Original subtitles

Avec le soutien de Channel 4 British Documentary Film Foundation.

- Quel est l'itin�raire de ce train ? - Il va de Harbin � Mohe.

- Et vous �tes...? - Je travaille dans le train.

- Le terminus est Mohe ? - Oui, c'est Mohe.

Pr�sentez-nous Mohe.

Je ne connais pas bien Mohe. On fait juste l'aller-retour,

sans descendre du train.

La gare est � 80 km de Mohe.

- C'est � la fronti�re nord du pays ? - Oui. Au nord.

Parfois,

je ne sais pas � quelle fr�quence exactement,

il fait jour pendant 20 heures.

On ne verra plus �a avant quelques ann�es.

Je n'y suis jamais all�.

- L'huile est en train de bouillir. - Allez-y.

Comment vous imaginez-vous Mohe ?

�a doit �tre beau.

Pourquoi ?

C'est l'id�e que je m'en fais.

Un film de Guo Xiaolu

Je suis en train d'�crire un sc�nario

relatant le voyage d'un homme.

Je souhaiterais qu'il prenne le train

pour des contr�es lointaines,

jusqu'� la fronti�re nord du pays,

o� l'on verrait des aurores bor�ales,

jusqu'au village de Mohe.

"Apr�s un voyage de 3 mois,

"du sud jusqu'au nord du pays,

"Lin Hao arrive enfin � Mohe."

Je ne sais pas ce que lui r�serve sa destin�e.

Poursuivra-t-il sa route...

ou sa vie s'arr�tera-t-elle l� ?

Je le laisse en d�cider.

AURORES BOR�ALES

J'ai v�cu 17 ans � P�kin.

J'y suis all� pour devenir sc�nariste.

Mais tous mes sc�narii ont �t� censur�s.

J'ai alors �crit pour des s�ries t�l�.

J'ai beaucoup d�m�nag�, et me suis finalement install� ici.

Le loyer n'est pas donn�

car j'habite non loin du stade olympique.

Tout ce que mes voisins doivent savoir de moi,

Rao Hui,

c'est qu'aucune de mes plantes sur le balcon ne survit.

Le mois pass�,

un producteur m'a command� un sc�nario.

J'ai regard� des films cens�s m'inspirer.

Comme Le Fugitif.

Le personnage d'Harrison Ford, accus� de meurtre, doit prendre la fuite.

Mon 1er jet a n�cessit� un mois de travail.

Le personnage principal se nomme Lin Hao.

Apr�s avoir tu� sa femme, il s'enfuit au sud du pays.

Je d�cide d'intituler mon film Aurores Bor�ales .

Le producteur a lu mon sc�nario.

Le pire sc�nario qu'il ait jamais lu, a-t-il dit.

Il ne voulait m�me pas me r�mun�rer.

Ce n'�tait pas ma veine.

M�me Fellini, mon bambou, avait perdu toutes ses feuilles.

Aussi, l'ai-je jet�.

J'ai sollicit� les services d'un sp�cialiste du feng shui.

D'apr�s lui, une seule chose manquait :

des poissons rouges dans les pi�ces du fond.

Alors j'ai achet� beaucoup de poissons rouges.

Aucun n'a v�cu plus d'une semaine.

Mais le sp�cialiste a insist� pour que j'en aie au moins un.

Alors j'en ai achet� un gros.

Je l'ai nomm� "Belle de jour".

J'esp�re qu'il pourra me porter chance.

D'humeur morose, j'ai d�cid� de revoir mon sc�nario.

J'ai compris que le producteur avait raison.

Tout �tait clich�.

Les personnages ne me paraissaient pas cr�dibles.

Alors j'ai recommenc�.

Le restaurant La Longue Marche, au rez-de-chauss�e,

est comme mon second bureau.

Ils servent mon plat favori : le porc � la Mao.

J'essaie de m'imaginer le personnage de Lin Hao.

