Original subtitles

Como est� se sentindo?

T�o feliz.

Obrigada, Victoria, de verdade.

Este dia foi tudo que sempre imaginei e muito mais.

- � perfeito. - Senhoras e senhores,

� hora do lan�amento do buqu�!

Acho que sou eu. Como estou?

- Feliz. - Podemos ter todas as solteiras

e a noiva aqui na frente, por favor?

� hora de jogar o buqu�.

Mia, obrigada por assumir por mim.

Ent�o tem tudo sob controle, certo?

Hora de ir tirar f�rias em Paris.

N�o sei se tirar folga de cerimonialista

fazendo o mesmo para minha amiga, � f�rias,

mas � uma honra.

Grayson est� na minha mesa. Voc� tem o resto.

Tenho roaming, mantenha contato.

Certo! Temos salto alto de casamento,

salto m�dio, sem salto.

Fale por que preciso de tr�s saltos para um casamento.

Certo, um, porque � o seu casamento.

Dois, porque ficar� feliz em t�-los, e, tr�s,

porque voc� n�o conseguiu decidir.

Desculpe, sou t�o indecisa,

mas se soubesse que casar

era decis�es sem fim,

provavelmente teria fugido.

Tracy, querida, a vida � uma tomada de decis�es sem fim.

�timo, obrigada! Isso � reconfortante.

- Que tal uma pausa para vinho? - Sim, por favor.

Obrigada!

- Sa�de. - Sa�de.

Certo, ent�o,

- queria falar com voc�. - J� sei.

� sobre um certo ex-namorado meu

com quem, a partir de amanh�, vou passar

uma semana de atividades de casamento

como madrinha e padrinho?

N�o se preocupe, Trace. Estou de boa!

Na verdade, estou meio animada.

Animada?

Quer dizer, Cam e eu, n�o nos falamos h� seis meses,

mas talvez precis�ssemos desse tempo para refletir

e reconsiderar antes de, quem sabe?

Nos reconectarmos num cen�rio parisiense rom�ntico?

Tudo bem.

Ent�o...

atualiza��o constrangedora:

Cameron falou que est� levando uma acompanhante.

Uma acompanhante?

Para o seu casamento?

- Voc� est� bem? - � claro!

Estou... estou bem.

Eu... eu vou ficar.

Vic...

O que importa � que voc� vai se casar

e n�s vamos para Paris!

Her Pen Pal (2021)

D3QU1NH4 / Mrs. Bennet Henderson / LaisRosas

TatiSaaresto / Nani Helo / Rayusca

LaraMDR / TinTin Killingscylla

Debcarda / Lua Amand@ / anaflva

Revis�o: Mrs. Bennet

Olhe s� para isso.

- � isso! - Estamos em Paris!

- � t�o chique! - Tracy e Mike?

Ent�o, como foi voo?

�timo, embora meu c�rebro pense que � de madrugada.

Vamos fazer o check-in para descansarem um pouco.

- Voc� deve ser Victoria Lewis? - Sim.

Temos as cestas de boas-vindas.

Espero que atendam �s suas exigentes especifica��es.

Bem, o la�o deve ser assim.

Os detalhes s�o tudo, certo?

� tudo uma quest�o de se divertir,

ent�o, por favor, aproveite.

Veja a Eiffel, o Louvre.

Talvez. Eu adoraria mostrar

aos noivos onde eles v�o se casar.

Mas � claro. Por aqui! Por favor, sigam-me.

Mesdames et monsieur,

o grande sal�o de baile do Plaza du Palais!

Lindo, n�o �?

Sim! E � muito grandioso.

Ent�o estava pensando na banda aqui perto das janelas,

e as mesas espa�adas ao longo desta parede,

e, � claro,

a pista de dan�a no meio.

- Vai ser perfeito! - � incr�vel.

Acredito que outros do grupo chegaram.

Barrigudinha!

- Voc� est� linda! - Oi!

- Ela n�o est� brilhando? - N�o, estou suando.

- Como foi seu voo? - Oi, gente.

Foi bom. Sabe, Seth me leu

"O que esperar quando est� esperando" o voo todo,

- ent�o foi... - Educacional.

Henri, estes s�o Seth e Nathali do nosso grupo da faculdade

junto com Mike e o padrinho do Mike, Cameron.

Voc� est� bem?

Depende.

- Jen � acompanhante do Cameron? - Quem � Jen?

Apenas a tipo modelo, advogada prod�gio, esposa corporativa,

- e agora esposa do casamento? - Acompanhante de casamento.

- Cam! Bom v�-lo. Como vai? - Tudo bem.

- Bem-vindos. - Bom v�-lo.

- Pessoal, essa � a Jen. - Jen, o pessoal.

- Oi. - Oi, pessoal.

Que bom que tem um nome f�cil de lembrar.

- Ela tamb�m � engra�adinha. - Sou o Seth.

- Minha esposa, Nathalie. - Oi.

E esses s�o Mike e Tracy, os noivos.

- Isso a�! Obrigada por vir. - Oi.

- E � claro, essa �... - Oi, Victoria.

N�o sei se lembra de mim.

Jen, sim, claro que lembro de voc�!

� �timo v�-la de novo.

Ent�o, Jen, o que voc� faz?

Sou advogada de patente como ele.

�, nos conhecemos pelo trabalho.

- Dois advogados. - Imagine voc�s discutindo.

Nunca discutimos, ent�o...

Vamos fazer o check-in. Bienvenue � Paris!

Vamos ao check-in.

- Tudo bem? - Sim, estou bem.

E da� que namoramos por 12 anos e ele terminou

porque n�o via um futuro comigo,

e agora est� com a esposinha corporativa?

Estou �tima. Na verdade, estou feliz por eles.

E agora estou 100% farta de falar disso.

S�rio, est�o livres dos meus problemas com Cameron.

Vic, tudo bem ficar chateada.

- �, ficaram juntos um temp�o. - Ficamos!

E achei que ter�amos uma vida juntos.

Parecia perfeito.

Cam foi meu primeiro amor.

Estou certa que Jacques foi seu primeiro amor.

N�o foi. �ramos adolescentes. Era � dist�ncia.

Certo, espere a�.

Nunca nem ouvi voc� falar dessa pessoa. Quem � Jacques?

1� ano de franc�s no col�gio,

cada um tinha um amigo por correspond�ncia,

e o da Victoria era o Jacques.

Eles se apaixonaram,

escreveram cartas durante todo o col�gio.

O qu�? Cartas de verdade, no correio?

Com postagem internacional e tudo.

Jacques veio visitar no ver�o antes da faculdade.

- Ele era t�o fofo. - E Victoria

iria � Paris no ano seguinte,

- mas terminaram antes disso. - Por que terminaram?

- �ramos crian�as. - Cameron.

N�o foi o que aconteceu.

Ent�o... Voc� procurou pelo Jacques?

�, pesquisei "Jacques em Paris",

e agora estou checando os resultados.

- O que foi isso? - Sobrenome do Jacques?

- Por que eu contaria? - Artis!

Esse � o sobrenome. E onde ele mora?

- Como eu saberia? - Vamos.

Ele cresceu em Taverny, uma cidadezinha perto de Paris.

- Nunca vai ach�-lo. - Achei.

� um empreiteiro. Ligue para ele.

N�o.

- J� est� chamando. - O qu�?

Caiu no correio de voz.

- Deixe um recado. - E digo o qu�?

"Oi, � a Victoria, sua amiga por correspond�ncia.

Surpresa!" N�o, vou desligar.

N�o... Oi, � a Victoria,

sua amiga por correspond�ncia. Estou em Paris. Surpresa!

