Original subtitles

[ SUBTITLE BY VIU ] ( Resync/Edited By Coffee_Prison )

Mereka biasanya mendengarkan setelah dihukum...

tetapi anak ini sulit.

Dia tidak takut apa pun.

Dia memukul 3 anak murid kelas 9 sekaligus.

Tubuh mereka jauh lebih besar.

Bagaimana dengan orang tuanya?

Dahulu ayahnya adalah seorang taekwondo untuk Olimpiade.

Ibunya dahulu seorang pesenam Olimpiade.

Keduanya meninggal dalam kecelakaan mobil.

Seorang pengemudi truk tertidur

dan menabrak mobil mereka.

Untungnya atau bukan, hanya anak tersebut yang selamat.

Aku dengar kau sedang mencari anak seperti dia.

Ini sangat rahasia.

Aku dengar kau seorang petarung yang cukup hebat.

Kau mengalahkan beberapa murid kelas 9?

Nama ayahmu adalah Kim Tae-Seung, 'kan?

Kau kenal ayahku?

Peraih medali perak untuk Taekwondo,

Kim Tae-Seung.

Dia mengharumkan nama bangsa kita.

Kau ingin menjadi apa?

Seorang atlet taekwondo seperti ayahmu?

Kau mempunyai keberanian untuk memenangkan medali emas.

Aku hanya... ingin menggambar kartun.

Kartun?

Mengapa kau ingin menggambar kartun?

Karena itu membuatku merasa senang.

Saat aku menggambar, aku melupakan segalanya.

Aku tidak memikirkan hal-hal yang buruk.

Omong kosong!

Seorang pria harus mempunyai impian yang besar.

Apa?

Kartun?

Kau tidak ingin mengharumkan nama bangsa kita

seperti ayahmu?

Kau ikut denganku.

[ Badan Keamanan Penanggulangan Terorisme ]

Jason Lee.

Sejauh ini dari Korea Utara, Timur Tengah, dan Asia Tengah,

kami telah mengonfirmasi 38 serangan teror

dan penculikan.

Dia adalah seorang teroris mendunia.

Kewarganegaraannya tidak jelas, tetapi dia orang Korea asli.

Beberapa tahun lalu,

agen Joon tertangkap di Vladivostok.

Meski Joon kehilangan dia,

Jason terluka parah.

Dialah orang

di balik ledakan Bank Hansem kemarin.

Sejauh ini, kami telah mengonfirmasi 27 korban.

Untungnya,

saudaranya Jason, yang mengebom

berdasarkan perintahnya, tertangkap.

Itu adalah agen terbaik kita,

misi solo Joon.

Joon!

Kita harus melenyapkan Jason

atas korban tak bersalah yang dia bunuh!

Baik, Pak!

[ Kontes kartun ]

Kode 9! Kembali ke markas.

Bagaimana jika dia mati, Pak?

Aku harus membuatnya berbicara.

Puluhan orang meninggal karena para bajingan itu!

Kami mendapat petunjuk kapal saudaranya

akan segera berangkat dari Busan.

Kita harus melenyapkan dia

sebelum dia meninggalkan perairan kita.

Chul!

Kau sudah besar.

Apa yang membawamu kemari?

Ini adalah bagian dari latihanmu.

Perhatikan baik-baik.

Baik, Pak.

Dia adalah agen terbaik berikutnya

dari Tim Shield yang akan mengikutimu.

Kau adalah idolaku, Pak!

Idola apa...

Kau dan aku baru saja diseret ke dalam sini.

Kami dipilih, Pak!

Ya.

Dia sudah meninggal, Pak!

Bersiaplah

untuk melenyapkan Jason malam ini.

Baik, Pak.

3 menit menuju tempat tujuan.

Ini terlalu berbahaya.

Tidakkah kau seharusnya meminta untuk menghentikan misinya?

Kau pikir mereka akan mengizinkanku berhenti?

Tetaplah pada operasinya.

Jika aku harus mati saat menjalankan tugas,

Gunakan ini sebagai foto pemakamanku.

Itu tidak akan terjadi, Pak.

Kau tidak pernah tahu nasib yang akan menimpa kita.

Ayo!

Agen Joon! Itu berbahaya! Buka parasutmu!

Apa! Parasutnya tidak membuka!

Cobalah lagi! Cepat!

Joon!

Negara berhutang kepadamu.

Kami tidak akan pernah

melupakan pengorbananmu.

Agen!

Beri hormat!

Aku benar-benar menghormatimu.

Sekarang,

Aku harap kau menggambar...

di surga...

semaumu.

Aku bisa memulai kehidupan yang baru!

Aku akan mengejar impianku!

Aku akan menjadi kartunis yang terkenal!

Ayo!

Ayo! Ayo! Ayo!

[ Hitman: Agent Joon ]

[ 15 Tahun kemudian ]

Aku membuat kesalahan.

Apa yang aku lakukan? Tidak ada waktu.

[ Editor ]

Halo.

Mengapa kau terlambat?

Apakah kartunmu karya besar?

Maaf, Pak. Aku ingin mengirimnya,

Tetapi bagian akhirnya membosankan.

Aku memotong bayaranmu

karena kau terlambat.

Apa? Memotong bayaranku?

Bayaranku tidak banyak.

Kau tahu keadaanku, Pak.

Lalu bagaimana dengan perusahaan kami?

Tidak ada yang melihat dan kau selalu terlambat!

Aku melindungimu hingga kau bisa sejauh ini

kau tahu itu?

Tentu saja, Pak. Aku selalu berterima kasih.

Kalau begitu, setidaknya penuhi tenggat waktunya?

Maaf, Pak.

Aku akan mengirimkannya saat siang.

Dasar idiot!

Aku sudah memberitahumu agar membayar tagihannya tepat waktu.

Haruskah aku melakukan ini juga?

Aku lupa karena tenggat waktuku.

Apa aku memintamu menghasilkan uang untuk membayarnya?

Tidak bisakah kau pergi dan membayarnya

dengan uang hasil jerih payahku?

Kau bahkan tidak bisa melakukan itu?

Jangan membuatku marah!

Kau marah dan stres.

Duduklah.

Kau harus santai atau situasi akan menjadi lebih buruk.

Kau terlalu tegang.

Sakit! Lupakan.

- Sayang? - Aku terlambat.

Hari ini aku akan membayarnya.

Sudah seharusnya.

Pastikan Ka-Young makan sebelum pergi ke sekolah.

Jangan khawatir.

Kau tidak melupakan sesuatu?

Akhir-akhir ini Ka-Young kehilangan nafsu makannya.

Kita juga kehabisan tisu toilet dan sabun.

Ini tidak akan cukup.

Bagaimana perkembangan komik online-nya?

Aku sedang berusaha keras untuk itu.

Jangan khawatir. Pasti bagus.

Baiklah.

Jangan bekerja terlalu keras.

Akulah satu-satunya yang bekerja keras.

Ka-Young!

Jangan tidur memakai ini.

Bangun! Sudah waktunya untuk sekolah.

Kau akan terlambat.

Kau ini...

- Hentikan! - Bangun.

- Hentikan! - Kelitik! Kelitik!

Apa kau semalaman menulis lirik lagu rap lagi?

Kau harus tidur di malam hari agar bisa besar.

Ayah juga tidak tidur untuk menggambar komik online.

Namun, untuk menghasilkan uang.

Ayah tidak menghasilkan uang banyak.

Setiap hari ibu meneriakimu.

Apa yang dikatakan wanita itu kepada anak-anak?

Ka-Young.

Ayah masih bisa bekerja.

Kau menginginkan piano listrik, 'kan?

Aku akan berhasil

dan membelikanmu piano yang terbaik!

Apa?

Lebih cepat jika aku menang sebagai penyanyi rap terbaik

di acara 'Show Me The Money'

Apa?

- Tunggu! Makan! - Aku terlambat.

Dia semakin mirip dengan ibunya.

Akhirnya kurang sesuatu.

Apa? Ini membuatku frustrasi!

[ Mengunggah lampiran ]

[ Email terkirim ]

[ Maafkan aku sudah malam ]

Kasus pembunuhan yang mengejutkan telah terjadi lagi.

Polisi sedang menyelidiki kematian seorang pria...

yang matanya dimutilasi di Busan.

Pria berusia 30 tahun-an yang tak teridentifikasi

ditemukan sekitar jam 4 pagi.

Polisi telah meminta autopsi untuk mengidentifikasi korban.

Itu brutal sekali.

Bagaimana kita bisa membesarkan anak-anak di dunia ini?