Sera-t-il ordinaire, comme ces gens ?

Non. Il sera diff�rent. Plus jeune, plus innocent.

Sur son visage,

on ne lira pas cet enthousiasme, cette soif de vie.

Ce sera un personnage empreint d'un certain d�tachement.

Lin Hao doit me ressembler.

Il vient d'un petit village du sud.

Non. Il vient d'un endroit encore plus recul�,

tout pr�s du Vi�tnam.

Comme ce village, pr�s du Guangxi.

Un village o� il fait humide et chaud.

Il a grandi dans un siheyuan,

o� vivaient aussi des personnes �g�es.

Sa vie l�-bas est d'une constante monotonie,

un jour chassant l'autre.

C'est lui. C'est Lin Hao.

Il a 27 ans. Il n'aime gu�re parler.

Il n'a jamais vu la neige.

Il va quitter son village natal

pour aller vers le nord.

On commence ?

Oui. On y va pour 2 ou 3 minutes,

puis vous courez.

Jusqu'� 5,04 ?

Et vos muscles se d�tendront.

Je ne cours pas en plein air

parce que P�kin est trop pollu�.

Je pr�f�re les tapis de course.

J'ai l'impression de ne faire qu'un, avec la machine.

Je me vide l'esprit.

J'aime cet endroit.

Il est � 5 minutes � pied de chez moi.

Et son nom fait r�ver : Nirvana.

J'ai sollicit� les services d'un coach,

un jeune plein de vie.

Il m'a dit

qu'une cigarette m'�tait un jour de vie.

Je lui ai r�pondu : "J'ai commenc� � fumer � 15 ans.

"J'en ai 33.

"Cela fait donc 18 ans que je fume, � raison de 20 cigarettes par jour.

"Cela me fait combien de jours en moins � vivre ?"

D'apr�s ses calculs, 360 ann�es.

� ses paroles, j'�prouvai du r�confort,

parce que j'y gagnais d�j�.

Mes cuisses sont t�tanis�es.

- �a va ? - J'ai des courbatures.

- Vos genoux vous font mal ? - Non.

"Le 29 octobre,

"Lin Hao se dispute avec sa petite amie et la tue.

"Le jour suivant, il quitte son village natal.

"Il prend le car

"et arrive � Nanning apr�s 15 heures de route.

"Toujours en proie � la panique, il part � Hunan en train.

"Un voyage de 17 heures et 1 400 km parcourus...

"Il arrive � Changsha.

"Il y reste 10 jours,

"le temps de souffler.

"Puis il reprend la route.

"Pendant les 9 heures de train et les 825 km

"qui le s�parent de Wuhan, il s'abandonne au sommeil.

"� Wuhan, il s'arr�te dans un petit h�tel bon march�.

"On lui donne une chambre en sous-sol, la 17.

"L 'h�tel grouille de prostitu�es venues des villages alentours.

"Le jour suivant, un commercial arrive

"et vient partager sa chambre."

Vous pouvez m'aider � l'accrocher ?

Juste ici.

Parfait.

Tout �a, c'est � vous ?

On peut �changer nos lits ?

Vous voyez, je suis plut�t gros, et j'ai plein d'affaires...

D'accord.

Merci. Je suis d�sol�. Je vous donne un coup de main.

Non. Ce n'est pas la peine.

- Comment vous appelez-vous ? - Je m'appelle Lin.

Vous m'avez l'air bien jeune. Je vous appellerai "Xiao Lin".

Ce sont les miens. N'y touche pas.

Tu vas me porter malheur.

Je vais t'avoir, avec cette pioche.

Mais bien s�r. Tu es foutu. C'est moi qui vais gagner.

Attends que je finisse avec mes pieds et tu verras.

- J'attends de voir �a. - Tu ne peux pas comprendre.

Une paire.

Fais-le toi-m�me.

Regarde.

Donne-moi ton argent. Allez. D�p�che-toi.