Estou hospedada no Plaza du Palais

e dev�amos nos ver. Certo, obrigada, tchau.

O que est� fazendo?

Tomara que ele n�o ou�a as mensagens.

De nada.

Sorte que est� gr�vida.

Ela vai me agradecer depois.

Bonjour, Jacques.

- Alex. - Tentei te ligar.

Je suis d�sol�. Esqueci de checar o correio de voz.

Tudo bem.

Dos seus amigos no Newton-Abbote Hotel Group.

Merci.

Presumo ser sem condi��es ou press�o para vender.

N�o, n�o, � claro que n�o.

� apenas para dizer que sabemos o que o chateau � para voc�.

E para que saiba o que seria para n�s se vendesse.

Queremos garantir uma propriedade nessa regi�o

at� a pr�xima primavera ou ver�o,

e gostar�amos de come�ar a reformar assim que poss�vel.

Certo, ent�o devo pensar e...

Ter uma resposta em uma semana.

- Salut. - Tchau.

Oi, � a Victoria, sua amiga por correspond�ncia.

Estou em Paris. Surpresa!

Estou hospedada no Plaza du Palais,

e dev�amos nos ver.

Trace!

- Oi. - Desculpa, estava cochilando?

Temos que provar o champagne para a recep��o.

Voc� poderia escolher por n�s?

Desculpa, estou cansada da viagem.

- Claro. Com prazer. - Obrigada, tchau.

Segure a porta!

Vai, vai, vai!

Obrigado.

- Ent�o, como vai? - �tima, e voc�?

Bem, ocupado.

Voc� me deu bastante coisa de padrinho para fazer.

Bem, casamento em outro pa�s.

Bem, um casamento de Victoria Lewis.

Com certeza ser� perfeito, como sempre,

mas estou surpreso que Mike e Tracy quiseram

todo esse casamento parisiense.

- N�o � o estilo deles. - Bem, Cameron,

por mais que eu aprecie voc� plantando d�vidas

num evento que passei um ano inteiro planejando,

eu tamb�m acho...

"Paris � sempre uma boa ideia."

- � Audrey Hepburn em "Sabrina." - Nunca vi.

Vimos juntos. N�o, lembrei. Voc� dormiu.

Vic, voc� sabe que n�o curto filmes velhos.

�, eu sei, voc� prefere coisas mais novinhas.

- Ent�o, aproveite a cidade. - Aproveitarei.

"Nem toda garota tem a sorte de ir � Paris."

Tamb�m do "Sabrina."

E eu tamb�m n�o saberia.

Monsieur, posso ajud�-lo?

Ol�, procuro uma h�spede. Victoria Lewis.

Voc� veio para o casamento.

Vai ter um casamento aqui?

Oi. Antes de come�armos,

s� queria dizer que procuro

o champagne perfeito para esse casamento.

Talvez eu possa ajudar.

Este � um Demi-sec. Ele �...

seco, frutado, tem tr�s anos.

Talvez algo um pouco mais velho?

Sabe, nem tudo melhora com a idade.

E talvez devesse pensar menos nos r�tulos

e mais nas sensa��es,

mais nas sensa��es que lhe d�.

Eles d�o sensa��es?

Sim, � claro, a sensa��o no primeiro gole

que est� tudo bem no mundo.

� pedir demais de um espumante.

Sabe, meu pai dizia,

que champagne � para os franceses

o que fita isolante � para os americanos.

- Conserta tudo. - "Conserta tudo."

- Jacques? - Victoria.

Desculpa! N�o sabia que era voc�.

- Que surpresa a sua mensagem. - Sim, eu tamb�m.

- Sente, por favor. - Merci.

Ent�o, finalmente veio � Paris.

Na verdade, j� vim outras vezes,

algumas outras vezes.

- Mas sempre a trabalho. - Sim.

Mas nunca visitei nada do nosso Tour de France.

- Era como voc� chamava... - N�o, n�o, eu lembro.

Na verdade, tem um lugar aqui perto que estava no tour.

- Mas voc� est� ocupada. - N�o, eu posso ir.

Comida cairia bem com o espumante.

- Perfeito. - Parfait.

Isso � uma sobremesa.

Vamos?

Merci beaucoup.

Meu Deus do crepe! Isso � incr�vel.

Como est� seu croque monsieur?

Parfait. � o prato nacional franc�s.

F�cil amar um pa�s onde o prato nacional

� um sandu�che frito de presunto,

e um sandu�che frito de presunto com ovo � a esposa.

Croque monsieur, croque madame.

� engra�ado.

Vamos.

Ainda mora em Chicago?

Meus pais sim, eu moro em Los Angeles agora.

Certo. E o que voc� faz l�?

Sou dona de uma empresa de eventos.

� uma boa mistura do meu amor por festas

e minha obsess�o por detalhes.

E voc�? Viajou o mundo como sempre disse que faria?

Sim, sim, mas a� meu pai adoeceu,

ent�o tive que voltar ao chateau para ajud�-lo.

Ele faleceu tr�s anos atr�s, ali�s.

- Sinto muito. - N�o, n�o, tudo bem.

Agora eu cuido da manuten��o do chateau.

Eu comando uma empreiteira.

Consertamos casas antigas. � um bom servi�o.

Me permite ter um hor�rio flex�vel.

Ent�o voc� pode tirar um tempo

para passear sem rumo com uma velha amiga?

Velha amiga?

E, sabe, o passeio n�o � t�o sem rumo.

� t�o incrivelmente...

rom�ntico.

Voc� deveria...

Deveria voltar aqui um dia com o seu noivo.

Para isso, primeiro, eu teria que estar namorando algu�m.

Eu pensei que voc� fosse se casar.

O qu�?

O champagne! N�o, n�o, n�o...

� a minha melhor amiga, Tracy, lembra?

Ela que est� se casando.

Certo, certo.

Ent�o voc� n�o est� namorando com ningu�m?

Bem, eu estava, por muitos anos,

mas ele terminou comigo a seis meses atr�s,

e agora ele est� nesse casamento com outra pessoa.

�, como se diz em franc�s...

E voc�? Est� vendo algu�m?

Eu? N�o.

N�o.

Bom...

estou vendo voc�.

Certo. Bom, melhor eu voltar ao hotel.

- Tudo bem. Eu te acompanho. - Tudo bem.

Obrigada por essa �tima tarde. Sei que faz 13 anos

e n�o terminamos muito bem, mas...

Jacques? � o Jacques?

Lembra da minha melhor amiga, Tracy?

- Tracy, claro. - E seu noivo, Mike.

Mike, encantado, e parab�ns pelo casamento. Que felicidade.

- Falando nisso, melhor eu ir. - Sim, claro.

Foi �timo nos reconectarmos, e se voc� tiver tempo,

adoraria te levar no Tour de France.

Eu gostaria, mas estou ocupada com o casamento.

Talvez o Jacques possa vir a uma atividade do casamento.

Tem um jantar de recep��o hoje.

- N�o, n�o quero impor nada. - N�o, n�o est� impondo.

Voc� � um velho amigo.

E a Victoria n�o tem um acompanhante.

Pois �.

Jantar de boas-vindas aqui �s 20h?

Sim. Sim, �s 20h.

A bient�t.

Tudo bem, tchau.

- O Jacques cresceu. - Pare.

N�o comece.

Muito obrigada.

Um, dois, tr�s, quatro.

Trace, preciso falar com voc�. � muito importante.

- Obrigada. - De nada.

- Oi, amor. - Com certeza.

Oi, gente.

Oi, A� est� ela.

Voc� tem que provar o salm�o. � superbe.

- S�rio? - Salm�o.

� cru ou cozido porque n�o sei...

- N�o, Seth. - N�o sei se pode comer cru.

Nossa, voc� est� linda.

Obrigada. Voc� est� muito bonito.

Ainda n�o acredito que � voc�.

Eu sei como �.

- Pego uma bebida para n�s? - Sim.

Ai, n�o.

- O ex namorado? - Ele mesmo.

Evento bastante elaborado.

Oi, eu sou o Cameron.

Boa noite. Sou o Jacques.

Jacques? O Jacques das correspond�ncias?

O Jacques,

meu velho amigo, Jacques.

E o seu novo acompanhante.

- Certo? - � mesmo?

Acompanhante pela semana toda, ou...

- N�o... - Sim, pela semana toda.

Ent�o vamos nos conhecer.

Vamos pegar champagne? Soube que foi bem escolhido.

Sim, eu adoraria.

Salut.

Me perdoe se isso pareceu presun�oso.

Eu s� achei que voc� precisava

- um pouco de apoio moral - Eu precisava.

Eu preciso e...

obrigada, mas...

a semana toda? N�o est� ocupado?

Sou franc�s, nunca estou ocupado demais para festa.

Ali�s, temos que terminar nosso Tour de France.

Bem, tenho um tempinho amanh�.

Perfeito.

Obrigada.

Bem, � velhos amigos por correspond�ncia.

E � novos acompanhantes.

Calma, ent�o agora Jacques � seu par?

N�o, Jacques � meu...

- acompanhante. - Tem diferen�a?

Sim! Ele � s� um velho amigo.

- Cameron sabe disso? - Quem se importa?

Como est� indo a�?

- Voc� est� linda! - Deslumbrante.

Sim, mas como vou fazer o "YMCA"?

Talvez devesse achar outro vestido.

Pensei que tinha amado esse.

- Eu tinha. - Tinha?

Amo! Eu amo esse vestido.

Desculpa, Vic. Sabe como eu posso ser.

Bem, � o seu casamento. Quero que seja feliz.

Eu estou feliz.

Eu s� espero ter feito a escolha certa.

Quer saber, s� uma pequena altera��o,

e estar� jogando as m�os para cima e se divertindo.

E este vestido � perfeito para o local.

� muito bonito mesmo.

Olhe aquele vestido!

� t�o elegante e simples.

Trace?

N�o, eu prometo. N�o vou mudar de ideia.

Bolo encomendado. Aula de culin�ria confirmada.

N�s, minhas amigas, estamos no cronograma.

Vic, vai ficar no celular a viagem toda?

Quer o casamento da Tracy planejado?

S� quero dar os parab�ns � Mia.

Lembram que a promovi a cerimonialista?

Para voc� trabalhar menos e delegar mais?

Tinha esquecido disso, mas sim.

Enfim, ela planejou o primeiro casamento

e teve um come�o dif�cil,

mas ela est� mesmo melhorando.

Ela tem um gosto impec�vel, mas duvida de si mesma.

Parece voc� quando come�ou.

"O c�u est� caindo!"

Lembra, Vic? Cada coisinha que dava errado,

voc� nos ligava e dizia, "O c�u est� caindo!"

- Eu n�o fiz isso. - Fez sim!

- Talvez um pouco. - Sim.

Ela est� chutando.

N�o acredito que voc� vai ser mam�e.

Eu sei, tamb�m n�o consigo acreditar.

Parece que a vida de um beb� surgiu de repente.

E esta � a �ltima viagem minha e do Seth de casal

ent�o, tragam todo o romance e toda a divers�o.

- Isso seria bom. - Oi, oi.

- Como se sente? - �tima.

- �? - Pensei reviver

- nossa lua-de-mel em Paris. - Certo.

- Ent�o, jantar num bistr�. - Sim.

Dan�ar no Marais e depois Torre Eiffel iluminada?

Vamos fazer uma visita guiada em Versalhes, se quiserem ir.

- N�o. - Tudo bem.

Adorar�amos, mas vamos encontrar nossas tias.

- Tias. Duas. - Vamos.

Tias? Vic?

Visita guiada?

Obrigada, mas Jacques vai me levar para passear.

Salut.

Oi.

- Est� atrasado. - N�o, eu sou franc�s.

E isso � uma desculpa?

Bem, os franceses fazem tudo de forma elegante,

especialmente se atrasar, mas voc� est� com pressa?

- N�o, mas tenho um cronograma. - Talvez n�o devesse ter.

Em vez disso, fa�a uma pausa. Seja um fl�neur.

Sabe o que significa? � uma coisa francesa.

Significa algu�m que caminha apenas para vivenciar,

que vagueia sem prop�sito.

Isso parece meio assustador.

Voc� gostava de vagar, lembra?

Quando fui visitar, passamos dias

simplesmente nos perdendo.

Sim, mas crescemos.

Com objetivos definidos.

Para nosso pr�ximo objetivo no Tour de France,

vou lev�-la � minha confeitaria favorita.

Se come�asse com a confeitaria, eu esqueceria o atraso.

Bonjour.

Este � o melhor croissant que eu j� comi em toda minha vida.

Estar aqui, estou lembrando

dos meus sonhos de adolescente para o meu ver�o em Paris.

Dias de sol em Montmartre,

lendo poesia, aprendendo a pintar,

piqueniques no parque.

Sim, sendo uma fl�neur.

Adolescentes s�o bons em "flanear".

Bem, alguns de n�s nunca perdem a habilidade.

Gostaria de n�o ter perdido.

Minha vida est� muito ocupada agora.

Meu neg�cio cresceu t�o r�pido, o que sou muito grata,

mas � acelerado, sabe?

Casamentos s�o uma ind�stria.

Ent�o, o ing�nuo aqui pensou

que eles fossem uma celebra��o do amor e da comunidade.

N�o, n�o, apenas o dinheiro.

Na verdade, por isso que entrei em eventos.

Adoro a ideia de reunir a comunidade para celebrar.

E descobri que a rom�ntica em mim

acertou em cheio no casamento,

ent�o agora sou conhecida por grandes eventos luxuosos.

Mas voc� gosta, n�o?

Eu gosto.

Mas, para ser honesta,

parte da empolga��o se dissipou.

O que aconteceu?

N�o sei.

Agora, esta � minha parte favorita em todo Montmartre.

Le mur des je t'aime.

A parede do eu te amo?

Dois artistas criaram esta parede

como um monumento duradouro ao amor.

Eles escreveram "Eu te amo" 311 vezes

em 250 idiomas.

O que s�o as partes vermelhas?

Bem, elas simbolizam os peda�os de um cora��o partido.

Por que tem um cora��o partido aqui?

Talvez, porque para amar plenamente,

voc� tem que aceitar o cora��o partido.

� lindo.

Eu acho que sim.

Victoria, �timo. Eu ia ligar para voc�.

N�s temos um problema.

Descobrimos que, devido aos danos causados pela �gua,

se��es do teto do sal�o est�o caindo.

E este � apenas um aviso amig�vel

que n�o ter� efeito no casamento de Tracy e Mike?

J� come�amos os reparos,

mas n�o ficar� pronto para o casamento,

e a sala de banquetes j� est� reservada.

Ent�o, n�o temos local para casamento?

Eu sinto muit�ssimo.

Liguei para o seguro dez vezes.

Est� tudo bem. Vamos resolver.

Meus pais acabaram de chegar!

- Oi, Victoria. - Oi.

O que est� errado? O c�u est� caindo?

N�o.

Apenas o teto.

N�o � descafeinado, n�o contem ao Seth.

T�o bom!

Ainda est� pensando nos narcisos?

N�o. Acho que perder o local

me fez pensar se esse casamento � de alguma forma errado,

se eu devia ter escolhido algo diferente,

como uma cerim�nia no tribunal, ou poder�amos ter fugido.

Ningu�m vai fugir.

Pod�amos ter planejado tipos diferentes,

mas pensei que quisesse o grande casamento em Paris.

Sim, eu queria. Eu quero!

Eu estou apenas divagando. Isto � incr�vel.

Paris � o lugar mais rom�ntico do mundo.

Falando em romance, Nathalie,

como foi sua noite com Seth?

Bem, n�s n�o sa�mos

porque Seth ficou com medo que eu me cansasse,

ent�o ele massageou meus p�s.

Isso � rom�ntico.

Pois ele achou meus tornozelos inchados.

- Menos rom�ntico. - Sim.

N�s a perdemos novamente.

Desculpa. Silenciando o telefone.

Devemos ir, a aula de culin�ria � bem longe.

Aula de culin�ria?

Victoria reservou como atividade para antes do casamento.

Mas n�o dever�amos focar em achar um local?

Encontraremos um. N�o se preocupe.

Por enquanto, vamos apenas relaxar e cozinhar.

Duas palavras que geralmente n�o considero sin�nimos.

E ent�o, o Jacques vem para a aula?

Talvez.

Por favor, n�o fa�a essas caras perto dele.

Sem promessas.

Hoje vamos aprender a fazer

um prato bem t�pico da Fran�a, o ratatouille,

seguido por uma tarte aux pommes,

ent�o vamos come�ar a cozinhar.

Parece delicioso.

Com licen�a, chef? Ratatouille

e torta de ma�� parecem deliciosos

mas quando reservei a aula,

achei que far�amos algo mais chique.

Sim, mas o objetivo n�o � ser chique.

O objetivo � ser apreciado.

- Certo? - Certo, mas...

Certo.

Agora eu percebo.

Est� tudo bem?

Tenho tido essa sensa��o,

n�o conseguia saber o que era, mas agora percebi.

Planejei para Tracy um casamento Victoria Lewis.

Complexo, luxuoso, sofisticado.

Mas talvez n�o agrad�vel, n�o para ela e Mike.

Agora Tracy sente que o casamento � errado

porque � errado para ela.

Deus.

Ela realmente confiou em mim, e eu estraguei tudo.

Est� tudo bem. Voc� pode consertar.

Voc� tem quanto tempo?

Seis dias.

Seis dias para re-planejar um casamento inteiro.

� melhor por a m�o na massa.

Certo, sim. Vamos fazer isso.

Aqui.

Certo.

Comme �a. E ent�o,

d� a volta.

Eu...

Est�o faltando ovos,

para a... torta.

Oi.

- Oi. - Como voc� est�?

Bem.

Parece estranho para voc�,

n�s n�o estarmos aqui juntos?

Bonjour, Cameron.

Precisa de alguma coisa?

Eu estava procurando por...

- um ovo. - Bem...

Desculpa.

Estava pensando, talvez amanh� possa vir ao chateau

e podemos pesquisar locais para o casamento.

Eu adoraria.

Precisamos cozinhar.

Vamos.

Quando voc� disse chateau,

eu n�o sabia que significava pal�cio em franc�s.

� apenas uma casa de campo.

Para quem? Louis XIV?

� legitimamente um pr�ncipe de conto de fadas.

Sim, mas eu n�o precisava de um chateau para isso.

Ent�o, era de seus av�s?

Sim, eles a compraram quase 70 anos atr�s.

Estava fora do or�amento deles e desmoronando,

mas minha av� se apaixonou.

Ent�o voc� vem de uma linhagem de rom�nticos?

Algo assim.

Meus av�s restauraram,

e ent�o meus pais adicionaram os jardins, o hobby deles.

E ent�o...

eles passaram para mim.

Muito sortudo voc�.

Essa escadaria!

Essas janelas!

N�o acredito que voc� mora aqui.

Deve adicionar muito glamour em lavar a roupa.

Bem, dobrar meias � sempre t�o glamouroso.

Mas eu moro aqui.

- Pelo menos por enquanto. - Por enquanto?

Estou pensando em vender para o Newton-Abbott Hotel Group.

A enorme rede de hot�is?

- Voc� n�o � f� da ideia? - N�o, n�o. Estou s�...

surpresa.

Estou surpreso tamb�m.

Minha fam�lia viveu aqui,

e eu sempre pensei que faria o mesmo.

Mas talvez eu queira algo diferente, sabe?

Sempre me sinto mais vivo quando estou vagando pelo mundo

procurando aventura, conhecendo gente nova.

E eu n�o posso fazer isso com o chateau.

Requer muita manuten��o.

Veja voc� reclamando sobre possuir um castelo.

Bem, eu sou franc�s, sabe?

Eu acho que realmente

n�o entendo o problema com o chateau.

Eu acho...

que � muito solit�rio aqui.

Pode adotar um cachorro.

Ou uma matilha de c�es.

Ou d� um novo prop�sito.

Esque�a Newton-Abbott. Poderia transformar num hotel.

Sim, sabe, eu pensei sobre isso,

mas � um grande projeto.

Grande demais s� para mim.

Comece com pouco, s� alguns quartos.

Pode receber eventos aqui.

Poderia realizar casamentos aqui.

Voc� tem que ver. O chateau de Jacques

� deslumbrante. Parece que saiu de uma revista de casamento.

Espere, espere, espere. Jacques tem um chateau?

Mais do que isso, Tracy. � t�o voc�.

� �nico.

Parece muito para pedir do Jacques.

Ele est� realmente de acordo?

Super de acordo. Ele est� animado.

- Animado? - E eu presumo

que fazer o casamento l�

voc�s podem passar mais tempo juntos.

Trace, ent�o o que voc� acha?

Quer ver o chateau?

Pesquisa de campo?

Se eu me perder, vou marcar com alfinete.

- A turma toda est� aqui? - Vamos com tudo.

Entrem. � especial para todos.

Conseguem acreditar?

T�m mais de 30 c�modos.

- Quem limpa? - Pois �.

Ent�o...

O que voc� acham?

Acho que n�o superestimou.

� maravilhoso.

- Isso � um sim? - Sim � um sim.

Sim. � um sim.

Sem indecis�o ou hesita��o.

Talvez. N�o, estou brincando.

Jacques � muito gentil.

Onde devemos fazer a cerim�nia?

Pensei em fazermos aqui e...

O que voc�s querem fazer?

Talvez...

Fazemos tudo no jardim.

Talvez...

Colocamos o altar com o jardim ao fundo.

Perfeito.

Um casamento no jardim simples e maravilhoso.

Cerim�nia sob o por do sol

e dan�a sob as estrelas.

- Parece lindo. - Mas combina com voc�s?

Na aula de cozinha, eu percebi

que estava fazendo o casamento que estou acostumada.

Amo tanto voc�s que eu queria fazer

o mais luxuoso e grande poss�vel.

Mas ao fazer isso, eu esqueci de como voc� s�o.

De fazer o certo para voc�s.

� dif�cil eu saber o certo para esse casamento.

Mas Vic, est� sendo tudo �timo.

Agradecemos tudo o que fez.

Bem, � uma honra.

E ser� extraordin�rio.

E agora, eu s� preciso descobrir

como aprontar tudo em cinco dias.

Totalmente poss�vel, ali�s.

O c�u est� caindo?

N�o, os c�us est�o...

se reajustando.

Sei que temos muito a fazer mas meus pais est�o chegando,

ent�o vamos para o hotel.

Reservei uma visita � catacumbas.

� uma longa caminhada.

N�o quer ficar no quarto e descansar?

N�o, vamos animar.

Achei que poder�amos ver o p�r do sol na Sacr�-Coeur.

�tima ideia.

Certo. Ent�o vamos encerrar por hoje

e voltamos aqui amanh� cedo?

Tudo bem se eu ficar mais um pouco

s� para repassar a lista de tarefas?

Claro. Eu fa�o o jantar.

O que exatamente estamos fazendo?

� apenas uma simples salada ni�oise.

Tem 20 ingredientes

e tr�s panelas, e chama de simples.

- Acho que n�o cozinha muito. - N�o.

Trabalho at� tarde as noites e, pasme,

geralmente pego algo no drive-through.

Fast food?

N�o julgue. Voc� come comida lenta.

Escargot.

Victoria, essa foi terr�vel.

Eu n�o cozinho.

� 1 hora cozinhando, 10 minutos comendo

e 3 horas limpando. S� para uma pessoa?

E quando estava com Cameron?

N�o �ramos bons na cozinha juntos.

Ou em qualquer coisa juntos.

Somos bem independentes.

Sucesso � importante para ele.

Parece ser importante para voc� tamb�m.

E �. Era.

Ainda �.

Mas, sabe, voc� envelhece

e se encontra sozinha

sentada no carro, jantando fritas com milkshake

5 vezes por semana, ent�o come�a a questionar o que � sucesso.

Est� solit�ria?

N�o, estou feliz sozinha.

Tenho orgulho de ser uma mulher forte e independente.

Consigo abrir potes de vidro e montar m�veis sozinha.

Mas me deixa triste cozinhar para uma pessoa.

E voc�? Cozinha assim quando est� sozinho?

Sim, claro. Eu gosto.

Penso que valho o esfor�o.

Mas � claro, prefiro cozinhar para os outros.

Receber a fam�lia e amigos,

ter a casa cheia, � quando fico mais feliz.

Aquela matilha encheria a casa.

Mas imagine como ficaria o gramado.

- Estava incr�vel. - Melhor do que o croissant?

Asse uns croissants de chocolate para mim agora e eu falo.

Bem, sem croissants essa noite,

mas eu acho

que tenho algo ainda mais doce.

Uma lembrancinha.

Minhas cartas antigas?

Voc� guardou?

Claro que guardei.

Eu abri meu cora��o para voc�.

Disse coisas que nunca disse � ningu�m.

Eu tamb�m.

Estas cartas eram onde eu podia mostrar meu eu verdadeiro.

Sabe,

voc� partiu o meu cora��o.

Voc� partiu o meu tamb�m.

Mas �ramos apenas crian�as.

O que isso quer dizer?

Quer dizer que t�nhamos 17,

e eu estava l� e voc� estava aqui

e eu n�o conseguia ver como pod�amos ficar juntos

Sabe, comecei a pensar

se era apenas uma paixonite,

ou um conto de fadas.

Quando parou de acreditar em contos de fadas?

N�o sei ao certo.

Talvez quando senti que era hora de crescer.

Na mesma �poca que me perguntei

se o nosso amor era...

real.

Todo amor n�o � real?

Talvez esse seja o problema,

fica real demais.

Bem, � melhor...

eu voltar para o hotel.

Oui. Oui, absolument.

Eu levo voc� de volta.

- Oi. - Oi.

Te mandei um e-mail sobre o tour guiado.

Sim, recebi o e-mail.

- Tinha mais alguma coisa? - Sim. N�o... sim.

Fiquei pensando se eu cometi um erro.

Estou certa que cometeu muitos erros.

N�o, digo, um erro em nos separarmos.

Porque...

estou me dando conta...

que ainda sinto algo por voc�.

Vic, est� bem?

Estou bem, sim.

Mais bolo, por favor.

Certo. Isso tem a ver com Cameron?

Tipo, eu passei seis meses

esperando que eu e Cam volt�ssemos

e assim que eu come�o a super�-lo

ele diz que ainda sente algo por mim.

- O que vai fazer? - N�o sei.

- N�o posso voltar correndo. - E n�o deveria.

Mas � muito complicado.

- Voc�s t�m um passado. - Achei que ter�amos um futuro,

uma casa, um casamento, uma fam�lia.

E n�o sei, quando ele terminou comigo

pareceu que eu perdia a vida que achei que teria.

E a Jen? Eles parecem se dar bem.

E o Jacques?

Isso n�o � sobre o Jacques.

Talvez seja. Ficar com o Jacques

me lembra de coisas que eu queria antes do Cam.

- Tipo o qu�? - N�o sei.

Todos meus sonhos de uma vida de felicidade eterna garantida

Ent�o, um pedido razo�vel.

Falando em felicidade eterna, o que combina com isso:

Chiffon de lim�o ou caramelo salgado?

Ou, em vez de apenas um sabor

podemos fazer algo mais divertido?

Estou ouvindo.

O que vamos fazer se chover?

A �nica coisa n�o controlada pelo cerimonialista: O tempo.

O c�u n�o est� caindo. N�o ainda, pelo menos.

Querida, por que n�o me mostra o resto do chateau?

Seth e eu vamos num tour gastron�mico.

Vou comer tudo.

Victoria.

Esse � o Alex do Newton-Abbot Hotel Group.

- Prazer. - Igualmente.

Alex estava me pressionando por not�cias, mas...

eu ainda n�o decidi.

Precisamos saber at� o final da semana.

- Preciso ir. Aproveitem. - Salut.

Ele fica me presenteando com cestas.

Como se isso ajudasse a decidir o rumo da minha vida.

O vinho foi um toque legal, mas...

Come�o a achar que a venda do chateau

� mais do que viagem e manuten��o.

E �. Sabe, sempre achei que passaria meus 20 anos

viajando o mundo e me encontrando no caminho.

Porque � f�cil assim.

Exactement. E ent�o,

eu voltaria para c�, me casaria, come�aria uma fam�lia.

E...

ao inv�s disso, estou sozinho,

e o chateau � um lembrete do que eu n�o tenho.

Sempre tive grandes sonhos para este lugar.

Transform�-lo em outra coisa,

mas eu sempre senti que faria isso com uma parceira.

Eu entendo.

�s vezes temos que abrir m�o da vida

que achamos que ter�amos com outra pessoa

para tentar construir nossa pr�pria vida.

Pelo menos tentar.

Voc� est� abrindo m�o disso com o Cameron?

Bem, ele...

Ontem ele me disse que ainda sentia algo por mim.

E voc� ainda sente algo por ele?

Eu n�o sei.

Como foi o tour gastron�mico?

Seth estava preocupado comigo

perto de queijos e embutidos,

ent�o trocamos por um tour de �nibus.

Um monte de turistas e selfies.

Querida, o que est� havendo?

Sabe, Seth e eu sempre fomos ativos,

aventureiros e espont�neas

Mas desde a gravidez, tudo que ele quer

� pesquisar fraldas e praticar parto sem dor.

Sinto que ele est� esquecendo do que somos.

Ent�o fale com ele.

Vejo voc�s mais tarde. Meu Deus!

Conte sobre seu dia.

Bem, minha funcion�ria, Mia,

est� planejando seu primeiro casamento

e est� muito animada.

Por que voc� parece triste com isso?

Acho que sinto falta de ficar animada.

Percebo que h� anos estou no piloto autom�tico,

e com o casamento da Tracy desmoronando

� a primeira vez que n�o estou.

Ent�o isso significa fazer as coisas diferentemente,

ou fazer coisas diferentes?

Eu n�o sei.

Eu tenho esse sonho de dar um tempo.

E eu sei que � o sonho que todos tem,

dar uma pausa no dia-a-dia

- s� para... - Vagar?

Vagar. Sim.

Viajar. Tentar coisas novas.

Me encontrar, como voc� diria.

