Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,549 --> 00:01:01,949
Como est� se sentindo?
2
00:01:02,688 --> 00:01:04,088
T�o feliz.
3
00:01:04,169 --> 00:01:05,830
Obrigada, Victoria,
de verdade.
4
00:01:05,905 --> 00:01:08,500
Este dia foi tudo que sempre
imaginei e muito mais.
5
00:01:08,721 --> 00:01:10,567
- � perfeito.
- Senhoras e senhores,
6
00:01:10,569 --> 00:01:12,518
� hora
do lan�amento do buqu�!
7
00:01:12,800 --> 00:01:14,408
Acho que sou eu. Como estou?
8
00:01:14,500 --> 00:01:16,805
- Feliz.
- Podemos ter todas as solteiras
9
00:01:16,807 --> 00:01:18,700
e a noiva aqui na frente,
por favor?
10
00:01:18,702 --> 00:01:20,202
� hora de jogar o buqu�.
11
00:01:20,204 --> 00:01:22,104
Mia,
obrigada por assumir por mim.
12
00:01:22,433 --> 00:01:24,133
Ent�o tem tudo sob controle,
certo?
13
00:01:24,291 --> 00:01:25,967
Hora de ir tirar f�rias
em Paris.
14
00:01:26,916 --> 00:01:29,032
N�o sei se tirar folga
de cerimonialista
15
00:01:29,034 --> 00:01:31,231
fazendo o mesmo
para minha amiga, � f�rias,
16
00:01:31,233 --> 00:01:32,639
mas � uma honra.
17
00:01:33,623 --> 00:01:35,879
Grayson est� na minha mesa.
Voc� tem o resto.
18
00:01:35,881 --> 00:01:37,443
Tenho roaming,
mantenha contato.
19
00:01:43,700 --> 00:01:45,758
Certo! Temos
salto alto de casamento,
20
00:01:45,769 --> 00:01:47,600
salto m�dio, sem salto.
21
00:01:47,900 --> 00:01:50,934
Fale por que preciso de tr�s
saltos para um casamento.
22
00:01:50,936 --> 00:01:53,033
Certo, um,
porque � o seu casamento.
23
00:01:53,035 --> 00:01:56,181
Dois, porque ficar� feliz
em t�-los, e, tr�s,
24
00:01:56,541 --> 00:01:58,384
porque voc�
n�o conseguiu decidir.
25
00:01:58,867 --> 00:02:00,831
Desculpe, sou t�o indecisa,
26
00:02:01,113 --> 00:02:02,798
mas se soubesse que casar
27
00:02:02,800 --> 00:02:04,669
era decis�es sem fim,
28
00:02:04,671 --> 00:02:06,071
provavelmente teria fugido.
29
00:02:06,133 --> 00:02:09,067
Tracy, querida, a vida �
uma tomada de decis�es sem fim.
30
00:02:09,149 --> 00:02:11,467
�timo, obrigada!
Isso � reconfortante.
31
00:02:12,029 --> 00:02:14,735
- Que tal uma pausa para vinho?
- Sim, por favor.
32
00:02:18,567 --> 00:02:19,967
Obrigada!
33
00:02:21,009 --> 00:02:22,509
- Sa�de.
- Sa�de.
34
00:02:24,211 --> 00:02:25,611
Certo, ent�o,
35
00:02:26,266 --> 00:02:28,067
- queria falar com voc�.
- J� sei.
36
00:02:28,170 --> 00:02:30,108
� sobre um certo
ex-namorado meu
37
00:02:30,110 --> 00:02:32,100
com quem, a partir de amanh�,
vou passar
38
00:02:32,102 --> 00:02:33,951
uma semana
de atividades de casamento
39
00:02:33,953 --> 00:02:35,356
como madrinha e padrinho?
40
00:02:36,533 --> 00:02:38,365
N�o se preocupe, Trace.
Estou de boa!
41
00:02:38,367 --> 00:02:39,900
Na verdade,
estou meio animada.
42
00:02:40,039 --> 00:02:41,439
Animada?
43
00:02:41,900 --> 00:02:45,233
Quer dizer, Cam e eu,
n�o nos falamos h� seis meses,
44
00:02:45,235 --> 00:02:48,267
mas talvez precis�ssemos
desse tempo para refletir
45
00:02:48,477 --> 00:02:50,600
e reconsiderar antes de,
quem sabe?
46
00:02:50,702 --> 00:02:53,600
Nos reconectarmos num cen�rio
parisiense rom�ntico?
47
00:02:53,959 --> 00:02:55,359
Tudo bem.
48
00:02:55,361 --> 00:02:56,761
Ent�o...
49
00:02:56,857 --> 00:02:58,257
atualiza��o constrangedora:
50
00:02:58,633 --> 00:03:01,100
Cameron falou que est�
levando uma acompanhante.
51
00:03:02,979 --> 00:03:04,379
Uma acompanhante?
52
00:03:05,133 --> 00:03:06,716
Para o seu casamento?
53
00:03:09,249 --> 00:03:11,732
- Voc� est� bem?
- � claro!
54
00:03:12,898 --> 00:03:14,974
Estou... estou bem.
55
00:03:15,433 --> 00:03:17,070
Eu... eu vou ficar.
56
00:03:17,367 --> 00:03:18,767
Vic...
57
00:03:19,951 --> 00:03:23,365
O que importa
� que voc� vai se casar
58
00:03:23,367 --> 00:03:25,366
e n�s vamos para Paris!
59
00:03:26,100 --> 00:03:27,665
Her Pen Pal (2021)
60
00:03:28,400 --> 00:03:30,600
D3QU1NH4 / Mrs. Bennet
Henderson / LaisRosas
61
00:03:30,602 --> 00:03:32,627
TatiSaaresto / Nani
Helo / Rayusca
62
00:03:32,629 --> 00:03:34,529
LaraMDR / TinTin
Killingscylla
63
00:03:34,531 --> 00:03:36,531
Debcarda / Lua
Amand@ / anaflva
64
00:03:36,533 --> 00:03:38,800
Revis�o: Mrs. Bennet
65
00:03:44,567 --> 00:03:46,731
Olhe s� para isso.
66
00:03:46,733 --> 00:03:48,733
- � isso!
- Estamos em Paris!
67
00:03:53,495 --> 00:03:56,000
- � t�o chique!
- Tracy e Mike?
68
00:03:59,033 --> 00:04:00,433
Ent�o, como foi voo?
69
00:04:00,435 --> 00:04:02,948
�timo, embora meu c�rebro
pense que � de madrugada.
70
00:04:04,067 --> 00:04:06,745
Vamos fazer o check-in
para descansarem um pouco.
71
00:04:10,765 --> 00:04:13,198
- Voc� deve ser Victoria Lewis?
- Sim.
72
00:04:13,200 --> 00:04:14,700
Temos as cestas
de boas-vindas.
73
00:04:14,892 --> 00:04:18,267
Espero que atendam �s
suas exigentes especifica��es.
74
00:04:18,568 --> 00:04:21,076
Bem, o la�o deve ser assim.
75
00:04:22,093 --> 00:04:23,633
Os detalhes s�o tudo, certo?
76
00:04:23,977 --> 00:04:26,167
� tudo uma quest�o
de se divertir,
77
00:04:26,733 --> 00:04:28,133
ent�o, por favor, aproveite.
78
00:04:28,135 --> 00:04:29,906
Veja a Eiffel, o Louvre.
79
00:04:30,000 --> 00:04:31,901
Talvez. Eu adoraria mostrar
80
00:04:31,903 --> 00:04:33,670
aos noivos
onde eles v�o se casar.
81
00:04:33,940 --> 00:04:36,336
Mas � claro. Por aqui!
Por favor, sigam-me.
82
00:04:37,374 --> 00:04:38,774
Mesdames et monsieur,
83
00:04:39,100 --> 00:04:41,633
o grande sal�o de baile
do Plaza du Palais!
84
00:04:41,635 --> 00:04:43,035
Lindo, n�o �?
85
00:04:43,756 --> 00:04:47,405
Sim! E � muito grandioso.
86
00:04:47,700 --> 00:04:50,367
Ent�o estava pensando
na banda aqui perto das janelas,
87
00:04:50,369 --> 00:04:52,900
e as mesas espa�adas
ao longo desta parede,
88
00:04:52,902 --> 00:04:54,302
e, � claro,
89
00:04:54,499 --> 00:04:56,295
a pista de dan�a no meio.
90
00:04:57,150 --> 00:04:58,967
- Vai ser perfeito!
- � incr�vel.
91
00:05:02,733 --> 00:05:04,606
Acredito que outros do grupo
chegaram.
92
00:05:05,526 --> 00:05:06,926
Barrigudinha!
93
00:05:08,600 --> 00:05:10,000
- Voc� est� linda!
- Oi!
94
00:05:10,800 --> 00:05:13,264
- Ela n�o est� brilhando?
- N�o, estou suando.
95
00:05:13,631 --> 00:05:15,223
- Como foi seu voo?
- Oi, gente.
96
00:05:15,225 --> 00:05:16,968
Foi bom. Sabe, Seth me leu
97
00:05:16,970 --> 00:05:19,393
"O que esperar quando
est� esperando" o voo todo,
98
00:05:19,395 --> 00:05:21,025
- ent�o foi...
- Educacional.
99
00:05:22,090 --> 00:05:25,004
Henri, estes s�o Seth e Nathali
do nosso grupo da faculdade
100
00:05:25,006 --> 00:05:27,246
junto com Mike
e o padrinho do Mike, Cameron.
101
00:05:40,833 --> 00:05:42,233
Voc� est� bem?
102
00:05:42,456 --> 00:05:43,856
Depende.
103
00:05:44,014 --> 00:05:46,475
- Jen � acompanhante do Cameron?
- Quem � Jen?
104
00:05:46,567 --> 00:05:49,867
Apenas a tipo modelo, advogada
prod�gio, esposa corporativa,
105
00:05:49,869 --> 00:05:52,769
- e agora esposa do casamento?
- Acompanhante de casamento.
106
00:05:53,200 --> 00:05:55,565
- Cam! Bom v�-lo. Como vai?
- Tudo bem.
107
00:05:55,567 --> 00:05:56,967
- Bem-vindos.
- Bom v�-lo.
108
00:05:56,969 --> 00:05:59,148
- Pessoal, essa � a Jen.
- Jen, o pessoal.
109
00:05:59,233 --> 00:06:01,211
- Oi.
- Oi, pessoal.
110
00:06:01,213 --> 00:06:03,219
Que bom que tem um nome
f�cil de lembrar.
111
00:06:04,200 --> 00:06:06,476
- Ela tamb�m � engra�adinha.
- Sou o Seth.
112
00:06:06,569 --> 00:06:08,233
- Minha esposa, Nathalie.
- Oi.
113
00:06:08,320 --> 00:06:10,109
E esses s�o Mike e Tracy,
os noivos.
114
00:06:10,202 --> 00:06:12,367
- Isso a�! Obrigada por vir.
- Oi.
115
00:06:12,369 --> 00:06:14,733
- E � claro, essa �...
- Oi, Victoria.
116
00:06:14,735 --> 00:06:16,135
N�o sei se lembra de mim.
117
00:06:16,219 --> 00:06:18,695
Jen, sim,
claro que lembro de voc�!
118
00:06:19,133 --> 00:06:20,533
� �timo v�-la de novo.
119
00:06:22,914 --> 00:06:25,492
Ent�o, Jen, o que voc� faz?
120
00:06:25,567 --> 00:06:27,172
Sou advogada de patente
como ele.
121
00:06:27,273 --> 00:06:29,067
�, nos conhecemos
pelo trabalho.
122
00:06:29,820 --> 00:06:32,033
- Dois advogados.
- Imagine voc�s discutindo.
123
00:06:34,000 --> 00:06:35,400
Nunca discutimos, ent�o...
124
00:06:41,628 --> 00:06:44,683
Vamos fazer o check-in.
Bienvenue � Paris!
125
00:06:45,249 --> 00:06:46,649
Vamos ao check-in.
126
00:06:59,933 --> 00:07:02,700
- Tudo bem?
- Sim, estou bem.
127
00:07:02,793 --> 00:07:05,200
E da� que namoramos
por 12 anos e ele terminou
128
00:07:05,202 --> 00:07:06,885
porque n�o via
um futuro comigo,
129
00:07:06,887 --> 00:07:09,100
e agora est�
com a esposinha corporativa?
130
00:07:09,200 --> 00:07:11,520
Estou �tima. Na verdade,
estou feliz por eles.
131
00:07:12,367 --> 00:07:15,293
E agora estou 100% farta
de falar disso.
132
00:07:17,965 --> 00:07:20,633
S�rio, est�o livres
dos meus problemas com Cameron.
133
00:07:20,832 --> 00:07:23,133
Vic,
tudo bem ficar chateada.
134
00:07:23,135 --> 00:07:25,317
- �, ficaram juntos um temp�o.
- Ficamos!
135
00:07:25,895 --> 00:07:28,036
E achei que ter�amos
uma vida juntos.
136
00:07:28,316 --> 00:07:29,716
Parecia perfeito.
137
00:07:30,403 --> 00:07:32,067
Cam foi meu primeiro amor.
138
00:07:33,310 --> 00:07:35,700
Estou certa que Jacques
foi seu primeiro amor.
139
00:07:35,702 --> 00:07:38,583
N�o foi. �ramos adolescentes.
Era � dist�ncia.
140
00:07:38,660 --> 00:07:40,247
Certo, espere a�.
141
00:07:40,555 --> 00:07:43,665
Nunca nem ouvi voc� falar
dessa pessoa. Quem � Jacques?
142
00:07:44,252 --> 00:07:45,795
1� ano de franc�s
no col�gio,
143
00:07:45,797 --> 00:07:47,900
cada um tinha
um amigo por correspond�ncia,
144
00:07:48,133 --> 00:07:49,868
e o da Victoria
era o Jacques.
145
00:07:50,349 --> 00:07:51,749
Eles se apaixonaram,
146
00:07:51,843 --> 00:07:53,875
escreveram cartas
durante todo o col�gio.
147
00:07:54,756 --> 00:07:56,756
O qu�? Cartas de verdade,
no correio?
148
00:07:56,758 --> 00:07:59,009
Com postagem internacional
e tudo.
149
00:07:59,873 --> 00:08:02,279
Jacques veio visitar
no ver�o antes da faculdade.
150
00:08:02,281 --> 00:08:04,175
- Ele era t�o fofo.
- E Victoria
151
00:08:04,177 --> 00:08:05,847
iria � Paris
no ano seguinte,
152
00:08:05,849 --> 00:08:08,798
- mas terminaram antes disso.
- Por que terminaram?
153
00:08:08,800 --> 00:08:10,200
- �ramos crian�as.
- Cameron.
154
00:08:10,202 --> 00:08:11,602
N�o foi o que aconteceu.
155
00:08:12,527 --> 00:08:15,214
Ent�o...
Voc� procurou pelo Jacques?
156
00:08:15,394 --> 00:08:17,144
�, pesquisei
"Jacques em Paris",
157
00:08:17,146 --> 00:08:19,136
e agora estou checando
os resultados.
158
00:08:20,700 --> 00:08:22,933
- O que foi isso?
- Sobrenome do Jacques?
159
00:08:23,023 --> 00:08:24,956
- Por que eu contaria?
- Artis!
160
00:08:25,042 --> 00:08:27,479
Esse � o sobrenome.
E onde ele mora?
161
00:08:27,567 --> 00:08:29,894
- Como eu saberia?
- Vamos.
162
00:08:31,321 --> 00:08:34,100
Ele cresceu em Taverny,
uma cidadezinha perto de Paris.
163
00:08:34,102 --> 00:08:35,502
- Nunca vai ach�-lo.
- Achei.
164
00:08:35,711 --> 00:08:38,266
� um empreiteiro.
Ligue para ele.
165
00:08:38,367 --> 00:08:39,867
N�o.
166
00:08:40,493 --> 00:08:42,633
- J� est� chamando.
- O qu�?
167
00:08:56,865 --> 00:08:58,265
Caiu no correio de voz.
168
00:08:58,267 --> 00:08:59,933
- Deixe um recado.
- E digo o qu�?
169
00:09:00,024 --> 00:09:02,803
"Oi, � a Victoria,
sua amiga por correspond�ncia.
170
00:09:02,805 --> 00:09:04,665
Surpresa!"
N�o, vou desligar.
171
00:09:04,667 --> 00:09:06,367
N�o... Oi, � a Victoria,
172
00:09:06,369 --> 00:09:09,696
sua amiga por correspond�ncia.
Estou em Paris. Surpresa!
173
00:09:09,960 --> 00:09:11,780
Estou hospedada
no Plaza du Palais
174
00:09:11,782 --> 00:09:13,898
e dev�amos nos ver.
Certo, obrigada, tchau.
175
00:09:13,900 --> 00:09:15,300
O que est� fazendo?
176
00:09:17,027 --> 00:09:18,933
Tomara que ele n�o
ou�a as mensagens.
177
00:09:19,100 --> 00:09:20,500
De nada.
178
00:09:20,885 --> 00:09:22,285
Sorte que est� gr�vida.
179
00:09:26,999 --> 00:09:28,399
Ela vai me agradecer depois.
180
00:09:33,353 --> 00:09:34,753
Bonjour, Jacques.
181
00:09:34,755 --> 00:09:36,333
- Alex.
- Tentei te ligar.
182
00:09:36,335 --> 00:09:39,533
Je suis d�sol�. Esqueci
de checar o correio de voz.
183
00:09:39,600 --> 00:09:41,000
Tudo bem.
184
00:09:41,086 --> 00:09:43,297
Dos seus amigos
no Newton-Abbote Hotel Group.