Masyarakat merasa gelisah atas kasus pembunuhan...

[ Komik online episode 13 terbaru ]

Ya ampun! Aku mohon...

Aku menyesal membaca komik online ini.

Mengapa aku membaca ini?

Ini sampah. pembuatnya payah.

Aku bisa menggambar lebih bagus dengan kakiku.

Ini sampah. pembuatnya payah.

Setidaknya sampah bisa didaur ulang.

Mengapa komik ini masih di sini?

Pembuatnya harus pensiun.

Siapa pembuat komik online ini?

Buang-buang waktu saja.

Para penggemar-mu mendukungmu!

Bersemangatlah!

- Apa kau pembuatnya? - Bukan.

Kaulah pembuatnya.

Sudah terlihat jelas.

Untuk apa hidup?

Sudah jelas siapa yang menulis ini.

Jangan menjadi orang bodoh!

Pergilah!

Haruskah aku melacak IP

dan membunuh mereka?

Aku berputar-putar agar bisa sampai di sini,

Aku akan tahu kapan aku akan sampai di tempat berikutnya.

Aku terbang

Tidak boleh tinggal di sini, di sana...

naik atau turun.

Aku beruntung langitnya berwarna biru

Jadi, aku akan seperti lumba-lumba di matamu

Aku melayang seperti balon

Jika aku jatuh, ada bantal

atau angin laut yang mengangkatku

Emosiku telah menjadi komoditi

Desahanku yang dalam memotivasiku untuk...

Kim Ka-Young!

Bagaimana menurutmu tentang aku, saat kau melihatku melarikan diri?

Sementara aku jatuh karena tersandung...

Ka-Young!

- Lihat ke mana arahmu! - Maafkan aku.

Sial! Hampir saja!

Tidak lagi!

Aku sudah bilang untuk mengecilkan suaranya!

Aku lupa. Aku terhanyut dalam lagunya.

Kau bisa mengalami kecelakaan!

Ayah akan membawa ini.

Ayah merokok lagi?

- Tidak. - Aku akan memberitahu ibu.

Tunggu!

Itu adalah hari yang melelahkan bagiku.

Hari ini adalah tenggat waktuku.

Kita buat kesepakatan.

Jangan memberitahu ibumu.

Tunggu.

Hentikan.

Mengapa?

Hei!

Tunggulah aku!

Omong-omong, apa kau kebetulan melihat komik online-ku?

Ya.

Benarkah?

Mengapa? Kau tidak harus melihatnya.

Ayah sudah bekerja keras.

Tidak apa.

Bagaimana?

Sejujurnya?

Sejujurnya!

Aku membacanya dengan teman-temanku.

Apa yang mereka katakan?

Mereka bilang payah.

Mengapa tidak menceritakan kisah Ayah?

Seperti di 'Show Me The Money'.

Apa?

Jika penyanyi rap bercerita tentang kisah mereka,

Maka itu keren.

Ayah tidak sama.

Aku menuliskan kisahku dalam lagu rap-ku.

Mengapa Ayah tidak menggambarkan kisah Ayah?

Yang nyata.

Jika Ayah menceritakan kisah Ayah,

semua orang di Korea akan marah.

Ka-Young!

- Aku harus pergi. - Oke.

Jangan baca komentarnya. Ayah akan terluka.

Jangan dibaca! Jangan pernah!

Baiklah. Kau juga.

Baik, Pak Editor.

Tolong akhiri ceritamu di episode berikutnya.

Batalkan sisanya.

Apa?

Namun, kita sudah mempunyai kesepakatan.

Namun, cerita ini akan segera berhasil, Pak.

Aku berterima kasih kepadaku, karena aku menjadi terkenal.

Aku mendapat komentar lebih dari 20,000.

Semuanya adalah cacian saja.

Tidak, Pak.

Izinkan aku untuk melanjutkannya!

Sebagai seorang editor,

Aku pikir suatu hari nanti kau akan berhasil.

Maka, aku mendukungmu sejauh ini,

tetapi aku sudah tidak bisa lagi.

Aku mohon! Jangan membatalkan komik online-ku!

Aku ragu.

Tolong, tunggu lebih lama sedikit!

- Sudah selesai. - Pak!

Halo?

Hei! Tunggu!

Tidak!

Hei!

Pecundang!

Kau sebut itu menggali!

Dasar pemalas! Lakukan dengan benar!

Kau pikir menggali adalah lelucon?

Kau tidak belajar saat menjadi tentara?

Awas jika kau mengendur!

Sial.

Kapan aku mengendur?

Jika bukan demi keluargaku,

aku akan membunuh sampah itu!

Berhenti!

Apa yang baru saja kau katakan?

Apa kau baru saja menyebutku sampah?

Dasar sial!

Pemalas.

Lihat ke bawah.

Jangan menatapku!

Goyangkan! Goyangkan!

Goyangkan! Goyangkan!

Aku bernyanyi.

Ya. Aku tahu lagu pop itu.

Goyangkan! Goyangkan!

Aku akan bekerja keras, Pak.

Bagus.

Goyangkan!

Goyangkan! Goyangkan!

Ya ampun.

Sekitar sebanyak gaji perusahaan besar

di tahun pertama.

Aku bahkan tidak bisa membelikan piano

untuk putriku...

Bodoh! Apa yang sedang kau lakukan?

Aku memulai dengan 600 dolar per bulan,

kemudian menghasilkan lebih banyak di serial.

Aku membelikan ibuku sebuah rumah.

Aku melunasi pinjamannya.

Aku membelikan dia mobil sedan berukuran sedang.

Aku membeli rumah untuk diriku sendiri.

Apa yang dimiliki Kian84 sementara aku tidak?

[ Ini lebih parah dari mengerikan...]

Dasar sial!

Ini hanya sampah.

Aku bahkan tidak bisa mendaur ulang ini.

Aku kehilangan nafsu makanku.

Pergilah mandi di perusahaannya Kian84.

Ini tidak berharga.

Buang-buang dataku.

Pergilah!

Mengapa kau hidup?

Saat penyanyi rap menceritakan kisahnya,

itu keren.

Gambarlah kisah Ayah.

Yang nyata.

Berani-beraninya mereka! Apa yang kalian tahu!

Aku sangat menakutkan!

Aku akan menunjukkan mereka siapa sebenarnya aku ini!

Matilah kalian semua.

Selamat datang, teman-teman.

Akulah pelatih legendaris yang keji, Duk-Gyoo.

Sekarang, kalian semua terlahir kembali

sebagai Tim Shield untuk melindungi negara kami.

Siapa pun yang tidak bisa mengikuti

akan dikirim kembali ke realitas yang malang!

Jadilah lebih kuat melebihi siapa pun!

Jangan pernah menyerah!

Tidak peduli apa pun yang menghalangi kalian,

selesaikan misi yang diberikan kepada kalian!

Jangan takut akan kematian!

Kalian harus terlahir kembali sebagai Tim Shield yang terakhir!

Tim Shield adalah senjata top kami

yang dibentuk dengan dana jutaan.

Ingat, kalian adalah senjata berbentuk manusia!

Akhirnya kau datang kemari.

Ini adalah pintu terakhir untuk menjadi agen Tim Shield.

Berjuang!

Apa yang aku lakukan selanjutnya?

Aku masih bisa!

Luar biasa!

Aku tahu aku memang benar akan dirimu!

Sekarang, kau adalah agen terbaik

di Tim Shield!

Ayo! Agen Tim Shield, Joon!

[ Agen Spesial, Joon ]

Kita kedatangan tamu?

Kau pasti kelelahan.

Aku membuatkanmu makanan.

Aku mencoba membangunkanmu, tetapi kau tidak bisa bangun.

Kau pasti kelelahan.

Duduklah di sini.

Sayang.

Akhir-akhir ini aku keras sekali kepadamu.

Maafkan aku.

Kau menakutkanku.

Aku tahu suatu hari nanti

kau akan berhasil!

Berhasil apa?

Ini enak.

Komik online-mu yang baru luar biasa.

Mengapa kau begitu lama menyimpan idemu?

Komik online baru apa?

Apa kau masih mabuk? Lihatlah.

- Rasanya enak. - Benarkah?

Kelihatannya ini akan populer!

Mengapa diunggah di sini?

Kau tertidur,

maka aku mengirimkan semuanya.

Kau boleh berterima kasih kepadaku.

Apa kau gila?

Mengapa kau mengirimkan itu?

Aku tidak menggambar itu untuk dikirim!

Lalu, mengapa kau menggambarnya?

