sonhando...

Durma tranquila.

Ningu�m vai te fazer mal.

� t�o branca. Branca e macia como o m�rmore.

Ningu�m vai te machucar.

Matarei qualquer um que tentar.

Deve se conservar sempre assim.

Do contr�rio, minha vingan�a se voltar� contra voc�!

Fez amizade com as minhas feras?

Nunca aceitam carinho de ningu�m, mas com voc� � diferente.

Gostaria de uma x�cara de ch�?

Examinei as feridas dos c�es.

E posso garantir que foram a�oitados.

Algo a incomodou esta noite tamb�m?

Sim.

Tenho certeza de que voc� n�o usou a m�scara.

Se n�o fizer isso, vai acabar vendo fantasmas por toda parte.

Meus sonhos s�o como as feridas desses c�es.

- O que quer dizer? - Simplesmente isso.

Devemos voltar ao trabalho.

D� uma olhada nisto.

� a f�rmula que estava pesquisando ontem.

Parece correta?

Sim.

As duas solu��es que eu imaginei conduziriam a esse mesmo ponto...

mas n�o tinha certeza.

Achei que n�o compreenderia os resultados da minha pesquisa...

mas estava enganada. Vou ao laborat�rio.

Um momento, Ivanna.

Estou encantado com seu entusiasmo pelo trabalho...

mas o caminho � longo e temos que ir at� o fim.

E n�o quero que se canse demais.

- O conto da lebre e da tartaruga. - Exatamente.

Saberei dosar as minhas for�as.

Mas lembre-se que al�m do laborat�rio h� tamb�m a terra, o ar, o sol...

e o caf� da manh� que voc� ainda n�o terminou.

Janos! Janos!

- Saia j� da�! - S� queria lhe falar!

Saia da�!

Mandei sair da�! Olga, por que permitiu?

Saia da� ou vai se arrepender!

O que eu fiz?

Tranque-a para que ningu�m nunca mais a abra!

Saiba que n�o estou disposta a tolerar isso!

Nunca mais fa�a isso!

- O que eu fiz? - Ningu�m pode abrir aquela porta!

Pode ir onde quiser, mas n�o deve ultrapass�-la...

se teme pela sua vida!

Ent�o deve ser o Barba Azul!

E atr�s daquela porta est�o todas as mulheres que matou!

�s vezes acho que o que dizem sobre voc� � verdade!

Acalme-se! Se me desobedecer, sua vida estar� em perigo!

Nem eu nem meus c�es teremos culpa!

Toda essa parte do castelo est� em ru�nas!

E com um passo em falso, tudo pode desmoronar!

Olga, guarde a chave daquela porta.

A curiosidade � uma m� conselheira e a vida da Srta. Rakowsky...

al�m de muita cara, � muito necess�ria.

V� embora!

Quem diabos ser� a essa hora?

LICANTROPIA

J� preparei todo o jantar.

Ent�o terminamos por hoje.

Partiremos �s dez e meia. N�o quero estar na rua � meia-noite.

V�, v�.

Ele j� est� de volta!

Est�vamos preocupados, senhor.

Leve-o para o est�bulo e enxugue seu suor.

Cristiana j� preparou o jantar.

- Boa noite, senhor. - Boa noite.

Pode ir, seu pai est� esperando.

Se o senhor precisar de algo mais, posso ficar mais um pouco.

N�o tenho medo de ir para casa sozinha.

N�o, obrigado. Talvez em um outro momento.

- As senhoras j� se retiraram? - N�o. Est�o aguardando no sal�o.

At� amanh�, Cristiana.

Que noite deliciosa.

Cavalgar ao luar � mesmo um prazer.

Olga, pode se retirar.

A rea��o com �cido asc�rbico me deu um pouco de trabalho.

Posso dar mais detalhes amanh�. Boa noite.

Um momento.

N�o banque a deusa ofendida, seja mais humana.

Se me pede humanidade depois de me ofender...

n�o quero mais ser humana.

Por favor!

Sei que se sentiu ofendida por hoje cedo.

Por�m, na vida h� portas que n�o devemos abrir.

E paredes que n�o podemos transpor.

Fico feliz em ouvi-lo dizer isso.

Por que n�o me deixa em paz de uma vez por todas?

O que quer dizer?

Digo que n�o respeita o que h� detr�s dessas portas e paredes.

- Eu? - Sim, estou sendo espionada.