185
00:09:43,467 --> 00:09:44,867
Merci.
186
00:09:44,946 --> 00:09:47,500
Presumo ser sem condi��es
ou press�o para vender.
187
00:09:47,502 --> 00:09:48,902
N�o, n�o, � claro que n�o.
188
00:09:49,134 --> 00:09:52,698
� apenas para dizer que sabemos
o que o chateau � para voc�.
189
00:09:52,946 --> 00:09:56,100
E para que saiba o que seria
para n�s se vendesse.
190
00:09:56,438 --> 00:09:59,047
Queremos garantir
uma propriedade nessa regi�o
191
00:09:59,125 --> 00:10:01,073
at� a pr�xima primavera
ou ver�o,
192
00:10:01,433 --> 00:10:04,777
e gostar�amos de come�ar
a reformar assim que poss�vel.
193
00:10:04,918 --> 00:10:07,167
Certo,
ent�o devo pensar e...
194
00:10:07,169 --> 00:10:08,980
Ter uma resposta
em uma semana.
195
00:10:10,301 --> 00:10:11,701
- Salut.
- Tchau.
196
00:10:19,340 --> 00:10:21,702
Oi, � a Victoria,
sua amiga por correspond�ncia.
197
00:10:22,280 --> 00:10:23,890
Estou em Paris. Surpresa!
198
00:10:24,147 --> 00:10:26,068
Estou hospedada
no Plaza du Palais,
199
00:10:26,069 --> 00:10:27,469
e dev�amos nos ver.
200
00:10:31,040 --> 00:10:32,440
Trace!
201
00:10:34,128 --> 00:10:35,967
- Oi.
- Desculpa, estava cochilando?
202
00:10:35,969 --> 00:10:38,633
Temos que provar o champagne
para a recep��o.
203
00:10:39,815 --> 00:10:41,823
Voc� poderia escolher
por n�s?
204
00:10:42,385 --> 00:10:45,700
Desculpa,
estou cansada da viagem.
205
00:10:45,800 --> 00:10:49,217
- Claro. Com prazer.
- Obrigada, tchau.
206
00:10:59,500 --> 00:11:00,900
Segure a porta!
207
00:11:02,633 --> 00:11:04,033
Vai, vai, vai!
208
00:11:06,340 --> 00:11:07,740
Obrigado.
209
00:11:18,025 --> 00:11:19,938
- Ent�o, como vai?
- �tima, e voc�?
210
00:11:20,186 --> 00:11:21,586
Bem, ocupado.
211
00:11:22,520 --> 00:11:25,127
Voc� me deu bastante coisa
de padrinho para fazer.
212
00:11:25,215 --> 00:11:26,821
Bem,
casamento em outro pa�s.
213
00:11:27,585 --> 00:11:29,387
Bem,
um casamento de Victoria Lewis.
214
00:11:30,446 --> 00:11:32,969
Com certeza ser� perfeito,
como sempre,
215
00:11:33,795 --> 00:11:36,565
mas estou surpreso
que Mike e Tracy quiseram
216
00:11:36,948 --> 00:11:38,467
todo esse casamento
parisiense.
217
00:11:38,567 --> 00:11:40,956
- N�o � o estilo deles.
- Bem, Cameron,
218
00:11:41,406 --> 00:11:43,985
por mais que eu aprecie
voc� plantando d�vidas
219
00:11:43,987 --> 00:11:46,398
num evento que passei
um ano inteiro planejando,
220
00:11:46,400 --> 00:11:47,833
eu tamb�m acho...
221
00:11:48,767 --> 00:11:50,939
"Paris
� sempre uma boa ideia."
222
00:11:54,628 --> 00:11:57,368
- � Audrey Hepburn em "Sabrina."
- Nunca vi.
223
00:11:57,467 --> 00:12:00,133
Vimos juntos.
N�o, lembrei. Voc� dormiu.
224
00:12:00,673 --> 00:12:02,886
Vic, voc� sabe
que n�o curto filmes velhos.
225
00:12:03,467 --> 00:12:06,879
�, eu sei, voc� prefere
coisas mais novinhas.
226
00:12:11,369 --> 00:12:14,119
- Ent�o, aproveite a cidade.
- Aproveitarei.
227
00:12:14,463 --> 00:12:17,002
"Nem toda garota
tem a sorte de ir � Paris."
228
00:12:17,535 --> 00:12:18,935
Tamb�m do "Sabrina."
229
00:12:19,872 --> 00:12:21,416
E eu tamb�m n�o saberia.
230
00:12:31,052 --> 00:12:32,760
Monsieur, posso ajud�-lo?
231
00:12:32,949 --> 00:12:35,760
Ol�, procuro uma h�spede.
Victoria Lewis.
232
00:12:36,233 --> 00:12:37,633
Voc� veio para o casamento.
233
00:12:38,436 --> 00:12:39,836
Vai ter um casamento aqui?
234
00:12:54,369 --> 00:12:56,092
Oi. Antes de come�armos,
235
00:12:56,094 --> 00:12:57,494
s� queria dizer que procuro
236
00:12:57,588 --> 00:12:59,967
o champagne perfeito
para esse casamento.
237
00:13:03,100 --> 00:13:04,500
Talvez eu possa ajudar.
238
00:13:05,430 --> 00:13:07,695
Este � um Demi-sec.
Ele �...
239
00:13:07,822 --> 00:13:10,580
seco, frutado,
tem tr�s anos.
240
00:13:10,667 --> 00:13:12,567
Talvez algo
um pouco mais velho?
241
00:13:13,939 --> 00:13:16,533
Sabe, nem tudo
melhora com a idade.
242
00:13:17,333 --> 00:13:20,312
E talvez devesse
pensar menos nos r�tulos
243
00:13:20,314 --> 00:13:22,908
e mais nas sensa��es,
244
00:13:23,000 --> 00:13:26,285
mais nas sensa��es
que lhe d�.
245
00:13:26,433 --> 00:13:27,833
Eles d�o sensa��es?
246
00:13:27,867 --> 00:13:30,747
Sim, � claro,
a sensa��o no primeiro gole
247
00:13:30,840 --> 00:13:32,505
que est� tudo bem no mundo.
248
00:13:32,602 --> 00:13:34,396
� pedir demais
de um espumante.
249
00:13:35,347 --> 00:13:37,402
Sabe, meu pai dizia,
250
00:13:38,000 --> 00:13:39,937
que champagne
� para os franceses
251
00:13:40,167 --> 00:13:42,738
o que fita isolante
� para os americanos.
252
00:13:43,579 --> 00:13:45,313
- Conserta tudo.
- "Conserta tudo."
253
00:13:47,214 --> 00:13:48,825
- Jacques?
- Victoria.
254
00:13:48,912 --> 00:13:50,946
Desculpa!
N�o sabia que era voc�.
255
00:13:52,543 --> 00:13:55,371
- Que surpresa a sua mensagem.
- Sim, eu tamb�m.
256
00:13:56,752 --> 00:13:58,167
- Sente, por favor.
- Merci.
257
00:13:58,940 --> 00:14:01,767
Ent�o,
finalmente veio � Paris.
258
00:14:03,105 --> 00:14:05,100
Na verdade,
j� vim outras vezes,
259
00:14:05,285 --> 00:14:06,685
algumas outras vezes.
260
00:14:07,512 --> 00:14:09,403
- Mas sempre a trabalho.
- Sim.
261
00:14:10,758 --> 00:14:14,290
Mas nunca visitei nada
do nosso Tour de France.
262
00:14:14,600 --> 00:14:17,735
- Era como voc� chamava...
- N�o, n�o, eu lembro.
263
00:14:19,880 --> 00:14:23,203
Na verdade, tem um lugar
aqui perto que estava no tour.
264
00:14:26,133 --> 00:14:28,433
- Mas voc� est� ocupada.
- N�o, eu posso ir.
265
00:14:29,502 --> 00:14:32,033
Comida
cairia bem com o espumante.
266
00:14:32,307 --> 00:14:34,467
- Perfeito.
- Parfait.
267
00:14:34,800 --> 00:14:36,200
Isso � uma sobremesa.
268
00:14:37,512 --> 00:14:38,912
Vamos?
269
00:14:47,833 --> 00:14:49,277
Merci beaucoup.
270
00:14:50,853 --> 00:14:53,904
Meu Deus do crepe!
Isso � incr�vel.
271
00:14:55,695 --> 00:14:57,208
Como est�
seu croque monsieur?
272
00:14:57,670 --> 00:15:00,233
Parfait.
� o prato nacional franc�s.
273
00:15:00,623 --> 00:15:02,777
F�cil amar um pa�s
onde o prato nacional
274
00:15:02,779 --> 00:15:04,381
� um sandu�che frito
de presunto,
275
00:15:04,662 --> 00:15:07,521
e um sandu�che frito de presunto
com ovo � a esposa.
276
00:15:07,967 --> 00:15:09,810
Croque monsieur,
croque madame.
277
00:15:10,200 --> 00:15:11,600
� engra�ado.
278
00:15:11,913 --> 00:15:13,347
Vamos.
279
00:15:17,233 --> 00:15:18,653
Ainda mora em Chicago?
280
00:15:19,131 --> 00:15:21,733
Meus pais sim,
eu moro em Los Angeles agora.
281
00:15:22,131 --> 00:15:24,084
Certo. E o que voc� faz l�?
282
00:15:24,425 --> 00:15:26,432
Sou dona
de uma empresa de eventos.
283
00:15:28,400 --> 00:15:30,356
� uma boa mistura
do meu amor por festas
284
00:15:30,358 --> 00:15:32,690
e minha obsess�o
por detalhes.
285
00:15:34,567 --> 00:15:38,121
E voc�? Viajou o mundo
como sempre disse que faria?
286
00:15:39,127 --> 00:15:41,557
Sim, sim,
mas a� meu pai adoeceu,
287
00:15:41,559 --> 00:15:43,906
ent�o tive que voltar
ao chateau para ajud�-lo.
288
00:15:44,315 --> 00:15:46,652
Ele faleceu tr�s anos atr�s,
ali�s.
289
00:15:47,039 --> 00:15:48,798
- Sinto muito.
- N�o, n�o, tudo bem.
290
00:15:48,804 --> 00:15:51,311
Agora eu cuido da manuten��o
do chateau.
291
00:15:51,313 --> 00:15:53,156
Eu comando uma empreiteira.
292
00:15:53,609 --> 00:15:57,265
Consertamos casas antigas.
� um bom servi�o.
293
00:15:57,676 --> 00:15:59,426
Me permite ter
um hor�rio flex�vel.
294
00:15:59,733 --> 00:16:01,929
Ent�o voc� pode
tirar um tempo
295
00:16:01,931 --> 00:16:04,535
para passear sem rumo
com uma velha amiga?
296
00:16:07,883 --> 00:16:09,333
Velha amiga?
297
00:16:11,133 --> 00:16:14,599
E, sabe,
o passeio n�o � t�o sem rumo.
298
00:16:19,851 --> 00:16:22,081
� t�o incrivelmente...
299
00:16:23,367 --> 00:16:24,767
rom�ntico.
300
00:16:27,654 --> 00:16:29,054
Voc� deveria...
301
00:16:29,619 --> 00:16:32,041
Deveria voltar aqui um dia
com o seu noivo.
302
00:16:33,934 --> 00:16:36,747
Para isso, primeiro, eu teria
que estar namorando algu�m.
303
00:16:37,388 --> 00:16:39,867
Eu pensei que voc�
fosse se casar.
304
00:16:39,938 --> 00:16:41,338
O qu�?
305
00:16:43,770 --> 00:16:45,309
O champagne!
N�o, n�o, n�o...
306
00:16:46,117 --> 00:16:48,552
� a minha melhor amiga,
Tracy, lembra?
307
00:16:48,830 --> 00:16:50,230
Ela que est� se casando.
308
00:16:52,384 --> 00:16:53,876
Certo, certo.
309
00:16:54,600 --> 00:16:57,478
Ent�o voc� n�o est� namorando
com ningu�m?
310
00:16:57,572 --> 00:16:59,788
Bem, eu estava,
por muitos anos,
311
00:16:59,790 --> 00:17:02,485
mas ele terminou comigo
a seis meses atr�s,
312
00:17:02,487 --> 00:17:06,230
e agora ele est� nesse casamento
com outra pessoa.
313
00:17:08,230 --> 00:17:09,956
�, como se diz em franc�s...
314
00:17:13,996 --> 00:17:15,606
E voc�? Est� vendo algu�m?
315
00:17:15,702 --> 00:17:17,570
Eu? N�o.
316
00:17:17,572 --> 00:17:18,974
N�o.
317
00:17:19,607 --> 00:17:21,014
Bom...
318
00:17:21,906 --> 00:17:23,306
estou vendo voc�.
319
00:17:27,100 --> 00:17:30,043
Certo. Bom,
melhor eu voltar ao hotel.
320
00:17:30,699 --> 00:17:33,168
- Tudo bem. Eu te acompanho.
- Tudo bem.
321
00:17:38,251 --> 00:17:41,568
Obrigada por essa �tima tarde.
Sei que faz 13 anos
322
00:17:41,570 --> 00:17:43,568
e n�o terminamos
muito bem, mas...
323
00:17:43,570 --> 00:17:45,566
Jacques? � o Jacques?
324
00:17:46,168 --> 00:17:48,368
Lembra da minha
melhor amiga, Tracy?
325
00:17:48,370 --> 00:17:50,300
- Tracy, claro.
- E seu noivo, Mike.
326
00:17:50,395 --> 00:17:54,330
Mike, encantado, e parab�ns
pelo casamento. Que felicidade.
327
00:17:54,449 --> 00:17:57,215
- Falando nisso, melhor eu ir.
- Sim, claro.
328
00:17:57,300 --> 00:17:59,906
Foi �timo nos reconectarmos,
e se voc� tiver tempo,
329
00:17:59,908 --> 00:18:01,670
adoraria te levar
no Tour de France.
330
00:18:02,366 --> 00:18:05,170
Eu gostaria, mas estou ocupada
com o casamento.
331
00:18:05,172 --> 00:18:08,600
Talvez o Jacques possa vir
a uma atividade do casamento.
332
00:18:08,602 --> 00:18:10,130
Tem um jantar
de recep��o hoje.
333
00:18:12,371 --> 00:18:15,981
- N�o, n�o quero impor nada.
- N�o, n�o est� impondo.
334
00:18:16,079 --> 00:18:18,095
Voc� � um velho amigo.
335
00:18:18,856 --> 00:18:20,981
E a Victoria n�o tem
um acompanhante.
336
00:18:22,070 --> 00:18:23,470
Pois �.
337
00:18:24,818 --> 00:18:27,100
Jantar de boas-vindas
aqui �s 20h?
338
00:18:27,821 --> 00:18:29,879
Sim. Sim, �s 20h.
339
00:18:30,559 --> 00:18:31,959
A bient�t.
340
00:18:32,043 --> 00:18:33,443
Tudo bem, tchau.
341
00:18:36,500 --> 00:18:38,968
- O Jacques cresceu.
- Pare.
342
00:18:40,070 --> 00:18:41,470
N�o comece.
343
00:18:50,730 --> 00:18:52,130
Muito obrigada.
344
00:18:53,018 --> 00:18:54,712
Um, dois, tr�s, quatro.
345
00:18:57,327 --> 00:18:59,847
Trace, preciso falar com voc�.
� muito importante.
346
00:18:59,849 --> 00:19:01,300
- Obrigada.
- De nada.
347
00:19:01,302 --> 00:19:02,702
- Oi, amor.
- Com certeza.
348
00:19:02,970 --> 00:19:04,370
Oi, gente.
349
00:19:04,570 --> 00:19:05,970
Oi, A� est� ela.
350
00:19:05,972 --> 00:19:08,225
Voc� tem que provar o salm�o.
� superbe.
351
00:19:08,227 --> 00:19:09,627
- S�rio?
- Salm�o.
352
00:19:09,775 --> 00:19:11,598
� cru ou cozido
porque n�o sei...
353
00:19:11,600 --> 00:19:13,770
- N�o, Seth.
- N�o sei se pode comer cru.
354
00:19:27,570 --> 00:19:28,977
Nossa, voc� est� linda.
355
00:19:29,633 --> 00:19:32,415
Obrigada.
Voc� est� muito bonito.
356
00:19:32,502 --> 00:19:34,230
Ainda n�o acredito
que � voc�.
357
00:19:34,834 --> 00:19:36,234
Eu sei como �.
358
00:19:38,753 --> 00:19:40,699
- Pego uma bebida para n�s?
- Sim.
359
00:19:43,676 --> 00:19:45,200
Ai, n�o.
360
00:19:47,308 --> 00:19:49,496
- O ex namorado?
- Ele mesmo.
361
00:19:50,200 --> 00:19:51,800
Evento bastante elaborado.
362
00:19:53,178 --> 00:19:54,578
Oi, eu sou o Cameron.
363
00:19:55,193 --> 00:19:57,100
Boa noite. Sou o Jacques.
364
00:19:57,934 --> 00:20:02,130
Jacques?
O Jacques das correspond�ncias?
365
00:20:02,339 --> 00:20:04,183
O Jacques,
366
00:20:04,730 --> 00:20:07,698
meu velho amigo, Jacques.
367
00:20:08,070 --> 00:20:09,570
E o seu novo acompanhante.
368
00:20:10,414 --> 00:20:11,814
- Certo?
- � mesmo?
369
00:20:12,801 --> 00:20:14,823
Acompanhante
pela semana toda, ou...
370
00:20:14,825 --> 00:20:17,100
- N�o...
- Sim, pela semana toda.
371
00:20:18,070 --> 00:20:19,800
Ent�o vamos nos conhecer.