Allez. Vas-y.

"Lin Hao n'appr�cie gu�re cette intrusion dans sa vie.

"Mais il a trop de temps � tuer, pour rester seul.

"Alors, les jours suivants, ils feront tout ensemble.

"Comme des fr�res."

Bienvenue dans notre �mission Au cin�ma ce soir.

Aujourd'hui, au programme, nous avons une com�die

tourn�e au Botswana :

Les Dieux sont tomb�s sur la t�te. Un film qui a fait le tour du monde.

Une fois par semaine, j'anime cette �mission.

Je pr�sente des films occidentaux,

comme King Kong, L'Interpr�te,

ou Le Seigneur des anneaux.

J'ai accept� ce travail car l'�mission passe la nuit.

Je n'ai pas envie que l'on me voie maquill�.

En plus, je trouve que la t�l� me grossit.

J'essaie de m'imaginer � quoi ressemblerait une vie

o� chaque jour m'am�nerait vers une nouvelle destination .

Ma vie � moi serait plut�t celle d'une plante,

changeant au gr� des saisons.

"Et puis, un matin, au r�veil, le commercial est parti,

"sans un mot d'au revoir.

"Puis, accroch� au mur,

"un uniforme de policier.

"Affol�, Lin Hao prend ses affaires et part.

"Il passe un mois � errer, seul. La solitude lui p�se.

"Il s'arr�te dans cette station, dont il ignore le nom.

"Il ignore aussi o� le prochain train l'emm�nera.

"Tout � coup, un parfum familier lui parvient.

"Peut-�tre s'appelle-t-elle Mimi...

"ou Shasha, ou Liying,

"ou n'importe quoi d'autre.

"Lin Hao a besoin d'une femme. Il a besoin de r�confort."

Et moi,

j'ai besoin d'un personnage qui l'am�ne � P�kin.

Vous avez du feu ?

"Ils d�cident d'attendre le prochain train.

"Ils passent l'apr�s-midi dans un restaurant pr�s de la gare.

"Elle a command� des raviolis au porc et � la ciboulette,

"et lui, des nouilles aux fruits de mer.

"Ils ne d�crochent pas un mot de tout l'apr�s-midi."

- Il a bu un demi-litre de Maotai. - C'est lui qui l'a dit ?

Quand un sc�nariste perd de l'argent, il perd tout contr�le.

- C'est toi qui as gagn� ? - C'est lui.

- On porte les m�mes v�tements. - Alors, je vais donner les miens.

Un sc�nariste vient de s'acheter des v�tements

et voit que le r�alisateur porte les m�mes. C'est triste !

Tous mes amis sont dans le cin�ma.

� l'origine, Li �tait peintre. Il vient de r�aliser son 1er film.

Un film pour enfants avec des sc�nes sous l'eau.

Lin �tait sc�nariste.

Il vient de r�aliser un t�l�film

r�unissant des femmes de 3 g�n�rations diff�rentes.

La femme de Lin est sc�nariste.

Zhou, lui, produit tout le monde.

Il sait toujours � quel moment terminer la partie.

Au nouvel an, viens chez nous, on jouera 3 jours non stop.

Tu n'es pas all� chercher de l'eau, ce soir ?

Quand j'ai eu 30 ans,

tout le monde a commenc� � s'inqui�ter pour moi.

On s'est mis � me demander pourquoi j'�tais encore seul.

Je n'en sais rien non plus.

La plupart de mes amis sont mari�s, ou ont des enfants.

C'est pourquoi ils pr�f�rent s'amuser chez moi.

Le film mettra en sc�ne

un sc�nariste en train d'imaginer une histoire.

Donc, toi ?

C'est une histoire qui se passera dans une bo�te.

- Une histoire � dormir debout ? - Je ne crois pas, non.

J'ai demand� � mes amis s'ils connaissaient Mohe.