Aku membantumu tetapi mengapa kau meneriakiku?

Hei! Lihat semua komentarnya!

[ Kartun online ini keren! ]

Ini hal yang baru bagimu, hah?

Aku tidak percaya ini.

- Kau sendiri yang bilang. - Tidak mungkin.

- Apa? - Tarik komiknya

atau aku akan mati!

Untuk sekali ini saja kau masuk dalam rating!

Mengapa? Apa kau gila?

Aku mabuk. Aku tidak bermaksud mengirimkannya.

- Aku mohon, Pak. - Aku sudah menduganya!

Kau menggambarnya saat mabuk!

Sekarang kau adalah seorang komikus sejati!

Menggambarlah lagi saat mabuk. Aku akan membayar minumannya!

Aku mohon! Gambar itu bersifat pribadi!

Hentikan omong kosongmu

dan gambarlah untuk episode berikutnya!

Aku sibuk!

Pak...

Lupakan.

Halo, Pak.

'Agen Spesial, Joon'? Kau lihat?

Ayo!

Baik, Pak.

Aku sudah bilang suatu hari nanti

dia akan berhasil.

Hari inilah hari itu.

Ya, Pak.

Pak?

Pergi!

Pergilah menggambar!

Aku menyerah.

Ka-Young tidak membawa payung.

Ka-Young...

- Ayah! - Halo.

Kau mau datang ke rumahku?

Ayah membelikanku VR.

- Benarkah? - Benar.

Namun, di mana ayahku?

Dia selalu datang saat hujan.

Ayahmu tidak datang hari ini?

Dia masih menggambar kartun?

- Benar. - Ayo, kita pergi.

[ Jangan pernah lihat ke dalam! ]

[ Jika kau membalik 1 halaman lagi, matilah Kau! ]

[ Uang ]

Apa itu uang?

Mengapa uang begitu jauh dari jangkauan keluargaku?

Ibu selalu berkata kepadaku,

jika aku belajar dengan baik,

aku akan bahagia.

Namun aku tahu

kenyataan dalam hidup,

hanya uang yang akan membuat hidupmu bebas dari kekhawatiran

Semua tentang uang

Tanpa uang kau menjadi sedih dan lesu

Pertengkaran ibu dan ayah

Ibu minum di malam hari

Itu tidak akan terjadi

jika kami mempunyai uang

Jadi, aku akan mengikuti acara

'Show Me The Money'

Aku harus menang untuk melunasi hutangnya ayah

Aku harus menjadi kaya dan mapan

Aku menghadiri acara ini demi keluargaku

Aku memegang mikrofonnya

tunjukkan aku uangnya

Lagi pula, suatu hari nanti aku akan mati.

Aku harus menghasilkan uang untuk keluargaku.

Keluargaku sangat berarti.

[ Vladivostok ]

Lihatlah pemandangan yang indah.

Seluruh dunia akan mengetahui siapa diriku!

Apa-apaan!

Joon! Tangkap dia!

Kudapat kau!

Bunuh dia!

Si bodoh itu!

Sial! Bergegaslah!

Joon! Aku akan membunuhnya!

Joon!

Joon!

Apa yang sedang kau lakukan?

- Apa ini? - Lihat!

Ini mengagumkan.

Ini luar biasa.

Katakan kepadaku! Aku mohon?

Nah!

Apa ini?

- Kau suka? - Ya!

Bagaimana kabarmu?

[ NIS Duk-Gyoo ]

Ada ancaman teror.

Ancaman teror?

Ancaman pengeboman diunggah

di situs pemerintah.

Kami melacak alamat IP-nya

dan kami menemukan

itu diunggah di sini 1 jam lalu.

Di mana komputer ini?

Bilik nomor 14.

Identitas penggunamu

adalah 'Bos Tampan 18'?

Benar.

Apa kau benar-benar seorang agen NIS?

Kelihatannya tidak.

Jangan bohong.

Kau tidak mungkin seorang agen.

Agen NIS di komik online keren sekali.

Tidak mungkin itu kau!

Ini.

Duk-Gyoo?

Namanya sama dengan pelatih yang keji itu.

Kau benar!

Pelatih Tim Shield.

Bagaimana kalian tahu itu?

Itu adalah informasi yang sangat rahasia!

Hari-hari begini siapa yang tidak tahu tentang Tim Shield?

Tim Shield sangat keren!

- Apa? - Lihat.

[ Pelatih Dari Neraka, Duk-Gyoo ]

Apa ini?

Apa...

Siapa yang menggambar ini?

Proyek Tim Shield.

Anak-anak dibesarkan sebagai senjata?

Kau membawa anak yatim-piatu dan jadikan mereka pembunuh?

Ini gila!

Aku mendapat telepon dari presiden untuk datang kemari.

Pemimpin Cheon. Jelaskan dirimu!

Proyek ini sudah sejak lama dihentikan.

Dan tidak semuanya benar, Pak.

Aku tidak tahu siapa yang menggambarnya,

tetapi ini dibuat-buat.

Terutama, tentang aku...

Bagaimana jika pers mulai mencari tahu?

Siapa yang tahu apa lagi yang akan dia gambar?

Apa kau bercanda?

Kau tahu tentang Tim Shield!

Siapa yang menggambarnya tanpa mengetahui itu?

Mengapa kau pura-pura tidak tahu?

Si bodoh itu... siapa dia?

Aku bisa menebak siapa itu.

Agen yang dikirim untuk semua misi tersebut

dalam komik online.

Hanya ada seorang.

Maksudmu, Joon?

Joon meninggal saat menjalankan misinya, Pak.

Mayatnya tidak pernah ditemukan.

Dengar! Kalian semua telah ditipu oleh dia.

Dia berpura-pura telah mati?

Itu tidak masuk akal.

Jika dia memalsukan kematiannya,

lalu mengapa dia membuka ceritanya?

Dia akan mengekspos dirinya sendiri.

Ada alasannya.

Sudah jelas demi uang.

Minggu lalu salah satu dari agen kita ada yang mati lagi.

Matanya dicungkil keluar.

Tim investigasi sedang mencari tersangkanya.

Mengapa kau bertanya?

Dahulu dia berasal dari Tim Shield seperti Joon.

Juga agen yang terbunuh satunya lagi.

Itu benar, tetapi...

Mengekspos Tim Shield

di saat-saat seperti ini?

Kau pikir itu hanya sebuah kebetulan?

Maksudmu agen-agen kita terbunuh

ada hubungannya dengan komik online ini?

Apa pun bisa dijual demi uang.

Jika memang Joon yang menggambar ini,

artinya dia telah menjual identitas agen yang telah mati.

Siapa yang dahulu dekat dengannya

saat di Tim Shield?

Agen Chul dikirim ke tim lain

begitu proyeknya berakhir.

Dia adalah yang terakhir dari Tim Shield.

Dia akan berguna dalam menangkap Joon.

Panggil dia sekarang.

Itu dia, 'kan?

Dia keren sekali.

Bersemangatlah!

[ Kau tampan! Bergembiralah! ]

Kau bisa melakukannya!

Ya ampun! Aku mohon...

Ini gila!

Bagaimana jika dia mempunyai pacar?

Dia imut sekali!

Pak? Aku sudah bilang Sasha tidak ada di sini.

Dia menerima perlakuan yang istimewa di Rusia.

Mengapa dia mau datang kemari?

Tubuhku bau!

Aku tidak bisa mandi selama 1 minggu!

Mengapa menggunakan anggota tim terbaik

sebagai gelandangan?

Omong kosong apa itu?

Siapa yang bilang terbaik? Kembalilah sekarang.

Benarkah?

Apa Sasha muncul?

Di mana dia?

Andalan yang sesungguhnya muncul.

Aku rasa Joon masih hidup.

Apa? Joon...

- Kita kembali lagi besok. - Dia tampan.

Terima kasih. Jangan lupakan aku!

- Aku tidak akan lupa! - Ya ampun!

- Tunggu! - Kami mencintaimu!

Ya ampun! Aku mohon...

Sebagai sopan santun, orang seharusnya mengetuk.

Apa kau editor 'Agen Spesial, Joon'?

Benar. Ada apa?

Kami dari NIS.

NIS?

Kau mengenal pria ini?

Ya...

Dia terlihat tidak asing...

Namun, aku tidak yakin.

Lihatlah dengan baik!

Dia yang menggambarnya, 'kan?

Mungkin dia mirip dengan Bapak Kim,

mungkin tidak.

Rambutnya berbeda sekali.