372
00:20:21,170 --> 00:20:23,887
Vamos pegar champagne?
Soube que foi bem escolhido.
373
00:20:24,500 --> 00:20:25,900
Sim, eu adoraria.
374
00:20:27,770 --> 00:20:29,177
Salut.
375
00:20:32,537 --> 00:20:34,872
Me perdoe
se isso pareceu presun�oso.
376
00:20:34,874 --> 00:20:36,795
Eu s� achei
que voc� precisava
377
00:20:36,797 --> 00:20:39,545
- um pouco de apoio moral
- Eu precisava.
378
00:20:40,045 --> 00:20:41,445
Eu preciso e...
379
00:20:42,344 --> 00:20:43,744
obrigada, mas...
380
00:20:43,932 --> 00:20:45,696
a semana toda?
N�o est� ocupado?
381
00:20:45,900 --> 00:20:48,500
Sou franc�s, nunca estou
ocupado demais para festa.
382
00:20:49,267 --> 00:20:52,477
Ali�s, temos que terminar
nosso Tour de France.
383
00:20:53,736 --> 00:20:55,908
Bem,
tenho um tempinho amanh�.
384
00:20:56,170 --> 00:20:57,570
Perfeito.
385
00:20:58,268 --> 00:20:59,668
Obrigada.
386
00:21:00,459 --> 00:21:03,194
Bem, � velhos amigos
por correspond�ncia.
387
00:21:04,026 --> 00:21:06,166
E � novos acompanhantes.
388
00:21:20,898 --> 00:21:23,397
Calma, ent�o agora
Jacques � seu par?
389
00:21:24,133 --> 00:21:26,249
N�o, Jacques � meu...
390
00:21:26,811 --> 00:21:28,630
- acompanhante.
- Tem diferen�a?
391
00:21:28,874 --> 00:21:30,999
Sim! Ele � s�
um velho amigo.
392
00:21:31,100 --> 00:21:33,670
- Cameron sabe disso?
- Quem se importa?
393
00:21:34,067 --> 00:21:35,467
Como est� indo a�?
394
00:21:40,400 --> 00:21:42,500
- Voc� est� linda!
- Deslumbrante.
395
00:21:46,581 --> 00:21:49,526
Sim, mas como vou fazer
o "YMCA"?
396
00:21:51,878 --> 00:21:53,893
Talvez devesse achar
outro vestido.
397
00:21:53,987 --> 00:21:55,526
Pensei que tinha amado esse.
398
00:21:55,528 --> 00:21:56,928
- Eu tinha.
- Tinha?
399
00:21:56,930 --> 00:21:59,030
Amo! Eu amo esse vestido.
400
00:21:59,122 --> 00:22:01,128
Desculpa, Vic.
Sabe como eu posso ser.
401
00:22:01,130 --> 00:22:03,437
Bem, � o seu casamento.
Quero que seja feliz.
402
00:22:03,438 --> 00:22:04,870
Eu estou feliz.
403
00:22:04,965 --> 00:22:07,330
Eu s� espero ter feito
a escolha certa.
404
00:22:09,370 --> 00:22:11,495
Quer saber,
s� uma pequena altera��o,
405
00:22:11,497 --> 00:22:14,551
e estar� jogando as m�os
para cima e se divertindo.
406
00:22:15,824 --> 00:22:17,934
E este vestido
� perfeito para o local.
407
00:22:18,170 --> 00:22:19,794
� muito bonito mesmo.
408
00:22:23,922 --> 00:22:25,322
Olhe aquele vestido!
409
00:22:25,324 --> 00:22:28,378
� t�o elegante e simples.
410
00:22:29,070 --> 00:22:30,470
Trace?
411
00:22:31,107 --> 00:22:33,911
N�o, eu prometo.
N�o vou mudar de ideia.
412
00:22:36,640 --> 00:22:39,200
Bolo encomendado.
Aula de culin�ria confirmada.
413
00:22:39,470 --> 00:22:41,630
N�s, minhas amigas,
estamos no cronograma.
414
00:22:41,800 --> 00:22:43,800
Vic, vai ficar no celular
a viagem toda?
415
00:22:43,802 --> 00:22:45,630
Quer o casamento da Tracy
planejado?
416
00:22:46,300 --> 00:22:48,128
S� quero dar os parab�ns
� Mia.
417
00:22:48,130 --> 00:22:50,800
Lembram que a promovi
a cerimonialista?
418
00:22:50,900 --> 00:22:53,120
Para voc� trabalhar menos
e delegar mais?
419
00:22:53,383 --> 00:22:55,470
Tinha esquecido disso,
mas sim.
420
00:22:56,130 --> 00:22:58,630
Enfim, ela planejou
o primeiro casamento
421
00:22:58,800 --> 00:23:00,298
e teve um come�o dif�cil,
422
00:23:00,383 --> 00:23:01,970
mas ela est� mesmo
melhorando.
423
00:23:02,300 --> 00:23:05,000
Ela tem um gosto impec�vel,
mas duvida de si mesma.
424
00:23:05,602 --> 00:23:07,524
Parece voc� quando come�ou.
425
00:23:07,620 --> 00:23:09,462
"O c�u est� caindo!"
426
00:23:10,600 --> 00:23:13,328
Lembra, Vic?
Cada coisinha que dava errado,
427
00:23:13,330 --> 00:23:16,168
voc� nos ligava e dizia,
"O c�u est� caindo!"
428
00:23:16,170 --> 00:23:18,330
- Eu n�o fiz isso.
- Fez sim!
429
00:23:18,435 --> 00:23:20,330
- Talvez um pouco.
- Sim.
430
00:23:20,770 --> 00:23:22,170
Ela est� chutando.
431
00:23:24,518 --> 00:23:26,673
N�o acredito
que voc� vai ser mam�e.
432
00:23:26,674 --> 00:23:28,643
Eu sei,
tamb�m n�o consigo acreditar.
433
00:23:29,300 --> 00:23:31,627
Parece que a vida de um beb�
surgiu de repente.
434
00:23:32,216 --> 00:23:34,749
E esta � a �ltima viagem
minha e do Seth de casal
435
00:23:34,750 --> 00:23:37,444
ent�o, tragam todo o romance
e toda a divers�o.
436
00:23:42,133 --> 00:23:43,533
- Isso seria bom.
- Oi, oi.
437
00:23:48,300 --> 00:23:50,098
- Como se sente?
- �tima.
438
00:23:50,100 --> 00:23:51,512
- �?
- Pensei reviver
439
00:23:51,514 --> 00:23:53,606
- nossa lua-de-mel em Paris.
- Certo.
440
00:23:53,608 --> 00:23:56,317
- Ent�o, jantar num bistr�.
- Sim.
441
00:23:56,319 --> 00:23:59,054
Dan�ar no Marais e depois
Torre Eiffel iluminada?
442
00:23:59,230 --> 00:24:03,030
Vamos fazer uma visita guiada
em Versalhes, se quiserem ir.
443
00:24:03,702 --> 00:24:05,102
- N�o.
- Tudo bem.
444
00:24:05,930 --> 00:24:08,528
Adorar�amos,
mas vamos encontrar nossas tias.
445
00:24:08,530 --> 00:24:10,030
- Tias. Duas.
- Vamos.
446
00:24:10,530 --> 00:24:12,107
Tias? Vic?
447
00:24:13,600 --> 00:24:15,000
Visita guiada?
448
00:24:15,267 --> 00:24:18,170
Obrigada, mas Jacques
vai me levar para passear.
449
00:24:26,970 --> 00:24:28,370
Salut.
450
00:24:30,766 --> 00:24:32,166
Oi.
451
00:24:33,900 --> 00:24:36,070
- Est� atrasado.
- N�o, eu sou franc�s.
452
00:24:36,168 --> 00:24:37,600
E isso � uma desculpa?
453
00:24:37,602 --> 00:24:39,906
Bem, os franceses
fazem tudo de forma elegante,
454
00:24:40,168 --> 00:24:43,470
especialmente se atrasar,
mas voc� est� com pressa?
455
00:24:43,590 --> 00:24:46,678
- N�o, mas tenho um cronograma.
- Talvez n�o devesse ter.
456
00:24:46,778 --> 00:24:49,318
Em vez disso, fa�a uma pausa.
Seja um fl�neur.
457
00:24:49,670 --> 00:24:51,770
Sabe o que significa?
� uma coisa francesa.
458
00:24:51,772 --> 00:24:55,447
Significa algu�m que caminha
apenas para vivenciar,
459
00:24:55,930 --> 00:24:58,312
que vagueia sem prop�sito.
460
00:24:58,483 --> 00:25:00,256
Isso parece meio assustador.
461
00:25:00,756 --> 00:25:02,786
Voc� gostava de vagar,
lembra?
462
00:25:02,897 --> 00:25:04,778
Quando fui visitar,
passamos dias
463
00:25:04,780 --> 00:25:06,180
simplesmente nos perdendo.
464
00:25:06,370 --> 00:25:08,663
Sim, mas crescemos.
465
00:25:08,920 --> 00:25:10,687
Com objetivos definidos.
466
00:25:10,930 --> 00:25:13,881
Para nosso pr�ximo objetivo
no Tour de France,
467
00:25:13,967 --> 00:25:16,715
vou lev�-la
� minha confeitaria favorita.
468
00:25:16,717 --> 00:25:19,663
Se come�asse com a confeitaria,
eu esqueceria o atraso.
469
00:25:27,570 --> 00:25:28,970
Bonjour.
470
00:25:54,807 --> 00:25:57,907
Este � o melhor croissant que eu
j� comi em toda minha vida.
471
00:26:20,318 --> 00:26:22,068
Estar aqui, estou lembrando
472
00:26:22,146 --> 00:26:24,958
dos meus sonhos de adolescente
para o meu ver�o em Paris.
473
00:26:25,818 --> 00:26:27,218
Dias de sol em Montmartre,
474
00:26:27,685 --> 00:26:30,263
lendo poesia,
aprendendo a pintar,
475
00:26:31,021 --> 00:26:32,530
piqueniques no parque.
476
00:26:32,630 --> 00:26:34,370
Sim, sendo uma fl�neur.
477
00:26:35,256 --> 00:26:37,047
Adolescentes
s�o bons em "flanear".
478
00:26:37,300 --> 00:26:39,985
Bem, alguns de n�s
nunca perdem a habilidade.
479
00:26:41,130 --> 00:26:42,530
Gostaria de n�o ter perdido.
480
00:26:44,734 --> 00:26:46,727
Minha vida
est� muito ocupada agora.
481
00:26:47,389 --> 00:26:50,422
Meu neg�cio cresceu t�o r�pido,
o que sou muito grata,
482
00:26:51,563 --> 00:26:53,200
mas � acelerado, sabe?
483
00:26:53,711 --> 00:26:55,111
Casamentos
s�o uma ind�stria.
484
00:26:56,762 --> 00:26:58,322
Ent�o, o ing�nuo aqui pensou
485
00:26:58,327 --> 00:27:01,570
que eles fossem uma celebra��o
do amor e da comunidade.
486
00:27:01,578 --> 00:27:03,146
N�o, n�o, apenas o dinheiro.
487
00:27:04,615 --> 00:27:06,730
Na verdade, por isso que entrei
em eventos.
488
00:27:06,800 --> 00:27:10,400
Adoro a ideia de reunir
a comunidade para celebrar.
489
00:27:11,044 --> 00:27:13,658
E descobri que a rom�ntica
em mim
490
00:27:13,660 --> 00:27:15,117
acertou em cheio
no casamento,
491
00:27:15,119 --> 00:27:18,206
ent�o agora sou conhecida
por grandes eventos luxuosos.
492
00:27:18,832 --> 00:27:21,175
Mas voc� gosta, n�o?
493
00:27:24,605 --> 00:27:26,005
Eu gosto.
494
00:27:29,109 --> 00:27:31,160
Mas, para ser honesta,
495
00:27:32,199 --> 00:27:33,957
parte da empolga��o
se dissipou.
496
00:27:34,930 --> 00:27:36,330
O que aconteceu?
497
00:27:37,399 --> 00:27:38,799
N�o sei.
498
00:27:41,488 --> 00:27:44,925
Agora, esta � minha parte
favorita em todo Montmartre.
499
00:27:48,100 --> 00:27:49,500
Le mur des je t'aime.
500
00:27:50,022 --> 00:27:51,422
A parede do eu te amo?
501
00:27:52,421 --> 00:27:54,628
Dois artistas
criaram esta parede
502
00:27:54,630 --> 00:27:56,382
como um monumento
duradouro ao amor.
503
00:27:56,867 --> 00:28:00,085
Eles escreveram "Eu te amo"
311 vezes
504
00:28:00,170 --> 00:28:01,770
em 250 idiomas.
505
00:28:02,600 --> 00:28:04,100
O que s�o
as partes vermelhas?
506
00:28:04,829 --> 00:28:07,961
Bem, elas simbolizam os peda�os
de um cora��o partido.
507
00:28:09,348 --> 00:28:11,166
Por que
tem um cora��o partido aqui?
508
00:28:11,400 --> 00:28:15,189
Talvez,
porque para amar plenamente,
509
00:28:15,860 --> 00:28:17,840
voc� tem que aceitar
o cora��o partido.
510
00:28:20,470 --> 00:28:21,870
� lindo.
511
00:28:23,470 --> 00:28:24,870
Eu acho que sim.
512
00:28:42,170 --> 00:28:44,549
Victoria, �timo.
Eu ia ligar para voc�.
513
00:28:44,770 --> 00:28:46,170
N�s temos um problema.
514
00:28:46,172 --> 00:28:48,772
Descobrimos que, devido
aos danos causados pela �gua,
515
00:28:48,774 --> 00:28:50,630
se��es do teto do sal�o
est�o caindo.
516
00:28:50,837 --> 00:28:53,143
E este � apenas
um aviso amig�vel
517
00:28:53,145 --> 00:28:55,558
que n�o ter� efeito
no casamento de Tracy e Mike?
518
00:28:55,660 --> 00:28:57,321
J� come�amos os reparos,
519
00:28:57,399 --> 00:28:59,500
mas n�o ficar� pronto
para o casamento,
520
00:29:00,091 --> 00:29:02,041
e a sala de banquetes
j� est� reservada.
521
00:29:02,997 --> 00:29:05,000
Ent�o,
n�o temos local para casamento?
522
00:29:05,864 --> 00:29:07,264
Eu sinto muit�ssimo.
523
00:29:07,377 --> 00:29:08,974
Liguei para o seguro
dez vezes.
524
00:29:08,976 --> 00:29:10,429
Est� tudo bem.
Vamos resolver.
525
00:29:10,588 --> 00:29:11,988
Meus pais
acabaram de chegar!
526
00:29:11,990 --> 00:29:14,025
- Oi, Victoria.
- Oi.
527
00:29:14,986 --> 00:29:17,755
O que est� errado?
O c�u est� caindo?
528
00:29:18,070 --> 00:29:19,470
N�o.
529
00:29:19,819 --> 00:29:21,219
Apenas o teto.
530
00:29:27,970 --> 00:29:29,970
N�o � descafeinado,
n�o contem ao Seth.
531
00:29:33,216 --> 00:29:34,616
T�o bom!
532
00:29:34,700 --> 00:29:36,530
Ainda est� pensando
nos narcisos?
533
00:29:36,535 --> 00:29:39,330
N�o.
Acho que perder o local
534
00:29:39,332 --> 00:29:42,500
me fez pensar se esse casamento
� de alguma forma errado,
535
00:29:42,753 --> 00:29:44,769
se eu devia ter escolhido
algo diferente,
536
00:29:44,870 --> 00:29:48,065
como uma cerim�nia no tribunal,
ou poder�amos ter fugido.
537
00:29:48,067 --> 00:29:49,467
Ningu�m vai fugir.
538
00:29:49,711 --> 00:29:51,956
Pod�amos ter planejado
tipos diferentes,
539
00:29:51,967 --> 00:29:54,770
mas pensei que quisesse
o grande casamento em Paris.
540
00:29:55,030 --> 00:29:56,430
Sim, eu queria. Eu quero!
541
00:29:57,077 --> 00:30:00,003
Eu estou apenas divagando.
Isto � incr�vel.
542
00:30:00,170 --> 00:30:02,270
Paris � o lugar mais
rom�ntico do mundo.
543
00:30:02,645 --> 00:30:04,773
Falando em romance,
Nathalie,
544
00:30:04,870 --> 00:30:06,270
como foi sua noite com Seth?
545
00:30:06,498 --> 00:30:07,898
Bem, n�s n�o sa�mos
546
00:30:08,163 --> 00:30:10,616
porque Seth ficou com medo
que eu me cansasse,
547
00:30:10,897 --> 00:30:12,670
ent�o ele massageou
meus p�s.
548
00:30:12,672 --> 00:30:14,100
Isso � rom�ntico.
549
00:30:14,102 --> 00:30:16,068
Pois ele achou
meus tornozelos inchados.
550
00:30:16,070 --> 00:30:17,471
- Menos rom�ntico.
- Sim.
551
00:30:21,885 --> 00:30:23,385
N�s a perdemos novamente.
552
00:30:23,600 --> 00:30:25,600
Desculpa.
Silenciando o telefone.
553
00:30:25,811 --> 00:30:28,198
Devemos ir,
a aula de culin�ria � bem longe.
554
00:30:28,200 --> 00:30:29,600
Aula de culin�ria?
555
00:30:29,602 --> 00:30:32,412
Victoria reservou como atividade
para antes do casamento.
556
00:30:34,370 --> 00:30:36,570
Mas n�o dever�amos focar
em achar um local?
557
00:30:36,572 --> 00:30:38,257
Encontraremos um.