Ils en avaient tous entendu parler,

mais aucun n'y �tait all�.

Lin Hao et cette femme au nom ind�termin�

sont maintenant � P�kin.

Il restera un moment avec elle.

Cette femme doit aimer faire la f�te.

"Le 1er soir,

"elle l'emm�ne dans la bo�te la plus branch�e, Le Nouvel Empire.

"Elle lui pose des questions sur son pass�.

"Lin Hao lui ment. Il lui dit qu'il est �tudiant."

�crire me rend insomniaque.

Le sommeil ne vient pas tout seul,

alors je joue au poker sur le net avec 3 joueurs virtuels.

Ou je regarde des DVD jusqu'au petit matin...

ou je continue d'�crire.

J'envie les po�tes.

Ils ne se torturent pas l'esprit

� imaginer rebondissements ou dialogues.

Je ne sais pas combien de temps Lin Hao restera avec cette femme.

Peut-�tre une nuit, peut-�tre 3 jours...

peut-�tre 3 semaines.

Je ne sais pas si entre eux il y a plus que le sexe.

Cette femme est peut-�tre plus �g�e que Lin Hao.

Peut-�tre ne croit-elle plus en l'amour.

Je ne sais pas ce que deviendra cette relation.

Le restaurant au rez-de-chauss�e n'emploie que des jeunes

provenant de petits villages.

Ils se l�vent tous les matins � 6 h 30.

� 8 h : briefing.

� 16 h : autre briefing, comme une arm�e de braves soldats.

� 18 h : quartier libre.

Ils jouent au ping-pong dans la cour, ou poussent la chansonnette.

Les voisins s'en plaignent.

D'o� l'�criteau : "Respectez la tranquillit� du voisinage."

Parfois, je me demande s'ils sont heureux.

"Lin Hao attend cette femme.

"Il attend qu'elle revienne du travail.

"Il est toujours post� dans le couloir...

"� regarder P�kin,

"� regarder une autre ville dont il ne sait rien."

� chaque fois que je pense � Lin Hao,

je suis dubitatif.

A-t-il vraiment tu� quelqu'un ?

Il est m�me impossible qu'il ait tu� sa petite amie.

Je pense qu'il est d�sorient�

et qu'il tente de se retrouver

au travers des rencontres faites au cours de son p�riple.

Il y a 2 ans, je me suis converti au bouddhisme.

Je pensais que cela ferait de moi un homme plus sage

et me permettrait de mieux comprendre le monde.

Mon ma�tre m'a dit :

"Toutes les histoires de ce monde sont les m�mes.

"La vie puis la mort."

Dans ce cas,

pourquoi je m'obstine � changer celle de Lin Hao ?

"Un apr�s-midi morne et glacial."

J'imagine une longue promenade sur la place

pr�s de chez mes parents.

"Elle confie ses projets � Lin Hao :

"arr�ter de fumer,

"apprendre � nager, voyager...

"ou vivre une histoire d'amour.

"Cet apr�s-midi, elle parle tout du long.

"Ils d�ambulent, sans but.

"Elle esp�re qu'il la prenne dans ses bras.

"Mais il ne le fait pas."

Tous les mercredis matins, je donne des cours sur le cin�ma.

J'apprends aux �tudiants � �crire des sc�narii.

G�n�ralement, en d�but de cours,

je passe un film de Fassbinder ou de Pasolini.

Aujourd'hui, j'ai pass� Le Rayon vert de Rohmer.

Et quand est venu le moment d'en parler,

comme d'habitude, tous les �l�ves �taient partis.

Pourquoi tout le monde r�ve-t-il de partir ?

Et partir o� ?

J'imagine des gens monter dans un train,

quittant la ville en masse.

Je sais que Lin Hao prendra aussi un de ces trains.

Il partira pour un lieu que je lui aurai choisi.

- Savez-vous � quoi ressemble Mohe ? - Il para�t que c'est tr�s beau.