Ent�o? Fa�a.

Eu montei um neg�cio, uma marca.

Desistir disso para buscar um sonho desconhecido,

estaria me fadando ao fracasso.

N�o, s� se voc� encarar como um fracasso.

Digo, veja o Arco do Triunfo.

Todo mundo pensa que � um monumento ao triunfo,

mas ningu�m sabe que o real triunfo est� na sua constru��o.

Levou 30 anos para ser constru�do.

O triunfo real n�o est� no produto final,

est� na jornada.

O que quero dizer �...

N�o se trata de sucesso.

A quest�o � o que aprendemos.

Gostei disso.

Mesmo sendo uma analogia meio aleat�ria.

N�o � t�o aleat�ria.

Como que essas enormes maravilhas arquitet�nicas,

est�o sempre na minha frente e eu nem percebo?

Porque est� ocupada olhando para mim.

- Oi. - Oi.

Aonde voc� est� indo?

S� estou indo checar o buf�.

Posso ir junto?

Provavelmente � meu dever como padrinho, certo?

Est� bem, claro.

3 dias para planejar, preparar e cozinhar

um jantar para todas essas pessoas?

N�o � poss�vel.

Eu sei que n�o � poss�vel, mas o que � poss�vel

� algo informal, algo divertido.

Croque monsieurs, poutine, salada ni�oise,

talvez uma esta��o de crepe.

Como uma pessoa muito s�bia,

e crucial para esse casamento, uma vez me disse,

"O objetivo n�o � ser chique."

- Tudo bem. - Sim!

Excelente.

Voc� foi �tima l� dentro.

Como ter a velha Victoria de volta.

Apaixonada, impetuosa,

persistente, �s vezes irritante.

Sim.

Ent�o, falei com a Jen.

Disse que ainda sinto algo por voc�.

Como ela reagiu?

Bem, ela ficou chateada,

mas ela entendeu.

Ela sabe que n�s temos umas hist�ria juntos.

E � complicado, eu e a Jen.

Fomos amigos e colegas de trabalho muito antes.

�s vezes � dif�cil saber se nossa din�mica

� s� amizade ou mais.

Eu acho a Jen �tima,

e ela pode ser �tima para voc�.

Mas voc� tamb�m foi �tima para mim.

Sabe, eu deveria voltar ao hotel.

Vejo voc� no tour arquitet�nico.

Ol�, estou aqui para pegar o vestido da Tracy Cook.

Na verdade,

tem mais uma coisa.

Adivinhe quem achou um buffet?

Voc�. Eu estava come�ando a me contentar

em pedir pizza para a festa, ou comida chinesa.

- Ela n�o consegue decidir. - Claro.

Mas...

agora temos um novo problema.

�timo, odeio relaxar. Desembucha.

Nosso pastor n�o pode vir ao casamento.

Ent�o precisamos achar algu�m para realizar a cerim�nia.

Sim, e temos algu�m em mente.

�timo. Quem?

- Voc�. - Eu?

Voc� nos conhece e nos ama tanto,

e voc� � sincera e hil�ria,

e a melhor amiga.

Ent�o...

voc� nos casaria?

Seria uma honra.

Essa foi uma decis�o de casamento f�cil de tomar.

Estou feliz que teve uma.

Al�m da decis�o de se casar comigo, claro.

Claro, al�m dessa.

Bem, para nossa sorte, j� sou ordenada.

Sou uma cerimonialista precavida.

Tr�s dias para escrever

algo tocante que se lembrar�o para sempre?

Pode deixar.

� direita voc�s podem ver a influ�ncia Louis Le Vau

com o telhado de mansarda e c�pula proeminente.

O que � c�pula de mansarda?

Acho que ela est� inventando.

E agora, podemos fazer uma pausa para um petit go�ter.

Agora ela falou minha l�ngua.

- Sempre. - Vamos.

Achava que tour arquitet�nico

era o s�timo c�rculo da chatice

mas comer um beignet num dia ensolarado em Paris,

estou dentro.

Bem, n�o conte a ningu�m,

mas pode pular o tour e ir direto aos beignets.

- Voc� tem um pouco... - O qu�?

A��car, aqui.

Estava sujo ou era s� desculpa para chegar mais perto?

N�o preciso de desculpa.

Que tal fugirmos e voc� me mostrar

outro lugar em nosso Tour de France?

- � uma boa ideia. - Est� bem.

Sabe o que � estranho?

Estou aqui, mas j� sinto saudades.

� porque voc� virou uma parisiense.

Estou aqui h� seis dias. N�o sou parisiense.

Ser parisiense n�o significa morar em Paris,

significa se sentir viva em Paris.

Ent�o acho que sou parisiense honor�ria.

Tu me manques, Paris.

Significa "Vou sentir sua falta, Paris"?

Mais ou menos. "Tu me manques" em franc�s

n�o significa "sinto sua falta".

"Tu me manques" significa

"Voc� est� me fazendo falta."

Esta costumava ser a Pont des Arts.

- A ponte com cadeados? - Exactement.

Casais apaixonados vinham aqui,

escrevia os nomes num cadeado, colocavam na ponte e ent�o

jogavam a chave no Sena.

Onde est�o os cadeados?

Bem, o peso fez a ponte desabar,

ent�o tiveram que tirar.

Que pena.

Eu n�o acho.

Eu sei que era para ser rom�ntico,

mas para mim era o contr�rio, sabe?

Porque o amor

n�o � um cadeado.

O cora��o n�o � algo para ser destrancado.

N�o precisa dar a chave a algu�m

se j� estiver aberto.

Voc� escreveu algo assim numa carta,

uma de suas �ltimas cartas para mim.

Eu lembro.

Eu estava tentando explicar

porque eu n�o lutei por n�s.

Pois eu acredito que se voc� ama algo

que n�o te ama, voc� deixa ir.

E se voltar para voc�,

voc� sabe que era para acontecer.

Sim, mas voc� tamb�m pode ter que lutar por isso,

porque voc� diz "deixe ir", mas eu ou�o

"desista".

E n�o � s� desistir do que �,

mas desistir da possibilidade do que poderia ser.

Ent�o voc� est�

feliz por ter vindo � Paris?

Foi uma boa ideia?

"Paris � sempre uma boa ideia."

�Eu aprendi a viver.

Como estar no mundo,

e ser do mundo,

e n�o apenas ficar parada olhando.

E eu nunca, nunca mais

fugirei da vida.

Ou do amor tamb�m."

� Audrey Hepburn em "Sabrina".

Faltam dois dias. Animado?

Nunca estive mais preparado.

Tudo certo?

Sim, estou tentando decidir qual vela usar.

Eu gosto da rosa.

Mas branca � mais elegante, n�o acha?

� legal. Qual voc� prefere?

N�o sei.

Imagine na hora de decidir as cores da nossa nova casa.

Querida. N�o devia carregar isso. Vamos.

Seth, estou bem. Acabamos de falar disso.

Sim, eu sei. S� estou cuidando de voc�.

Eu n�o preciso ser cuidada!

O que eu fiz?

Nat?

- Qual o problema? - Eu tentei falar com Seth,

e nada mudou.

Na verdade, ele piorou.

Querida.

Agora estou aqui lembrando

de como nosso casamento foi perfeito.

T�o animado e rom�ntico.

N�o sei. Tudo est� mudando. Tudo est� diferente.

Acho que estou assustando a Tracy.

N�o, est� me assustando,

- porque j� estou com medo. - Est�?

- Do qu�? - Eu n�o sei.

Nathalie falando que tudo est� mudando,

casando, uma nova vida,

nomes de beb�s, cores de tinta.

E se for a escolha errada?

E se casamento n�o for para todos casais?

Mas voc� ama tanto o Mike.

Com todo o meu ser.

E eu queria casar com ele desde o terceiro encontro.

E com toda minha indecis�o,

ele � a �nica coisa que eu sempre tive certeza.

At� agora.

Tudo bem se voc� n�o quiser se casar.

Mas nervosismo pr�-casamento � normal.

Cada casal com quem trabalho tem uma vers�o de medo.

- S�rio? - Sim, claro.

Oi! Desculpe o atraso.

- Eu volto depois. - N�o, est� tudo bem.

Preciso voltar aos preparativos.

- Ei. Tem certeza? - Sim.

Como eu posso ajudar?

Bem,

pode me ajudar com as mesas.

- Ficou �timo. - Estou tentando dominar

a arte perdida de p�r a mesa.

- Isto � estranho. - T�o estranho.

� simplesmente o mais estranho.

N�o precisa ser.

Veja.

Eu sei que Cameron ainda sente algo por voc�.

Fui eu que o encorajei a contar.

- Encorajou? - Honestamente,

eu tinha essa preocupa��o.

Quando come�amos a namorar, eu quis ir devagar

porque achei que ele poderia n�o ter te superado.

E acho que estava certa.

Bem, talvez ele tenha me esquecido,

e isso seja s� dor de cotovelo.

Talvez sejam feitos um para o outro.

Ou talvez sejamos amigos e ficou confuso.

Eu n�o sei.

Mas pelo menos ele est� sendo honesto, e isso ajuda.

Voc� � muito mais madura do que eu.

Definitivamente n�o. � s� apar�ncia.

Eu sei que esta situa��o � complicada,

mas Cameron � um amigo, e voc� � amiga dele,

ent�o gostaria de pensar que podemos ser amigas.

Eu adoraria.

E aconte�a o que acontecer, "Sempre teremos Paris."

- "Casablanca"? - Sim, adoro filmes antigos.

Eu tamb�m.

"Eu acho que este � o come�o de uma bela amizade."

Voc� tem evitado minhas liga��es.

Desculpa.

� muito coisa para pensar.

Eu entendo, mas precisamos de uma resposta.

Jacques, entendo que sua fam�lia tem hist�ria aqui,

mas pense nas possibilidades se voc� vendesse.

Talvez seja hora de deixar ir.

Deixar ir.

Deixar ir.

Ent�o...

Finalmente tirou um descanso necess�rio.

Bem que eu queria.

Estou tentando escrever a cerim�nia de casamento,

mas n�o sei o que dizer.

Alguma ideia?

Bem, talvez voc� pudesse escrever algo sobre o amor?

Boa resposta. Obrigada pela ajuda.

Bem, talvez pudesse dizer algo sobre...

lutar pelo amor.

Lutar pelos sonhos,

nunca desistir.

N�o vai vender?

Isso � fant�stico!

Sabe, eu apenas... Eu vi o chateau ganhar vida

com a prepara��o do casamento e me fez perceber

que tenho meus planos para esse lugar,

e eu vou aceitar sua sugest�o.

E vai adotar uma matilha?

Talvez um dia, mas por enquanto,

darei um novo prop�sito ao chateau.

Quero convert�-lo numa linda pousada ou espa�o de eventos.

Sei que h� v�rios espa�os de eventos,

mas poucos t�o perto de Paris.

Eu sei! � uma localiza��o privilegiada.

Desde que botei os olhos no chateau,

tudo em que pensei foi "espa�o de eventos."

Tenho um milh�o de ideias,

n�o s� pra casamentos e festas,

mas de um espa�o que re�na a comunidade de verdade.

Eu amo isso. Quero ouvir todas as suas ideias.

Talvez possamos ser parceiros n�o-oficiais.

Eu adoraria.

Licen�a, Jacques.

- Acabou a energia. - Acontece.

Provavelmente � o disjuntor. Eu te mostro.

Sabe, � muito gentil de sua parte

receber o casamento,

fazer tudo isso para uma completa estranha.

Bem, Victoria n�o � uma estranha de verdade.

Sim, claro que n�o.

Eram amigos por correspond�ncia, certo?

�ramos um pouco mais do que isso.

Sim, claro, claro.

Eu ainda lembro do meu primeiro beijo,

mas voc� e Vic, � um romance de f�rias.

Vic e eu...

temos uma vida juntos.

Mas voc� terminou com ela.

Cometi um erro.

Precisamos conversar.

Quero nos dar outra chance.

Eu...

Eu n�o sei se eu quero.

Vic, por favor, n�o desista de n�s.

DISCURSO DO CASAMENTO

OI, JACQUES.

EST� TUDO BEM?

Oi. Que bom ver voc�s.

Me deixe consertar isso.

Licen�a, pode pegar mais gelo para o champagne?

Obrigada.

- Voc� est� deslumbrante. - Voc�s est�o �timos.

- Pare. - N�s sabemos.

Voc�s viram o Jacques?

N�o, ainda n�o. Ele est� atrasado?

� franc�s. Est� sempre atrasado.

Verdade. Bom, vou pegar uns aperitivos.

- Eu pego para voc�. - N�o, n�o. Obrigada.

� cavalheiro, mas posso pegar. Conhe�o coquetel de camar�o.

Tem certeza sobre o camar�o?

Estou certo que o livro fala

- de merc�rio... - N�o, senta.

- O qu�? - Sim, agora mesmo.

Voc� est� bem?

Seth, eu amo voc�.

Eu nos amo e voc� � o meu

melhor amigo e o amor da minha vida.

- Eu sei. - N�o, mas,

Desde que fiquei gr�vida,

Sinto como se f�ssemos mam�e e papai.

Vamos ser mam�e e papai.

Sim, para o nosso beb�.

Mas um para ao outro?

Sabe, ainda somos parceiros e amigos e n�s.

Isso � t�o especial, querido.

Eu n�o quero que mude e eu quero proteger isso.

Me desculpa.

N�o, n�o precisa se desculpar. Apenas seja voc�.

E nos deixe ser n�s.

Deus, eu te amo.

- Querida, est� bem? - Sim!

Estou um pouco nervosa por amanh�.

- Voc� est�? - Voc� n�o?

Nervoso por casar com voc�? Nem um pouco.

Nunca estive t�o certo sobre algo na vida.

Achei que ambos sent�amos assim.

Sentimos.

Tracy, est� arrependida?

N�o.

S� me pergunto se...

e se essa for a escolha errada?

Parece muito com arrependimento.

Bem-vindos e obrigada por estarem aqui.

Agora, conhecem a Tracy,

sabem que ela pode ser um pouquinho indecisa,

mas a �nica coisa que ela sempre soube,

� que o Mike � o homem certo.

Parab�ns, Tracy e Mike.

Sobre ontem, eu realmente sinto muito.

Eu acho que s� me importo muito com voc�,

e eu estava confuso,

e acho que um pouco enciumado.

N�o, acho que � bom que tenha acontecido.

Precisamos ter certeza, mas voc� estava certo.

N�s n�o temos um futuro juntos.

- Pelo menos n�o como um casal. - Exatamente.

E eu acho...

Acho que por isso foi dif�cil aceitar nossa separa��o,

pois, voc� sabe, voc� � uma grande parte do meu passado,

e eu n�o quero voc� fora da minha vida.

Eu tamb�m n�o.

E eu acho que voc� e Jen ficam �timos juntos.

Obrigada, mas eu realmente estraguei isso.

Bem, ent�o conserte.

Sim. Vou trabalhar nisso.

Eu liguei e mandei mensagens.

O que est� acontecendo?

Victoria,

estou muito feliz que nos reconectamos, s�rio.

Eu assumo total responsabilidade

pelo que aconteceu aqui. Mesmo.

Porque, eu sabia que voc� n�o tinha superado o Cameron,

e eu sabia que voc�

n�o achou que �ramos reais da 1� vez,

mas espero que desta vez

voc� se sinta diferente.

Eu me sinto diferente.

Voc� se sente?

Ou voc� acha que est� apenas me usando

para deixar Cameron com ci�mes?

� isso o que voc� realmente acha?

Eu acho que...

Acho que parece igual a 1� vez, sabe?

Cameron aparece e ent�o eu estou fora.

Voc� terminou comigo.

E agora...

Agora est� fazendo de novo.

E por qu�?

Porque n�o sou uma adolescente amiga por correspond�ncia.

Ou uma fl�neur ou uma aventura para perseguir,

mas uma pessoa real.

Tudo bem.

Agora lembro porque terminamos a 1� vez.

Eu...

Te vejo no casamento.

Querida. Querida, a� est� voc�.

O cabeleireiro foi... Querida.

O que est� acontecendo?

Estraguei as coisas com o Mike. Fiquei confusa,

e agora ele acha que � mais uma coisa que eu n�o tenho certeza.

- Mas ele �? - N�o!

Eu o amo.

E o que voc� disse no brinde era verdade.

Ele � a �nica coisa da qual eu sempre tive certeza.

Eu deixei minha indecis�o me sabotar de novo.

Querida, sim.

Voc� � indecisa,

mas isso n�o � necessariamente uma coisa ruim,

porque sua indecis�o

permite que voc� n�o precise de um plano

e n�o tenha medo do desconhecido.

Abre portas para possibilidades

que outras pessoas apenas sonham.

Como casar com minha alma g�mea,

na cidade mais rom�ntica do mundo?

Sim! Exatamente.

Ent�o agora v� buscar seu homem.

- Sim. - V� buscar seu homem.

Mike.

Eu preciso falar com voc�.

Eu me vesti caso voc� quisesse ir adiante.

Claro que eu quero ir adiante.

E me desculpa por perder a cabe�a.

Com tantas mudan�as, eu n�o vi a �nica coisa

que sempre continuar� igual:

Meu amor por voc�.

E eu sei que sou indecisa,

mas h� uma escolha que � f�cil de fazer,

pela qual eu sou t�o grata.

Eu posso escolher de novo e de novo, todos os dias.

A escolha de amar voc�.

Quero dizer, olhe para mim.

Eu n�o te dei muita escolha.

Trace, eu tamb�m n�o sei nada.

Mas sei que quero n�o saber com voc�.

Foi dif�cil de entender, mas eu amei a ess�ncia.

Guarde isso pro casamento.

Certo, e voc� est� pronta.

Voc� est� linda.

Agora � a hora do vestido.

Ent�o, ainda temos este belo n�mero.

Mas tamb�m...

um pequeno presente meu.

O qu�?

Foi por esse que me apaixonei!

Obrigada.

Vai me fazer escolher logo hoje?

Nunca faria isso. Pensei numa troca de roupa.

Pode usar o original para a cerim�nia,

e este para a festa.

E fa�a o "YMCA" a noite toda.

Sim!

Com certeza vai conseguir dan�ar muito nesse a�.

Por isso eu trouxe tr�s pares de saltos.

- Est� tudo bem? - Sim.

Sim, estou �tima.

Pessoal, estou bem.

Mas tamb�m completamente devastada.

Eu me apaixonei pelo Jacques,

e...

mesmo n�o querendo admitir,

pareceu... real.

Por que n�o tentar e lutar por ele?

Jacques n�o acha que o amor funciona assim,

e talvez n�o funcione.

Talvez devesse ser grata porque ficar com ele

me lembrou o que eu sempre esperei que o amor fosse,

o que esperava que a vida fosse,

o que eu esperava que eu fosse.

Apesar de estar magoada, eu na verdade...

Sinto eu mesma de novo.

Me sinto...

destrancada.

Preciso ir.

- Sabia. Eu te falei. - Voc� disse mesmo.

M�e, desculpa.

Sei que est� cedo a�, mas preciso de ajuda.

Tem uma caixa de cartas,

provavelmente no meu quarto,

no arm�rio com as obras de arte.

Preciso da foto de uma das cartas.

N�o est� na hora ainda. Vamos ficar ali.

Obrigado por vir.

Bem, eu n�o perderia uma torre de queijo.

Jen, eu sinto muito.

Fiquei confuso e...

baguncei tudo.

Mas o que tenho certeza

� como voc� � importante para mim e...

N�o quero perder sua amizade.

N�o perdeu.

Ainda sou sua amiga.

Vamos come�ar por a�.

E vemos o que acontece.

Para ser sincera,

n�o sabia o que dizer aqui.

Ent�o pedi ajuda a um amigo,

e ele disse:

"Fale sobre o Amor."

Sei que parece �bvio, mas fiquei pensando...

Bem, o que � o amor?

A� lembrei de uma carta que me escreveram

h� muito tempo, que responde essa pergunta,

e estou parafraseando pois ele tinha 18 anos quando escreveu,

e ingl�s � sua segunda l�ngua.

O que � o amor?

Nos falam que � a uni�o de duas almas,

mas n�o, amor n�o � um cadeado,

mas um abra�o.

Um abra�o de sonhos,

esperan�as, medos e m�goas.

Um abra�o tanto do que � e do que pode ser.

Do que o amor pode ser.

Do que a vida pode ser.

Do que n�s podemos ser.

�s vezes perguntamos,

qual a chave para o amor?

Bem, a m� not�cia � que n�o existe chave.

A boa not�cia �...

n�o est� trancado.

� isso que vejo quando olho para voc�s dois.

Um amor de cora��es abertos,

mentes abertas e olhos abertos.

Um amor que inspira a acreditar em coisas fant�sticas.

Um amor que vale a pena crescer,

que vale a pena trabalhar,

que vale a pena lutar.

E com isso...

Mike,

aceita Tracy como sua esposa?

Sabe que sim.

E Tracy, aceita Mike como seu marido?

Aceito.

Ent�o vos declaro marido e mu...

Juro, na pr�xima, vou no tour arquitet�nico.

- Voc� vai? - Eu prometo.

Te enviei uma carta

Um telegrama tamb�m

Atenda o telefone, querido

Preciso falar com voc�

N�o podemos continuar

Somente comigo te amando

Abra sua caixa de correio, querido

Essa � minha �ltima carta para voc�

N�o preciso de fotos

Para me lembrar de voc�

Foi uma cerim�nia linda.

Me desculpa.

Eu estava errado.

Pensei que...

Se ama algo, deixa ir.

Mas agora eu vejo voc�,

n�o posso deix�-la ir e segur�-la ao mesmo tempo,

e eu quero fazer isso.

N�o quero desistir.

Quero lutar.

Espero que por mim e n�o comigo.

Mas eu estou aqui,

e voc� a�.

Como isso funciona?

N�o sei ao certo.

Mas sei que o que eu sinto por voc�

� real.

Sempre foi real.

N�o sei o que estou fazendo,

ou o que estamos fazendo, ou o que somos,

ou qual seria nosso destino final,

mas eu quero vagar com voc�.

E se meu discurso apaixonado n�o te convenceu,

pense no quanto economizar�amos em selos.

Todos esses momentos maravilhosos

Que eu passei aqui com voc�

Engoli meu orgulho

E implorei, implorei

Implorei a voc�

Tu me manques.

N�o mais.

Pare essas mudan�as que me faz passar

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL loschulosteam@gmail.com

LET�S BE FRIENDS! @loschulosteam FB | IG | PI | TT | YT |