N�o se preocupe.
558
00:30:38,268 --> 00:30:40,523
Por enquanto,
vamos apenas relaxar e cozinhar.
559
00:30:40,970 --> 00:30:43,570
Duas palavras que geralmente
n�o considero sin�nimos.
560
00:30:43,962 --> 00:30:46,570
E ent�o, o Jacques
vem para a aula?
561
00:30:47,030 --> 00:30:48,430
Talvez.
562
00:30:51,200 --> 00:30:53,567
Por favor, n�o fa�a
essas caras perto dele.
563
00:30:53,930 --> 00:30:55,330
Sem promessas.
564
00:30:57,770 --> 00:30:59,572
Hoje vamos aprender a fazer
565
00:30:59,670 --> 00:31:02,088
um prato bem t�pico da Fran�a,
o ratatouille,
566
00:31:02,170 --> 00:31:03,770
seguido por uma
tarte aux pommes,
567
00:31:03,861 --> 00:31:05,430
ent�o vamos
come�ar a cozinhar.
568
00:31:05,537 --> 00:31:06,937
Parece delicioso.
569
00:31:09,970 --> 00:31:12,055
Com licen�a, chef?
Ratatouille
570
00:31:12,056 --> 00:31:14,130
e torta de ma��
parecem deliciosos
571
00:31:14,301 --> 00:31:15,701
mas quando reservei a aula,
572
00:31:15,703 --> 00:31:17,980
achei que far�amos
algo mais chique.
573
00:31:18,070 --> 00:31:20,474
Sim, mas o objetivo
n�o � ser chique.
574
00:31:20,476 --> 00:31:22,379
O objetivo � ser apreciado.
575
00:31:22,535 --> 00:31:23,935
- Certo?
- Certo, mas...
576
00:31:27,470 --> 00:31:28,870
Certo.
577
00:31:30,530 --> 00:31:31,930
Agora eu percebo.
578
00:31:39,549 --> 00:31:40,949
Est� tudo bem?
579
00:31:41,030 --> 00:31:42,599
Tenho tido essa sensa��o,
580
00:31:42,601 --> 00:31:45,077
n�o conseguia saber o que era,
mas agora percebi.
581
00:31:45,140 --> 00:31:47,616
Planejei para Tracy
um casamento Victoria Lewis.
582
00:31:47,700 --> 00:31:49,770
Complexo, luxuoso, sofisticado.
583
00:31:49,772 --> 00:31:52,800
Mas talvez n�o agrad�vel,
n�o para ela e Mike.
584
00:31:53,208 --> 00:31:55,262
Agora Tracy sente
que o casamento � errado
585
00:31:55,264 --> 00:31:56,989
porque � errado para ela.
586
00:31:57,474 --> 00:31:58,876
Deus.
587
00:31:59,122 --> 00:32:01,895
Ela realmente confiou em mim,
e eu estraguei tudo.
588
00:32:01,970 --> 00:32:04,067
Est� tudo bem.
Voc� pode consertar.
589
00:32:04,624 --> 00:32:06,066
Voc� tem quanto tempo?
590
00:32:06,430 --> 00:32:07,830
Seis dias.
591
00:32:08,521 --> 00:32:11,247
Seis dias para re-planejar
um casamento inteiro.
592
00:32:11,330 --> 00:32:12,900
� melhor por a m�o na massa.
593
00:32:13,558 --> 00:32:15,802
Certo, sim. Vamos fazer isso.
594
00:32:15,900 --> 00:32:17,300
Aqui.
595
00:32:17,733 --> 00:32:19,133
Certo.
596
00:32:20,588 --> 00:32:22,596
Comme �a. E ent�o,
597
00:32:23,100 --> 00:32:24,500
d� a volta.
598
00:32:36,770 --> 00:32:38,170
Eu...
599
00:32:39,115 --> 00:32:40,515
Est�o faltando ovos,
600
00:32:40,608 --> 00:32:42,830
para a... torta.
601
00:32:49,870 --> 00:32:51,270
Oi.
602
00:32:52,734 --> 00:32:54,430
- Oi.
- Como voc� est�?
603
00:32:54,870 --> 00:32:56,270
Bem.
604
00:33:01,430 --> 00:33:03,474
Parece estranho para voc�,
605
00:33:03,740 --> 00:33:05,570
n�s n�o estarmos
aqui juntos?
606
00:33:07,370 --> 00:33:08,770
Bonjour, Cameron.
607
00:33:09,830 --> 00:33:11,230
Precisa de alguma coisa?
608
00:33:11,957 --> 00:33:13,530
Eu estava procurando por...
609
00:33:14,495 --> 00:33:16,182
- um ovo.
- Bem...
610
00:33:24,200 --> 00:33:25,600
Desculpa.
611
00:33:29,151 --> 00:33:31,715
Estava pensando, talvez amanh�
possa vir ao chateau
612
00:33:31,717 --> 00:33:33,930
e podemos pesquisar locais
para o casamento.
613
00:33:34,048 --> 00:33:35,470
Eu adoraria.
614
00:33:40,270 --> 00:33:41,670
Precisamos cozinhar.
615
00:33:41,900 --> 00:33:43,300
Vamos.
616
00:33:59,000 --> 00:34:00,756
Quando voc� disse chateau,
617
00:34:00,758 --> 00:34:03,570
eu n�o sabia que significava
pal�cio em franc�s.
618
00:34:03,700 --> 00:34:05,100
� apenas uma casa de campo.
619
00:34:05,183 --> 00:34:07,148
Para quem? Louis XIV?
620
00:34:08,423 --> 00:34:10,800
� legitimamente
um pr�ncipe de conto de fadas.
621
00:34:11,425 --> 00:34:13,881
Sim, mas eu n�o precisava
de um chateau para isso.
622
00:34:17,264 --> 00:34:18,937
Ent�o, era de seus av�s?
623
00:34:19,153 --> 00:34:22,030
Sim, eles a compraram
quase 70 anos atr�s.
624
00:34:22,130 --> 00:34:24,935
Estava fora do or�amento deles
e desmoronando,
625
00:34:25,430 --> 00:34:26,830
mas minha av� se apaixonou.
626
00:34:27,006 --> 00:34:29,228
Ent�o voc� vem de uma linhagem
de rom�nticos?
627
00:34:29,930 --> 00:34:31,330
Algo assim.
628
00:34:32,234 --> 00:34:33,634
Meus av�s restauraram,
629
00:34:33,636 --> 00:34:36,785
e ent�o meus pais adicionaram
os jardins, o hobby deles.
630
00:34:36,870 --> 00:34:38,270
E ent�o...
631
00:34:38,630 --> 00:34:40,030
eles passaram para mim.
632
00:34:41,582 --> 00:34:42,982
Muito sortudo voc�.
633
00:34:44,668 --> 00:34:46,097
Essa escadaria!
634
00:34:46,556 --> 00:34:47,956
Essas janelas!
635
00:34:51,198 --> 00:34:53,020
N�o acredito
que voc� mora aqui.
636
00:34:54,300 --> 00:34:56,900
Deve adicionar muito glamour
em lavar a roupa.
637
00:34:58,511 --> 00:35:00,886
Bem, dobrar meias
� sempre t�o glamouroso.
638
00:35:01,554 --> 00:35:02,954
Mas eu moro aqui.
639
00:35:03,880 --> 00:35:06,056
- Pelo menos por enquanto.
- Por enquanto?
640
00:35:06,895 --> 00:35:10,301
Estou pensando em vender para
o Newton-Abbott Hotel Group.
641
00:35:10,400 --> 00:35:11,800
A enorme rede de hot�is?
642
00:35:12,070 --> 00:35:14,910
- Voc� n�o � f� da ideia?
- N�o, n�o. Estou s�...
643
00:35:15,470 --> 00:35:16,870
surpresa.
644
00:35:18,107 --> 00:35:19,507
Estou surpreso tamb�m.
645
00:35:20,200 --> 00:35:21,933
Minha fam�lia viveu aqui,
646
00:35:22,154 --> 00:35:24,455
e eu sempre pensei
que faria o mesmo.
647
00:35:24,662 --> 00:35:27,346
Mas talvez eu queira
algo diferente, sabe?
648
00:35:28,080 --> 00:35:30,882
Sempre me sinto mais vivo
quando estou vagando pelo mundo
649
00:35:31,215 --> 00:35:33,485
procurando aventura,
conhecendo gente nova.
650
00:35:33,931 --> 00:35:37,019
E eu n�o posso fazer isso
com o chateau.
651
00:35:39,062 --> 00:35:40,668
Requer muita manuten��o.
652
00:35:42,570 --> 00:35:45,100
Veja voc� reclamando
sobre possuir um castelo.
653
00:35:46,448 --> 00:35:47,848
Bem, eu sou franc�s, sabe?
654
00:35:50,100 --> 00:35:51,500
Eu acho que realmente
655
00:35:51,862 --> 00:35:54,375
n�o entendo o problema
com o chateau.
656
00:35:54,890 --> 00:35:56,290
Eu acho...
657
00:35:56,810 --> 00:35:58,210
que � muito solit�rio aqui.
658
00:35:59,895 --> 00:36:01,295
Pode adotar um cachorro.
659
00:36:02,085 --> 00:36:03,485
Ou uma matilha de c�es.
660
00:36:04,324 --> 00:36:05,724
Ou d� um novo prop�sito.
661
00:36:06,070 --> 00:36:08,672
Esque�a Newton-Abbott.
Poderia transformar num hotel.
662
00:36:09,002 --> 00:36:11,203
Sim, sabe,
eu pensei sobre isso,
663
00:36:11,600 --> 00:36:13,219
mas � um grande projeto.
664
00:36:13,301 --> 00:36:14,701
Grande demais s� para mim.
665
00:36:14,800 --> 00:36:16,645
Comece com pouco,
s� alguns quartos.
666
00:36:16,647 --> 00:36:18,047
Pode receber eventos aqui.
667
00:36:21,057 --> 00:36:22,677
Poderia realizar
casamentos aqui.
668
00:36:34,563 --> 00:36:37,844
Voc� tem que ver.
O chateau de Jacques
669
00:36:38,300 --> 00:36:41,719
� deslumbrante. Parece que saiu
de uma revista de casamento.
670
00:36:41,800 --> 00:36:44,504
Espere, espere, espere.
Jacques tem um chateau?
671
00:36:45,481 --> 00:36:47,982
Mais do que isso, Tracy.
� t�o voc�.
672
00:36:48,070 --> 00:36:49,470
� �nico.
673
00:36:49,594 --> 00:36:51,832
Parece muito
para pedir do Jacques.
674
00:36:52,091 --> 00:36:53,491
Ele est� realmente
de acordo?
675
00:36:53,570 --> 00:36:55,400
Super de acordo.
Ele est� animado.
676
00:36:55,720 --> 00:36:57,498
- Animado?
- E eu presumo
677
00:36:57,500 --> 00:36:59,033
que fazer o casamento l�
678
00:36:59,035 --> 00:37:01,000
voc�s podem passar
mais tempo juntos.
679
00:37:01,926 --> 00:37:03,502
Trace,
ent�o o que voc� acha?
680
00:37:04,800 --> 00:37:06,408
Quer ver o chateau?
681
00:37:08,200 --> 00:37:09,600
Pesquisa de campo?
682
00:37:19,205 --> 00:37:21,330
Se eu me perder,
vou marcar com alfinete.
683
00:37:22,384 --> 00:37:24,712
- A turma toda est� aqui?
- Vamos com tudo.
684
00:37:25,770 --> 00:37:27,935
Entrem. � especial para todos.
685
00:37:29,029 --> 00:37:30,429
Conseguem acreditar?
686
00:37:30,693 --> 00:37:32,841
T�m mais de 30 c�modos.
687
00:37:33,724 --> 00:37:35,251
- Quem limpa?
- Pois �.
688
00:37:38,085 --> 00:37:39,585
Ent�o...
689
00:37:40,200 --> 00:37:41,600
O que voc� acham?
690
00:37:41,700 --> 00:37:44,134
Acho que n�o superestimou.
691
00:37:44,307 --> 00:37:45,905
� maravilhoso.
692
00:37:46,200 --> 00:37:48,802
- Isso � um sim?
- Sim � um sim.
693
00:37:49,568 --> 00:37:51,300
Sim. � um sim.
694
00:37:51,396 --> 00:37:54,300
Sem indecis�o ou hesita��o.
695
00:37:55,110 --> 00:37:57,134
Talvez.
N�o, estou brincando.
696
00:37:58,741 --> 00:38:00,451
Jacques � muito gentil.
697
00:38:00,530 --> 00:38:02,304
Onde devemos fazer
a cerim�nia?
698
00:38:02,397 --> 00:38:04,014
Pensei em fazermos aqui e...
699
00:38:10,170 --> 00:38:11,570
O que voc�s querem fazer?
700
00:38:15,547 --> 00:38:16,947
Talvez...
701
00:38:18,022 --> 00:38:19,764
Fazemos tudo no jardim.
702
00:38:20,570 --> 00:38:21,970
Talvez...
703
00:38:22,651 --> 00:38:25,112
Colocamos o altar
com o jardim ao fundo.
704
00:38:27,193 --> 00:38:28,593
Perfeito.
705
00:38:29,111 --> 00:38:32,056
Um casamento no jardim
simples e maravilhoso.
706
00:38:32,666 --> 00:38:34,676
Cerim�nia sob o por do sol
707
00:38:34,770 --> 00:38:36,170
e dan�a sob as estrelas.
708
00:38:37,258 --> 00:38:39,758
- Parece lindo.
- Mas combina com voc�s?
709
00:38:40,000 --> 00:38:41,630
Na aula de cozinha,
eu percebi
710
00:38:41,632 --> 00:38:44,243
que estava fazendo o casamento
que estou acostumada.
711
00:38:44,742 --> 00:38:47,037
Amo tanto voc�s
que eu queria fazer
712
00:38:47,039 --> 00:38:49,453
o mais luxuoso
e grande poss�vel.
713
00:38:50,765 --> 00:38:53,793
Mas ao fazer isso,
eu esqueci de como voc� s�o.
714
00:38:54,770 --> 00:38:56,170
De fazer o certo para voc�s.
715
00:38:56,404 --> 00:38:59,500
� dif�cil eu saber o certo
para esse casamento.
716
00:38:59,969 --> 00:39:02,274
Mas Vic,
est� sendo tudo �timo.
717
00:39:02,276 --> 00:39:04,670
Agradecemos tudo o que fez.
718
00:39:04,778 --> 00:39:06,178
Bem, � uma honra.
719
00:39:06,820 --> 00:39:08,370
E ser� extraordin�rio.
720
00:39:08,460 --> 00:39:10,758
E agora,
eu s� preciso descobrir
721
00:39:10,760 --> 00:39:12,992
como aprontar tudo
em cinco dias.
722
00:39:13,431 --> 00:39:14,831
Totalmente poss�vel, ali�s.
723
00:39:15,781 --> 00:39:17,370
O c�u est� caindo?
724
00:39:18,008 --> 00:39:20,117
N�o, os c�us est�o...
725
00:39:20,470 --> 00:39:21,870
se reajustando.
726
00:39:25,300 --> 00:39:28,437
Sei que temos muito a fazer
mas meus pais est�o chegando,
727
00:39:28,439 --> 00:39:30,370
ent�o vamos para o hotel.
728
00:39:30,765 --> 00:39:33,000
Reservei uma visita
� catacumbas.
729
00:39:33,332 --> 00:39:35,023
� uma longa caminhada.
730
00:39:35,249 --> 00:39:37,234
N�o quer ficar no quarto
e descansar?
731
00:39:37,330 --> 00:39:39,203
N�o, vamos animar.
732
00:39:39,300 --> 00:39:41,926
Achei que poder�amos ver
o p�r do sol na Sacr�-Coeur.
733
00:39:42,130 --> 00:39:43,530
�tima ideia.
734
00:39:45,221 --> 00:39:47,487
Certo.
Ent�o vamos encerrar por hoje
735
00:39:47,489 --> 00:39:49,219
e voltamos aqui amanh� cedo?
736
00:39:50,989 --> 00:39:52,930
Tudo bem se eu
ficar mais um pouco
737
00:39:52,932 --> 00:39:55,000
s� para repassar
a lista de tarefas?
738
00:39:55,100 --> 00:39:57,230
Claro. Eu fa�o o jantar.
739
00:40:05,218 --> 00:40:07,350
O que exatamente
estamos fazendo?
740
00:40:08,185 --> 00:40:10,412
� apenas uma simples
salada ni�oise.
741
00:40:11,543 --> 00:40:13,532
Tem 20 ingredientes
742
00:40:13,533 --> 00:40:15,520
e tr�s panelas,
e chama de simples.
743
00:40:17,059 --> 00:40:19,207
- Acho que n�o cozinha muito.
- N�o.
744
00:40:21,600 --> 00:40:24,027
Trabalho at� tarde as noites
e, pasme,
745
00:40:24,106 --> 00:40:26,200
geralmente pego
algo no drive-through.
746
00:40:26,951 --> 00:40:28,351
Fast food?
747
00:40:29,230 --> 00:40:31,630
N�o julgue.
Voc� come comida lenta.
748
00:40:33,894 --> 00:40:35,294
Escargot.
749
00:40:36,334 --> 00:40:38,270
Victoria, essa foi terr�vel.
750
00:40:41,730 --> 00:40:43,130
Eu n�o cozinho.
751
00:40:43,376 --> 00:40:45,577
� 1 hora cozinhando,
10 minutos comendo
752
00:40:45,579 --> 00:40:48,024
e 3 horas limpando.
S� para uma pessoa?
753
00:40:48,800 --> 00:40:50,501
E quando estava com Cameron?