Ce serait tout au nord du pays

On y verrait des aurores bor�ales. Vous en avez entendu parler ?

- Oui. - Mais vous n'en avez jamais vu.

Non. Bien s�r.

Vous croyez qu'il y en a vraiment ?

Oui, cela fait longtemps que personne n'en a vu.

D'accord.

Que disent les gens, � propos des aurores bor�ales ?

Qu'on voit des lumi�res...

comme si on allumait la t�l�.

- Voudriez-vous en voir ? - Oui.

- En avez-vous vu ? - Non.

On m'a dit qu'� ce moment-l�, le soleil disparaissait,

et que 20 minutes apr�s, il revenait.

On peut tout bien voir, avec des lunettes sp�ciales.

Non. �a, c'est une �clipse.

Voulez-vous aller � Mohe ?

O� allez-vous, seule ? O� vivez-vous ?

Vous �tes journalistes ?

�tudiants en audiovisuel. Nous faisons une th�se sur Mohe.

Vous ne pouvez pas filmer � bord du train.

Et pour les journalistes, il faut une autorisation. Arr�tez.

Nous en avons parl� au chef de train.

Alors interviewez-le.

D'accord. Ce n'est pas grave. Allons par l�.

Je t'avais bien dit d'�tre polie, quand tu les appelais.

Je me suis pris de passion pour tout ce qui concernait Mohe.

La d�couverte a eu lieu dans mes livres de cours.

"Un petit village du nord de la Chine enfoui dans la neige,

"� la fronti�re transsib�rienne.

"Les valeureux habitants vivent par moins 50 degr�s.

"Mohe, un coin de paradis au nord du pays rest� immacul�,

"qui ne dispose pas de l'�lectricit�.

"Le soir, les villageois s'�clairent � la lampe torche."

Je me rappelle aussi ce po�me.

Il parlait d'un homme des bois

qui s'�tait assoupi � la belle �toile.

Un tigre s'approcha de lui.

L'homme fut r�veill�

par une aurore bor�ale

qui recouvrit le ciel de rose et de bleu.

Je pensais � Mohe.

Je m'imaginais le fleuve Amour recouvert de glace,

les p�cheurs chinois et russes

se parlant de chaque c�t� de la rive.

"Alors, la p�che, aujourd'hui ?"

- C'est un �tui � verre ? - Oui.

Oui. Il est isotherme.

Ce manteau a l'air doux.

Il est compos� � 90 % de duvet.

La mati�re est imperm�able. Un manteau de tr�s bonne qualit�.

Pas de contrefa�on.

- Ce bonnet, c'est combien ? - 85 yuans.

North Face.

Il est beau.

Il vous va bien !

Un style typique du nord-est.

Vous ressemblez � Lei Feng, avec.

Le style est sp�cial. Vous pouvez rabattre les deux c�t�s.

Il vous va tr�s bien.

Quand �tait-ce, la derni�re fois que j'ai quitt� P�kin ?

Mes parents me t�l�phonent souvent

pour me demander quand je compte rentrer.

Je n'y retourne jamais.

Lin Hao ne sera pas comme moi, prisonnier de cette ville.

Je veux qu'il fasse ce que je n'accomplis pas.

"L'apr�s-midi, dans l'appartement de la femme."

En fait, il m'aime bien.

"Elle lui pr�pare des oeufs."

Ne reste pas l�. Je m'en charge.

- Vous �tes Li Xiaomei ? - Oui.

C'est la police. Ouvrez.

Je d�cide de s�parer le couple de mani�re tragique.

"Les voisins ont rapport�

"que cette femme ramenait un homme diff�rent chaque soir,

"alors les policiers sont venus l'arr�ter."

P�kin compte 15 millions d'habitants.

5 millions sont des travailleurs migrants,

700 millions sont des �tudiants.

Sans parler des hordes de touristes qui envahissent la ville.