Perhatikan baik-baik.

Bapak Kim tidak pesolek seperti ini.

- Kau mempunyai fotonya? - Tidak.

Dia adalah orang yang sangat tertutup.

Sangat tertutup?

Dia pasti Joon.

Apa Bapak Kim melakukan kesalahan?

Aku harus tahu apa yang terjadi.

Dia adalah seorang mata-mata.

Apa? Mata-mata?

Bapak Kim tidak mungkin seorang mata-mata.

Itu tidak masuk akal.

Apa ini?

'Candid Camera’?

- Tidak mungkin! - Apa kau sudah gila?

Lenganku!

Kau harus bekerja sama dengan kami.

- Ya...Pak editor! - Bapak Kim!

Kerjamu bagus.

Episode yang baru juga disukai.

Anak sekali menjadi populer

setelah semua komentar yang buruk itu.

Dasar pemalas! Lakukan dengan benar!

Tidak bisakah kau melihat semua orang bekerja keras?

Tutup!

- Tutup! - Aku akan meneleponmu lagi nanti.

Awas jika kau bermalas-malasan lagi!

Mulailah menggali!

Kau bahkan tidak layak mendapatkan 1 pukulan!

Haruskah aku menguburnya saja?

Hentikan!

Pernahkah kau melihat pria ini?

Dia sedang bekerja di sana.

- Joon? - Diakah itu?

Benar.

Itu dia! Tangkap dia!

Tangkap dia!

Bapak Kim Bong Joon?

Apa?

Namaku Kim Soo Hyuk. Kau menangkap orang yang salah.

Kami tahu kau adalah Kim Bong Joon.

Atau haruskah aku memanggilmu

Agen spesial, Joon?

Kau harus ikut dengan kami,

Bapak Kim Bong Joon.

- Aku bukan dia. - Pemalas itu?

Itu dia! Tangkap dia!

Oh, tidak...

Dia pergi! Ganti kameranya!

Apa-apaan!

Ganti!

Tim B dan C! Buntuti dia dengan hati-hati.

Ingat, dia berada di atasmu.

Sayang? Ka-Young masih belum pulang dari sekolah.

Kita harus pergi!

- Ayo, berkemaslah sekarang! - Ada masalah apa?

komik online itu...

Itu adalah kisahku.

Akulah agen spesial, Joon!

Apa maksudmu?

Kita harus meninggalkan negara ini.

Kita akan mengganti nama kita.

Kau mau operasi plastik, 'kan?

Ini kesempatanmu untuk menjadi cantik.

Apa!

Kau mabuk lagi?

Aku sudah muak dengan bualanmu!

Aku harus mengajar kelasku.

Siapa yang peduli tentang mengajar sekarang!

Diam!

Aku adalah agen spesial, Joon!

Sayang?

Dia tidak memercayaiku.

Aku adalah Joon!

Apakah mungkin...

kau adalah Chul?

Kau sudah sangat besar.

Kena, kau.

Bapak Kim adalah seorang mata-mata?

Apa yang terjadi?

Siapa kau?

Si bodoh yang menggambar ini

bekerja di sini, 'kan?

Tidak lagi.

Sebelumnya, aku sudah menceritakan semuanya kepada mereka.

Tolong jangan ganggu aku.

NIS tidak bisa memaksa warganya seperti ini.

NIS?

Apa?

Siapa yang merokok di dalam kantorku?

Orang-orang tidak mempunyai sopan santun.

Sebelumnya NIS berada di sini?

Tunggu sebentar.

Apakah kau Jason dari komik online?

Detailnya mirip sekali.

Apakah ini sandiwara?

Menurutmu?

Aku rasa begitu.

Apa?

Aku menginginkan orang sembrono yang menggambar ini.

Kelihatannya tidak ada orang lain yang tahu.

Namun,

mereka bilang kau tahu.

Itu adalah informasi pribadi. Aku tidak bisa memberitahumu.

Kau ingin aku membuat wajahmu seperti wajahku?

Aduh! Sakit!

Tolong!

[ Mabes 3 Badan Keamanan Penanggulangan Terorisme ]

Bom asap dan pistol kejut listrik

untuk menangkap warga sipil?

Kau bukan sekedar warga sipil.

Aku ingin menjadi persis sepertimu.

Bagaimana bisa kau menipuku seperti itu?

Maafkan aku, aku tidak bisa memberitahumu.

Aku tidak mempunyai pilihan.

Selama ini...

aku pikir kau telah tiada.

Mengapa kau melakukan itu?

Karena tidak ada jalan keluar lainnya selain mati.

Kau masih menjadi pembunuh bayaran?

Keadaan telah berubah, Pak.

Setelah kau menghilang,

proyeknya telah dihentikan beberapa tahun kemudian.

Akulah yang terakhir di Tim Shield.

Aku senang mendengarnya.

Kau diseret seperti aku.

Khawatirkan dirimu saja, Pak.

Kau ditahan karena mengkhianati bangsa.

Sudah lama tidak bertemu, Pak.

Mengapa kau mempersulit kami?

Mengapa kau menggambar komik online tersebut?

Jika aku memberitahumu, apa kau akan memercayaiku?

Mengapa kau pergi?

Aku berinvestasi padamu.

Aku ingin menjalani hidup yang aku inginkan.

- Jika saja hanya sekali. - Hidup yang kau inginkan?

Jadi kau hidup untuk menggambar kartun?

Apa salahnya dengan itu?

Aku memberitahumu berkali-kali bahwa itu adalah impianku!

Dasar bodoh.

Setelah jutaan yang aku habiskan untukmu!

Komik online?

Apa kau sudah gila!

Kau menggunakan aku

jauh lebih dari cukup!

Kau tahu berapa banyak darah..

..ada di tanganku?

Cukup!

Katakan.

Berapa yang kau terima

untuk mengekspos Tim Shield?

Kisah itu tidak sengaja terpublikasi saat aku mabuk,

Aku tidak mempunyai motif tersembunyi.

Kau bahkan tidak menghasilkan 500 dolar per bulan?

Hanya sebanyak itu bagi kepala rumah tangga?

Betapa tidak bertanggung jawabnya.

Jika kau tidak bisa menafkahi,

mengapa kau mempunyai anak?

Betapa memalukannya meminta-minta istrimu seperti itu!

Jadi, kau pasti putus asa melakukannya

demi bayaran besar.

Semuanya pas.

Kau mengkhianati rekan agenmu!

Jangan mencoba menulis cerita.

Beraninya kau!

Kau pikir aku sedang bercanda di sini?

Kau ingin aku membuat anakmu

menjadi yatim piatu sepertimu?

Dasar bajingan!

- Bunuh dia. - Pak!

Lepaskan aku.

Kita bicara di luar, Pak.

[ Viper ]

Viper?

Apa itu nama samaran?

Seseorang yang bekerja sama denganmu, Pak?

Seorang agen atau pembunuh?

Sayangku

Sayangku? Dimana dia sekarang?

Istriku! Bodoh.

Aku segera menjawab teleponnya.

Aku akan berbicara dengannya.

Aku tidak mau membantu lagi.

Sayang?

Jangan bicara. Dengarkan saja

atau istrimu akan mati.

Bagaimana rasanya kembali ke sana?

Sayang! Siapa para lelaki ini?

Jika kau ingin menyelamatkan istrimu,

lakukan yang aku katakan.

Kau mengerti?

- Baiklah. - Aku tidak suka nadamu.

Baiklah. Aku mendengarkan.

Kau ditangkap oleh NIS, 'kan?

Aku akan memberimu 20 menit.

Bawa Kepala Cheon dan datang ke terowongan Guryong.

Itu sulit.

Kau tidak bisa melakukannya?

Kau ingin aku mempermudahnya?

Bawa dia kepadaku sekarang.

Setiap 5 menit kau terlambat,

wanita ini akan kehilangan 1 jari tangannya.

Jika semua jarinya sudah hilang,

apa yang selanjutnya aku potong?

Sudah selesai?

Beberapa agen pergi ke rumahmu.

Mereka akan segera membawa keluargamu kemari.

Baiklah. Akulah pengkhianatnya.

Aku adalah mata-mata.

Aku akan mengakui semuanya.

Telepon Bapak Kepala.

Bapak Kepala?

Joon bilang dia akan mengakui semua kegiatan spionasenya.

- Apa? - Namun,

Dia hanya akan berbicara kepadamu, Pak.

Ceritakan kepadaku semua yang terjadi.

Aku boleh minta satu?

Maafkan aku.

Si bodoh itu!

Aku tahu kau seorang pengkhianat!

Apa yang kau cari?

Jatuhkan pistolmu.

Kau terlalu berlebihan!

Hentikan sekarang!

Jatuhkan pistolmu.

Kau ingin melihat lubang di kepalanya?

Jatuhkan pistolnya!

Mundur.

Jatuhkan pistolnya!

Kau tidak apa, Pak?

Apa aku terlihat baik-baik saja?

Tembak dia!

- Tembak dia! - Tunggu.

Tembak dia satu kali.

Jatuhkan pistolnya.

Dasar bodoh.

Aku bilang tembak dia!

Oke, baiklah!

Hentikan!

Tutup gedungnya!

Jangan biarkan dia lolos!

Apa yang sedang kau lakukan?

Ayo!

Lepaskan borgolku. Aku bukanlah seorang kriMi-Nal!

Pegang dengan erat!

Kau membiarkan dirimu tertangkap?

Apakah tujuanmu untuk menculikku?

Istriku diculik.

Apa? Oleh siapa?

Aku tidak tahu! Jika aku tidak membawamu,

dia akan mati.

Apa? Jadi kau akan menyerahkanku?

Jika kau melakukannya, kita semua akan mati!

Kau tahu itu!

Berikan ponselmu.

Aku tidak mau mereka melacak kita.

Aku meninggalkannya di kantor.

Aku datang tanpa ponselku.

Aku tidak membawanya. Hei sialan..!

Kau!

Aku meninggalkannya! Jangan sentuh aku!

Tidak sopan.

Lihatlah jalannya!

Targetnya adalah agen paling elit yang pernah kami miliki.

Dia adalah senjata pemusnah yang dilatih untuk membunuh.

Semua agen diizinkan untuk membunuhnya!

Kami menemukannya, Pak!

Dia menuju timur laut dari persimpangan Il-won.

Kirimkan lokasinya.

Tim A dan B, buntuti dia!

Hati-hati!

Mobil! Hati-hati!

Sialan!

[ Viper ]

Aku akan segera pergi ke Terowongan Guryong.

Kau dibuntuti begitu panjang di belakangmu.

Potong mereka saat di dalam terowongan.

Istriku baik-baik saja?

Kau khawatir?

Maka, kau harus bergegas.

Dia masuk ke dalam terowongan.

Semua tim, kejar dia!

Bapak Kepala!

Sial!

Kau mencariku?

Mereka datang dengan cepat sekali.

Agen spesial legendaris, Joon.

Aku sudah muak mendengar tentangmu.

Ya, dahulu aku seorang legenda.

Kita lihat apa yang kau miliki.

Hanya begini saja?

Kau mengecewakan.

Aku sudah mengundurkan diri 15 tahun lalu.

Mengapa kau harus muncul dan membuat kekacauan!

Bajingan!

Di mana rasa hormatmu? Kau mau mati!

Sial.

Kau akan mendapat masalah karena ini.

Minggir!

Maaf. Cepat keluar.

Aku meminjam mobilmu.

Lari, Pak.

Lari! Cepat!

Aku mohon! Tolong jangan tembak! Jangan bunuh aku!

Aku telah menyingkirkan mereka, Pak.

Kalian tahu siapa orang di balik aksi ini?

Karena dia menginginkanmu,

itu seseorang yang memiliki dendam kepadamu.

Apa maksudmu?

Dia menculik istrimu,

maka dia pasti menginginkan kepalamu!

Dia bisa saja menculik istrimu dahulu.

Aku tidak memiliki seorang istri.

Kau cerai?

Kau masih lajang?

Karena kau tidak menikah dan tidak memiliki istri,

dia menculik istriku!

Siapa bilang aku tidak bisa?

Aku menikahi negara ini!

Kasihan sekali negaranya!

Ini semua adalah kesalahanmu!

Mengapa ini adalah kesalahanku?

Kau mengekspos semuanya di komik online-mu!

Itu mengapa kita berada di situasi seperti ini!

Aku lupa!

Apa?

Komik online-ku akan diperbarui.

Apa?

Saudaranya Jason dan kau

muncul di episode ini.

Jika cerita ini terpublikasi, keadaan akan memburuk.

Tunggu.

Matilah aku.

Kemarin aku menerima perawatan laser.

Aduh, punggungku!

Bapak Kim, aku minta maaf atas segalanya.

Aku memberikan mereka alamatmu.

Bagaimana ciri-ciri mereka?

Ceritakan semua yang kau ingat.

Satu orang mirip seperti Jason

di komik onlinemu.

- Jason? - Psikopat gila itu?

Parut dan luka bakarnya

mengerikan.

- Sial. - Maafkan aku.

Dia bilang dia akan mencungkil mataku keluar.

Aku tidak mempunyai pilihan.

Itu bukan kesalahanmu.

Tetap saja.

Mereka dan agen NIS itu

menginginkan data episode selanjutnya.

Kau tahu?

Aku bersikeras dan berkata aku tidak memilikinya.

Aku melindunginya dengan nyawaku.

- Bagus! kau hebat, Pak! - Terima kasih!

Aku berhutang makan kepadamu!

Saudaranya Jason disiksa hingga mati

oleh bapak kepala di episode selanjutnya.

Jika cerita itu terpublikasi, aku akan mati.

Terima kasih!

Aku tahu kau bekerja keras menyelesaikannya.

Kita akan membiarkan dunia melihatnya!

Aku baru saja mengunggahnya!

Hah?

- Apa? - Di mana?

Akhirnya kau mendapatkan ketenaran!

Kau pantas mendapatkan ini.

Dasar gila!

Bagaimana bisa kau mempublikasinya?

Batalkan sekarang!

Memangnya kau siapa

memintaku untuk membatalkannya atau tidak!

Dasar bodoh!

Batalkan komik onlinenya sekarang!

Mengapa kau mengunggahnya!

Bodoh?

Beraninya kau!

Dahulu aku adalah pasukan khusus!

Kau mau aku mematahkanmu?

Aku tidak akan mentraktirmu makan! Tidak akan pernah!

Bodoh!

[ Episode 4 diunggah ]

Sudah diunggah!

Coba kulihat?

Hei.

- Matilah kita. - Apa aku ada di dalamnya?

Perlihatkan padaku.

[ Dia mati! ]

Simon...

Saudaraku...

Tunggu. Pasti ada kesalahan.

Kau menangkap perempuan yang salah.

Bukankah kau istrinya Joon?

Bukan, Pak!

Nama suamiku bukan Joon. Namanya Soo-Hyuk.

Kim Soo-Hyuk.

Dia seorang penulis komik online yang payah

berpenghasilan kecil.

Kaulah yang salah. Kau memilih suami yang salah.

Mereka semua ditembak mati di kepalanya, Pak.

Mereka juga mempunyai luka karena bertarung dari jarak dekat.

Apa-apaan!

Jika menculik Bapak Kepala Cheon adalah tujuannya,

dia tidak harus melakukan ini.

Dia membunuh mereka.

Dasar bajingan!

Direktur? Kau ingat Jason Lee?

Teroris gila itu?

Jason berada di Korea.

Editornya, yang memberikan kami petunjuk, dipukuli olehnya.

- Apa? - Ini baru saja diunggah.

Sekarang, teka-tekinya mulai terjawab.

Jason-lah yang mencungkil mata

agen-agen kita dan membunuhnya!

Dan Joon memberikan informasinya para agen kepadanya!

Tidak mungkin.

Sadarlah!

Kau masih belum mengerti?

Dia sengaja menggambar komik online itu!

Untuk masuk ke markas kita!

Kita tidak menangkapnya!

Dia membiarkan dirinya tertangkap.

- Kau melacak ponselnya? - Ponselnya mati, Pak.

Dasar bodoh!

Bukan ponselnya! Ponselnya Kepala Cheon!

Ponselnya tidak bisa dilacak, Pak.

Astaga.

Bagaimana dengan anak itu?

Dia baru saja datang, Pak.

- Lepaskan! - Telepon Kepala Cheon sekarang.

Lepaskan!

Negara masih belum menyerah.

Masih ada harapan kau bisa dimaafkan!

Omong kosong apa itu?

Apa yang telah dilakukan negara ini untukku!

Suara apa itu?

Apa ini?

Suara ponselku mati.

Apakah suara mesin?

Mobilnya sudah tua sekali.

Mobil itu mengeluarkan suara yang aneh.

Aku rasa bukan.

Apa?

Kau menyembunyikan ponselmu di sini?

- Tidak. - Keluarkan!

Ini adalah tabung fluoresens!

Aku serius!

- Jangan sentuh! - Tenang!

Jangan sentuh di sana!

Hentikan!

Jangan!

Kepala Cheon?

Ya, Direktur!

Aku bisa menjelaskan...

Apa yang sedang kalian lakukan!

Jika kau ingin anakmu hidup,

berbaliklah sekarang.

Apa maksudmu?

Ayah?

Kaukah itu, Ayah?

Ka-Young! Kau di mana? Apa kau terluka?

- Hentikan. - Ayah? Di mana Ayah?

Ka-Young! Aku mencintaimu!

Jika kau melukainya sedikit saja,

maka kau akan mati!

- Dasar sial! - Jangan diambil!

Apa-apaan!

- Ayah, kau di mana? - Kau tidak apa?

Aku takut, Ayah!

Tunggu. Ayah akan datang dan menjemputmu.

Jika kau ingin menyelamatkannya,

bawa kembali Kepala Cheon sekarang.

Pengkhianat yang mengkhianati rekan agennya sendiri,

pasti masih khawatir tentang anaknya.

Jika kau melukainya sedikit saja,

aku akan membunuhmu.

- Benarkah? - Hei...

Ayah!

- Apa yang kau lakukan! - Tolong aku!

Ayah!

Aku akan melakukan apa pun demi negara ini!

Kau pikir aku peduli tentang anak pengkhianat

yang membunuh agen-agenku?

Tidak! Aku tidak membunuh siapa pun.

Tidak usah berpura-pura, bodoh.

Bawa kemari Kepala Cheon sekarang!

Atau anakmu akan mati!

Hentikan!

- Hentikan! - Ayah! Tolong aku!

Bawa dia!

Ayah!

Bawa kemari Kepala Cheon sekarang,

jika kau ingin menyelamatkan anakmu.

Aku akan membunuh kalian!

Suamimu datang.

Dia datang karena tahu dia akan mati.

Cinta memang hebat.

Sayang!

Jangan kemari!

Berhenti! Mundurlah!

Lari!

- Maafkan aku! - Sial!

Kau-pergi-ke-mana?

Kau pergi kemana?

Mengapa kembali lagi?

Apa-apaan!

Aku sudah menduganya!

Aku tidak percaya aku memercayai si bodoh itu!

Setelah semua yang aku lakukan untuk mendukung si bodoh itu!

Dasar bodoh!

Baiklah! Aku akan mati sendiri!

Ada sesuatu yang terjadi.

Tolong jangan lukai istriku!

Mengapa kau memutar balik?

Kau mau aku membunuh istrimu sekarang?

Tidak!

NIS menculik putriku.

Itu mengapa aku putar kembali!

Kau harap aku memercayai itu!

Itu dia, 'kan?

Berikan ponselnya!

Aku bersumpah atas hidupku.

Aku akan menyelamatkan anakku dan kembali.

Tolong jangan lukai istriku.

Bagaimana kau harap aku memercayai itu?

Aku adalah seorang pengkhianat yang dituduh membunuh

dan dikejar oleh NIS.

Namun, itu semua adalah perbuatanmu.

Jangan terlambat atau istrimu akan mati.

Kasihan Mi-Na.

Dia memercayaiku...

Kau menangis?

Sebelumnya kau berdarah dingin.

Kau berubah banyak.

Apa kau khawatir?

Tentu saja!

Istriku...

Dia adalah seorang wanita yang berhati lembut.

Apa...

Aku adalah perempuan gila

karena memiliki dia sebagai suamiku!

Aku akan membunuhnya.

Saat aku keluar dari sini,

aku sendiri yang akan membunuhmu!

Aku harus keluar.

Oke!

Ayo, ayo.

Oke. Aku mengerti.

- Jangan bergerak! - Berhenti!

Lepaskan! Hentikan!

Pak! Siapa dia?

- Anak mata-mata tersebut. - Apa?

- Masuklah. - Lepaskan!

Namun,

aku rasa tidak benar menculik seorang anak kecil, Pak.

Apa?

Joon membunuh agen-agen kita.

Bagaimana bisa kau berkata begitu?

Sejujurnya,

aku rasa bukan Joon yang membunuh mereka, Pak.

Joon! Joon! Sial!

Bapak Kepala Cheon dan sekarang kau?

Memihak sesama

rekan agen Tim Shield-mu?

Periksalah jika dia menyembunyikan ponselnya.

Hentikan!

Ini adalah pelecehan seksual! Aku akan melaporkanmu!

- Jangan bergerak. - Berhenti!

Berhenti. Aku akan melakukannya.

Kemari.

Ada apa dengannya?

Hentikan!

Aku sudah memeriksanya. Tidak ada ponsel, Pak.

Pak? Dia harus pergi ke kamar kecil.

Apa yang harus aku lakukan?

Menyebalkan sekali. Pergilah!

Baik, Pak.

Mengapa lama sekali?

Apa?

Sial!

Pak?

Kau akan membawaku kepada ayahku, 'kan?

Jangan khawatir.

Kau akan segera bertemu dengannya.

[ Ayah, aku berada di pelabuhan Hwajin ]

[ aku melarikan diri dari orang-orang tersebut ]

Mengapa mengemudi dengan cepat?

Putriku sudah dekat.

Pasangkan aku sabuk pengaman.

Keluarkan aku dari sini! Aku minta sabuk pengamanku!

Ka-Young! Ayah datang!

Kami sedang dalam perjalanan.

Berikan semua informasi tentang Chul kepadaku

dan lacak lokasinya!

Ka-Young!

- Ayah! - Ka-Young! Kau tidak apa?

Maafkan Ayah karena terlambat. Ayo, pergi.

Berhenti!

Hei!

Lepaskan ikatanku!

Lepaskan aku sekarang!

Angkat tangan dan berlutut!

Jangan membuatku menembakmu di depannya.

Kau kenapa?

Ayah...

Tolong lepaskan anakku, Chul.

Chul?

Paman Chul, yang Ayah ceritakan?

Kau mengenalku?

Saat ayah mabuk, dia bercerita tentangmu.

Dia seorang anak yatim piatu tanpa keluarga,

tetapi dia bilang kau seperti saudaranya.

Dia bilang dia ingin menemuimu, tetapi dia bilang tidak bisa.

Kau seperti saudara baginya!

Bagaimana bisa kau melakukan ini?

Kau terlalu muda untuk mengerti.

Ayahmu adalah seorang mata-mata.

Pernah melihat seorang mata-mata

bekerja di tempat konstruksi?

Bagaimana kau tahu Ayah bekerja di sana?

Bahkan ibu juga tahu!

- Ibu tahu? - Ya.

Angkat tangan!

Kau tahu betapa miskinnya ayahku?

Dia menggambar komik online, namun hanya dapat makian.

Ibuku memandangnya rendah karena tidak bisa menghasilkan uang.

Kakek-nenekku sering memarahinya,

dia tidak bisa pergi ke rumahnya.

Ka-Young? Hentikan.

- Masih ada lagi! - Ka-Young.

Ibuku mabuk dan meminta ayahku untuk keluar dan mati.

- Tidak hanya itu... - Ayah bilang hentikan!

- Sudah cukup! - Mengapa meneriaki anak kecil?

Kau seperti saudara baginya.

Bagaimana bisa kau melakukan ini?

Kau tidak merasa kasihan kepadanya?

Mengapa kau menculik Kepala?

Ada seorang bajingan menculik istrinya.

Dia diancam untuk membawaku.

Pemilihan waktumu tidak tepat.

Bagaimana bisa kau berkata begitu di depan putriku?

Ibu diculik?

Jangan khawatir.

Ayah akan pergi dan segera menyelamatkannya.

Baiklah. Paman Chul akan pergi dengannya.

Kami berdua adalah agen legendaris

dari Tim Shield!

Tunggu!

Tambah satu lagi!

Akulah andalan Tim Shield yang sesungguhnya!

Lepaskan ikatanku sekarang.

Masuklah.

Aku diberikan ruangan lamamu, Pak.

Aku yang terlebih dahulu mendapatkan ruangan ini.

Tempat ini diturunkan kepada

para andalan Tim Shield.

Pak? Lihatlah kemari.

Wah!

Kau menyimpan semua ini?

Ini Ayah?

Aku merindukanmu, Pak.

Dan aku sangat menghormatimu.

Sungguh.

Paman Chul adalah penggemar-mu.

Bodoh. Penggemar apa?

Mengapa kulkasnya besar sekali?

Ada minuman yang dingin?

Kau memiliki gudang senjata!

Hanya untuk berjaga-jaga.

Siap bertarung seperti masa-masa dahulu?

Sudah cukup.

- Ayo, kita pergi. - Baik, Pak.

Tunggu sebentar, Pak.

Idiot.

- Keluarkan satu. - Baik, Pak.

Aku akan menghadapi mereka, Pak.

Menurutmu Direktur Choi akan memercayainya?

Chul, aku minta maaf dahulu.

Minta maaf untuk apa?

Mengapa memukulku?

Mengapa Ayah memukulnya?

Mengapa memukulnya?

Apa?

Agar kau bisa berpura-pura

kehilangan aku saat mengejarku.

Tunggu!

Maafkan aku.

Sial, sakit sekali.

Namun, dia keren sekali!

Ayah akan pergi dan menyelamatkan ibu.

Tinggallah di tempat nenekmu.

Tidak!

Aku akan ikut dengan Ayah!

Aku ingin menemui ibu!

Dengarkan ayahmu.

Tempat ini bukan untukmu.

Namun...

Bagaimana jika orang-orang itu menangkapku lagi?

Aku takut! Bawalah aku bersama Ayah.

Kalau begitu, kau harus melakukan seperti yang Ayah katakan.

Oke. Aku mengerti.

Ayah?

Apa semua kisah di komik online

tentang Ayah?

Mengapa? Kau takut dengan Ayah sekarang?

Tidak.

Aku merasa tidak enak berpikir

Joon di komik online itu Ayah.

Diseret ke dalam sana saat masih kecil seperti itu...

Pasti sulit sekali.

Namun, tetap saja, Ayah adalah yang terbaik di sana.

Dia hebat dalam menembak.

Dia selalu menembak dengan tepat!

Bagaimana paman tahu itu?

Aku juga berada di dalam komik online.

Benarkah? Siapa kau?

Ah...

Pelatih itu.

Orang yang melatih.

Kalau begitu, dialah pelatih yang keji itu?

Benar.

Mengapa kau memukulku?

Mengapa kau melakukan itu kepada ayahku!

Dasar!

Tatapan yang menakutkan itu...

Ayah dan putrinya sama saja!

Hentikan!

Aku iri kau memiliki seorang anak.

Namun, di mana tasnya?

Apakah di dalam bagasi?

Tidak ada di belakang sana?

Bukankah kau membawanya, Pak?

Semua senjatanya di sana.

Mengapa aku yang membawa?

Aku senior! Kau yang harus membawanya!

Aku juga senior!

Kita tidak mempunyai senjata?

Lalu, bagaimana caranya kita bertarung?

Apa dia akan memulai perang atau semacamnya?

Jadi, kau menghampiri Joon untuk meminta dia agar menyerahkan diri?

Kemudian, dia memukulmu dan membawamu kemari?

Benar, Pak.

Dia bilang dia akan menyelesaikan semuanya sendiri.

Apakah sakit? Dasar bodoh!

Perbuatanmu akan merugikanmu!

Kau akan harus membayar lebih mahal jika kehilangan dia!

- Lepaskan dia. - Bapak direktur?

Bagaimana jika dia bertindak sendiri lagi?

Siapa di sini yang berani melawan Joon satu lawan satu?

Dasar bodoh.

Tangkap dia bahkan jika kau harus membunuhnya.

Atau aku akan membunuhmu.

Baik, Pak.

[ Kepala Cheon ]

Kau di mana? Di mana ayahmu?

Aku saja, Pak.

Ka-Young! Ini Paman Chul.

Di mana ayahmu?

Dia bilang telepon nomor ini.

Lacak dia sekarang!

Kau sudah kembali? Aku pikir kau melarikan diri.

Jason, si psikopat gila itu!

Itu pasti dia.

Kau menyiksa saudaranya dan membunuhnya dengan kejam.

Mengapa kau harus menyinggung hal itu sekarang?

Kau mencungkil keluar matanya

dan menculik saudaranya!

Karena kau yang menyuruhku!

Aku melihatnya di komik online,

bagaimana saudaraku meninggal dengan sangat menderita.

Aku telah membunuh agen yang salah.

- Kalian yang harus disalahkan! - Begitu?

Kaulah yang membunuh agen-agen kami?

Benar.

Aku menyiksa mereka

hingga mereka memohon pengampunan.

Aku juga mencungkil keluar mata mereka.

Kau juga akan berakhir seperti itu!

Aku membawanya seperti yang aku janjikan.

Di mana istriku?

Aduh! Sakit!

- Aku mabuk sekali. - Mi-Na!

Hentikan dia!

Mi-Na!

Jangan pukul suamiku!

Sial!

Beraninya kau memukul suamiku!

Maafkan aku. Jangan sentuh aku!

Aku akan memukulmu agar kau sadar!

Bodoh...

Ada apa dengan istriku?

Apa yang kau lakukan kepadanya?

Dia meminum semua minum keras mahalku.

Dia seorang pecandu alkohol.

Jangan menyebutnya begitu!

Kau tidak apa?

Bangun! Aku sudah memintamu untuk berhenti minum!

Dasar bodoh!

Kau sebut dirimu lelaki?

Bisanya kau meninggalkan aku dan melarikan diri!

Jadi, aku kembali! Ada yang terjadi sebelumnya.

Kau bukan tokoh utama komikmu, 'kan?

Itu semua hanya karangan, 'kan?

Katakan kepadaku!

- Maafkan aku. - Apa?

Kau adalah Kim Soo Hyuk!

Aku adalah Kim Bong Joon!

Aku bukan Kim Soo Hyuk.

Akulah agen spesial, Joon!

Yang benar saja!

Maafkan aku karena berbohong.

Kau minta maaf? Ini adalah alasan untuk bercerai!

Semuanya di masa lalu!

Aku telah berubah setelah bertemu denganmu!

Dasar pembohong. Kim Bong Joon.

Kau pikir itu akan mengubah masa lalumu?

Sekarang waktunya kau membayar.

Kaulah satu-satunya yang harus membayar!

Dasar pembunuh!

Bagaimana dengan orang-orang yang kau bunuh?

Kemudian agen-agen kami!

Apa-apaan!

Berikan aku itu!

Hentikan!

Ya.

Aku tidak bisa membunuh dia dengan mudah.

Terima kasih.

Aku tidak akan membunuhmu hingga kau memohon kepadaku.

Aku memegang janjiku.

Sekarang, bebaskan istriku.

Sebaliknya, bawalah aku.

Ada satu hal lagi yang harus kau lakukan.

Apa yang kau lakukan?

Lepaskan aku!

Yang dia lakukan kepada saudaraku...

Lakukan seperti itu.

Kau pikir kau bisa melarikan diri dari ini?

Kami masih akan mengejarmu!

Kau akan mati karena disiksa dengan brutal

oleh agen yang kau latih.

Mengapa? Tidak mau?

Kau mau aku membantumu?

Hentikan!

Hentikan! Aku mengerti!

Aku akan melakukannya.

Bapak Kepala.

Tolong jangan salahkan aku.

Joon.

Kau tidak akan melakukannya, 'kan?

Kau tidak akan melakukan itu kepadaku.

Benar, 'kan?

Apa yang mereka lakukan?

Perbesar.

Dia sedang menyiksa Kepala Cheon!

Dasar bajingan!

Aku sudah bilang!

Dia bersama dengan Jason!

Namun...

Cepat! Injak gasnya!

Kau membunuh saudaraku seperti ini.

Teruskan!

Tunggu! Tunggu sebentar!

Ini adalah kesalahpahaman yang besar.

Dia terlalu membesar-besarkan semuanya di gambarannya.

Aku tidak membesar-besarkannya!

Dasar tidak tahu terima kasih!

Bagaimana bisa kau melakukan ini kepadaku!

Setelah bagaimana aku membesarkanmu!

Dasar bodoh!

Bodoh!

Kau tidak apa?

Kau benar-benar tidak apa?

Astaga!

Kalian berdua harus dikubur juga!

Jangan bergerak.

Haruskah aku membakar istrimu dahulu?

Ah! sialan.

Lokasi sasaran sudah ditemukan.

Semuanya, berhenti!

Jika kau bergerak, kami akan menembak!

Oke, oke.

- Pak! - Lepaskan aku!

Ada apa semua ini?

Cepatlah!

- Ini sulit. - Cukup digigit saja!

Itu dia!

Di sana.

Aku bisa melihatmu. Keluarlah sekarang!

Bukan aku yang membunuh para agen.

Dia mengarang semuanya!

Tn. Penulis Komik online! Kau adalah pembohong yang hebat.

Kau bersama dengan Jason!

Kau menculik Kepala Cheon seperti perintahnya!

Aku tidak mempunyai pilihan.

Dia menculik istriku!

Ya! Suamiku benar!

Bedebah itu menculikku!

Kau pikir kami bodoh?

Aku melihat kau menyiksa Kepala Cheon!

Dia memerintahkanku untuk melakukannya!

Apa?

Kau melakukannya karena kau menginginkannya!

Tidak! Kau yang membuatku melakukannya!

Sial!

Jangan tertipu!

Aku melihatnya mencoba membunuh Joon!

Jika mereka adalah tim,

mengapa dia akan melakukan itu?

Namun, dia masih hidup!

Apa kau lupa?

Dia bahkan memalsukan kematiannya!

Ini gila!

Aku bilang aku tidak membunuh agen-agen itu!

Itu membuatku frustrasi!

Tangkap dia!

- Mundur! - Berhenti!

Mundur!

Aku sudah memperingatkanmu!

Tentu saja, kau tidak akan mundur tanpa perlawanan.

- Tembak dia. - Tidak!

- Jangan tembak! - Itu berbahaya!

Jatuhkan pistolnya!

Aku akan meyakinkan dia, Pak!

Beri aku waktu.

Kau sudah gila! Berani-beraninya kau!

Apa yang kau lakukan! Tembak dia!

Jangan tembak!

Tidak!

Jangan menembak!

Tidak! Jangan menembak!

Joon dijebak!

Cerita yang menyentuh sekali.

Ubah targetnya!

Targetnya adalah Joon!

Joon akan menghilang untuk selamanya!

Bersama dengan masa lalu kita yang gelap!

Jangan tembak ayahku!

- Ka-Young! - Jangan!

- Jangan tembak! - Ka-Young!

Jangan tembak ayahku!

Jangan tembak!

Wanita dan anak itu terlalu dekat.

Tembak pengkhianatnya sekarang!

Tunggu!

Tembak dia sekarang!

Tidak!

Chul!

Berani-beraninya dia!

Mengapa!

Chul!

Kakak-ku...

Kau memiliki keluarga.

Aku bahkan tidak...

Aku bahkan tidak memiliki seorang pacar.

- Aku sudah selesai. - Kau belum selesai!

Ini tidak akan membunuhmu, Chul.

Chul! Bangun!

Jangan mati!

Bangun!

Buka matamu!

Jangan dengarkan dia!

Tembak dia!

Dasar bodoh! Kau tidak bisa menembak dengan benar?

Aku sudah menembak dengan benar.

Apa ini?

Hei!

Tembakan yang bagus!

- Sayang! - Ayah!

Tidak! Ayah!

Beri tahu semuanya agar menjatuhkan pistolnya!

Atau aku akan membunuh kalian semua!

Jatuhkan pistolnya.

Jatuhkan!

Ambil mobilnya!

- Ayo, pergi! - Cepat!

Ayo!

Ayah!

- Ayah! Tidak! - Sayang! Maafkan aku!

Ayah!

Ayah!

Joon tewas bertarung bersamamu.

Karena kau membuatnya menjadi mata-mata.

Dasar bodoh!

Aku sudah bilang Joon bukan mata-mata! Dasar bodoh!

Kau berbicara kepadaku?

Ya, kau! Dasar idiot!

Lepaskan fon telinga-mu.

Misinya sudah lama berakhir!

Apa kau sudah gila?

Dialah direkturnya! Kau sudah kehilangan akal sehatmu?

Pak! Kami menjadi seperti ini

karena dia.

Siapa yang peduli? Kita akan mati.

Bodoh! Aku seharusnya hanya menampar dia!

- Dasar sial! - Bodoh!

Pak! Maafkan aku! Diam!

Beraninya kau meludah! Apa kau sudah gila?

- Kau seperti seekor ikan! - Diam!

Maafkan aku. Tolong maafkan dia.

Kepala Cheon! Kau tahu aku membenci pemberontakan.

Tulis 100 surat permintaan maaf saat kita kembali!

Surat permintaan maaf?

Lupakan saja, bodoh!

Karena aku,

aku hampir saja mati sebagai pria lajang!

Semua adalah kesalahanmu!

Benar!

Bodoh!

Sial!

Kau gila!

Kau tahu siapa aku?

Jika kau bermain-main denganku, kau bermain-main dengan Korea!

Tadinya aku akan membunuhmu sebelum bajingan itu.

Namun, bajingan itu terbunuh dahulu.

Jangan khawatir.

- Ayah! - Sayang!

Aku tidak akan meninggalkan kalian berdua,

dan mati seperti ini.

Dasar bodoh!

Tangkap dia!

Sakit.

Sayang!

Kau tidak apa?

Ya. Ayah tidak apa-apa?

Jika bukan demi ini, aku akan mati.

Kau memakai 2?

- Pakailah. - Oke.

Kau juga.

Sayang.

Jika sesuatu terjadi kepadaku,

jagalah Ka-Young.

Jangan berkata begitu.

Maafkan aku karena menyembunyikan masa lalu.

- Semua adalah kesalahanku. - Aku juga minta maaf.

Aku selalu mengomel dan meneriakimu.

Tidak apa. Semua adalah kesalahanku.

Aduh.

Pak.

Lindungi keluargaku.

Pasti.

Putriku, Ka-Young.

Ayah beruntung sekali memilikimu sebagai putriku.

Ayah...

Aku akan membunuhmu.

Sial!

Ayolah.

Kau curang!

Apakah sakit?

Tentu saja, bodoh!

Akulah pelatih legendaris yang keji!

Kau memang hebat!

Sial!

Tangani sisanya.

Andalan selanjutnya dari Tim Shield!

Akhirnya aku bisa menyelesaikan

misi terakhirku di Tim Shield.

Misi!

Yang tidak mungkin!

Apa ini?

Joon!

- Ayah! - Sayang!

Joon!

Kakak-ku!

Kau keren sekali!

Misi akhirnya...

Selesai!

( Masih Ada Ekstra Scene )

[ Kwon Sang-Woo ]

[ Jung Joon-Ho ]

[ Hwang Woo Seul Hye, Lee Yi-Kyung ]

[ Lee Ji-Won, Heo Sung-Tae ]

[ Joe Woon, Heo Dong-Won, Lee Joon-Hyeok ]

[ Semua nama orang atau organisasi ]

[ dalam komik online adalah fiksi ]

Ka-Young! Belai dia!

Seniorku?

Beberapa orang Rusia meretas jaringan kami hari ini.

Ada puluhan gangster

memburumu.

Jika situasinya seperti ini,

mereka akan segera menemukan lokasimu.

Beri aku waktu lebih lama.

Hanya hingga keluarga kami sudah mapan keadaannya.

Aku tidak bisa melakukannya lebih lama lagi.

Hei!

Jika bukan demi aku,

kalian orang bodoh yang tidak setia sudah mati!

Apa kau baru saja bilang tidak setia?

Benar!

Kau sebut ini tidak loyal?

Mengapa aku harus loncat

jika kalian memakai rompi tahan peluru?

Aku menyesalinya!

Apakah sakit? Maafkan aku.

Hentikan saja!

Hentikan.

Sudah cukup.

Alih-alih komik online,

Bagaimana jika kembali lagi sebagai agen?

Kepala Cheon dan direktur berharap kau akan kembali.

Tidak akan!

Mereka memerintahkan untuk menembakku!

Mereka menginginkan aku kembali? Lupakan!

Aku tidak akan kembali.

Aku akan menggambar komik online.

Penghasilanmu dari ini

kurang dari 500 dolar per bulan.

Berapa lama lagi kau akan meminta-minta kepada istrimu?

Apa kau tidak malu?

Apakah kau parasit?

Kau bisa menghasilkan lebih banyak bekerja paruh waktu!

Jangan berkata begitu!

Kartun online ayahku akan sukses!

Bagaimana kau bisa tahu?

- Aku melihatnya. - Bagaimana bisa kau melihatnya?

Aku naik mesin waktu dan melihat semuanya!

Kartun online ayahku akan sukses sekali!

Itu benar!

Dia benar!

Suamiku akan sukses.

Aku serius.

Kau lihat itu?

Ada 2 orang yang sangat memercayaiku.

Kau pikir aku tidak bisa melakukannya?

[ SUBTITLE BY VIU ] ( Resync/Edited By Coffee_Prison )

[ Disutradarai oleh Choi Won-Sub ]