754
00:40:50,971 --> 00:40:53,170
N�o �ramos bons
na cozinha juntos.
755
00:40:53,398 --> 00:40:55,465
Ou em qualquer coisa juntos.
756
00:40:55,467 --> 00:40:56,967
Somos bem independentes.
757
00:40:56,969 --> 00:40:58,584
Sucesso � importante
para ele.
758
00:40:58,670 --> 00:41:00,970
Parece ser importante
para voc� tamb�m.
759
00:41:01,209 --> 00:41:03,568
E �. Era.
760
00:41:03,800 --> 00:41:05,200
Ainda �.
761
00:41:06,095 --> 00:41:07,978
Mas, sabe, voc� envelhece
762
00:41:08,072 --> 00:41:10,525
e se encontra sozinha
763
00:41:10,600 --> 00:41:13,801
sentada no carro,
jantando fritas com milkshake
764
00:41:13,803 --> 00:41:17,925
5 vezes por semana, ent�o come�a
a questionar o que � sucesso.
765
00:41:18,500 --> 00:41:19,900
Est� solit�ria?
766
00:41:21,338 --> 00:41:22,838
N�o, estou feliz sozinha.
767
00:41:23,252 --> 00:41:25,853
Tenho orgulho de ser
uma mulher forte e independente.
768
00:41:26,135 --> 00:41:28,747
Consigo abrir potes de vidro
e montar m�veis sozinha.
769
00:41:29,930 --> 00:41:33,052
Mas me deixa triste
cozinhar para uma pessoa.
770
00:41:34,994 --> 00:41:37,143
E voc�? Cozinha assim
quando est� sozinho?
771
00:41:37,643 --> 00:41:40,440
Sim, claro. Eu gosto.
772
00:41:40,780 --> 00:41:42,180
Penso que valho o esfor�o.
773
00:41:43,517 --> 00:41:46,135
Mas � claro,
prefiro cozinhar para os outros.
774
00:41:47,930 --> 00:41:49,330
Receber a fam�lia e amigos,
775
00:41:50,004 --> 00:41:52,660
ter a casa cheia,
� quando fico mais feliz.
776
00:41:54,296 --> 00:41:55,970
Aquela matilha encheria
a casa.
777
00:41:56,070 --> 00:41:57,800
Mas imagine como ficaria
o gramado.
778
00:42:01,985 --> 00:42:04,500
- Estava incr�vel.
- Melhor do que o croissant?
779
00:42:04,830 --> 00:42:08,015
Asse uns croissants de chocolate
para mim agora e eu falo.
780
00:42:08,211 --> 00:42:09,803
Bem,
sem croissants essa noite,
781
00:42:10,000 --> 00:42:11,742
mas eu acho
782
00:42:12,133 --> 00:42:14,187
que tenho algo
ainda mais doce.
783
00:42:22,588 --> 00:42:23,988
Uma lembrancinha.
784
00:42:30,250 --> 00:42:32,015
Minhas cartas antigas?
785
00:42:32,200 --> 00:42:33,600
Voc� guardou?
786
00:42:34,030 --> 00:42:35,430
Claro que guardei.
787
00:42:39,734 --> 00:42:41,812
Eu abri meu cora��o
para voc�.
788
00:42:42,500 --> 00:42:44,804
Disse coisas
que nunca disse � ningu�m.
789
00:42:45,230 --> 00:42:46,630
Eu tamb�m.
790
00:42:48,900 --> 00:42:52,680
Estas cartas eram onde eu podia
mostrar meu eu verdadeiro.
791
00:42:56,336 --> 00:42:57,736
Sabe,
792
00:42:58,264 --> 00:42:59,664
voc� partiu o meu cora��o.
793
00:43:05,026 --> 00:43:06,426
Voc� partiu o meu tamb�m.
794
00:43:09,450 --> 00:43:10,850
Mas �ramos apenas crian�as.
795
00:43:13,018 --> 00:43:14,418
O que isso quer dizer?
796
00:43:14,770 --> 00:43:17,136
Quer dizer que t�nhamos 17,
797
00:43:17,302 --> 00:43:20,031
e eu estava l�
e voc� estava aqui
798
00:43:20,033 --> 00:43:23,430
e eu n�o conseguia ver
como pod�amos ficar juntos
799
00:43:24,826 --> 00:43:26,653
Sabe, comecei a pensar
800
00:43:26,655 --> 00:43:29,370
se era apenas uma paixonite,
801
00:43:30,049 --> 00:43:31,486
ou um conto de fadas.
802
00:43:32,958 --> 00:43:35,468
Quando parou
de acreditar em contos de fadas?
803
00:43:38,182 --> 00:43:39,582
N�o sei ao certo.
804
00:43:43,013 --> 00:43:45,170
Talvez quando senti
que era hora de crescer.
805
00:43:46,310 --> 00:43:47,830
Na mesma �poca
que me perguntei
806
00:43:47,832 --> 00:43:49,396
se o nosso amor era...
807
00:43:51,070 --> 00:43:52,470
real.
808
00:43:54,615 --> 00:43:56,622
Todo amor n�o � real?
809
00:43:56,935 --> 00:43:58,497
Talvez esse seja o problema,
810
00:43:58,600 --> 00:44:00,000
fica real demais.
811
00:44:19,222 --> 00:44:20,622
Bem, � melhor...
812
00:44:21,730 --> 00:44:23,130
eu voltar para o hotel.
813
00:44:25,147 --> 00:44:27,646
Oui. Oui, absolument.
814
00:44:31,350 --> 00:44:32,750
Eu levo voc� de volta.
815
00:44:48,794 --> 00:44:50,865
- Oi.
- Oi.
816
00:44:51,901 --> 00:44:54,200
Te mandei um e-mail
sobre o tour guiado.
817
00:44:54,771 --> 00:44:56,300
Sim, recebi o e-mail.
818
00:45:00,003 --> 00:45:02,891
- Tinha mais alguma coisa?
- Sim. N�o... sim.
819
00:45:05,170 --> 00:45:07,730
Fiquei pensando
se eu cometi um erro.
820
00:45:08,001 --> 00:45:09,802
Estou certa que cometeu
muitos erros.
821
00:45:11,056 --> 00:45:13,900
N�o, digo,
um erro em nos separarmos.
822
00:45:15,700 --> 00:45:17,100
Porque...
823
00:45:17,653 --> 00:45:19,053
estou me dando conta...
824
00:45:20,634 --> 00:45:22,204
que ainda sinto algo
por voc�.
825
00:45:34,822 --> 00:45:36,400
Vic, est� bem?
826
00:45:37,392 --> 00:45:38,931
Estou bem, sim.
827
00:45:40,430 --> 00:45:41,830
Mais bolo, por favor.
828
00:45:42,033 --> 00:45:43,720
Certo.
Isso tem a ver com Cameron?
829
00:45:44,091 --> 00:45:47,024
Tipo, eu passei seis meses
830
00:45:47,104 --> 00:45:49,010
esperando que eu e Cam
volt�ssemos
831
00:45:49,012 --> 00:45:50,912
e assim que eu come�o
a super�-lo
832
00:45:50,914 --> 00:45:53,776
ele diz que ainda
sente algo por mim.
833
00:45:53,870 --> 00:45:55,885
- O que vai fazer?
- N�o sei.
834
00:45:55,970 --> 00:45:58,700
- N�o posso voltar correndo.
- E n�o deveria.
835
00:45:58,702 --> 00:46:00,130
Mas � muito complicado.
836
00:46:00,346 --> 00:46:03,096
- Voc�s t�m um passado.
- Achei que ter�amos um futuro,
837
00:46:03,098 --> 00:46:05,370
uma casa, um casamento,
uma fam�lia.
838
00:46:05,848 --> 00:46:07,824
E n�o sei,
quando ele terminou comigo
839
00:46:07,826 --> 00:46:10,523
pareceu que eu perdia a vida
que achei que teria.
840
00:46:12,352 --> 00:46:14,500
E a Jen?
Eles parecem se dar bem.
841
00:46:14,914 --> 00:46:16,414
E o Jacques?
842
00:46:17,359 --> 00:46:18,830
Isso n�o � sobre o Jacques.
843
00:46:19,800 --> 00:46:21,602
Talvez seja.
Ficar com o Jacques
844
00:46:21,604 --> 00:46:23,930
me lembra de coisas
que eu queria antes do Cam.
845
00:46:24,044 --> 00:46:25,700
- Tipo o qu�?
- N�o sei.
846
00:46:25,800 --> 00:46:28,800
Todos meus sonhos de uma vida
de felicidade eterna garantida
847
00:46:30,486 --> 00:46:31,994
Ent�o, um pedido razo�vel.
848
00:46:32,900 --> 00:46:35,744
Falando em felicidade eterna,
o que combina com isso:
849
00:46:35,830 --> 00:46:37,638
Chiffon de lim�o
ou caramelo salgado?
850
00:46:40,010 --> 00:46:42,455
Ou,
em vez de apenas um sabor
851
00:46:42,457 --> 00:46:44,830
podemos fazer algo
mais divertido?
852
00:46:46,100 --> 00:46:47,500
Estou ouvindo.
853
00:46:51,434 --> 00:46:53,200
O que vamos fazer se chover?
854
00:46:53,573 --> 00:46:56,784
A �nica coisa n�o controlada
pelo cerimonialista: O tempo.
855
00:46:58,141 --> 00:47:00,618
O c�u n�o est� caindo.
N�o ainda, pelo menos.
856
00:47:00,620 --> 00:47:03,073
Querida, por que n�o me mostra
o resto do chateau?
857
00:47:03,500 --> 00:47:05,362
Seth e eu vamos
num tour gastron�mico.
858
00:47:05,604 --> 00:47:07,004
Vou comer tudo.
859
00:47:17,134 --> 00:47:18,534
Victoria.
860
00:47:18,906 --> 00:47:21,351
Esse � o Alex do Newton-Abbot
Hotel Group.
861
00:47:21,422 --> 00:47:22,900
- Prazer.
- Igualmente.
862
00:47:23,000 --> 00:47:26,117
Alex estava me pressionando
por not�cias, mas...
863
00:47:27,055 --> 00:47:28,730
eu ainda n�o decidi.
864
00:47:29,814 --> 00:47:31,830
Precisamos saber
at� o final da semana.
865
00:47:33,033 --> 00:47:35,475
- Preciso ir. Aproveitem.
- Salut.
866
00:47:37,600 --> 00:47:39,490
Ele fica me presenteando
com cestas.
867
00:47:39,944 --> 00:47:42,770
Como se isso ajudasse a decidir
o rumo da minha vida.
868
00:47:43,826 --> 00:47:45,654
O vinho foi um toque legal,
mas...
869
00:47:47,273 --> 00:47:49,217
Come�o a achar
que a venda do chateau
870
00:47:49,219 --> 00:47:51,951
� mais do que viagem
e manuten��o.
871
00:47:52,529 --> 00:47:55,300
E �. Sabe, sempre achei
que passaria meus 20 anos
872
00:47:55,572 --> 00:47:58,800
viajando o mundo
e me encontrando no caminho.
873
00:47:59,304 --> 00:48:00,704
Porque � f�cil assim.
874
00:48:00,800 --> 00:48:02,762
Exactement. E ent�o,
875
00:48:02,966 --> 00:48:05,685
eu voltaria para c�, me casaria,
come�aria uma fam�lia.
876
00:48:05,770 --> 00:48:07,170
E...
877
00:48:07,264 --> 00:48:08,880
ao inv�s disso,
estou sozinho,
878
00:48:08,970 --> 00:48:11,766
e o chateau � um lembrete
do que eu n�o tenho.
879
00:48:13,130 --> 00:48:15,232
Sempre tive grandes
sonhos para este lugar.
880
00:48:15,234 --> 00:48:17,130
Transform�-lo
em outra coisa,
881
00:48:17,414 --> 00:48:20,016
mas eu sempre senti
que faria isso com uma parceira.
882
00:48:20,330 --> 00:48:21,730
Eu entendo.
883
00:48:23,295 --> 00:48:25,098
�s vezes temos
que abrir m�o da vida
884
00:48:25,100 --> 00:48:27,162
que achamos
que ter�amos com outra pessoa
885
00:48:28,294 --> 00:48:30,296
para tentar construir
nossa pr�pria vida.
886
00:48:32,351 --> 00:48:33,751
Pelo menos tentar.
887
00:48:35,976 --> 00:48:38,929
Voc� est� abrindo m�o disso
com o Cameron?
888
00:48:45,281 --> 00:48:47,031
Bem, ele...
889
00:48:47,945 --> 00:48:50,656
Ontem ele me disse
que ainda sentia algo por mim.
890
00:48:53,803 --> 00:48:56,537
E voc� ainda sente algo
por ele?
891
00:48:57,827 --> 00:48:59,227
Eu n�o sei.
892
00:49:18,412 --> 00:49:19,812
Como foi
o tour gastron�mico?
893
00:49:20,397 --> 00:49:21,975
Seth estava preocupado comigo
894
00:49:21,977 --> 00:49:23,951
perto de queijos
e embutidos,
895
00:49:24,200 --> 00:49:26,116
ent�o trocamos
por um tour de �nibus.
896
00:49:26,664 --> 00:49:28,475
Um monte
de turistas e selfies.
897
00:49:31,300 --> 00:49:32,700
Querida, o que est� havendo?
898
00:49:33,554 --> 00:49:35,429
Sabe, Seth e eu
sempre fomos ativos,
899
00:49:35,530 --> 00:49:37,400
aventureiros e espont�neas
900
00:49:37,632 --> 00:49:39,824
Mas desde a gravidez,
tudo que ele quer
901
00:49:39,898 --> 00:49:42,374
� pesquisar fraldas
e praticar parto sem dor.
902
00:49:44,523 --> 00:49:47,000
Sinto que ele est� esquecendo
do que somos.
903
00:49:51,430 --> 00:49:52,830
Ent�o fale com ele.
904
00:49:54,770 --> 00:49:57,170
Vejo voc�s mais tarde.
Meu Deus!
905
00:50:00,791 --> 00:50:02,191
Conte sobre seu dia.
906
00:50:02,193 --> 00:50:04,560
Bem, minha funcion�ria, Mia,
907
00:50:04,562 --> 00:50:06,568
est� planejando
seu primeiro casamento
908
00:50:07,130 --> 00:50:08,530
e est� muito animada.
909
00:50:09,359 --> 00:50:11,211
Por que voc�
parece triste com isso?
910
00:50:13,680 --> 00:50:16,070
Acho que sinto falta
de ficar animada.
911
00:50:16,876 --> 00:50:20,258
Percebo que h� anos
estou no piloto autom�tico,
912
00:50:20,260 --> 00:50:22,563
e com o casamento
da Tracy desmoronando
913
00:50:22,565 --> 00:50:24,065
� a primeira vez
que n�o estou.
914
00:50:24,899 --> 00:50:27,611
Ent�o isso significa
fazer as coisas diferentemente,
915
00:50:27,613 --> 00:50:29,750
ou fazer coisas diferentes?
916
00:50:30,030 --> 00:50:31,430
Eu n�o sei.
917
00:50:32,453 --> 00:50:35,578
Eu tenho esse sonho
de dar um tempo.
918
00:50:36,736 --> 00:50:38,640
E eu sei que � o sonho
que todos tem,
919
00:50:38,642 --> 00:50:40,570
dar uma pausa no dia-a-dia
920
00:50:40,572 --> 00:50:41,972
- s� para...
- Vagar?
921
00:50:42,742 --> 00:50:44,422
Vagar. Sim.
922
00:50:44,508 --> 00:50:46,750
Viajar. Tentar coisas novas.
923
00:50:46,875 --> 00:50:48,531
Me encontrar,
como voc� diria.
924
00:50:49,110 --> 00:50:51,024
Ent�o? Fa�a.
925
00:50:51,200 --> 00:50:54,142
Eu montei um neg�cio,
uma marca.
926
00:50:54,236 --> 00:50:56,729
Desistir disso para buscar
um sonho desconhecido,
927
00:50:56,731 --> 00:50:58,713
estaria me fadando
ao fracasso.
928
00:50:58,800 --> 00:51:01,791
N�o, s� se voc� encarar
como um fracasso.
929
00:51:02,630 --> 00:51:04,130
Digo,
veja o Arco do Triunfo.
930
00:51:04,267 --> 00:51:07,236
Todo mundo pensa
que � um monumento ao triunfo,
931
00:51:07,330 --> 00:51:10,330
mas ningu�m sabe que o real
triunfo est� na sua constru��o.
932
00:51:10,609 --> 00:51:12,346
Levou 30 anos
para ser constru�do.
933
00:51:12,470 --> 00:51:15,053
O triunfo real n�o est�
no produto final,
934
00:51:15,457 --> 00:51:16,857
est� na jornada.
935
00:51:18,257 --> 00:51:19,757
O que quero dizer �...
936
00:51:20,344 --> 00:51:21,952
N�o se trata de sucesso.
937
00:51:23,562 --> 00:51:25,100
A quest�o
� o que aprendemos.
938
00:51:26,160 --> 00:51:27,560
Gostei disso.
939
00:51:28,140 --> 00:51:30,130
Mesmo sendo uma analogia
meio aleat�ria.
940
00:51:30,686 --> 00:51:32,086
N�o � t�o aleat�ria.
941
00:51:35,200 --> 00:51:37,852
Como que essas enormes
maravilhas arquitet�nicas,
942
00:51:37,854 --> 00:51:41,069
est�o sempre na minha frente
e eu nem percebo?
943
00:51:41,300 --> 00:51:43,300
Porque est� ocupada
olhando para mim.
944
00:52:04,070 --> 00:52:05,640
- Oi.