Elle change tellement vite

que je m'y perds sans arr�t.

Elle compte 58 569 rues principales,

18 districts.

6 p�riph�riques ceinturent la ville.

2,5 millions de voitures se fraient un chemin sur les routes.

L'an prochain,

on dit qu'il y en aura 50 000 de plus.

Dans cette immensit�, si une personne venait � dispara�tre,

comment la retrouver ?

Dans l'annuaire,

3 587 Lin Hao vivent � P�kin.

L'un d'eux est sc�nariste.

Ce n'est certainement pas celui qui est en train de fuir.

"OBJETS INFLAMMABLES ET EXPLOSIFS INTERDITS"

"Lin Hao reste 3 jours � Changchun,

"avec un groupe de travailleurs.

"Puis il passe une semaine � Shenyang,

"esp�rant y retrouver un camarade de primaire.

"Une nuit, il arrive � Harbin,

"une ville envahie par la poussi�re et les �manations de fum�e.

"C'est ainsi qu'il s'imagine Moscou.

"Il se sent oppress�."

Pour les passagers prenant le train 21 26,

veuillez faire contr�ler votre billet.

Je suis dans le m�me train. Destination Mohe.

Je d�sire voir ce village de mes propres yeux.

Cela me rappelle le personnage du film fran�ais Le Rayon vert.

Tous les gens ordinaires r�vent de s'�vader de leur quotidien

pour aller voir ce rayon vert.

Je ne fais pas exception.

Le train est arriv� � Qiqihar. Il est minuit.

RESTAURANT OUVERT 24 H SUR 24.

Je ne sais rien de cet endroit.

Mais je connais une personne qui vient d'ici.

Nous �tions ensemble, � l'institut cin�matographique.

J'ai �t� dipl�m�, pas lui.

Il y a 2 ans,

quand il a encore �chou�, il a pleur�.

Il a d�cid� d'arr�ter.

Il est revenu � Qiqihar, dans ce froid polaire.

Il a repris son ancien travail, s'est mari�, et a eu un enfant.

Peut-�tre vit-il dans cet immeuble, juste derri�re la gare.

Peut-�tre que son enfant pleure, en ce moment,

et qu'il doit se lever pour le changer.

Je me demande s'il envierait ma vie.

"De Harbin � Mohe, il y a 36 arr�ts.

"� chaque arr�t,

"Lin Hao regarde les panneaux d'indication.

"'Nahe', 'Fuyu', 'Shuanglian',

"'Heishan', 'Hongyan', 'Taiyanggu'."

Je me demande s'il pense encore � son petit village du sud,

� cette fille qu'il a aim�e,

� ces apr�s-midi qu'il passait � ne rien faire.

Messieurs dames, suivez les conseils de votre m�decin.

En cette p�riode de f�te, mangez de mani�re mod�r�e.

80 % de vos repas vous suffiront.

Si vous ne supportez pas l'alcool, n'insistez pas pour vos amis.

Avant de boire, r�fl�chissez bien.

Boire nuit � la sant�.

Nous approchons de notre terminus :

la gare de Mohe.

L'arriv�e est pr�vue � 18 h 18.

� Mohe, vous verrez les merveilleuses aurores bor�ales,

avec, en �t�, des journ�es o� le soleil ne se couche pas,

et en hiver, des montagnes verdoyantes,

une eau couleur �meraude et un ciel bleu azur.

Un v�ritable havre de paix.

� 80 km de la gare, le village de Mohe.

Le 1er lieu que je visite : la centrale �lectrique.

Je sais donc qu'� pr�sent, Mohe a l'�lectricit�.

Il r�gne un froid glacial.

Il fait si froid que je ne sens plus mes jambes.

� Mohe,

il n'y a aucune grande place,

aucun restaurant,

aucune biblioth�que,

juste une table de billard,

un bureau du parti communiste,

des bains publics,

deux routes.

Il n'y a pas de bus.

Mais il y a 3 petits commerces.

On met tout dedans.

Ce sera plus facile.

- Avez-vous du papier votif ? - Pardon ?

Un rouleau de papier votif.

- Des papiers votifs ? Oui. - Des petits.

- Vous en voulez beaucoup ? - J'en veux des petits.

Voil�. Vous en voulez beaucoup ? L�, �a suffit ?

- L� ? - C'est bon.

- Il vous faut autre chose ? - Non.

Le plus grand b�timent est celui de l'�cole.

C'est ici que je comprends

que moi et Lin Hao avons lu tous les deux ce fameux texte

portant sur Mohe,

ce texte qui a empreint de magie l'image que nous en avons eue.

"S'int�resser �."

On choisit donc la r�ponse A.

Ouvrez votre livre � la page 95.

"Il y a un besoin croissant de p�trole, dans le monde."

"To grow" signifie "grandissant".

''Cars'', voitures, ''buses'', bus,

"Planes", avions, "trains", trains.

"Tous fonctionnent au p�trole. En effet,

"le monde entier s'arr�terait, sans p�trole."

S'il n'y avait pas de p�trole...

"Ils cherchent du p�trole dans les d�serts."

Qu'est-ce que "d�serts" ?

Soulignez le mot.

D, �, S, E, R, T, S.

"Dans les d�serts,

"ils trouvent quelque chose.

"Mais les recherches se poursuivent."

"Recherches."

Il est plus correct de dire qu'ils ne trouvent "rien",

mais ils poursuivent leurs recherches.

Ils continuent.

Il faut remplacer "quelque chose" par "rien".

Les recherches sont difficiles. "Quelque chose" devient "rien".

''Quels sont les plus gros producteurs de p�trole dans le monde ?

Les U.S., l'U.R.S.S.

et les pays du Moyen-Orient.

C'est quoi, "U.S." ? Les �tats-Unis.

- Et "U.S.S.R." ? - L'Union sovi�tique.

"Les pays du Moyen-Orient."

Que d�signe "Orient" ? C'est l'est.

Et "Moyen-Orient" ?

"Mais la Chine n'est pas en reste."

"...n'est pas en reste."

Allez � la page 21 .

"Qu'avez-vous ?" Allez.

"Qu'avez-vous ?"

"Je ne me sens pas bien. J'ai un rhume."

"Quand cela a-t-il commenc� ?"

"Il y a environ une semaine."

Je loge chez ces paysans.

Le propri�taire, Sun Ge, �tait militaire.

Ce qu'il souhaite, quand il aura assez d'argent,

c'est r�am�nager ses chambres d'h�tes.

Il voudrait appeler son commerce "Holiday Inn du nord".

Puis il s'�quipera d'un ordinateur

pour que les clients du monde entier puissent r�server leurs chambres.

Sun Ge passe toutes ses soir�es avec sa compagne.

D�s que la nuit tombe,

les villageois d'un certain �ge se r�unissent � l'�glise.

Cette habitude est apparue il y a 2 ans.

Mais lui n'y va pas parce qu'il est communiste.

Merci, Seigneur. J'en ai fini.

Mes fr�res, mes soeurs, je vous salue. Que le Seigneur soit avec vous.

Nous sommes r�unis ici par la gr�ce du Christ.

� la communut� ici pr�sente,

rappelons qu'il nous faut sans cesse tendre vers la sagesse.

Aussi, j'attire votre attention sur 4 points � approfondir

pour vivre en harmonie avec autrui.

Tout d'abord, qu'il s'agisse de couples mari�s, d'amis,

ou de vos sup�rieurs hi�rarchiques,

ce principe s'applique � tous.

Admirez plut�t que d'envier. C'est le 1er point.

2nd point, il faut savoir �tre tol�rant.

Les �p�tres aux Corinthiens nous l'enseignent.