Especialmente quando tomo banho ou quando troco de roupa.

Ficou louca?

Minha indigna��o � diminu�da pela pena que sinto por voc�...

- J� chega! - e pelos m�todos que recorre!

N�o sei se � burra ou vaidosa.

N�o imagina quantas mulheres j� tive em meus bra�os.

- Todas mais bonitas que voc�. - N�o quero saber das suas vadias!

Seria melhor n�o perder mais tempo aqui...

e ir fazer amor com a primeira que encontrar!

� a primeira coisa inteligente que disse desde que chegou aqui...

e vou obedec�-la.

Devemos deixar esse emprego.

Quando menos imaginarmos, acontecer� uma desgra�a.

Ficou louco? Na sua idade...

em que outro lugar ganharia o que o Bar�o te paga?

N�o sei, fa�o qualquer coisa. Posso trabalhar na lavoura.

Na lavoura, voc�? O que conversa � essa?

Veja, com o seu sal�rio e seus pequenos furtos.

Sofia!

N�o quer que chame as coisas pelo seu verdadeiro nome?

Conseguimos juntar tudo isso.

Com mais um pouco, poderemos nos aposentar na aldeia.

Estou preocupado com Cristiana.

�s vezes o Bar�o olha para ela de um jeito que n�o gosto.

Todas as mulheres preferem um homem.

Pode ser uma boa oportunidade para juntar tudo de uma vez.

Sofia! O que est� dizendo?

Esqueceu qual foi o fim de todas as outras mo�as?

Bobagem! Isso � s� supersti��o!

Garanto que se Cristiana se encontrasse com o Bar�o...

ele que sairia perdendo.

� muito r�pida em arranjar solu��es.

- V� pro inferno! - Tudo � f�cil para voc�.

Se vier aqui, estouro os miolos dele.

V� ver se Cristiana estava ouvindo. Ela tamb�m � louca por ele.

DUODECIMA PARS. PLENILUNIUM

Janos.

O que est� fazendo?

N�o! N�o!

N�o! N�o!

N�o!

Ivanna! O que houve? Acalme-se!

O que aconteceu com ela?

N�o sei, mas estava apavorada.

Durma e me conte amanh�.

Assim n�o, Ivanna.

Jamais me perdoaria. Agora descanse.

Obrigada. Obrigada.

Janos.

Venha.

Entre.

N�o vai se arrepender.

Voc� adorava.

Passamos tantos momentos felizes juntos.

Agora tudo deve voltar a ser como antes.

Te espero h� dois anos, Janos.

Dois anos.

Quero ver seu rosto, Janos. Por que n�o se aproxima?

Sr. Inspetor, a mulher est� morta.

Posso contar mais amanh�, ap�s a aut�psia.

Obrigado, doutor.

Vasculhamos todo o castelo. N�o encontramos nada.

E para onde essa porta leva?

Para o laborat�rio onde o irm�o do Bar�o faleceu.

Podemos ver?

N�o. Est� tudo em ru�nas e pode desmoronar.

Ningu�m mais entrou desde a morte do meu irm�o.

Bom dia.

Bom dia, inspetor.

Senhorita, lamento reencontr�-la nessas circunst�ncias.

- Eu tamb�m. Foi horr�vel. - Podem ir.

Sei que est� preocupada e lamento ter que interrog�-la.

- Por�m... - N�o se preocupe.

Bem, vou aproveitar a ocasi�o para fazer algumas perguntas.

Pode convocar um advogado, se quiser.

V� em frente, inspetor.

Passou a noite no castelo?

- Sim. - E n�o percebeu nada, n�o �?

A noite horr�vel de ontem.

N�o sei do que est� falando.

Mas posso garantir que foi uma linda noite de lua cheia.

Embora eu n�o tenha sa�do do meu quarto.

Claro.

� contundente e determinada. Posso ir direto ao ponto.

Prossiga.

N�o saiu a noite inteira?

J� disse.

Viu algu�m sair?

- Sim. - Quem?

O mordomo com sua filha Cristiana.

- Mais ningu�m? - N�o.

E o Bar�o Dalmar...

- N�o saiu? - N�o.

E como sabe? Pode ter sa�do escondido.

N�o seria poss�vel. Est�vamos juntos.

A noite inteira?

- N�o � justo, inspetor! Parece... - Quero a verdade!

- Ocorreram dois assassinatos! - Diga logo, Janos!

O inspetor tem raz�o. Em algum momento saber�o.

A noite inteira, inspetor.

J� que suas posi��es convergem...

parece in�til interrog�-la, Sr. Bar�o.

Notificarei voc�s quando souber a data da investiga��o.

Lembrem-se que as declara��es ser�o feitas sob juramento.

At� logo.

Como foi?

Por enquanto, ambos t�m um �libi em comum.

- J� se foram? - Obrigado.

- Por qu�? - Por n�o ter me abandonado.

Meu trabalho ainda n�o terminou.

E por ter mentido a meu favor. Podia comprometer sua reputa��o.

Detesto convencionalismos.

E por n�o acreditar que matei aquelas mulheres.

Acredito que matou, sim.

O qu�?

Foi voc� mesmo, Janos. Possui uma dupla personalidade.

Mas... isso � loucura!

Leia, conhece o texto. Seu caso � semelhante.

Fica sob um tipo de transe que o faz cometer essas atrocidades.

N�o!

N�o! N�o! N�o!

- Existem muitos precedentes. - Concordo.

N�o contesto o que diz o livro, mas n�o � o meu caso!

Lembro-me de tudo que fa�o!

N�o h� nenhuma lacuna na minha mente.

N�o precisa ter.

Voc� pode ter duas personalidades distintas.

E uma n�o conhecer a outra.

N�o adianta se enganar. Agora tentaremos cur�-la.

Onde vai?

O que quer fazer?

Se a lua cheia da noite passada conseguiu afet�-lo...

talvez o narc�tico contido na subst�ncia tamb�m!

Ou talvez o pr�prio Igor!

- Mas Igor est� morto! - N�o para voc�!

A ideia de regenerar seu corpo para traz�-lo de volta � vida...

tornou-se uma obssess�o.

E a tens�o a que seu c�rebro est� submetido...

pode ser a causa dessas explos�es.

O que pretende fazer? N�o!

Seja forte.

- Por que me ajuda? - Por humanidade.

- E por compaix�o. - S� por isso?

- Janos... - H� algo mais, n�o �?

Agora n�o. N�o � o momento.

Tem raz�o, n�o � o lugar ideal. Muito menos o momento.

Vai.

� estranho se sentir feliz em um dia como hoje.

- Admiro voc�. - Por qu�?

Por sua coragem.

Se realmente acredita que eu me transformo � noite...

n�o tem medo de ser a pr�xima v�tima?

N�o me faria mal porque me ama.

E o outro te ama?

N�o. Ele me machuca quando me leva para a c�mara de tortura.

- Como? - Ele s� me acaricia.

Mas n�o vai al�m porque n�o quero.

- O que est� dizendo? - Qual o problema?

Conte-me sobre a c�mara de tortura!

No meu pesadelo, j� te disse.

Achava que fosse provocado por um narc�tico.

- Me viu direito? - Se eu te vi?

N�o tinha d�vida que era voc�. A voz era um pouco rouca...

mas sua silhueta era inconfund�vel.

E a suavidade das suas m�os.

Mas suas m�os s�o �speras.

Janos! Janos!

Igor!

Igor!

Igor.

Procurando por mim, irm�o?

Foi voc�?

N�o me diga que n�o sabia?

Ora, Janos.

N�o, n�o sabia.

Imaginou o qu�?

Que aquelas desgra�adas se suicidaram...

depois de ficarem contigo?

N�o sei, mas...

voc� estava trancado aqui. N�o imaginei que pudesse sair.

Meu prezado, irm�o.

� muito ing�nuo.

- � muita ingenuidade pensar assim. - Mas por que fez isso?

Por vingan�a, Janos! Apenas por vingan�a!

Estava trancado aqui enquanto se divertia com elas!

� a minha vingan�a, Janos!

Por que acha que pode fazer justi�a com as pr�rpias m�os?

Foi voc�, mas com as minhas m�os!

Voc� est� louco! O fogo n�o destruiu s� seu corpo...

mas tamb�m seu c�rebro. O fogo o amaldi�oou!

N�o diga essa palavra!

N�o suporto ouvir essa palavra!

N�o quero v�-lo!

Ele me destruiu e me transformou em um monstro!

E tamb�m me arruinou como homem!

Tudo mudou em mim e n�o sinto mais nada!

Sentia muito �dio quando voc� as amava!

Por isso elas morreram!

Seus corpos...

ardiam de prazer...

Por isso eu as matei!

N�o far� mais isso.

Vou denunci�-lo. E pagar� por tudo!

N�o, irm�o.

N�o far� isso.

Esqueceu do juramento que fizemos no leito de morte de nossa m�e?

Jamais far�amos mal um ao outro.

E sempre nos ajudar�amos.

Se n�o for assim, a alma dela nunca descansar�.

- Mas n�o para fazer isso. - Preciso de ajuda, irm�o.

Da sua e de Ivanna.

Deixe Ivanna em paz e esquecerei de todo o resto.

Fique calmo.

Ela � minha noiva.

N�o! N�o � poss�vel!

Voc� tamb�m � um porco, Janos!

N�o entendeu?

Ela � a lua, a neve... Tudo que � puro, branco e frio.

� a �nica que resistiu a voc�.

Que te disse n�o.

Porque ela, como eu, odeia a carne e a lux�ria.

N�o poder� deitar-se com ela, Janos.

Ivanna � minha!

Mas voc� a tocou!

Tocou-a com suas m�os repugnantes!

Sim, mas como se acaricia uma est�tua, uma j�ia.

Sem outras inten��es. N�o como voc�.

Nunca mais a ver�! Farei com que ela v� embora!

N�o, irm�o.

Infelizmente voc� n�o conhece nada de qu�mica.

� ela que deve executar o meu trabalho.

Tome, pegue.

- E deixe-a continuar. - N�o.

Preciso da sua ajuda... irm�o.

N�o pode se recusar.

Est� louco, Igor.

Mas h� barreiras que nem mesmo sua insanidade pode ultrapassar.

Ivanna jamais ser� sua.

Lembre-se disso.

Janos!

Janos, o que houve com voc�?

Ivanna, case-se comigo, por favor.

Uma jogada muito inteligente.

A noiva n�o pode testemunhar contra o marido.

Nem o marido contra a esposa.

- Agora est�o fugindo. - Pelo contr�rio.

Este � o momento exato...

em que temos certeza de que s�o culpados.

Saia da�. Afaste-se dele.

N�o tenho nada contra voc�.

� a vida dele que me interessa.

A vida dele pela da minha filha.

Saia ou atiro em voc�.

N�o me importo de matar os dois!

N�o � nada grave. Podemos atend�-lo aqui perto.

N�o, � melhor lev�-lo para o castelo.

Os �nimos aqui est�o muito exaltados.

� apenas uma ferida superficial.

Sorte que ele estava nervoso e errou o tiro.

N�o pense mais nisso, meu amor.

Juro para voc�, Ivanna, n�o matei aquelas mulheres.

N�o me importa. Do contr�rio, n�o ter�amos nos casado.

Mas eu n�o as matei.

Tudo bem, n�o foi voc�.

Agora n�o posso explicar.

- Quando quiser, ent�o. - Mas precisa acreditar em mim.

Acredito em voc�.

Mas agora devemos esquecer tudo. � nossa noite de n�pcias.

Por favor.

Meu amor.

N�o � justo, meu amor.

Esperei por esse momento por toda minha vida.

E voc� quer que eu pense...

em coisas que n�o quero pensar.

Sou apaixonada por voc�, sabia?

Mas n�o acredite que voc� ser t�o importante e irresist�vel...

seja bom para mim.

Eu te imploro, Janos.

O que est� acontecendo?

N�o sei. Deve ser gente da aldeia.

Pelo amor de Deus, Janos! Tenha cuidado!

Estou na minha casa e n�o permitirei que ningu�m entre!

Eu te avisei!

Te avisei para n�o tocar em Ivanna!

Janos... venha c�.

Mantenha-se assim pura e inocente...

e eu te amarei para sempre...

at� a morte.

Fique assim mesmo...

com os olhos fechados.

Janos... venha aqui comigo.

Fique comigo para sempre.

- Venha. - Maldita!

Janos, o que foi?

Voc� � como as outras!

Mas... o que h� com voc�?

Voc� � como todas as outras! Talvez pior que elas!

Janos, o que foi?

Porque voc�, como todos as outras...

vai morrer!

N�o! N�o!

Apague isso!

Apague isso!

Fuja!

Pensou que tinha acabado comigo?

Essa � a minha vingan�a!

Janos, deixe-o.

Agora n�o h� mais nada que possamos fazer por ele.

Vamos. Vamos.

Vamos.

Janos.

Deixe que o fogo destrua todo o mal que ele fez.

FIM