- Oi.
945
00:52:06,200 --> 00:52:07,600
Aonde voc� est� indo?
946
00:52:07,981 --> 00:52:09,967
S� estou indo checar o buf�.
947
00:52:10,044 --> 00:52:11,464
Posso ir junto?
948
00:52:11,570 --> 00:52:14,694
Provavelmente � meu dever
como padrinho, certo?
949
00:52:15,356 --> 00:52:16,756
Est� bem, claro.
950
00:52:23,264 --> 00:52:25,268
3 dias para planejar,
preparar e cozinhar
951
00:52:25,270 --> 00:52:27,514
um jantar
para todas essas pessoas?
952
00:52:27,728 --> 00:52:29,128
N�o � poss�vel.
953
00:52:29,130 --> 00:52:32,136
Eu sei que n�o � poss�vel,
mas o que � poss�vel
954
00:52:32,138 --> 00:52:34,700
� algo informal,
algo divertido.
955
00:52:34,790 --> 00:52:37,726
Croque monsieurs, poutine,
salada ni�oise,
956
00:52:37,728 --> 00:52:39,128
talvez uma esta��o de crepe.
957
00:52:41,986 --> 00:52:44,165
Como uma pessoa muito s�bia,
958
00:52:44,270 --> 00:52:46,836
e crucial para esse casamento,
uma vez me disse,
959
00:52:46,969 --> 00:52:48,660
"O objetivo
n�o � ser chique."
960
00:52:52,495 --> 00:52:53,895
- Tudo bem.
- Sim!
961
00:52:55,116 --> 00:52:56,516
Excelente.
962
00:52:56,600 --> 00:52:58,000
Voc� foi �tima l� dentro.
963
00:52:59,224 --> 00:53:01,100
Como ter a velha Victoria
de volta.
964
00:53:01,203 --> 00:53:02,849
Apaixonada, impetuosa,
965
00:53:03,100 --> 00:53:05,770
persistente,
�s vezes irritante.
966
00:53:05,930 --> 00:53:07,330
Sim.
967
00:53:09,300 --> 00:53:10,700
Ent�o, falei com a Jen.
968
00:53:12,191 --> 00:53:13,957
Disse que ainda sinto algo
por voc�.
969
00:53:18,623 --> 00:53:20,023
Como ela reagiu?
970
00:53:21,410 --> 00:53:23,641
Bem, ela ficou chateada,
971
00:53:23,970 --> 00:53:25,370
mas ela entendeu.
972
00:53:26,556 --> 00:53:28,796
Ela sabe que n�s temos
umas hist�ria juntos.
973
00:53:29,494 --> 00:53:31,368
E � complicado, eu e a Jen.
974
00:53:31,370 --> 00:53:33,670
Fomos amigos e colegas
de trabalho muito antes.
975
00:53:34,680 --> 00:53:37,375
�s vezes � dif�cil saber
se nossa din�mica
976
00:53:37,649 --> 00:53:39,148
� s� amizade ou mais.
977
00:53:39,230 --> 00:53:40,630
Eu acho a Jen �tima,
978
00:53:40,727 --> 00:53:42,270
e ela pode ser �tima
para voc�.
979
00:53:43,078 --> 00:53:45,289
Mas voc� tamb�m foi �tima
para mim.
980
00:53:47,476 --> 00:53:49,515
Sabe,
eu deveria voltar ao hotel.
981
00:53:49,603 --> 00:53:51,961
Vejo voc�
no tour arquitet�nico.
982
00:53:57,890 --> 00:54:00,750
Ol�, estou aqui para pegar
o vestido da Tracy Cook.
983
00:54:08,770 --> 00:54:10,170
Na verdade,
984
00:54:11,829 --> 00:54:13,229
tem mais uma coisa.
985
00:54:17,695 --> 00:54:19,430
Adivinhe quem achou
um buffet?
986
00:54:19,598 --> 00:54:21,738
Voc�. Eu estava come�ando
a me contentar
987
00:54:21,970 --> 00:54:24,559
em pedir pizza para a festa,
ou comida chinesa.
988
00:54:24,762 --> 00:54:26,629
- Ela n�o consegue decidir.
- Claro.
989
00:54:26,870 --> 00:54:28,270
Mas...
990
00:54:28,435 --> 00:54:29,840
agora temos
um novo problema.
991
00:54:29,926 --> 00:54:32,629
�timo, odeio relaxar.
Desembucha.
992
00:54:32,997 --> 00:54:35,430
Nosso pastor
n�o pode vir ao casamento.
993
00:54:36,688 --> 00:54:39,655
Ent�o precisamos achar algu�m
para realizar a cerim�nia.
994
00:54:39,656 --> 00:54:42,181
Sim,
e temos algu�m em mente.
995
00:54:42,270 --> 00:54:43,670
�timo. Quem?
996
00:54:44,239 --> 00:54:46,012
- Voc�.
- Eu?
997
00:54:46,230 --> 00:54:48,726
Voc� nos conhece
e nos ama tanto,
998
00:54:49,182 --> 00:54:51,635
e voc� � sincera e hil�ria,
999
00:54:51,730 --> 00:54:53,307
e a melhor amiga.
1000
00:54:55,176 --> 00:54:56,576
Ent�o...
1001
00:54:56,873 --> 00:54:58,273
voc� nos casaria?
1002
00:54:59,870 --> 00:55:01,270
Seria uma honra.
1003
00:55:06,100 --> 00:55:08,770
Essa foi uma decis�o
de casamento f�cil de tomar.
1004
00:55:08,772 --> 00:55:10,172
Estou feliz que teve uma.
1005
00:55:11,070 --> 00:55:13,300
Al�m da decis�o
de se casar comigo, claro.
1006
00:55:13,408 --> 00:55:14,808
Claro, al�m dessa.
1007
00:55:14,809 --> 00:55:17,100
Bem, para nossa sorte,
j� sou ordenada.
1008
00:55:17,390 --> 00:55:19,470
Sou uma cerimonialista
precavida.
1009
00:55:19,800 --> 00:55:21,341
Tr�s dias para escrever
1010
00:55:21,343 --> 00:55:23,630
algo tocante
que se lembrar�o para sempre?
1011
00:55:24,800 --> 00:55:26,200
Pode deixar.
1012
00:55:26,590 --> 00:55:30,146
� direita voc�s podem ver
a influ�ncia Louis Le Vau
1013
00:55:30,234 --> 00:55:33,670
com o telhado de mansarda
e c�pula proeminente.
1014
00:55:34,179 --> 00:55:36,460
O que � c�pula de mansarda?
1015
00:55:37,820 --> 00:55:39,390
Acho que ela
est� inventando.
1016
00:55:40,109 --> 00:55:43,338
E agora, podemos fazer
uma pausa para um petit go�ter.
1017
00:55:45,930 --> 00:55:47,529
Agora ela falou
minha l�ngua.
1018
00:55:48,884 --> 00:55:50,284
- Sempre.
- Vamos.
1019
00:55:51,600 --> 00:55:53,246
Achava
que tour arquitet�nico
1020
00:55:53,248 --> 00:55:55,195
era o s�timo c�rculo
da chatice
1021
00:55:55,670 --> 00:55:58,369
mas comer um beignet
num dia ensolarado em Paris,
1022
00:55:58,370 --> 00:55:59,770
estou dentro.
1023
00:56:00,330 --> 00:56:01,730
Bem, n�o conte a ningu�m,
1024
00:56:01,819 --> 00:56:04,370
mas pode pular o tour
e ir direto aos beignets.
1025
00:56:06,670 --> 00:56:08,920
- Voc� tem um pouco...
- O qu�?
1026
00:56:09,785 --> 00:56:11,185
A��car, aqui.
1027
00:56:15,568 --> 00:56:18,500
Estava sujo ou era s� desculpa
para chegar mais perto?
1028
00:56:20,846 --> 00:56:22,246
N�o preciso de desculpa.
1029
00:56:30,100 --> 00:56:31,912
Que tal fugirmos
e voc� me mostrar
1030
00:56:31,914 --> 00:56:33,730
outro lugar
em nosso Tour de France?
1031
00:56:33,900 --> 00:56:35,584
- � uma boa ideia.
- Est� bem.
1032
00:56:37,500 --> 00:56:38,900
Sabe o que � estranho?
1033
00:56:38,978 --> 00:56:41,650
Estou aqui,
mas j� sinto saudades.
1034
00:56:42,902 --> 00:56:44,949
� porque voc� virou
uma parisiense.
1035
00:56:45,402 --> 00:56:48,061
Estou aqui h� seis dias.
N�o sou parisiense.
1036
00:56:48,070 --> 00:56:50,707
Ser parisiense n�o significa
morar em Paris,
1037
00:56:51,040 --> 00:56:53,909
significa se sentir viva
em Paris.
1038
00:56:54,569 --> 00:56:57,100
Ent�o acho
que sou parisiense honor�ria.
1039
00:56:58,752 --> 00:57:00,689
Tu me manques, Paris.
1040
00:57:01,961 --> 00:57:03,912
Significa
"Vou sentir sua falta, Paris"?
1041
00:57:04,685 --> 00:57:06,843
Mais ou menos.
"Tu me manques" em franc�s
1042
00:57:06,845 --> 00:57:08,478
n�o significa
"sinto sua falta".
1043
00:57:08,944 --> 00:57:10,373
"Tu me manques" significa
1044
00:57:11,420 --> 00:57:13,225
"Voc� est� me fazendo falta."
1045
00:57:25,708 --> 00:57:28,419
Esta costumava ser
a Pont des Arts.
1046
00:57:29,529 --> 00:57:31,700
- A ponte com cadeados?
- Exactement.
1047
00:57:32,530 --> 00:57:35,270
Casais apaixonados
vinham aqui,
1048
00:57:35,367 --> 00:57:38,375
escrevia os nomes num cadeado,
colocavam na ponte e ent�o
1049
00:57:38,648 --> 00:57:40,210
jogavam a chave no Sena.
1050
00:57:41,082 --> 00:57:42,482
Onde est�o os cadeados?
1051
00:57:42,730 --> 00:57:44,648
Bem, o peso fez a ponte desabar,
1052
00:57:44,650 --> 00:57:46,130
ent�o tiveram que tirar.
1053
00:57:46,456 --> 00:57:47,856
Que pena.
1054
00:57:48,070 --> 00:57:49,470
Eu n�o acho.
1055
00:57:49,634 --> 00:57:52,137
Eu sei que era
para ser rom�ntico,
1056
00:57:52,230 --> 00:57:54,387
mas para mim
era o contr�rio, sabe?
1057
00:57:55,109 --> 00:57:56,859
Porque o amor
1058
00:57:57,312 --> 00:57:58,712
n�o � um cadeado.
1059
00:57:59,156 --> 00:58:01,617
O cora��o n�o � algo
para ser destrancado.
1060
00:58:02,859 --> 00:58:04,953
N�o precisa dar a chave
a algu�m
1061
00:58:05,330 --> 00:58:06,730
se j� estiver aberto.
1062
00:58:07,017 --> 00:58:09,150
Voc� escreveu algo assim
numa carta,
1063
00:58:09,945 --> 00:58:11,770
uma de suas �ltimas cartas
para mim.
1064
00:58:12,671 --> 00:58:14,071
Eu lembro.
1065
00:58:15,049 --> 00:58:16,877
Eu estava tentando explicar
1066
00:58:17,346 --> 00:58:19,030
porque eu n�o lutei por n�s.
1067
00:58:19,520 --> 00:58:21,779
Pois eu acredito
que se voc� ama algo
1068
00:58:21,780 --> 00:58:24,294
que n�o te ama,
voc� deixa ir.
1069
00:58:24,874 --> 00:58:26,885
E se voltar para voc�,
1070
00:58:27,663 --> 00:58:29,282
voc� sabe
que era para acontecer.
1071
00:58:31,572 --> 00:58:35,000
Sim, mas voc� tamb�m pode
ter que lutar por isso,
1072
00:58:35,354 --> 00:58:37,604
porque voc� diz "deixe ir",
mas eu ou�o
1073
00:58:37,916 --> 00:58:39,316
"desista".
1074
00:58:39,925 --> 00:58:42,042
E n�o � s� desistir
do que �,
1075
00:58:42,795 --> 00:58:45,639
mas desistir da possibilidade
do que poderia ser.
1076
00:58:51,258 --> 00:58:52,905
Ent�o voc� est�
1077
00:58:53,345 --> 00:58:55,118
feliz por ter vindo � Paris?
1078
00:58:55,200 --> 00:58:56,600
Foi uma boa ideia?
1079
00:58:56,735 --> 00:58:58,985
"Paris � sempre
uma boa ideia."
1080
00:59:02,337 --> 00:59:04,331
�Eu aprendi a viver.
1081
00:59:05,595 --> 00:59:07,245
Como estar no mundo,
1082
00:59:07,704 --> 00:59:09,104
e ser do mundo,
1083
00:59:09,106 --> 00:59:11,782
e n�o apenas
ficar parada olhando.
1084
00:59:12,130 --> 00:59:14,019
E eu nunca, nunca mais
1085
00:59:14,753 --> 00:59:16,178
fugirei da vida.
1086
00:59:16,770 --> 00:59:18,409
Ou do amor tamb�m."
1087
00:59:21,592 --> 00:59:23,386
� Audrey Hepburn
em "Sabrina".
1088
00:59:44,833 --> 00:59:47,191
Faltam dois dias. Animado?
1089
00:59:47,507 --> 00:59:48,907
Nunca estive mais preparado.
1090
00:59:51,300 --> 00:59:52,700
Tudo certo?
1091
00:59:52,970 --> 00:59:55,445
Sim, estou tentando decidir
qual vela usar.
1092
00:59:55,543 --> 00:59:56,943
Eu gosto da rosa.
1093
00:59:57,202 --> 00:59:59,030
Mas branca � mais elegante,
n�o acha?
1094
00:59:59,032 --> 01:00:00,670
� legal. Qual voc� prefere?
1095
01:00:00,672 --> 01:00:02,130
N�o sei.
1096
01:00:02,752 --> 01:00:05,530
Imagine na hora de decidir
as cores da nossa nova casa.
1097
01:00:11,135 --> 01:00:13,130
Querida.
N�o devia carregar isso. Vamos.
1098
01:00:13,132 --> 01:00:15,432
Seth, estou bem.
Acabamos de falar disso.
1099
01:00:15,500 --> 01:00:17,970
Sim, eu sei.
S� estou cuidando de voc�.
1100
01:00:19,704 --> 01:00:21,181
Eu n�o preciso ser cuidada!
1101
01:00:26,100 --> 01:00:27,500
O que eu fiz?
1102
01:00:30,830 --> 01:00:32,247
Nat?
1103
01:00:32,900 --> 01:00:35,553
- Qual o problema?
- Eu tentei falar com Seth,
1104
01:00:37,600 --> 01:00:39,000
e nada mudou.
1105
01:00:40,331 --> 01:00:41,731
Na verdade, ele piorou.
1106
01:00:41,800 --> 01:00:43,200
Querida.
1107
01:00:43,202 --> 01:00:44,853
Agora estou aqui lembrando
1108
01:00:44,942 --> 01:00:46,751
de como nosso casamento
foi perfeito.
1109
01:00:48,078 --> 01:00:49,830
T�o animado e rom�ntico.
1110
01:00:50,377 --> 01:00:52,846
N�o sei. Tudo est� mudando.
Tudo est� diferente.
1111
01:00:53,867 --> 01:00:55,730
Acho que estou
assustando a Tracy.
1112
01:00:56,195 --> 01:00:57,970
N�o, est� me assustando,
1113
01:00:58,066 --> 01:01:00,047
- porque j� estou com medo.
- Est�?
1114
01:01:00,530 --> 01:01:02,680
- Do qu�?
- Eu n�o sei.
1115
01:01:03,465 --> 01:01:05,750
Nathalie falando
que tudo est� mudando,
1116
01:01:05,922 --> 01:01:07,625
casando, uma nova vida,
1117
01:01:08,807 --> 01:01:10,461
nomes de beb�s,
cores de tinta.
1118
01:01:12,838 --> 01:01:14,300
E se for a escolha errada?
1119
01:01:14,892 --> 01:01:17,563
E se casamento
n�o for para todos casais?
1120
01:01:18,024 --> 01:01:19,930
Mas voc� ama tanto o Mike.
1121
01:01:19,932 --> 01:01:21,858
Com todo o meu ser.
1122
01:01:22,669 --> 01:01:25,800
E eu queria casar com ele
desde o terceiro encontro.
1123
01:01:26,558 --> 01:01:28,100
E com toda minha indecis�o,
1124
01:01:28,102 --> 01:01:30,969
ele � a �nica coisa
que eu sempre tive certeza.
1125
01:01:32,900 --> 01:01:34,300
At� agora.
1126
01:01:40,801 --> 01:01:43,000
Tudo bem se voc�
n�o quiser se casar.
1127
01:01:43,103 --> 01:01:45,167
Mas nervosismo
pr�-casamento � normal.
1128
01:01:45,169 --> 01:01:47,825
Cada casal com quem trabalho
tem uma vers�o de medo.
1129
01:01:47,991 --> 01:01:49,830
- S�rio?
- Sim, claro.
1130
01:01:51,770 --> 01:01:53,670
Oi! Desculpe o atraso.
1131
01:01:55,595 --> 01:01:57,580
- Eu volto depois.
- N�o, est� tudo bem.
1132
01:01:57,582 --> 01:01:59,170
Preciso voltar
aos preparativos.
1133
01:01:59,251 --> 01:02:01,181
- Ei. Tem certeza?
- Sim.
1134
01:02:07,034 --> 01:02:08,630
Como eu posso ajudar?