Le 7e point, dans le chapitre 13,

nous dit d'�tre tol�rant en toute circonstance

et que l'amour pardonne les fautes.

� quoi sert la haine ?

La haine ne g�n�re que des conflits...

�a suffit pour le repas suivant ?

- Tu veux la t�te ? - Non.

Alors je la prends.

Apr�s, tu vas aboyer comme un chien.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Pourquoi coupent-ils l'�lectricit� si t�t, aujourd'hui ?

Je ne sais pas.

C'est comme �a.

Prends la bougie pour aller chauffer la couverture.

- Tu vois bien le feu ? - Oui.

� Mohe, mon souvenir le plus chaleureux est celui-ci.

On raconte que parfois, apr�s 22 h, une aurore bor�ale peut appara�tre.

Mais Sun Ge dit

que l'image renvoy�e par le po�le

ne doit pas �tre bien diff�rente.

- Le lit est pr�t ? - C'est bon.

Le chien est malade. Il ne faut pas le sortir.

On le laisse dans la cuisine.

- Le feu, c'est bon ? - Oui.

Allons-y, alors.

Je passe toutes mes journ�es dans la cuisine � me r�chauffer,

guettant les crissements sur la neige.

Le dernier jour,

Sun Ge et son fr�re a�n� m'emm�nent p�cher.

La couche est �paisse ?

Je fais �a tous les 2 jours. �a l'emp�che de s'�paissir.

Avec le temps, �a peut s'�paissir, alors il faut percer.

On peut aller p�cher du c�t� russe ?

Non, tu ne peux pas.

Ils ne te laisseront pas passer la fronti�re.

La police surveille ?

Oui. La police et les militaires font des rondes, ici.

- Les Russes ne p�chent pas. - Vraiment ?

Tu n'as pas encore travers� la glace. Fais sortir la glace, d'abord.

Ils disent que p�cher dans la glace,

c'est comme cultiver des pommes de terre.

Avant que la rivi�re ne g�le, il faut y placer un filet,

de mani�re � avoir des poissons en hiver.

Le chabot, ou toutes sortes de poissons

- Quel poisson est le meilleur ? - Le cor�gone.

On en aura des gros ?

Il n'y en a pas de tr�s gros.

Viens. Prends �a.

Frit ou � la vapeur, c'est aussi bon.

Je pr�f�rerais frit.

�a marche. Comme tu veux.

Sur ce fleuve gel�,

il me dit que l'eau sous la glace est ti�de.

Cela me fait penser � mon poisson rouge.

Belle de jour est-il toujours vivant ?

Si je pouvais rencontrer Lin Hao ici...

Je l'imagine allong� sur la glace, �puis�.

A-t-il essay� de traverser la fronti�re,

pour arriver de l'autre c�t� du monde ?

Il a laiss� son pass� derri�re lui.

Je d�cide d'interrompre l'histoire de Lin Hao.

Je sais maintenant

que ce que je voulais de lui,

c'�tait qu'il m'am�ne ici,

� Mohe, cet endroit dont j'ai tant r�v�.

Je n'y vois que cette �tendue de glace,

perdue et d�nud�e.

Il fallait que je vienne constater

qu'il n'y a rien � voir.

Je suis enfin apais�.

Aujourd'hui, c'est le 2 f�vrier.

Dans 5 jours, ce sera le r�veillon.

Ma m�re m'a t�l�phon� pour savoir quand je rentrerais.

Je ne suis pas retourn� dans mon village depuis 5 ans.

Je me rends compte qu'il me manque.

R�alisatrice : Guo Xiaolu

Sc�naristes : Rao Hui et Guo Xiaolu.

Cam�raman : Lu Sheng

Producteur ex�cutif : Jess Search

Producteurs : Guo Xiaolu et Iris Maor.

Distribution :

Lin Hao : Yang Zijiang Rao Hui : Rao Hui

Mimi : Guo Xiaolu

Traduction : Tinh-di Tang pour TCS