Original subtitles

Watch out!

Mantenga sus piernas.

Mantenga apretado!

Lo levante!

Vamos a ir!

¡Muévete! Entrar!

Vamos a ver quién es.

Buenos días,

Yo soy de la oficina del censo.

Es el jefe de la familia?

Supongo que sí.

Estamos llevando a cabo un censo nacional,

y necesito hacerle algunas preguntas.

Sólo le tomará 5 minutos.

Puedo venir, o debemos hacerlo aquí?

Aquí está bien.

¿Cuál es tu nombre?

- Heli Alberto Silva. - Solo necesito tu nombre.

- Heli? - Con una H.

¿Está usted empleado?

Sí.

¿Cuál es tu profesión?

Yo trabajo en el Hiro de la planta.

En la fábrica de coches?

La industria del automóvil.

¿Usted trabaja a tiempo completo?

Sí, en el turno de noche.

¿Estás buscando trabajo?

Otro trabajo?

¿Cuántas personas viven aquí?

Cuatro de nosotros.

Mi papá, mi hermana,

a mi esposa, la bebé.

Hacer que cinco!

- ¿Tiene el agua del grifo? - Sí.

Lavadora?

No, mi esposa lavados.

- Refrigerador? - Sí.

¿Cuántos dormitorios?

Dos.

Nivel de educación?

La escuela secundaria.

Cualquier personas con discapacidad en el hogar?

Bien, no.

Eso es todo, gracias.

Bye.

Papá.

¿Cómo te fue?

Bueno.

Sabrina dejó algo de cena.

¿Quieres la radio?

No, me voy a tomar una siesta.

Que no te pillen.

Durante el almuerzo.

Vea usted, entonces.

¿Qué estás haciendo?

Explicación de los procesos sociales, comunicación, conflictos,

la toma de decisiones, la cooperación...

Ese tipo de cosas.

Yo no recuerdo nada de eso.

A tu edad, probablemente yo tampoco.

Es la 1 de la madrugada. No exagere.

Bueno, me voy a la cama.

Buenas noches.

Buenas noches.

Usted asustado.

¿Te gusta el perrito?

Sí, mucho.

Aquí, permítanme que lo sostenga.

La retención.

Quieres parar?

Yo así lo creo.

No me amas?

Tengo que hacer.

Tengo que ir a la formación.

Puedo venir a verte?

No se permite.

Los hacen muy difíciles las cosas?

Es fácil!

Pero algunos no se puede hackear. No a mí.

¿Qué tienes que hacer?

Si quieres te puedo mostrar lo fuerte que soy.

Espero que me deja guardarlo.

Se ve mucho mejor ahora.

Han comenzado a tener relaciones sexuales?

¿Por qué no?

No he querido, doctor.

¿Dónde se encuentra?

Abandonado junto a la garambulla cactus.

¿Qué vas a llamar?

Cookie.

Así que, incluso he llamado.

Va a comprar la comida?

Se puede comer las sobras.

De dónde vas a guardar?

En el jardín, a continuación, en el techo.

Ella está en su dormitorio

Estoy en su dormitorio

Ella está en su cama

Estoy en su cama

No te escucho!

Golpeó el suelo, lo golpeó!

Más difícil, señores!

Más fuerte!

Estoy en su dormitorio

Ella está en su cama

Estoy en su cama

Ella empezó a llorar

No seas tan coños!

Sensación de malestar, Beto?

¿Te puke?

Cuántas rondas has hecho?

Este es mi cuarto.

Hacer otro 6 y estarás listo.

OK? Fuera de ir.

De la otra manera.

Deslice hacia su vómito.

Vaya, Beto!

Sigue adelante!

Mantener el balanceo, el derecho sobre tu vomitar!

Volver!

Mantener a rodar!

Alto ahí!

El ejercicio es para usted.

Eso es suficiente, locos hijos de puta!

Eso es suficiente?

Decir el número.

Yo estoy pidiendo que el número maldito, poco maricón!

Eso es todo!

Quieres un poco de agua?

Me responde. Un poco de agua?

Vamos a darle un poco de agua!

El cliente siempre obtiene lo que quiere!

Aquí está tu agua.

¿Quieres más agua?

Nos vemos más tarde.

Me voy pronto.

OK, cariño.

Puedo decirte algo?

Qué?

¿Cómo sabes que el Heli era el?

El ¿para qué?

Para ser tu novio, y todo eso.

Está usted en el amor?

No sé. Tal vez.

De verdad?

No sean simplemente faltar a la escuela.

¿Qué edad tiene él?

17.

Su nombre es Beto.

Él es un poco viejo para usted.

¿Cómo te fue ayer?

Bueno.

¿Qué hizo que te enseñan?

Técnicas especiales, pero yo no te puedo decir.

¿Me amas?

Sí, ¿y tú?

Mucho.

Entonces, ¿por qué no ir todo el camino conmigo?

No sé, tengo miedo.

De meterse en problemas?

Sí, o de quedar embarazada.

No quiero ahora.

El cachorro es suficiente por ahora?

Sí.

¿Qué nombre?

Cookie.

¿Quieres ver algo?

Sí.

Espere aquí.

Oh, mierda!

Yo no sabía que el maldito perro estaba allí.

Qué querías mostrarme?

Algo me lo contó.

¿Qué es?

Usted no me cree.

Claro que me gustaría. Solo dime!

Dime.

Se encontraron con un OVNI.

Fue hay alguien dentro?

Un duende que mató al extranjero.

Yo estoy hablando en serio!

¿Te casarías conmigo?

Sí, por supuesto!

No podríamos vivir aquí, sin embargo.

Entonces no sé.

Bien. Vamos a casarnos.

Bye.

Estela!

Introducir a él para nosotros!

Lo siento, es mi propiedad.

Alquilar él entonces!

Buenas tardes, querido público.

Hoy en día, estamos llevando a cabo

la destrucción de 22 toneladas de marihuana,

7 toneladas de cocaína,

3881 la falsificación de productos,

incluyendo CDs y DVDs,

así como 10 de las máquinas de ranura.

Con estas acciones, el gobierno federal

reafirma su compromiso

para un entorno de estabilidad jurídica,

en el que las personas tengan la confianza

que se puede confiar en las instituciones de gobierno.

Un entorno que garantiza los derechos

y la protección de la propiedad

por la observancia de la ley.

Muchas gracias.

Tengo un maldito pinchazo.

Muy mal, vas a tener que caminar.

Vea usted.

Maldita sea!

Disculpe, perro.

Venga!

Mañana voy a vender

pero necesitamos un lugar para esconderlo hasta entonces.

Entonces, ¿qué?

A continuación, vamos a ir a Zacatecas y casarse.

Bien.

Venir aquí para que yo te beso.

¿Quien está ahí?

Es a mí.

Que se agrupan?

- Nadie. - Mentiroso!

Él era un amigo.

¿Qué estabas haciendo aquí?

Nada.

Vamos a ir de mí!

Heli! Estela!

¿Qué está pasando?

- Voy a estar esperando aquí. - En serio?

No paso a paso para salir de la escuela.

Dame tu móvil.

Usted está siendo realmente significa para mí!

Ya estoy de vuelta.

Estamos fuera del agua!

Voy a ver!

Voy a salir.

Dónde?

Para recoger algunos de los tunos, voy a estar de vuelta pronto.

Bien.

Estoy reunión Rosalinda más tarde.

Se toman Santiago?

Sí.

¿Quieres confesar a mí o a la policía?

Déjame ir!

Donde están los paquetes?

Me tiró a la basura!

Déjame ir!

Has arruinado todo!

Yo no lo creo.

Abrirlo!

Hijo de puta!

Te odio!

Sabrina!

Me voy a casar con Beto!

Y nunca voy a volver!

Yo realmente odio!

No vas a trabajar?

Me he encerrado Estela.

Debido a su novio?

Sí.

Usted necesita para ir a trabajar o van a despedir.

Vaya, incluso si usted está atrasado.

Mi papá está aquí.

Vamos a echar la puerta abajo!

Policía!

Manos a la obra!

No se mueva!

Congelar, maldito perro!

No se mueven, idiota!

Me puede explicar todo!

Donde están los paquetes?

Te estoy preguntando!

Donde están los paquetes?

Te estoy preguntando!

No se mueven, idiota!

¿Qué están mirando, hijo de puta?

En el camión, pinchazo!

Entrar, no tengo todo el día!

No fui yo!

Él nos lleve a donde él lo tiró!

Vamos a ir!

Beto...

Mantenga sus ojos por delante, imbécil!

No te preocupes, niña, no va a doler.

- ¡No la toque! - Quédese quieto!

No se mueven, hijo de puta!

Mantener todavía!

Él les robó.

Cállate la boca o te voy a matar, hijo de puta!

No me toques, por favor, no me toque!

Estás jodido ahora.

- No lo dejes aquí! - Quédese quieto!

Papá!

Así que no te sientes un poco más claro?

Como...

como si estuviera más presente?

Me molesta Heli un poco.

Porque él me alejó de mi familia,

mis amigos, mi casa...

¿Cómo es eso?

Bueno, no me obligues.

Nos enamoramos.

Se negó a vivir en Durango y nos mudamos aquí con su familia.

Eso es mucho.

Sí, lo es.

No te viene a visitar?

A mi mamá no le gusta Heli.

Sólo porque él me llevó tan lejos.

Te gustaría tener una profesión.

Sí!

Eso es lo que te preocupa.

Me gustaría ser enfermera, al igual que mi mamá.

Vas a tener una larga carrera profesional.

Que le traerá satisfacción espiritual.

Mientras siga el camino correcto.

Eres de Durango?

Ahora vamos a llegar a conocer a Dios en la tierra de los condenados.

Este hijo de puta no se fuera todavía.

Buenas noches.

Prestar más atención, tonto!

- Que uno es Alberto? - Este.

Beto!

- Por favor, vamos. - ¡Cállate!

Por favor!

No lo golpeó!

Cuál quieres, blondie?

Dónde estás tomando?

En ir, hijo de puta!

No trabajo.

Eso es correcto.

Mantenga.

Estás realmente jodido ahora, hijo de puta!

A mi hermana!

- ¿Qué has hecho con ella? - ¡Cállate!

Como regalos de Navidad.

Hey man, me pasa una cerveza.

Conseguir uno para mí también.

Maldita sea, hombre.

- Maruchan. - No me jodas.

Me dan todos los tres.

De ninguna manera, hombre.

Maldito tacaño.

Follando chica, fag.

Maricon!

Para liarte con la propiedad de otros.

Estos chicos no valen para nada.

Que para ser un buen culo.

Que para ser un buen culo.

Usted rata.

¿Por qué tan suave?

Espera un momento, estoy empezando.

Esta es una inquisición, amigo!

Él pasó.

¿Duele agradable, camarada?

Sentimos ahora?

Aquí, Guayo.

La tome!

No me apetece.

Guayo, maldito maricón.

Aquí, Morocho.

Maruchan!

Es tu turno ahora.

Abra sus ojos para que no se pierda el espectáculo.

Lo que hizo esta ¿?

Quién sabe.

Echa un vistazo así que usted puede decirle a todos lo que sucede con las ratas.

Registro, hombre.

Vamos a ponerlo en YouTube.

¿Qué es eso? No huele.

No sé, que me la dio.

El gallo ha cantó.

Pasar aquí.

Cuidado, es cargado.

Que apesta de quemado de camarón!

Ahora es tu turno, princesa.

Agarrarlo!

Le va a gustar esto!

No ves lo bien que él tenía?

Que no se queme este.

Sólo un poco de sabor.

Hoy es tu día de suerte.

Mantenga sus piernas!

Dejarlo allí.

Vamos a ir!

Sí, cariño.

Hemos estado aquí por un tiempo...

La retención.

Tenemos que encontrar la Estela.

¿Cuántos fueron?

4.

Vestidos en especial de la fuerza de policía de los uniformes, en un SUV negro.

Fue numerado vehículo?

No sé.

Es este el camino correcto?

Sí.

Alguna idea de donde se llevaron a su hermana?

No.

Vamos a ver a sus lesiones pronto, cariño.

Primero vamos a ver si podemos encontrar a tu padre.

Un león de montaña o puma puede haber tomado él.

Un Puma?

Sí, claro!

Hay pumas aquí!

Uno fue atropellado hace un tiempo.

Omar!

Me duele mucho?

No se mueven.

Vamos a ver... Hasta que vayas.

No le hará daño.

¿Cómo estás?

Tan-tan.

Me trajo fotos de Estela.

Muy bien.

Vamos a continuar donde lo dejamos.

¿Por qué se toman todo de usted?

No sé.

Los hombres llegaron. Eran soldados o policías.

Fusilaron a su padre y llevó todos.

Sí.

Su papá trabajaba en el Hiro de la planta.

Él estaba involucrado en ninguna actividad ilegal, como ustedes saben?

Usted está mintiendo.

Acerca de qué?

Mi papá acaba de trabajar en el Hiro de la planta.

Pero al parecer, él disparó primero.

Entraron en ella. Que fue en defensa propia!

Podría usted nos llevará hasta el lugar donde estaban la celebración de usted?

Se trata de una hora de distancia de mi casa.

Alberto Rios es el joven que fue encontrado colgando del puente.

¿Cuánto tiempo hacía que se sabe de él?

Yo no sabía de él.

Yo ni siquiera sé su nombre.

Podría usted tomar nosotros?

Para el puente?

No, a el lugar donde estaban sosteniendo.

Si usted no coopera, no podemos ayudarte.

Mejor que nos diga la verdad.

Yo no podía ver a dónde íbamos.

Necesitamos tu firma aquí.

Para copia de seguridad de lo que nos están diciendo.

A continuación, nos puede llevar a un juez y proceder con el caso.

¿Qué es esto?

Es una declaración oficial.

Si escribo esto, voy a estar diciendo que mi papá era un criminal.

No, si señal de que va a ser capaz de encontrar a su hermana.

Estaba oscuro.

Ellos guardaron mi cabeza hacia abajo.

Como esto.

Abandonados en el municipio de Piedra Parada,

colocado sobre el capó de su propio coche patrulla,

tres cabezas se encontraron.

Sólo sabemos que ellos eran varones.

Los cuerpos encontrados en el interior del vehículo

estaban vestidos de las fuerzas especiales de los uniformes,

con 2 signos de escritura junto a ellos

pensado para ser dirigido a los grupos criminales que operan en la región.

El fiscal municipal leer uno de ellos.

"Vas a terminar como estos chicos.

Estoy después, Goyo."

Seguido por las iniciales en comillas, "UFF".

Según las autoridades,

esto podría ser el resultado de la puntuación de sedimentación

entre los grupos del crimen organizado.

La identidad de las cabezas cortadas se desconoce,

a pesar de que uno de ellos podría ser el de Capitán de la Mora...

Que es esto?

Sólo un momento, por favor.

Es a partir de trabajo. Está usted en?

Hola?

Hola, Heli.

No te asustes, te estábamos esperando.

Usted no nos dio su número, de lo contrario tendríamos llamado.

¿Cómo estás?

Tenemos que hablar con usted. Puede ser aquí o donde quiera que usted elija.

Yo preferiría que en algún otro lugar.

Me olvidaré de ella.

- Va a estar de vuelta para la cena? - Sí.

Vamos a ver lo que ellos quieren.

Hola.

¿Qué dijeron?

Me pidieron firmar una declaración.

Pero me hizo volar.

¿Qué acerca de Estela?

No hay noticias.

Demonios, ¿qué sabrían?

He hecho algunos tacos de huitlacoche.

Están en la nevera.

No tengo hambre.

Puede desactivarla?

Por supuesto.

Yo extraño a mi papá.

Parar o te vas a entusiasmarse demasiado.

No se enoje.

Este es el Heli Silva. El Detective Maribel?

Hola, Heli.

¿Qué quiere decirnos?

Acerca de mi hermana...

Qué?

El niño colgaron era su novio.

Fue él?

Sí.

Y él había escondido algunos paquetes en nuestro tanque de agua.

Paquetes de qué?

La cocaína.

Por qué me está diciendo esto ahora?

Ha sido pesa sobre mí.

Y si no digo la verdad, ¿quién sabe lo que podría suceder a mi hermana.

Si aún está viva.

Usted necesita toda la información para encontrar a su, ¿no?

Sí, eso es correcto.

Necesitamos abrir un nuevo archivo de caso

y enviar una moción para que el juez competente.

¿Para qué?

Porque es un frío caso por ahora.

Necesitamos abrir uno nuevo con esta información.

Si me hubiera dicho las cosas que había en mi casa

usted habría pensado que eran criminales.

¿Cuánto tiempo tienen de casados?

Durante un año, en febrero.

Usted está recién empezando.

Casi me casé hace algún tiempo.

Pero un joven cadete de la robó de él lejos de mí.

¿Quieres un poco?

Venir aquí.

No sea tímido.

Que no te gusta, o qué?

No sé.

Eres gay?

¿Qué pasa con usted, maldito idiota?

Me siento mal porque de usted.

No hablan de sentirse mal.

Usted debe sentirse bien aquí sin mi papá o Estela.

Quiero irme y dejar en paz por un tiempo.

Vamos a ir en la Rueda de la Fortuna!

Los hijos de puta me despidió.

En serio?

¿Qué vamos a hacer?

Voy a conseguir otro trabajo, ¿qué más?

Lo bonito de ellos.

Justo cuando su padre a un trabajo seguro caducado.

Abrir la boca.

Puede usted sentarse, Estela?

Tome una respiración profunda.

Exhale.

Una vez más.

Ten en cuenta que en este caso de una interrupción no es posible.

Tendrías que viajar a otro estado.

¿Qué quiere decir, doctor?

Un aborto.

Pero puedo controlar a su vez a la semana.

Yo sólo te cobran 150 pesos por visita.

¿Por qué no ella habla?

Debe ser el trauma a la pobre chica con experiencia.

Podemos enviar a un especialista en salud mental.

Donde estaban la celebración de usted?

Tus amigos quieren hablar con usted.

No quieres hablar con ellos?

Parece que ella no va a hablar con nosotros.

No te preocupes.

El resto sólo.

Vamos a comer pronto, OK?

Traducción Automática: www.elsubtitle.com Visite Nuestro Sitio Web Para La Traducción