1135
01:02:08,991 --> 01:02:10,391
Bem,
1136
01:02:11,270 --> 01:02:12,973
pode me ajudar com as mesas.
1137
01:02:17,930 --> 01:02:20,651
- Ficou �timo.
- Estou tentando dominar
1138
01:02:20,653 --> 01:02:22,830
a arte perdida
de p�r a mesa.
1139
01:02:27,292 --> 01:02:29,200
- Isto � estranho.
- T�o estranho.
1140
01:02:29,202 --> 01:02:31,651
� simplesmente
o mais estranho.
1141
01:02:32,671 --> 01:02:34,071
N�o precisa ser.
1142
01:02:34,430 --> 01:02:35,830
Veja.
1143
01:02:39,839 --> 01:02:42,170
Eu sei que Cameron
ainda sente algo por voc�.
1144
01:02:42,172 --> 01:02:44,417
Fui eu que o encorajei
a contar.
1145
01:02:45,179 --> 01:02:46,807
- Encorajou?
- Honestamente,
1146
01:02:46,900 --> 01:02:48,386
eu tinha essa preocupa��o.
1147
01:02:49,001 --> 01:02:51,457
Quando come�amos a namorar,
eu quis ir devagar
1148
01:02:51,459 --> 01:02:53,900
porque achei que ele poderia
n�o ter te superado.
1149
01:02:54,267 --> 01:02:55,667
E acho que estava certa.
1150
01:02:56,756 --> 01:02:58,630
Bem, talvez ele
tenha me esquecido,
1151
01:02:58,632 --> 01:03:00,216
e isso seja
s� dor de cotovelo.
1152
01:03:01,043 --> 01:03:02,801
Talvez sejam feitos
um para o outro.
1153
01:03:03,066 --> 01:03:06,408
Ou talvez sejamos amigos
e ficou confuso.
1154
01:03:07,292 --> 01:03:08,692
Eu n�o sei.
1155
01:03:08,816 --> 01:03:11,988
Mas pelo menos ele est�
sendo honesto, e isso ajuda.
1156
01:03:12,740 --> 01:03:14,707
Voc� � muito
mais madura do que eu.
1157
01:03:16,512 --> 01:03:18,321
Definitivamente n�o.
� s� apar�ncia.
1158
01:03:20,418 --> 01:03:22,485
Eu sei que esta situa��o
� complicada,
1159
01:03:22,713 --> 01:03:24,863
mas Cameron � um amigo,
e voc� � amiga dele,
1160
01:03:25,270 --> 01:03:27,717
ent�o gostaria de pensar
que podemos ser amigas.
1161
01:03:28,000 --> 01:03:29,400
Eu adoraria.
1162
01:03:29,700 --> 01:03:32,837
E aconte�a o que acontecer,
"Sempre teremos Paris."
1163
01:03:33,889 --> 01:03:36,633
- "Casablanca"?
- Sim, adoro filmes antigos.
1164
01:03:36,700 --> 01:03:38,100
Eu tamb�m.
1165
01:03:39,101 --> 01:03:41,602
"Eu acho que este � o come�o
de uma bela amizade."
1166
01:03:43,573 --> 01:03:45,173
Voc� tem evitado
minhas liga��es.
1167
01:03:45,175 --> 01:03:46,575
Desculpa.
1168
01:03:48,049 --> 01:03:49,449
� muito coisa para pensar.
1169
01:03:49,723 --> 01:03:52,295
Eu entendo,
mas precisamos de uma resposta.
1170
01:03:54,430 --> 01:03:56,990
Jacques, entendo que sua fam�lia
tem hist�ria aqui,
1171
01:03:57,484 --> 01:03:59,900
mas pense nas possibilidades
se voc� vendesse.
1172
01:04:00,665 --> 01:04:02,498
Talvez seja hora
de deixar ir.
1173
01:04:05,843 --> 01:04:07,243
Deixar ir.
1174
01:04:08,300 --> 01:04:09,700
Deixar ir.
1175
01:04:15,045 --> 01:04:16,445
Ent�o...
1176
01:04:17,047 --> 01:04:19,469
Finalmente tirou
um descanso necess�rio.
1177
01:04:19,900 --> 01:04:21,300
Bem que eu queria.
1178
01:04:21,302 --> 01:04:23,739
Estou tentando escrever
a cerim�nia de casamento,
1179
01:04:24,652 --> 01:04:26,052
mas n�o sei o que dizer.
1180
01:04:26,170 --> 01:04:27,570
Alguma ideia?
1181
01:04:27,671 --> 01:04:30,400
Bem, talvez voc� pudesse
escrever algo sobre o amor?
1182
01:04:30,740 --> 01:04:32,507
Boa resposta.
Obrigada pela ajuda.
1183
01:04:33,843 --> 01:04:36,398
Bem, talvez pudesse
dizer algo sobre...
1184
01:04:37,351 --> 01:04:38,751
lutar pelo amor.
1185
01:04:39,445 --> 01:04:40,845
Lutar pelos sonhos,
1186
01:04:41,030 --> 01:04:42,430
nunca desistir.
1187
01:04:45,330 --> 01:04:46,730
N�o vai vender?
1188
01:04:48,798 --> 01:04:50,198
Isso � fant�stico!
1189
01:04:50,200 --> 01:04:52,458
Sabe, eu apenas...
Eu vi o chateau ganhar vida
1190
01:04:52,460 --> 01:04:55,208
com a prepara��o do casamento
e me fez perceber
1191
01:04:55,432 --> 01:04:57,335
que tenho meus planos
para esse lugar,
1192
01:04:58,453 --> 01:05:00,430
e eu vou aceitar sua sugest�o.
1193
01:05:00,737 --> 01:05:02,137
E vai adotar uma matilha?
1194
01:05:03,115 --> 01:05:05,208
Talvez um dia,
mas por enquanto,
1195
01:05:05,482 --> 01:05:07,185
darei um novo prop�sito
ao chateau.
1196
01:05:07,615 --> 01:05:11,021
Quero convert�-lo numa linda
pousada ou espa�o de eventos.
1197
01:05:11,161 --> 01:05:13,255
Sei que h�
v�rios espa�os de eventos,
1198
01:05:13,257 --> 01:05:15,268
mas poucos
t�o perto de Paris.
1199
01:05:15,270 --> 01:05:17,930
Eu sei! � uma
localiza��o privilegiada.
1200
01:05:18,026 --> 01:05:20,116
Desde que botei os olhos
no chateau,
1201
01:05:20,118 --> 01:05:22,830
tudo em que pensei foi
"espa�o de eventos."
1202
01:05:23,000 --> 01:05:24,433
Tenho um milh�o de ideias,
1203
01:05:24,435 --> 01:05:26,141
n�o s� pra casamentos e festas,
1204
01:05:27,643 --> 01:05:30,775
mas de um espa�o que re�na
a comunidade de verdade.
1205
01:05:30,777 --> 01:05:33,170
Eu amo isso. Quero ouvir
todas as suas ideias.
1206
01:05:33,367 --> 01:05:36,689
Talvez possamos ser
parceiros n�o-oficiais.
1207
01:05:37,000 --> 01:05:38,400
Eu adoraria.
1208
01:05:41,130 --> 01:05:42,530
Licen�a, Jacques.
1209
01:05:43,611 --> 01:05:45,454
- Acabou a energia.
- Acontece.
1210
01:05:45,877 --> 01:05:47,943
Provavelmente � o disjuntor.
Eu te mostro.
1211
01:05:54,220 --> 01:05:55,851
Sabe,
� muito gentil de sua parte
1212
01:05:55,945 --> 01:05:57,585
receber o casamento,
1213
01:05:57,870 --> 01:06:00,706
fazer tudo isso
para uma completa estranha.
1214
01:06:00,906 --> 01:06:03,292
Bem, Victoria n�o �
uma estranha de verdade.
1215
01:06:03,400 --> 01:06:04,800
Sim, claro que n�o.
1216
01:06:04,951 --> 01:06:06,870
Eram amigos por
correspond�ncia, certo?
1217
01:06:07,456 --> 01:06:09,872
�ramos um pouco mais
do que isso.
1218
01:06:10,287 --> 01:06:11,845
Sim, claro, claro.
1219
01:06:13,700 --> 01:06:16,138
Eu ainda lembro
do meu primeiro beijo,
1220
01:06:16,230 --> 01:06:18,894
mas voc� e Vic,
� um romance de f�rias.
1221
01:06:19,570 --> 01:06:20,970
Vic e eu...
1222
01:06:22,025 --> 01:06:23,425
temos uma vida juntos.
1223
01:06:24,413 --> 01:06:26,194
Mas voc� terminou com ela.
1224
01:06:27,900 --> 01:06:29,300
Cometi um erro.
1225
01:06:48,030 --> 01:06:49,430
Precisamos conversar.
1226
01:06:51,070 --> 01:06:52,586
Quero nos dar outra chance.
1227
01:06:53,846 --> 01:06:55,246
Eu...
1228
01:06:56,560 --> 01:06:57,960
Eu n�o sei se eu quero.
1229
01:07:00,451 --> 01:07:02,689
Vic, por favor,
n�o desista de n�s.
1230
01:07:39,430 --> 01:07:41,900
DISCURSO DO CASAMENTO
1231
01:07:49,052 --> 01:07:51,750
OI, JACQUES.
1232
01:07:51,852 --> 01:07:54,226
EST� TUDO BEM?
1233
01:08:11,900 --> 01:08:13,570
Oi. Que bom ver voc�s.
1234
01:08:13,988 --> 01:08:15,388
Me deixe consertar isso.
1235
01:08:29,298 --> 01:08:31,648
Licen�a, pode pegar mais gelo
para o champagne?
1236
01:08:31,782 --> 01:08:33,182
Obrigada.
1237
01:08:36,070 --> 01:08:38,668
- Voc� est� deslumbrante.
- Voc�s est�o �timos.
1238
01:08:38,670 --> 01:08:40,070
- Pare.
- N�s sabemos.
1239
01:08:41,101 --> 01:08:43,007
Voc�s viram o Jacques?
1240
01:08:43,694 --> 01:08:46,330
N�o, ainda n�o.
Ele est� atrasado?
1241
01:08:47,056 --> 01:08:48,700
� franc�s.
Est� sempre atrasado.
1242
01:08:49,438 --> 01:08:51,875
Verdade.
Bom, vou pegar uns aperitivos.
1243
01:08:51,877 --> 01:08:54,118
- Eu pego para voc�.
- N�o, n�o. Obrigada.
1244
01:08:54,196 --> 01:08:57,604
� cavalheiro, mas posso pegar.
Conhe�o coquetel de camar�o.
1245
01:08:58,197 --> 01:08:59,597
Tem certeza sobre o camar�o?
1246
01:08:59,993 --> 01:09:01,393
Estou certo que o livro fala
1247
01:09:01,395 --> 01:09:02,995
- de merc�rio...
- N�o, senta.
1248
01:09:03,611 --> 01:09:05,011
- O qu�?
- Sim, agora mesmo.
1249
01:09:05,013 --> 01:09:06,413
Voc� est� bem?
1250
01:09:08,930 --> 01:09:10,330
Seth, eu amo voc�.
1251
01:09:10,429 --> 01:09:12,460
Eu nos amo e voc� � o meu
1252
01:09:12,913 --> 01:09:14,663
melhor amigo
e o amor da minha vida.
1253
01:09:14,665 --> 01:09:16,075
- Eu sei.
- N�o, mas,
1254
01:09:16,077 --> 01:09:17,530
Desde que fiquei gr�vida,
1255
01:09:17,632 --> 01:09:19,470
Sinto como se f�ssemos
mam�e e papai.
1256
01:09:19,900 --> 01:09:21,300
Vamos ser mam�e e papai.
1257
01:09:21,302 --> 01:09:22,800
Sim, para o nosso beb�.
1258
01:09:23,130 --> 01:09:24,530
Mas um para ao outro?
1259
01:09:24,731 --> 01:09:27,370
Sabe, ainda somos
parceiros e amigos e n�s.
1260
01:09:28,670 --> 01:09:30,120
Isso � t�o especial, querido.
1261
01:09:30,122 --> 01:09:32,905
Eu n�o quero que mude
e eu quero proteger isso.
1262
01:09:35,928 --> 01:09:37,328
Me desculpa.
1263
01:09:37,330 --> 01:09:40,003
N�o, n�o precisa se desculpar.
Apenas seja voc�.
1264
01:09:41,190 --> 01:09:42,590
E nos deixe ser n�s.
1265
01:09:43,630 --> 01:09:45,030
Deus, eu te amo.
1266
01:09:47,338 --> 01:09:49,181
- Querida, est� bem?
- Sim!
1267
01:09:51,972 --> 01:09:53,995
Estou um pouco nervosa
por amanh�.
1268
01:09:54,486 --> 01:09:55,926
- Voc� est�?
- Voc� n�o?
1269
01:09:56,370 --> 01:09:59,230
Nervoso por casar com voc�?
Nem um pouco.
1270
01:09:59,956 --> 01:10:02,200
Nunca estive t�o certo
sobre algo na vida.
1271
01:10:05,478 --> 01:10:07,278
Achei que ambos
sent�amos assim.
1272
01:10:07,370 --> 01:10:08,770
Sentimos.
1273
01:10:11,723 --> 01:10:13,830
Tracy, est� arrependida?
1274
01:10:15,601 --> 01:10:17,001
N�o.
1275
01:10:18,304 --> 01:10:20,008
S� me pergunto se...
1276
01:10:21,647 --> 01:10:23,223
e se essa for
a escolha errada?
1277
01:10:24,443 --> 01:10:26,070
Parece muito
com arrependimento.
1278
01:10:32,264 --> 01:10:34,530
Bem-vindos e obrigada
por estarem aqui.
1279
01:10:35,030 --> 01:10:36,870
Agora, conhecem a Tracy,
1280
01:10:37,100 --> 01:10:39,800
sabem que ela pode ser
um pouquinho indecisa,
1281
01:10:40,076 --> 01:10:42,732
mas a �nica coisa
que ela sempre soube,
1282
01:10:43,235 --> 01:10:45,349
� que o Mike
� o homem certo.
1283
01:10:45,811 --> 01:10:48,319
Parab�ns, Tracy e Mike.
1284
01:11:01,038 --> 01:11:03,382
Sobre ontem,
eu realmente sinto muito.
1285
01:11:03,773 --> 01:11:06,046
Eu acho que s� me importo
muito com voc�,
1286
01:11:06,892 --> 01:11:08,292
e eu estava confuso,
1287
01:11:08,294 --> 01:11:09,900
e acho que um pouco
enciumado.
1288
01:11:09,992 --> 01:11:12,031
N�o, acho que � bom
que tenha acontecido.
1289
01:11:12,270 --> 01:11:14,843
Precisamos ter certeza,
mas voc� estava certo.
1290
01:11:14,937 --> 01:11:16,730
N�s n�o temos
um futuro juntos.
1291
01:11:16,828 --> 01:11:19,269
- Pelo menos n�o como um casal.
- Exatamente.
1292
01:11:19,441 --> 01:11:20,841
E eu acho...
1293
01:11:21,202 --> 01:11:23,889
Acho que por isso foi dif�cil
aceitar nossa separa��o,
1294
01:11:24,550 --> 01:11:27,503
pois, voc� sabe, voc� � uma
grande parte do meu passado,
1295
01:11:28,357 --> 01:11:30,500
e eu n�o quero voc� fora
da minha vida.
1296
01:11:30,600 --> 01:11:32,000
Eu tamb�m n�o.
1297
01:11:32,567 --> 01:11:34,992
E eu acho que voc� e Jen
ficam �timos juntos.
1298
01:11:35,330 --> 01:11:37,594
Obrigada, mas eu realmente
estraguei isso.
1299
01:11:37,830 --> 01:11:39,230
Bem, ent�o conserte.
1300
01:11:40,670 --> 01:11:42,070
Sim. Vou trabalhar nisso.
1301
01:11:50,370 --> 01:11:52,047
Eu liguei
e mandei mensagens.
1302
01:11:52,049 --> 01:11:53,664
O que est� acontecendo?
1303
01:11:54,164 --> 01:11:55,564
Victoria,
1304
01:11:55,927 --> 01:11:58,627
estou muito feliz
que nos reconectamos, s�rio.
1305
01:11:59,215 --> 01:12:01,160
Eu assumo
total responsabilidade
1306
01:12:01,768 --> 01:12:03,288
pelo que aconteceu aqui.
Mesmo.
1307
01:12:03,892 --> 01:12:06,949
Porque, eu sabia que voc�
n�o tinha superado o Cameron,
1308
01:12:07,230 --> 01:12:09,386
e eu sabia que voc�
1309
01:12:09,722 --> 01:12:11,645
n�o achou que �ramos reais
da 1� vez,
1310
01:12:12,336 --> 01:12:14,050
mas espero que desta vez
1311
01:12:14,930 --> 01:12:16,330
voc� se sinta diferente.
1312
01:12:16,518 --> 01:12:17,918
Eu me sinto diferente.
1313
01:12:18,370 --> 01:12:19,770
Voc� se sente?
1314
01:12:20,791 --> 01:12:23,732
Ou voc� acha
que est� apenas me usando
1315
01:12:23,734 --> 01:12:25,300
para deixar Cameron
com ci�mes?
1316
01:12:27,637 --> 01:12:29,470
� isso o que voc�
realmente acha?
1317
01:12:31,006 --> 01:12:32,406
Eu acho que...
1318
01:12:33,332 --> 01:12:36,738
Acho que parece igual a 1� vez,
sabe?
1319
01:12:37,427 --> 01:12:40,090
Cameron aparece
e ent�o eu estou fora.
1320
01:12:40,400 --> 01:12:42,113
Voc� terminou comigo.
1321
01:12:43,564 --> 01:12:44,964
E agora...
1322
01:12:46,136 --> 01:12:47,536
Agora est� fazendo de novo.
1323
01:12:47,923 --> 01:12:49,323
E por qu�?
1324
01:12:49,861 --> 01:12:53,770
Porque n�o sou uma adolescente
amiga por correspond�ncia.
1325
01:12:53,934 --> 01:12:57,600
Ou uma fl�neur
ou uma aventura para perseguir,
1326
01:12:57,793 --> 01:13:00,363
mas uma pessoa real.
1327
01:13:06,041 --> 01:13:07,441
Tudo bem.
1328
01:13:07,802 --> 01:13:10,530
Agora lembro porque
terminamos a 1� vez.
1329
01:13:11,994 --> 01:13:13,394
Eu...
1330
01:13:16,570 --> 01:13:17,970
Te vejo no casamento.
1331
01:13:45,930 --> 01:13:48,023
Querida.
Querida, a� est� voc�.
1332
01:13:48,324 --> 01:13:50,730
O cabeleireiro foi...
Querida.
1333
01:13:51,970 --> 01:13:53,370
O que est� acontecendo?
1334
01:13:53,472 --> 01:13:56,270
Estraguei as coisas com o Mike.
Fiquei confusa,
1335
01:13:56,280 --> 01:13:59,600
e agora ele acha que � mais uma
coisa que eu n�o tenho certeza.
1336
01:14:00,068 --> 01:14:01,468
- Mas ele �?
- N�o!
1337
01:14:02,200 --> 01:14:03,600
Eu o amo.
1338
01:14:03,820 --> 01:14:05,830
E o que voc� disse
no brinde era verdade.
1339
01:14:05,832 --> 01:14:08,749
Ele � a �nica coisa da qual
eu sempre tive certeza.
1340
01:14:10,299 --> 01:14:12,724
Eu deixei minha indecis�o
me sabotar de novo.
1341
01:14:13,263 --> 01:14:14,663
Querida, sim.
1342
01:14:14,900 --> 01:14:16,481
Voc� � indecisa,
1343
01:14:16,926 --> 01:14:19,481
mas isso n�o � necessariamente
uma coisa ruim,
1344
01:14:19,570 --> 01:14:21,020
porque sua indecis�o
1345
01:14:21,152 --> 01:14:23,380
permite que voc� n�o precise
de um plano
1346
01:14:23,382 --> 01:14:26,287
e n�o tenha medo
do desconhecido.
1347
01:14:26,661 --> 01:14:28,960
Abre portas
para possibilidades
1348
01:14:29,070 --> 01:14:31,556
que outras pessoas
apenas sonham.
1349
01:14:32,296 --> 01:14:33,852
Como casar com minha
alma g�mea,
1350
01:14:33,854 --> 01:14:35,672
na cidade mais rom�ntica
do mundo?
1351
01:14:35,674 --> 01:14:37,954
Sim! Exatamente.
1352
01:14:38,530 --> 01:14:40,085
Ent�o agora v� buscar
seu homem.
1353
01:14:40,087 --> 01:14:41,970
- Sim.
- V� buscar seu homem.
1354
01:14:51,270 --> 01:14:52,670
Mike.
1355
01:14:54,330 --> 01:14:55,730
Eu preciso falar com voc�.
1356
01:14:56,002 --> 01:14:58,330
Eu me vesti caso voc�
quisesse ir adiante.
1357
01:14:58,533 --> 01:15:00,312
Claro que eu
quero ir adiante.
1358
01:15:00,628 --> 01:15:03,000
E me desculpa
por perder a cabe�a.
1359
01:15:03,300 --> 01:15:06,230
Com tantas mudan�as,
eu n�o vi a �nica coisa
1360
01:15:06,232 --> 01:15:07,632
que sempre continuar� igual:
1361
01:15:08,670 --> 01:15:10,070
Meu amor por voc�.
1362
01:15:10,589 --> 01:15:12,249
E eu sei que sou indecisa,
1363
01:15:12,430 --> 01:15:14,510
mas h� uma escolha
que � f�cil de fazer,
1364
01:15:15,331 --> 01:15:16,731
pela qual eu sou t�o grata.
1365
01:15:17,080 --> 01:15:20,214
Eu posso escolher de novo
e de novo, todos os dias.
1366
01:15:21,091 --> 01:15:22,491
A escolha de amar voc�.
1367
01:15:25,570 --> 01:15:27,867
Quero dizer, olhe para mim.
1368
01:15:28,333 --> 01:15:30,070
Eu n�o te dei muita escolha.
1369
01:15:31,380 --> 01:15:33,707
Trace,
eu tamb�m n�o sei nada.
1370
01:15:34,616 --> 01:15:36,430
Mas sei que quero
n�o saber com voc�.
1371
01:15:37,033 --> 01:15:39,882
Foi dif�cil de entender,
mas eu amei a ess�ncia.
1372
01:15:42,670 --> 01:15:44,070
Guarde isso pro casamento.
1373
01:15:54,433 --> 01:15:57,662
Certo, e voc� est� pronta.
1374
01:16:01,685 --> 01:16:03,185
Voc� est� linda.
1375
01:16:06,255 --> 01:16:07,655
Agora � a hora do vestido.
1376
01:16:09,285 --> 01:16:12,451
Ent�o, ainda temos
este belo n�mero.
1377
01:16:13,369 --> 01:16:14,769
Mas tamb�m...
1378
01:16:16,900 --> 01:16:18,300
um pequeno presente meu.
1379
01:16:18,538 --> 01:16:19,938
O qu�?
1380
01:16:20,770 --> 01:16:22,570
Foi por esse
que me apaixonei!
1381
01:16:22,572 --> 01:16:23,972
Obrigada.
1382
01:16:25,501 --> 01:16:27,170
Vai me fazer escolher
logo hoje?
1383
01:16:27,172 --> 01:16:29,665
Nunca faria isso.
Pensei numa troca de roupa.
1384
01:16:29,667 --> 01:16:31,594
Pode usar o original
para a cerim�nia,
1385
01:16:31,596 --> 01:16:32,996
e este para a festa.
1386
01:16:32,998 --> 01:16:34,870
E fa�a o "YMCA"
a noite toda.
1387
01:16:34,946 --> 01:16:36,346
Sim!
1388
01:16:37,488 --> 01:16:40,430
Com certeza vai conseguir
dan�ar muito nesse a�.
1389
01:16:40,770 --> 01:16:42,970
Por isso eu trouxe
tr�s pares de saltos.
1390
01:16:47,175 --> 01:16:48,753
- Est� tudo bem?
- Sim.
1391
01:16:49,440 --> 01:16:50,995
Sim, estou �tima.
1392
01:16:54,574 --> 01:16:56,035
Pessoal, estou bem.
1393
01:16:58,415 --> 01:17:00,368
Mas tamb�m
completamente devastada.
1394
01:17:01,600 --> 01:17:03,050
Eu me apaixonei pelo Jacques,
1395
01:17:03,400 --> 01:17:04,800
e...
1396
01:17:04,802 --> 01:17:06,526
mesmo n�o querendo admitir,
1397
01:17:06,965 --> 01:17:09,336
pareceu... real.
1398
01:17:09,530 --> 01:17:11,493
Por que n�o tentar
e lutar por ele?
1399
01:17:11,776 --> 01:17:14,009
Jacques n�o acha
que o amor funciona assim,
1400
01:17:14,258 --> 01:17:15,658
e talvez n�o funcione.
1401
01:17:17,783 --> 01:17:20,470
Talvez devesse ser grata
porque ficar com ele
1402
01:17:20,472 --> 01:17:23,688
me lembrou o que eu
sempre esperei que o amor fosse,
1403
01:17:24,480 --> 01:17:26,125
o que esperava
que a vida fosse,
1404
01:17:26,209 --> 01:17:28,173
o que eu esperava
que eu fosse.
1405
01:17:30,307 --> 01:17:32,322
Apesar de estar magoada,
eu na verdade...
1406
01:17:32,740 --> 01:17:34,206
Sinto eu mesma de novo.
1407
01:17:34,386 --> 01:17:35,786
Me sinto...
1408
01:17:38,381 --> 01:17:39,781
destrancada.
1409
01:17:43,723 --> 01:17:45,123
Preciso ir.
1410
01:17:48,467 --> 01:17:50,700
- Sabia. Eu te falei.
- Voc� disse mesmo.
1411
01:17:50,800 --> 01:17:52,200
M�e, desculpa.
1412
01:17:52,202 --> 01:17:54,615
Sei que est� cedo a�,
mas preciso de ajuda.
1413
01:17:55,000 --> 01:17:56,445
Tem uma caixa de cartas,
1414
01:17:56,446 --> 01:17:57,932
provavelmente no meu quarto,
1415
01:17:57,934 --> 01:17:59,688
no arm�rio
com as obras de arte.
1416
01:18:00,846 --> 01:18:03,144
Preciso da foto
de uma das cartas.
1417
01:18:13,370 --> 01:18:15,530
N�o est� na hora ainda.
Vamos ficar ali.
1418
01:18:28,030 --> 01:18:29,430
Obrigado por vir.
1419
01:18:30,063 --> 01:18:32,387
Bem, eu n�o perderia
uma torre de queijo.
1420
01:18:35,953 --> 01:18:38,470
Jen, eu sinto muito.
1421
01:18:38,727 --> 01:18:40,923
Fiquei confuso e...
1422
01:18:41,104 --> 01:18:42,735
baguncei tudo.
1423
01:18:43,613 --> 01:18:45,013
Mas o que tenho certeza
1424
01:18:45,015 --> 01:18:46,891
� como voc� � importante
para mim e...
1425
01:18:48,414 --> 01:18:50,070
N�o quero perder sua amizade.
1426
01:18:50,164 --> 01:18:51,564
N�o perdeu.
1427
01:18:51,821 --> 01:18:53,221
Ainda sou sua amiga.
1428
01:18:54,816 --> 01:18:56,216
Vamos come�ar por a�.
1429
01:18:56,446 --> 01:18:57,846
E vemos o que acontece.
1430
01:20:21,463 --> 01:20:22,863
Para ser sincera,
1431
01:20:22,865 --> 01:20:24,871
n�o sabia o que dizer aqui.
1432
01:20:25,340 --> 01:20:27,939
Ent�o pedi ajuda a um amigo,
1433
01:20:28,174 --> 01:20:29,574
e ele disse:
1434
01:20:29,925 --> 01:20:31,325
"Fale sobre o Amor."
1435
01:20:32,542 --> 01:20:35,382
Sei que parece �bvio,
mas fiquei pensando...
1436
01:20:35,567 --> 01:20:38,100
Bem, o que � o amor?
1437
01:20:38,561 --> 01:20:40,614
A� lembrei de uma carta
que me escreveram
1438
01:20:40,616 --> 01:20:43,116
h� muito tempo,
que responde essa pergunta,
1439
01:20:43,682 --> 01:20:47,147
e estou parafraseando pois ele
tinha 18 anos quando escreveu,
1440
01:20:47,149 --> 01:20:48,857
e ingl�s
� sua segunda l�ngua.
1441
01:20:59,613 --> 01:21:01,013
O que � o amor?
1442
01:21:02,415 --> 01:21:05,458
Nos falam que � a uni�o
de duas almas,
1443
01:21:05,460 --> 01:21:07,907
mas n�o,
amor n�o � um cadeado,
1444
01:21:08,126 --> 01:21:09,640
mas um abra�o.
1445
01:21:10,230 --> 01:21:12,341
Um abra�o de sonhos,
1446
01:21:12,343 --> 01:21:14,952
esperan�as, medos e m�goas.
1447
01:21:15,412 --> 01:21:18,873
Um abra�o tanto do que �
e do que pode ser.
1448
01:21:19,460 --> 01:21:20,860
Do que o amor pode ser.
1449
01:21:21,624 --> 01:21:23,024
Do que a vida pode ser.
1450
01:21:24,033 --> 01:21:25,433
Do que n�s podemos ser.
1451
01:21:27,270 --> 01:21:28,670
�s vezes perguntamos,
1452
01:21:28,672 --> 01:21:30,391
qual a chave para o amor?
1453
01:21:30,600 --> 01:21:33,730
Bem, a m� not�cia
� que n�o existe chave.
1454
01:21:34,013 --> 01:21:35,413
A boa not�cia �...
1455
01:21:35,889 --> 01:21:37,289
n�o est� trancado.
1456
01:21:40,172 --> 01:21:42,383
� isso que vejo
quando olho para voc�s dois.
1457
01:21:43,947 --> 01:21:45,883
Um amor de cora��es abertos,
1458
01:21:45,885 --> 01:21:48,571
mentes abertas
e olhos abertos.
1459
01:21:49,000 --> 01:21:52,933
Um amor que inspira a acreditar
em coisas fant�sticas.
1460
01:21:53,460 --> 01:21:55,321
Um amor
que vale a pena crescer,
1461
01:21:55,570 --> 01:21:57,099
que vale a pena trabalhar,
1462
01:21:57,604 --> 01:21:59,004
que vale a pena lutar.
1463
01:22:04,640 --> 01:22:06,040
E com isso...
1464
01:22:07,895 --> 01:22:09,295
Mike,
1465
01:22:09,615 --> 01:22:11,805
aceita Tracy
como sua esposa?
1466
01:22:11,982 --> 01:22:13,382
Sabe que sim.
1467
01:22:15,470 --> 01:22:18,430
E Tracy,
aceita Mike como seu marido?
1468
01:22:18,870 --> 01:22:20,270
Aceito.
1469
01:22:20,712 --> 01:22:23,306
Ent�o vos declaro
marido e mu...
1470
01:22:48,530 --> 01:22:51,798
Juro, na pr�xima,
vou no tour arquitet�nico.
1471
01:22:51,800 --> 01:22:53,200
- Voc� vai?
- Eu prometo.
1472
01:22:56,525 --> 01:22:58,930
Te enviei uma carta
1473
01:23:00,467 --> 01:23:03,730
Um telegrama tamb�m
1474
01:23:05,100 --> 01:23:07,900
Atenda o telefone, querido
1475
01:23:09,330 --> 01:23:11,770
Preciso falar com voc�
1476
01:23:13,586 --> 01:23:16,230
N�o podemos continuar
1477
01:23:17,066 --> 01:23:20,237
Somente comigo te amando
1478
01:23:22,010 --> 01:23:25,291
Abra sua caixa de correio,
querido
1479
01:23:25,734 --> 01:23:29,400
Essa � minha �ltima carta
para voc�
1480
01:23:30,000 --> 01:23:32,930
N�o preciso de fotos
1481
01:23:34,012 --> 01:23:37,501
Para me lembrar de voc�
1482
01:23:39,768 --> 01:23:41,168
Foi uma cerim�nia linda.
1483
01:23:43,987 --> 01:23:45,387
Me desculpa.
1484
01:23:46,383 --> 01:23:47,783
Eu estava errado.
1485
01:23:48,744 --> 01:23:50,144
Pensei que...
1486
01:23:51,071 --> 01:23:52,856
Se ama algo, deixa ir.
1487
01:23:54,633 --> 01:23:56,137
Mas agora eu vejo voc�,
1488
01:23:57,030 --> 01:23:59,496
n�o posso deix�-la ir
e segur�-la ao mesmo tempo,
1489
01:24:01,105 --> 01:24:02,505
e eu quero fazer isso.
1490
01:24:03,401 --> 01:24:04,801
N�o quero desistir.
1491
01:24:05,974 --> 01:24:07,374
Quero lutar.
1492
01:24:09,046 --> 01:24:11,092
Espero que por mim
e n�o comigo.
1493
01:24:11,776 --> 01:24:13,176
Mas eu estou aqui,
1494
01:24:13,272 --> 01:24:14,672
e voc� a�.
1495
01:24:15,133 --> 01:24:16,533
Como isso funciona?
1496
01:24:17,835 --> 01:24:19,235
N�o sei ao certo.
1497
01:24:19,470 --> 01:24:21,996
Mas sei que
o que eu sinto por voc�
1498
01:24:22,569 --> 01:24:23,969
� real.
1499
01:24:25,056 --> 01:24:26,456
Sempre foi real.
1500
01:24:27,564 --> 01:24:29,359
N�o sei o que estou fazendo,
1501
01:24:29,361 --> 01:24:31,900
ou o que estamos fazendo,
ou o que somos,
1502
01:24:31,902 --> 01:24:34,694
ou qual seria
nosso destino final,
1503
01:24:36,519 --> 01:24:38,288
mas eu quero vagar com voc�.
1504
01:24:40,583 --> 01:24:43,724
E se meu discurso apaixonado
n�o te convenceu,
1505
01:24:44,510 --> 01:24:46,510
pense no quanto
economizar�amos em selos.
1506
01:24:47,800 --> 01:24:50,658
Todos esses
momentos maravilhosos
1507
01:24:50,660 --> 01:24:53,525
Que eu passei aqui com voc�
1508
01:24:56,867 --> 01:25:00,459
Engoli meu orgulho
1509
01:25:00,461 --> 01:25:02,186
E implorei, implorei
1510
01:25:02,188 --> 01:25:03,609
Implorei a voc�
1511
01:25:05,514 --> 01:25:06,914
Tu me manques.
1512
01:25:07,130 --> 01:25:08,530
N�o mais.
1513
01:25:08,532 --> 01:25:11,330
Pare essas mudan�as
que me faz passar
1514
01:25:13,470 --> 01:25:16,049
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL loschulosteam@gmail.com
1515
01:25:16,050 --> 01:25:18,924
LET�S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB | IG | PI | TT | YT |
111508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof