Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

**

[MAN] SLEEPING BEAUTY IS AWAKE.

WE NEED TO LEAVE IN HALF AN HOUR.

MY NEW CELL PHONE NUMBER IS ON THE KITCHEN COUNTER.

WHEN YOU GO OUT, LOCK ALL THE DOORS.

WE'RE GONNA BE BACK BRIGHT AND EARLY TOMORROW MORNING.

JUST IN CASE,

I'VE PUT THESE FROZEN MEALS IN THERE FOR YOU.

ALL YOU NEED TO DO IS HEAT THEM

THREE AND A HALF MINUTES EACH IN THE MICROWAVE.

"L" IS FOR LUNCH AND "D" IS FOR DINNER.

[CAR STARTING UP]

**

[DOORBELL RINGING]

WHAT'S UP?

I WAS EXPECTING A FRIEND.

NOT THAT YOU'RE NOT A FRIEND, OF COURSE.

WHO, ASHLYN?

WHAT ARE YOU GUYS GONNA DO?

I SAW YOUR PARENTS TAKE OFF, WHERE'D THEY GO?

I DON'T MEAN TO BE RUDE,

BUT I'M GETTING READY RIGHT NOW.

UH, WE'LL TALK LATER, OKAY?

ALL RIGHTY, IF YOU SAY SO.

[DOOR LOCKING]

[SCHOOL BELL RINGING]

...AND HE GAVE ME 10% HIGHER OF A GRADE.

BUT-- AND HE WROTE "PHENOMENAL."

BUT, IT'S STILL NOT, LIKE, A GOOD GRADE.

SO, I GUESS HE JUST TOLD ME TO DO MORE OF THE SAME

AND BETTER LUCK NEXT TIME.

[GIRL] YEAH, BUT YOU WROTE IT ON CARROT JUICE, RIGHT?

MM-HMM.

WHO WRITES IT ON THAT?

OF COURSE YOU'RE GONNA GET THAT GRADE.

BUT, I LIKE CARROT JUICE.

YEAH, BUT NOBODY ELSE DOES.

HEY.

YOU MUST BE THAT NEW GIRL I'VE HEARD SO MUCH ABOUT.

HELEN, FROM NEW JERSEY.

RIGHT?

YEAH.

THIS IS MARK.

AND, WE HAVE TO GO NOW, OR WE'LL BE LATE FOR CLASS.

WHAT CLASS DO YOU GUYS HAVE?

BIOLOGY.

OH, SOUNDS KINKY.

WHY DON'T I HAVE BIOLOGY?

DON'T WORRY, ONCE YOU START THE FIFTH GRADE

IT'LL BE IN YOUR SCHEDULE.

I PROMISE, JUST WAIT AND SEE.

[MUSIC PLAYING]

[DOORBELL RINGING]

HI! HEY!

HOW ARE YOU? GREAT.

LOOK AT YOU, ALL ALONE.

[ASHLYN] YOU HAVE TO READ IT.

THANKS.

I'VE READ IT LIKE TEN TIMES.

WATCH OUT FOR CHAPTER NINE.

IT IS SO INTENSE.

[HELEN] I'VE NEVER HAD A DREAM LIKE THAT BEFORE.

I WONDER IF IT MEANS ANYTHING.

WHAT DO YOU MEAN?

THERE'S A PSYCHIC DOWN ON OLD THOMPSON ROAD.

MY MOM HAS BEEN THERE ONCE.

WHY DON'T WE JUST GO BY THERE

AND SEE WHAT SHE HAS TO SAY ABOUT IT?

THANKS, BUT, I'M NOT SURE

I BELIEVE IN THAT STUFF.

MARK CAME BY THIS MORNING BEFORE YOU SHOWED UP.

THAT GUY IS JUST SO... ODD.

YEAH, HE IS A COMPLETE LOSER.

I SOMETIMES THINK HE'S STALKING ME.

BOYS.

I'M SO GLAD I FOUND YOU.

SINCE WE MOVED HERE,

YOU'RE REALLY MY ONLY TRUE FRIEND.

I DON'T KNOW WHAT I'D DO WITHOUT YOU.

I'VE ACTUALLY REALLY LOOKED FORWARD TO TODAY.

WE'LL HAVE FUN.

OF COURSE.

* NOTHING EVER HAPPENS

* IN THE SUMMERS BABY *

SO, I'LL SEE YOU AT FAST BILL'S AT 1:00.

YEAH. OKAY, HAVE FUN BABYSITTING.

SEE YA.

* SUMMERS, BABY

* NOTHING EVER HAPPENS

* NOTHING EVER CHANGES *

GOOD MORNING!

GOOD MORNING, MR. AND MRS. HENLEY.

HOW ARE YOU GUYS DOING TODAY?

FINE.

WE SAW YOU WAVE GOODBYE TO YOUR PARENTS EARLIER.

ARE YOU GONNA BE ALONE?

YEAH, UM, I'M ON MY WAY TO BABYSIT,

AND THEN I'M GONNA MEET A FRIEND,

AND SHE'LL BE WITH ME.

MY PARENTS WILL BE BACK IN THE MORNING.

WELL, HONEY, DON'T HESITATE TO COME OVER HERE

IF YOU NEED ANYTHING AT ALL.

WE WILL BE HERE TO HELP. AFTER ALL,

THAT'S WHAT NEIGHBORS ARE FOR.

THANKS, I'LL SEE YOU GUYS LATER.

BYE.

**

[RINGING DOORBELL]

HI THERE, YOU'RE JUST IN TIME.

WE'RE ALMOST READY TO LEAVE.

HELEN, HI.

HI!

HI.

HI, HOW ARE YOU?

[WOMAN] WATER BOTTLES ARE IN THE FRIDGE, CAN YOU GRAB 'EM?

[DOG BARKING] RUFUS!

[BABY CRYING] IT'S OKAY, IT'S OKAY.

[WOMAN 2] DID YOU LET HIM IN THE BEDROOM AGAIN?

[BABY CRYING]

[HELEN] HI, RUFUS! HOW YOU DOING, BOY?

HE'S JUST BEEN FED AND JUST HAD A DIAPER CHANGE,

SO THERE SHOULD BE NO FUSSING

COMING FROM HIM ANY TIME SOON.

AND RUFUS HAS JUST BEEN FED AS WELL,

SO EVERYONE'S GOT A FULL TUMMY.

[BABY CRYING] AW.

AW, IT'S OKAY.

DID YOU TAKE THE NEW BALLS?

[ANNOYED] YES!

[GIGGLING]

[BABY BABBLING]

[BARKING]

[HELEN] WHAT'S UP, RUFUS?

WHAT IS IT?

**

[RUBBER SQUEAKING]

[BABY BABBLING]

[DOORBELL RINGING]

[WOMAN] HELEN, YOU HAVE A VISITOR.

HEY, HOW'S IT GOING?

UH, YOU LEFT YOUR BOOK IN CLASS TODAY.

I FOUND IT ON A CHAIR AND IT HAD YOUR NAME IN IT,

SO I FIGURED IT WAS YOURS.

THANK YOU, BUT...

I THOUGHT FOR SURE I'D PUT IT IN MY LOCKER.

DON'T WORRY ABOUT IT.

I JUST THOUGHT YOU MIGHT NEED IT FOR HOMEWORK TODAY,

SO I BROUGHT IT RIGHT OVER.

THAT IS SO NICE OF YOU, MARK.

WOULD YOU LIKE SOME LEMONADE?

I JUST MADE SOME.

YES, MA'AM,

IF IT ISN'T TOO MUCH TROUBLE.

NOT AT ALL.

I'LL BE RIGHT BACK.

WOULD YOU PLEASE GET THE GLASSES?

**

[DOOR OPENING]

HI, HOW WAS TENNIS?

YOU'RE BACK EARLY.

OH, I PULLED A MUSCLE IN MY BACK

AT THE END OF THE SECOND SET.

WE WERE ALMOST FINISHED, OF COURSE.

IT WAS JUST MY LUCK.

YOU CAN GO NOW.

I'LL HAVE TO PAY YOU NEXT TIME.

I'M FRESH OUT OF CASH.

OH, THAT'S NOT A PROBLEM.

WHERE'S CHRISTIE?

SHE JUST DROPPED ME OFF.

SHE HAD TO RUN AN ERRAND.

NOW, WE'LL CALL YOU NEXT TIME WE NEED YOU.

OKAY, THANKS.

I'LL SEE YOU NEXT TIME.

BYE.

AH AH AH AH AH! RUFUS, YOU STAY HERE!

[SMACKING, DOG CRYING]

THANKS AGAIN FOR LETTING ME BORROW YOUR SHIRT.

IT'S REALLY PRETTY.

YEAH, IT'S TOTALLY YOU.

YOU KNOW WHAT? JUST KEEP IT.

REALLY?

YEAH, I HAVE ANOTHER ONE JUST LIKE IT.

ARE YOU SURE?

OF COURSE, BUT...

I MUST WARN YOU.

ABOUT WHAT?

IT'S A TOTAL BOY MAGNET.

[LAUGHING]

SPEAKING OF BOYS,

WHEN ARE YOU GONNA GET RID OF SOME OF THESE TEDDY BEARS?

WHAT DO YOU MEAN?

IF YOU EVER GET A BOY IN HERE,

YOU'LL FREAK HIM OUT.

I LIKE THEM.

**

* LOVE SONG

* LOVE SONG

* LOVE SONG

* LOVE SONG

**

* SWIMMING AGAINST THE TIDE *

* AS I KEEP CONTROL

* NOTHING TO DO BUT HIDE *

* FROM SEEING YA YEAH **

HI.

WELCOME TO FAAAAAST BILL'S!

WHAT CAN I GET YOU TO DRINK?

JUST A COKE, PLEASE.

I'M WAITING FOR A FRIEND AND I'M A BIT EARLY.

ALL RIGHT.

UN COCA-COLA.

WOULD LIKE A LOT OR A LITTLE WHISKEY IN THAT?

YOU ALL RIGHT? LOOK A LITTLE BIT SAD.

I'VE JUST HAD A STRANGE MORNING.

WELL, I LOVE STRANGE MORNINGS.

TELL ME MORE.

THIS...

THIS LITTLE GIRL THAT I'VE NEVER SEEN BEFORE

SMILED AT ME FROM A CAR.

WELL, THAT'S AWESOME.

BUT, NOT STRANGE, I HOPE.

NO.

WHAT DOES THE 'A' STAND FOR?

ASSHOLE.

[LAUGHING]

IT'S ADAM.

MY MOTHER LIKED ADAM. MY FATHER, CHRISTOPHER.

SO, I GUESS THEY BOTH GOT THEIR WAY.

CAN I ASK YOU SOMETHING?

OF COURSE.

WHY DO PEOPLE CHANGE WHEN THEY GET TO KNOW YOU BETTER?

WELL, KID, THAT...

IS A GOOD QUESTION.

I GUESS OUR SOCIETY DICTATES HOW WE SHOULD ACT

IN CERTAIN WAYS.

TO PUT ON A MASK, IF YOU WILL.

EARLY ON IN OUR LIVES, WE'RE TOLD WHAT TO DO

AND HOW TO BE.

AND WHEN WE GET TO KNOW SOMEONE BETTER,

OUR TRUE SELF EVENTUALLY SHINES THROUGH.

FOR BETTER OR FOR WORSE.

HOW'S THAT FOR A LECTURE, HUH?

I THINK I KNOW WHAT YOU MEAN.

SOMETIMES WHEN I LOOK AT A LITTLE CHILD,

I SEE ALL THAT INNOCENCE AND HAPPINESS.

AND IT SOMEHOW MAKES ME ENVIOUS.

EXACTLY, WE TAKE THAT ALL AWAY.

ARE YOU BEING STOOD UP BY A BOY?

NO, I-- I AM MEETING A FRIEND.

HER NAME IS ASHLYN.

I BETTER GET BACK TO MY KITCHEN DUTIES

BEFORE MY BOSS MAN BEATS MY BUTT.

I HOPE YOUR FRIEND SHOWS UP.

WAS NICE TALKING TO YOU.

HELEN.

I GUESS WE'RE NOT STRANGERS ANYMORE.

[DANCE MUSIC PLAYING]

[OVERLAPPING CHATTER AND CHEERING]

WHAT'S THIS?

A JELLO SHOT.

YOU MEAN THERE'S ALCOHOL IN IT?

DUH!

UGH, SO GOOD!

I DON'T WANT MINE.

COME ON, JUST TRY IT.

IF MY PARENTS FOUND OUT I'D BEEN DRINKING,

THEY'D NEVER FORGIVE ME.

JUST HAVE ONE.

NO ONE WILL EVER KNOW.

THAT WAS DISGUSTING.

[LAUGHING]

[DANCE MUSIC CONTINUES]

[MUSIC PLAYING FAINTLY]

HI THERE.

WE WERE JUST WONDERING IF YOU WERE THE HANSENS' DAUGHTER.

NO, I'M NOT.

DO YOU GO TO FLAXFIELD HIGH?

YES.

AH, SO YOU'RE A HIGH SCHOOL GIRL.

LOTS OF NEW THINGS HAPPEN TO YOU

WHEN YOU START IN HIGH SCHOOL.

[LAUGHING]

I WAS SUPPOSED TO MEET A FRIEND.

SORRY, BUT DO YOU KNOW WHAT TIME IT IS?

IT IS 20 AFTER 1:00.

I CAN REMEMBER WHEN I WAS YOUNGER,

I WAS ALWAYS RUNNING LATE.

[LAUGHING]

DOES YOUR FRIEND LIVE NEARBY HERE?

YES.

OH, WELL, THAT'S NICE.

I BET SHE WENT HOME TO FRESHEN UP

AND CHANGE HER CLOTHES.

AND I BET YOU SHE'S GONNA BE WALKING

THROUGH THAT DOOR JUST ANY MINUTE NOW.

YOU'LL SEE.

[LAUGHING]

WELL, WE BEST BE GOING.

OKIE-DOKE.

[DOOR CLOSING]

**

[STAMMERING] PL-- PLEE...

PLEASE O...

P-PL-- PL--

PLEASE O...

PL-PLEASE O-O...

PLEASE O... O...

PLEASE O...

PL--

PISS OFF.

**

HI, I'M REALLY SORRY TO BOTHER YOU,

BUT I'M GOING TO VISIT MY FRIEND ASHLYN.

SHE LIVES IN THERE.

BUT, I FORGOT THE CODE,

AND NORMALLY, I COME WITH HER

AND SHE LETS US IN.

**

[KNOCKING]

[DOG PANTING]

[BARKING]

[WOMAN] SORRY, CHILD. THIS IS LUCKY.

HE JUST WANTS TO PLAY.

[LAUGHING]

DON'T LET HIM FRIGHTEN YA.

HE'S JUST AS HARMLESS AS A KITTEN.

AREN'T YOU, LUCKY? YES, YOU ARE.

SUCH A PRETTY BABY, HUH? OH YEAH.

[LAUGHING]

[ANSWERING MACHINE] HEY, THIS IS ASHLYN. LEAVE A MESSAGE.

[BEEP]

HI.

WHERE ARE YOU?

WHAT'S GOING ON?

I HOPE YOU'RE OKAY.

I JUST STOPPED BY YOUR HOUSE

AND THERE'S NOBODY HOME.

MY DAY HAS JUST... BEEN REALLY WEIRD

SINCE I LEFT YOU.

IT'S... I DON'T KNOW.

I REALLY NEED TO TALK TO YOU.

CAN YOU-- CAN YOU JUST CALL ME?

OKAY.

BYE, I-- I'LL SEE YA.

[TV] AND IT'S CLINICALLY PROVEN TO TURN YOUR FAT CELLS

INTO MUSCLE TISSUE. CALL NOW, OPERATORS ARE--

INVIGORATING NATURAL AND HEALTHY LIFESTYLE.

SIDE EFFECTS MAY INCLUDE CONSTIPATION, DIARRHEA,

DIZZINESS, AND SUICIDAL TENDENCIES.

ASK YOUR DOCTOR IF--

STRESS LEVEL WILL DECREASE DRAMATICALLY

AFTER JUST TWO WEEKS OF OUR PATENTED, EASY-TO-USE

SELF-ADMINISTERED ENEMAS.

**

[WOMAN] YOU'LL SEE, ONCE WE MOVE TO FLAXFIELD,

WE'LL LIVE IN A NEIGHBORHOOD WITH LOTS OF FAMILIES

JUST LIKE OURS.

IT WON'T BE LIKE HERE.

THERE'LL BE MANY CHILDREN YOUR AGE.

MAYBE, BUT I LIKE IT HERE.

HELEN, WE'VE BEEN THROUGH THIS 100 TIMES.

YOUR DAD'S BEEN OFFERED A GREAT OPPORTUNITY.

AND JUST THINK OF THE WARM WEATHER.

NO MORE SNOW OR ICE.

AND 100 DEGREE HUMID SUMMERS.

I PROMISE YOU YOU WON'T MELT.

AW.

[DOORBELL RINGING]

'SUP? YOU ALONE?

YEAH, MY PARENTS COME BACK TOMORROW.

COOL, WHEN'S THE PARTY?

NO. NO PARTY, I MEAN.

HEY, HAVE YOU SEEN ASHLYN TODAY?

NO.

YOU AND ASHLYN HAVE BECOME PRETTY GOOD FRIENDS, HUH?

YEAH. I GUESS SO.

SHE'S NICE.

SUIT YOURSELF.

TO ME, SHE'S JUST ANOTHER SNOB.

[PHONE RINGING]

THAT'S PROBABLY HER.

WELL, I'M OUT OF HERE THEN.

LATER.

HELLO?

[ASHLYN] HELEN, I'M SORRY.

I DIDN'T HAVE TIME TO CALL YOU BEFORE WE LEFT.

MY GRANDMA'S SICK,

AND SHE'S HAD A STROKE AND SHE MIGHT NEVER WAKE UP.

I'M WITH MY PARENTS HERE AT THE HOSPITAL IN AGORA.

I'M SO SORRY. THAT'S TERRIBLE.

I'LL CALL YOU LATER WHEN I KNOW WHEN

WE'RE COMING HOME, OKAY?

OKAY.

MY THOUGHTS ARE WITH YOU.

THANKS.

I JUST GOT YOUR MESSAGE. WHAT'S GOING ON?

DON'T WORRY ABOUT IT.

I'M FINE.

I-- I HOPE YOUR GRANDMOTHER WILL BE OKAY.

THANKS, BYE.

BYE.

[PHONE CLICKING]

[DOORBELL RINGING REPEATEDLY]

HEY, WHAT'S UP? I SAW HEATHER LEAVE.

LISTEN MARK, I NEED TO CALL MY PARENTS RIGHT NOW.

ASHLYN'S GRANDMOTHER'S SICK AND SHE JUST CALLED ME

FROM THE HOSPITAL.

AW.

WELL, CAN YOU HANG OUT LATER?

NO.

I'M SORRY.

**

[WOMAN] OOH, ALMOST! ALMOST GOT IT!

CHASE, THAT'S BEAUTIFUL. HEY, TREVOR!

HELLO, STEPHANIE. GATHER ROUND.

I'VE GOT A GREAT STORY TO TELL YOU.

COME ON, CHASE, YOU ARE GOING TO LOVE IT.

ALL AND NONE ARE INNOCENT.

ALL AND NONE ARE GUILTY.

THE TRUTH, IT NEVER TOOK PLACE.

BUT, DON'T WORRY.

SOMETIMES EVEN THE BLIND SQUIRREL FINDS THE ACORN.

[WOMAN LAUGHING] OH, TIMMY.

LOOK, SEE?

THE LADY LOVES HER DOG.

[SOFT MUSIC PLAYING]

WHY DO THEY HAVE TO PLAY SUCH BLAND ELEVATOR MUZAK?

IT'S AN INSULT.

WHAT DID YOU WANT, TO EAT YOUR VINAIGRETTE SALAD

WHILE HEADBANGING TO SOME HEAVY METAL?

HEAVY METAL IS WORSE THAN THIS.

HEAVY METAL IS WORSE THAN JUST ABOUT ANYTHING.

WHAT MUSIC DO YOU LISTEN TO?

YOU EVEN REMOTELY THINKING THAT I LIKE HEAVY METAL

IS A GRAVE INSULT, AND IT REALLY JUST SHOWS

HOW BRAINWASHED YOU ARE.

NICE. PLEASE, GO ON.

YEAH, I BET YOU AND, UH,

LITTLE NEWBIE HERE

JUST LISTEN TO THE STUFF THAT'S BEING CRAMMED

DOWN YOUR THROATS BY THE CORPORATE MACHINE.

LIKE THE GOOD LITTLE PUPPETS THAT YOU ARE.

PLEASE ENLIGHTEN US, BECAUSE WE ARE JUST DYING

TO DOWNLOAD ANY RECOMMENDATIONS

COMING FROM YOU, AREN'T WE, HELEN?

I LIKE ANY MUSIC THAT MOVES ME.

IT'S ALL ABOUT THE PASSION.

NOT LIKE THE CRAP THEY PLAY HERE.

CHILD?

I BELIEVE YOU WERE DAYDREAMING.

I WAS JUST REMEMBERING.

HAVEN'T WE MET BEFORE?

AREN'T YOU A FRIEND OF ASHLYN'S?

YES, I'M HELEN.

AND I'M MRS. STRAUB.

NICE TO MEET YA.

SO, HOW IS OUR MISS ASHLYN TODAY?

ASHLYN'S GRANDMOTHER GOT SICK THIS MORNING.

OHH, THAT'S TERRIBLE.

HER AND HER PARENTS HAD TO LEAVE.

OH.

YEAH, I'M VERY SORRY TO HEAR THAT.

AND MY PARENTS ARE ALSO OUT OF TOWN.

YOU MEAN TO TELL ME THAT YOU'RE ALL ALONE?

I WAS SUPPOSED TO HAVE BEEN WITH ASHLYN TODAY.

OH, YOU POOR LITTLE THING.

IS THERE ANYTHING I CAN DO FOR YOU?

THANK YOU, BUT I'LL BE FINE, HONESTLY.

MY PARENTS WILL BE HOME FIRST THING TOMORROW MORNING.

BEAUTIFUL CHILD LIKE YOU

SHOULDN'T BE ALL ALONE.

WHY DON'T YOU COME BACK WITH ME TO MY HOUSE?

I HAVE A BEEF STEW, I CAN HEAT IT UP.

I'M NOT SURE IF I--

OH, COME ON, IT WON'T BE ANY TROUBLE AT ALL.

THANK YOU, BUT-- AND YOU KNOW, AFTERWARDS,

I COULD FOLLOW YOU BACK HOME

SO YOU WON'T HAVE TO GO HOME ALONE.

THAT'S VERY KIND OF YOU.

I AM A LITTLE UNEASY ABOUT GOING BACK ALONE.

THEN YOU HAVE NOTHING TO WORRY ABOUT, CHILD.

WHEW, DO YOU FEEL A LITTLE BIT OF A CHILL IN THE AIR?

AND PLEASE, DON'T THANK ME.

DO YOU KNOW WHY?

BECAUSE I'M ALREADY ENJOYING YOUR COMPANY.

COME ON, LET'S GO!

DON'T DAWDLE, CHILD. LET'S GO!

LET ME SEE.

HERE WE ARE.

OH, NORDIC, WE'RE HOME, BOY.

[LAUGHING]

HERE WE ARE.

HELLO, NORDIC.

DID YOU MISS ME, BOY?

OH, NORDIC, COME HERE, BOY.

NORDIC, I WANT YOU TO MEET HELEN.

HELEN, THIS IS NORDIC.

HE'S SO CUTE.

WHY DIDN'T YOU BRING HIM TO THE PARK?

WELL, HE DOESN'T REALLY LIKE TO BE OUT

FOR EXTENDED PERIODS OF TIME.

YOU KNOW, IT'S REALLY GOOD TO GET THEM

WHEN THEY'RE YOUNG, SO YOU CAN TRAIN THEM.

THAT'S A GOOD BOY. THAT'S A GOOD BOY.

THAT'S A GOOD BOY, OH!

HOW LONG HAVE YOU HAD HIM?

SIX YEARS.

SIX BEAUTIFUL YEARS SINCE MY HUSBAND PASSED.

I'M SORRY TO HEAR THAT.

OH, DON'T BE SORRY, CHILD.

HE WAS LUCKY.

ONE NIGHT, HE WENT TO BED, FELL ASLEEP,

NEVER WOKE UP.

[LAUGHING] HE NEVER HAD TO SUFFER.

WE SHOULD ALL BE SO LUCKY.

ISN'T THAT RIGHT? ISN'T THAT RIGHT, NORDIC?

WHY DON'T YOU HAVE A SEAT, CHILD?

SIT THERE AND I'LL WARM UP THE STEW.

IT'S A GOOD BOY. GOOD BOY.

[SIGHS]

WOULD YOU LIKE--

OH, WELL...

HE'S QUITE A HIT WITH YOU, ISN'T HE?

HE IS, HE'S SUCH A LOVING DOG.

I CAME IN HERE TO ASK YOU SOMETHING,

AND I DON'T KNOW WHAT IT WAS, SO...

OH, YES!

WOULD YOU LIKE YOUR ICED TEA SWEETENED OR UNSWEETENED?

UNSWEETENED IS FINE, THANKS.

CAN I HELP YOU WITH ANYTHING?

NO, NO, YOU JUST SIT THERE

AND GET ACQUAINTED WITH NORDIC.

CAREFUL, HE CAN BE A FLIRT.

GOOD NORDIC.

[CHUCKLING]

[MRS. STRAUB HUMMING]

**

[HUMMING CONTINUES]

[PANTING]

**

[DOG BARKING]

**

[CAR ENGINE REVVING]

THINK OF NUMBER BETWEEN ZERO AND 31.

NO RUSH.

TAKE A DEEP BREATH.

IT WILL SOON APPEAR IN YOUR MIND.

EIGHTEEN.

YOU CAN LET GO OF MY HANDS NOW, CHILD.

NOW, I WANT YOU TO PICK A CARD.

JUST...

PULL IT UP.

**

IT'S GOOD.

TELL ME ABOUT DREAM YOU HAD.

IT WAS VERY REAL.

SOME OF IT WAS... BEAUTIFUL.

AND THEN SOME OF IT WAS TERRIFYING.

THERE WERE HUMANS, BABIES.

AND THERE WAS PEOPLE WITH DISTORTED FACES.

FISH FACES.

JUST WHEN I WOKE UP,

IT WAS AS IF THE DREAM WAS STILL INSIDE OF ME.

AND THE SMELLS WERE LIKE NOTHING I--

SMELLS?

WELL, IT SEEMS YOU HAVE HAD

AN EXTRASENSORY DREAM PERCEPTION,

OR E.D.P.

THEY ARE VERY RARE.

IS THIS YOUR FIRST ONE?

YEAH, I THINK SO.

WHAT'S EXTRASENSORY DREAM PERCEPTION?

[CHUCKLING]

DREAMS ARE OF NO RELEVANCE

TO MODERN PSYCHOLOGY.

BUT, WE BOTH KNOW BETTER, DON'T WE?

E.D.P.'S A PRETTY GOOD BUY.

SPECIAL SENSE THE DREAMER POSSESSES.

IT IS A SENSE THAT COMES FROM TIES

TO OUR PRIMAL ANCESTORS

WHO HAD A VERY PROFOUND UNCONSCIOUS MOBILITY.

YOU HID AN UNCONSCIOUS EXTRASENSORY PERCEPTION.

AND YOUR DREAM IS MERELY A MANIFESTATION

OF YOUR SIXTH SENSE.

SIXTH SENSE?

SIXTH SENSE, YES.

SO, WHAT DOES MY DREAM MEAN?

IT SOUNDS AS IF YOUR PRIMITIVE SELF

IS WARNING YOU NOT TO TRUST WHAT APPEARS TO BE SAFE,

OR WHO APPEARS TO BE YOUR FRIEND.

I WANT YOU TO CLOSE YOUR EYES AGAIN,

AND THINK ABOUT THE DREAM.

I WANT YOU TO FOCUS ON THE MOST POWERFUL FEELINGS

FROM WITHIN THE DREAM.

CONCENTRATE.

INHALE.

AND EXHALE, SLOWLY.

ONCE YOU FOCUS,

I WANT YOU TO TUNE YOUR MIND COMPLETELY TO IT.

FORGETTING EVERYONE ELSE.

NOW,

SQUEEZE MY HANDS AS TIGHT AS YOU CAN

UNTIL I TELL YOU TO LET GO.

RELAX.

YOU CAN LET GO NOW, CHILD.

STOP IT, CHILD!

STOP, LET GO, I COMMAND YOU

TO OPEN YOUR EYES AND STOP, NOW!

[GRUNTING]

WHAT HAPPENED?

WHAT DOES THAT CARD MEAN? GET OUT!

I WANT YOU TO LEAVE RIGHT NOW.

AND PLEASE, DO NOT COME BACK HERE, EVER!

**

[DOOR CREAKING]

[MUSIC PLAYING, FAINT CONVERSATION]

[BOY 1] WHY WERE YOU EVEN AT THAT GUY'S PARTY, BRO?

[BOY 2] DUDE, THAT'S WHAT I DON'T EVEN KNOW.

HEY, LOOK WHO'S HERE?

FREAKING FINALLY!

WHAT'S GOING ON?

HOW DID YOU GET IN?

THROUGH THE GARAGE, OF COURSE.

YEAH. I MEAN, WHO USES

THE HOME ADDRESS AS THE PASSCODE TO GET IN?

I CAN'T BELIEVE--

I TRIED TO CALL YOU, AND NOBODY ANSWERED.

AND YOUR CELL PHONE'S NOT WORKING EITHER,

SO YOU MIGHT WANNA GET THAT CHECKED OUT.

THAT'S KINDA DANGEROUS.

[TURNING MUSIC OFF]

WHATEVER.

WE BROUGHT YOU PIZZA AND DRINKS.

GOOD ONES, TOO.

AND YOU'RE JUST GONNA BE A LITTLE BITCH ABOUT THAT?

LIKE, OKAY.

IF MY PARENTS WERE GONE, YOU KNOW WHAT I'D DO?

I'D INVITE EVERYBODY OVER, THROW A BIG PARTY, RIGHT?

LIKE, THAT'S MONEY, RIGHT? GUYS!

IF YOU CAME OVER... I DON'T WANT A PARTY.

I DON'T FEEL GOOD, SO CAN YOU GUYS JUST GET OUT?

CHILL OUT, PUSSYCAT.

MY PARENTS ARE COMING HOME IN THE MORNING.

[LAUGHING]

WOW, WHAT'S UP HER BUTT?

THAT'S WHAT I WAS SAYING!

[MUFFLED CHATTER]

OKAY, SORRY GUYS, BUT THE PARTY'S OVER.

SO, CAN YOU PLEASE JUST GET OUT?

HELEN!

YOU'RE SUCH A PARTY POOPER.

WHY DO YOU DO THIS, WHY?

WHATEVER.

GONNA LEAVE ANYWAY.

FUCK THIS PLACE. LET'S GO.

[GUY GROANING] OKAY, I'M... ALL RIGHT, ONE MORE.

HELEN, WHY DON'T YOU HAVE A PIECE OF PIZZA?

YOU GOTTA EAT ANYWAYS, RIGHT?

[BOY MUMBLING]

ESPECIALLY IF YOU'RE NOT FEELING GOOD.

[GRUNTING, GIRL LAUGHING]

STOP.

YOU'RE GONNA FREAKING DROP ME AND I'M GONNA--

[SHRIEKS, LAUGHING]

GO AWAY, HELEN. HEY, COME HERE.

OKAY, SERIOUSLY, WHAT IS WRONG WITH YOU?

TREY'S HOT AND HE'S TOTALLY INTO YOU,

SO FREAKING JUMP ON IT ALREADY.

BYE, HELEN!

OH MY GOSH! OH MY GOD!

COMING THROUGH. WAIT FOR US, BROTHER.

DON'T HIT MY HEAD.

[ENGINE REVVING]

WHAT ARE YOU DOING?

I'M SURVEYING THE PARTY SCENE.

I THINK YOU HAD ONE HELL OF A PARTY HERE.

WHY WASN'T I INVITED?

IT WASN'T A PARTY.

OH, REALLY? WELL, I SAW YOUR LOSER FRIENDS

TREY AND HUNTER LEAVE.

WHY WERE THEY HERE THEN?

HEATHER BROUGHT THEM.

OH, WELL, I HATE THAT GOTHIC BITCH.

WHAT, ARE YOU FRIENDS WITH HER NOW, TOO?

LISTEN, I'M ON MY WAY TO BED,

I DO NOT FEEL GOOD.

CAN YOU PLEASE JUST GO?

SO, WHAT EXACTLY HAVE I DONE TO DESERVE

YOU TREATING ME LIKE SHIT WHEN YOU'RE SO NICE

TO EVERYBODY ELSE?

NOTHING.

CAN YOU PLEASE JUST LEAVE ME ALONE?

SO, WHEN DO YOUR PARENTS GET BACK?

SOON.

I'LL TALK TO YOU TOMORROW, OKAY?

I'M GOING TO BED NOW.

GREAT, SO AM I.

WANNA SLEEP HERE OR AT MY PLACE?

IT'S NOT FUNNY.

PLEASE DON'T TOUCH THAT.

IT'S MY MOTHER'S, AND IT'S VERY FRAGILE.

NOW, YOU NEED TO GO.

PLEASE JUST LEAVE ME ALONE.

JUST TAKE MY HAND AND LEAD ME.

OH, THAT HURTS.

**

[MAN] I'D RATHER HAVE LAURA THAN YOU.

[WOMAN] OH, THAT'S OBVIOUS! THAT'S OBVIOUS!

OH, IT'S SO CLEAR YOU DON'T GIVE A DAMN ABOUT ME!

NO, I DON'T, WHEN YOU CALL ME A SON OF A BITCH THOUGH.

LOOKS LIKE I MAY POP YOU RIGHT BETWEEN THE EYES.

OH! DON'T YOU DARE THREATEN ME!

DON'T YOU-- I'LL CALL THE DAMN COPS...

[HELEN] SOMEBODY JUST TRIED TO ATTACK ME.

[WOMAN] MA'AM, WHAT'S YOUR NAME AND ADDRESS?

HELEN OLSEN, 1206 POPLAR STREET.

WE'LL SEND SOMEBODY OVER RIGHT AWAY.

PLEASE STAY ON THE LINE.

[HANGING UP PHONE]

**

[KNOCKING]

[KNOCKING CONTINUES]

HELEN OLSEN?

YES, OFFICER.

[SNICKERS]

WELL, WHO WOULD WANNA HURT A LITTLE THING LIKE YOU?

CAN I COME IN?

[SIGHING LOUDLY]

WHAT HAPPENED HERE?

HE TRIED TO ATTACK ME.

HMM.

HE BREAK IN?

NO.

THEN HOW'D HE GET IN?

[STAMMERING] [SPITTING]

MARK! MARK!

MARK.

DAD?

WHAT HAPPENED?

SHE TRIED TO KILL ME.

GET HER AWAY FROM ME.

DON'T YOU MOVE.

I SAID FREEZE!

MARK? MARK!

DAMN IT!

YOU, GET OVER HERE AND HOLD HIS LEGS.

NOW!

MARK, STAY WITH ME.

[MARK SEIZURING]

OKAY, IT'S OKAY, IT'S OKAY.

MARK!

MARK?

YOU ARE GONNA DO EXACTLY WHAT I TELL YOU TO DO.

YOU'RE GONNA GET OVER HERE AND POUND ON

HIS CHEST RIGHT NOW.

DO IT!

POUND!

POUND HIM HARDER!

YOU DO THIS!

GET DOWN THERE!

TOLD YOU TO POUND HIM!

[GRUNTING]

[GRUNTING]

YOU ARE ONE DEAD LITTLE GIRL.

**

STOP, YOU'RE NOT LISTENING TO ME.

HE'S DEAD.

YES, SHE KILLED HIM.

NEGATIVE, NO UNIFORMS, NO UNIFORMS, YOU GET DOWN HERE.

I'M IN PURSUIT NORTHBOUND ON CAULFIELD ROAD

JUST PAST RYE LANE.

NO, YOU GET DOWN HERE!

YOU GET DOWN HERE SO WE CAN GIVE THIS...

GIVE THIS FUCKING BITCH WHAT SHE DESERVES!

GOD DAMN IT!

UNIT 27 CHECKING IN.

UNIT 27, COME IN.

YEAH, UH, THAT WAS A FALSE ALARM.

JUST SOME LITTLE GIRL, THINKS SHE SEES GHOSTS.

[LAUGHING] PARANOID TYPE.

I, UH, TALKED HER DOWN.

SO, ALL IS WELL, LEFT LOCATION.

NO OFFENSE, UNIT 27 IS CHECKING CLEAR.

ROGER THAT.

GOT YOU.

**

[SCREAMING]

[CRYING]

[SCREAMING]

[PANICKED BREATHING]

NO. OH, NO.

NO! MY BABY!

WHAT HAPPENED TO YOU?

JUST DRIVE. FAST!

SO, WHAT HAPPENED? YOU LOOK HORRIBLE.

[SOBBING] I KILLED A COP.

WHAT?

AND MARK, HE'S DEAD, TOO.

ARE YOU DRUNK?

AFTER YOU LEFT MARK SHOWED UP

AND I COULDN'T GET HIM TO LEAVE,

AND HE TRIED TO ATTACK ME,

AND I HIT HIM ON THE HEAD AND THEN I CALLED THE POLICE

AND THEN THIS COP SHOWED UP AND IT TURNED OUT TO BE HIS DAD.

ARE YOU SERIOUS?

OKAY, SO MARK ATTACKS YOU, YOU CALL THE COPS,

AND OUT OF ALL PEOPLE, THEY SEND HIS DAD.

YOU DIDN'T KNOW HIS PARENTS WERE COPS?

NO!

WHAT EXACTLY ARE YOU ON?

NOTHING.

SO, WHAT HAPPENED WITH HIS DAD?

HE-- HE WAS TRYING TO HIT ME WITH HIS CAR

AND I-- I FELL OVER THIS FIRE HYDRANT

AND HE HIT IT.

I LOOKED AT HIM. HE'S DEAD, TOO.

I JUST-- I DON'T KNOW WHAT TO DO.

DON'T YOU THINK I SHOULD JUST GO TO THE POLICE STATION

AND EXPLAIN EVERYTHING NOW?

TRUST ME, YOU DON'T WANNA GO TO THE LOCAL POLICE STATION,

BECAUSE YOU'LL PROBABLY JUST RUN INTO MARK'S MOM THERE.

I'M GONNA GO PICK UP THREE OF MY FRIENDS.

THEY'RE THE COOLEST.

THEY HAVE THEIR OWN CLUBHOUSE

WHERE THEY HANG OUT AND PLAY MUSIC.

AND THEY'RE IN COLLEGE, SO PLEASE,

TRY NOT TO ACT TOO IMMATURE, OKAY?

HEY, DON'T DRINK IT ALL.

I LIKE IT TOO, YOU KNOW.

[HEATHER] SERIOUSLY?

OH, GREAT.

[ROCK MUSIC PLAYING]

[GIRL] HEY, WHAT'S UP?

HEY GUYS, LOOK WHO'S HERE?

[HEATHER] HI.

UH, THIS IS HELEN.

WHAT THE HELL HAPPENED TO HER FACE?

SHE KILLED A COP TODAY.

[SCOFFS]

NO, SERIOUSLY.

WELL, IN THAT CASE,

I WANNA SHAKE YOUR HAND...

AND GIVE YOU THIS.

[MUSIC CONTINUES]

I KNOW A WAITER WHO'D REALLY LIKE YOU.

[MUSIC STOPS]

WHAT KIND OF DRUGS HAVE YOU BEEN ADMINISTERING TO THIS GIRL?

HERE, HOLD THAT.

ALL RIGHT, LET'S CLEAN YOU UP, YOU HOT MESS.

GEEZ, WHO DRESSES YOU, YOUR MOM?

UGH.

**

THAT'LL DO.

SO...

TELL US MORE OF THESE COP KILLINGS OF YOURS.

I DIDN'T MEAN TO KILL HIM.

I WISH YOU HAD,

BECAUSE ALL COPS ARE SADIST PIGS.

NOT ALL ARE BAD.

BUT PRETTY DAMN CLOSE.

I GUESS THAT'S WHY THEY HAVE THAT JOB.

YOU CAN'T REALLY BLAME 'EM.

WHAT DO YOU MEAN?

WELL, IF YOU'RE A SADIST,

WHAT JOB WOULD YOU WANT?

I'D SAY A COP WOULD BE A PRETTY DAMN GOOD ONE.

YOU GET PAID TO GET OFF.

OR A PRISON GUARD.

THOSE ARE HARDCORE SADISTS.

BUT, WHAT IF YOU'RE A MASOCHIST?

YOU MARRY A MAN.

AND IF YOU'RE A PEDOPHILE, YOU BECOME A SCOUT LEADER.

OR A CATHOLIC PRIEST.

HEY, HOW DO YOU GET A NUN PREGNANT?

YOU FUCK HER.

ASIDE FROM THAT, BRITT.

YOU DRESS HER UP AS AN ALTAR BOY.

[LAUGHING]

**

PERFECT.

AMAZING, I DON'T EVEN RECOGNIZE HER ANYMORE.

[GIRL] CHECK IT OUT.

* COME ON, MOTHERFUCKER

[PUNK MUSIC PLAYING]

[GIRLS CHATTERING]

HEY, KID, YOU GONNA TAKE THIS OR WHAT?

YEAH, THANKS.

* CAN'T GET THE PICTURE OUT OF MY HEAD *

* CAN'T CHANGE THE CHANNEL NO MATTER WHAT'S SAID *

* CAN'T ENJOY THAT SUNNY DAY *

* CAN'T MAKE THAT IMAGE GO AWAY *

* SHAKE IT UP AND LOCK IT DOWN *

* TAKE A WALK AROUND MY TOWN *

* DIG THAT ROCKING SOUND

[HELEN COUGHING, GIRLS LAUGHING]

HOW DID THE CAR GET SO BLACK?

UGH, NOW I AM REALLY GETTING B.F.M.'ED.

WHAT'S B.F.M.?

OH, IT'S THIS WORD. A PRIVATE WORD.

A HOAXES' WORD WE MADE UP.

CAN I TELL HER?

B.F.M. MEANS TO GET BUTT-FUCKED IN THE MOUTH.

WHAT?

WHEN WE CAME UP WITH IT, JUST PLAIN OLD "FUCK"

WAS GETTING TO BE TOO LAME.

SO, TO GET BUTT-FUCKED IN THE MOUTH

IS JUST A BADASS EXPRESSION--

NO PUN INTENDED-- BA-DUM, CHH!

THAT WE CAME UP WITH.

[GIRL] SO, INSTEAD OF SAYING "FUCK, YEAH"

WE SAY "B.F.M., YEAH."

AND NEVER SAY "THAT'S SO FUCKED."

WE SAY "THAT'S SO B.F.M.'ED."

IT'S COOL.

NOBODY UNDERSTANDS IT.

[GIRL 2] GEEZ, HEATHER, COME ON, MAN.

MY GRANDMOTHER DRIVES FASTER THAN THIS.

SORRY, I-- I GUESS I REALLY, UH...

B.F.M.'ED THAT ONE.

[LAUGHTER]

THE KID'S CATCHING ON.

* GET ON OUT OF MY WAY

* GOOD DAY FOR ROCK *

* IT'S A GOOD DAY FOR ROCK

* IT'S A GOOD DAY FOR ROCK *

* IT'S A GOOD DAY FOR ROCK

[GIRL] WHOO!

* IT'S A GOOD DAY FOR ROCK *

* IT'S A GOOD DAY FOR ROCK

[MUSIC SHUTS OFF]

[ROCK MUSIC PLAYING IN DISTANCE]

[CAR ALARM CHIRPING]

[MUSIC CONTINUES]

CAN I HAVE A BEER, PLEASE?

CAN I SEE YOUR I.D.?

I DON'T HAVE IT.

WHAT CAN I GET YOU?

HEY, DON'T SERVE HER.

GO.

DO YOU KNOW WHAT B.F.M. MEANS?

SORRY, MY FRIEND'S HAD A LITTLE TOO MUCH TO DRINK.

[CROWD CHEERING]

* OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH *

* OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH *

* OOH-OOH-OOH OO-OO-OOH-OOH *

* OOH AHH OOH AHH *

* CAN'T YOU SEE WHAT YOU'RE DOING *

* CAN'T YOU SEE WHERE YOU'RE GOING *

* ALL THIS TIME YOU'RE MAKING A BIG MISTAKE *

* YEAH

* YOUR LOVE IS SUFFOCATING

* YOUR LOVE IS SUFFOCATING *

* YOUR LOVE IS SUFFOCATING

* YOUR LOVE IS SUFFOCATING *

* YOU'RE ALWAYS WANTING ME ON THE FLOOR *

* YOU'RE ALWAYS BLOCKING MY DOOR *

* STILL YOU'RE WANTING ME MORE, MORE, MORE *

* YOUR LOVE IS SUFFOCATING

* YOUR LOVE IS SUFFOCATING *

* YOUR LOVE IS SUFFOCATING

* ALL THIS TIME YOU'RE SUFFOCATING *

* ME *

[CROWD CHEERING]

[SINGER] THANK YOU!

THANK YOU SO MUCH FOR COMING OUT TONIGHT!

[LIVE MUSIC PLAYING IN DISTANCE]

* NOTHING MATTERS IF YOU DON'T HAVE SOMEONE *

* NOTHING MATTERS IF YOU DON'T HAVE SOMEONE *

* NOTHING MATTERS IF YOU DON'T HAVE SOMEONE *

* TO LOVE

* CAUGHT UP IN A WORLD OF GRIEF *

* AND SEE YOUR PEOPLE IN NEED *

* SELF-IMPOSED SOLITUDE WORKS WONDERS *

* IF YOU ARE RUDE

HEY, YOU GOTTA GO THAT WAY!

NO, NO, IT'S THAT WAY!

GUYS, I KNOW THE WAY.

* NOTHING MATTERS IF YOU DON'T HAVE SOMEONE *

* TO LOVE *

[CROWD CHEERING, CHANTING "SHADOW"]

[SINGER] WE'RE GONNA DO ONE MORE SONG FOR YOU.

THIS ONE IS CALLED "PUNK ROCK AGENT"!

LET'S GO!

**

* OOH

* YEAH

* I'M A PUNK ROCK AGENT WANNA PLAY? *

* I'M A PUNK ROCK AGENT MAKE MY DAY... **

HI, I'M DOUG.

HELEN.

SO, WHAT'D YOU THINK?

IT WAS REALLY GREAT.

YEAH, THEY SEEM TO GET BETTER AND BETTER.

HAVE YOU SEEN THEM BEFORE?

NO.

WOW!

YOU'RE MISSING OUT.

I HAVE TO FIND MY FRIENDS.

I'LL HELP YOU.

SO, UH, HOW OLD ARE YOU?

[BOY] OLD ENOUGH.

AREN'T WE ALL?

[BOY LAUGHING]

THE CONCERT WAS SO GOOD!

YEAH, I KNOW.

HEY, LOOK, IT'S THAT COP KILLER.

SO, WHAT ARE YOU DOING NOW?

I GO TO FLAXFIELD HIGH.

[LAUGHING]

NO, I MEAN, LIKE, WHERE ARE YOU GOING NOW?

DO YOU HAVE A CAR?

I CAME WITH MY FRIENDS.

DO YOU FUCK?

[GIRL] DON'T WE ALL?

ACTUALLY...

I'D LIKE TO FUCK YOU.

MY PARENTS ARE OUT OF TOWN.

REALLY?

MY PARENTS ARE OUT OF TOWN, TOO.

THEY COME BACK TOMORROW MORNING.

WHY DON'T YOU GO BACK WITH ME TO MY PLACE

SO YOU DON'T HAVE TO BE ALONE?

LOOK, I PROMISE, I'M NOT GONNA DO ANYTHING.

I HAVE A REALLY COMFY COUCH YOU CAN SLEEP ON

AND...

I'LL DRIVE YOU HOME FIRST THING IN THE MORNING.

I DON'T KNOW, I HAVE TO TALK TO MY FRIENDS.

HEATHER?

[GIRL] THIS IS GONNA BE FUN.

WHEN DO YOU THINK WE'LL BE LEAVING?

I DON'T KNOW. WE'LL PROBABLY GO BACK

TO THEIR CLUBHOUSE AND CRASH.

I HAVE TO BE BACK BEFORE MY PARENTS GET HOME.

WHY DON'T YOU GO HOME WITH WHAT'S-HIS-NAME?

NICE CATCH, BY THE WAY.

DOUG.

HE ALREADY ASKED ME TO GO HOME WITH HIM.

WELL, THEN GO HOME WITH HIM

IF HE CAN GET YOU HOME IN TIME.

OKAY.

JUST GO, HAVE SOME FUN,

AND DON'T DO ANYTHING THAT I WOULDN'T DO.

OKAY, THANKS.

GOOD NIGHT.

[HELEN] I'VE HAD A REALLY, REALLY WEIRD DAY.

I CAN GIVE YOU A BACK MASSAGE IF YOU WANT.

THANKS, BUT...

I THINK I'LL JUST NEED SOME SLEEP.

THANKS FOR LETTING ME SLEEP WITH YOU.

[CHUCKLING] I MEAN...

THANKS FOR LETTING ME SLEEP AT YOUR HOUSE.

I DON'T WANNA BE ALONE TONIGHT.

I UNDERSTAND.

DON'T WORRY, I'LL TAKE CARE OF YOU.

I'LL DRIVE YOU HOME IN THE MORNING.

THANKS.

DO YOU KNOW THAT YOU HAVE REALLY...

BEAUTIFUL EYES?

THANKS.

[DOUG] I'LL GIVE YOU THAT BACK MASSAGE THAT I PROMISED YOU.

I'M REALLY GOOD AT IT.

I'M REALLY TIRED.

WHERE AM I GONNA SLEEP?

OH, YOU CAN SLEEP RIGHT HERE ON THE COUCH.

THANKS.

DON'T BE NERVOUS.

RELAX.

CAN YOU TAKE OFF YOUR TOP?

IT'S HARD FOR ME TO DO MY MASSAGE WITH IT ON.

I REALLY LIKE YOUR OUTFIT, BY THE WAY.

IT'S NOT MINE.

WOW.

YOU'VE GOT ONE INCREDIBLE BODY.

PLEASE, DON'T.

I'M NOT GONNA HURT YOU, BABY.

DOESN'T IT FEEL GOOD?

BUT...

I'M SORRY, I DON'T THINK I CAN DO THIS.

DON'T WORRY, I'M NOT GONNA HURT YOU, BABY.

I HAVE PROTECTION.

[DOUG BREATHING HEAVILY]

[DOUG GRUNTING]

[DOUG LAUGHS] I'M SORRY.

I JUST REMEMBERED THAT MY PARENTS

MIGHT COME HOME REALLY EARLY THIS MORNING.

IS IT OKAY IF YOU LEAVE SOON?

WHAT DO YOU MEAN?

IF MY PARENTS COME HOME, YOU CAN'T BE HERE.

THEY COULD BE HERE REALLY SOON.

SO, WHAT DO YOU WANT ME TO DO?

I'M SORRY, I JUST CAN'T LET YOU--

YOU CAN'T MEAN THIS.

YOU GOT WHAT YOU WANTED. IS THAT IT?

OF COURSE NOT, LOOK...

I'LL GIVE YOU MONEY FOR A TAXI.

I DON'T WANT YOUR MONEY!

**

HEY, SHOULDN'T YOU BE AT HOME PLAYING

WITH BARBIE DOLLS OR SOMETHING?

[TIRES SCREECHING]

YOU'RE NOT COLD IN THEM THERE HOOCHIE CLOTHES, ARE YA?

DO YOU KNOW THERE'S CURFEWS FOR LITTLE GIRLS LIKE YOU?

DO YOU WANT ME TO CALL THE COPS OR SOMETHING?

ARE YOU OKAY?

YES.

DO YOU NEED MY HELP?

I'LL BE FINE.

WH-WHERE ARE YOU GOING?

HOME.

ALL RIGHT, STOP. STOP!

WHERE IS HOME?

FLAXFIELD.

THAT'S WHERE I'M GOING.

LOOK, I HAVE A DAUGHTER YOUR AGE, THERE IS NO WAY

I WOULD ALLOW HER TO WALK ON THIS HIGHWAY

AT NIGHT LIKE THIS.

NOW, WE CAN EITHER WALK TOGETHER ALL THE WAY THERE

OR I CAN GIVE YOU A RIDE IN MY CAR.

ARE YOU SURE?

YES, I'M SURE.

YOU'RE GONNA GET YOURSELF KILLED OUT HERE.

DID YOU SEE THAT CAR?

SO, WHAT'S YOUR NAME?

HELEN.

HELEN. I'M JACK.

MY FRIENDS CALL ME DR. JACK.

THANKS FOR DRIVING ME HOME, DR. JACK.

NO WORRIES. YOU'RE WELCOME.

SO, UH, WHAT THE HELL ARE YOU DOING

RUNNING AROUND ON A HIGHWAY THIS TIME OF NIGHT?

I-- I JUST NEED TO GET HOME.

OKAY.

WELL, WE'LL GET YOU HOME.

THANKS.

BEEN, UH, PARTYING WITH YOUR FRIENDS?

I WASN'T PARTYING.

I KNOW WHAT IT'S LIKE, I WAS YOUR AGE ONCE.

BUT, I'VE GONE STRAIGHT EDGE NOW.

YOU GOTTA BE CAREFUL WHAT YOU PUT

INTO YOUR SYSTEM, YOU KNOW?

DO YOU THINK IF SOMEONE'S A GOOD PERSON

AND THEY DO SOMETHING BAD OR MAKE A MISTAKE,

THAT THEY CAN STILL BE A GOOD PERSON?

WELL, YEAH, OF COURSE, I MEAN...

YOU WILL MEET PEOPLE FROM TIME TO TIME THAT ARE...

WELL, THEY'RE LIKE SYRINGES.

THEY JUST WANNA SUCK THE LIFE OUTTA YOU, YOU KNOW?

BUT, NOT EVERYBODY'S LIKE THAT.

I MEAN, HEY, LOOK AT ME. I'M A GOOD PERSON.

MIGRATE TO THE GOOD PEOPLE, YOU KNOW?

HOW DO YOU KNOW WHO'S GOOD?

I'LL TELL YOU HOW YOU KNOW.

YOU LOOK 'EM RIGHT SQUARE IN THE EYES,

RIGHT DOWN THE BARREL.

AND IF THEY FLINCH OR THEY BLINK,

THEN YOU KNOW.

THE EYES ARE THE WINDOWS TO THE SOUL, MY FRIEND.

IF YOU LOOK DEEPLY INTO THEM,

YOU CAN SEE IT ALL.

WHAT'S YOUR DAUGHTER'S NAME?

UH, OCTOBER.

WHAT'S YOUR WIFE'S NAME?

FRANCINE.

BEAUTIFUL WOMAN, FRANCINE.

MY BEST FRIEND.

THAT'S NICE THAT YOU RESPECT HER.

OH, YES. YES, VERY MUCH SO.

MOST GUYS DON'T RESPECT GIRLS.

MOST GUYS JUST TAKE ADVANTAGE OF YOU

AND THEY MAKE YOU FEEL SPECIAL.

AND THEN THEY LEAVE YOU ON A DIRT ROAD.

HMM.

WELL, THERE ARE MANY DIFFERENT

TYPES OF ROADS, HELEN.

SOME ARE SMOOTHLY PAVED IN GOLD.

SOME OF THEM ARE BUMPY, ROCKY DIRT ROADS.

SOMETIMES IT'S A CHOICE THAT YOU MAKE.

OR A CHANCE THAT YOU TAKE.

WELL, WE'RE ON OUR WAY HOME.

YOU'RE IN GOOD HANDS NOW.

GET SOME REST.

THANK YOU.

YOU'RE WELCOME.

* TUNNEL VISION HUES

* TUNNEL VISION HUES

* TUNNEL VISION HUES

* ENTERTAINING THE MASSES *

* OH

* INFLATING THE EVERS *

* INFLATING THE EVILS

* INFLATING THE EGOS *

* ENTERTAINING THE MASSES *

* OH WHOA

* AND WE CAN'T AFFORD THE HOLY GRAIL *

* THERE'S NOTHING FOR YOUR VOICE TO TELL *

[SHOUTING]

[GRUNTING]

[MOANING]

**

[SCREAMING, THUD]

WHAT HAPPENED?

WE JUST HIT A DOG, A BIG, BLACK DOG!

I DON'T KNOW THIS STREET.

WHERE ARE WE GOING?

WE'RE JUST TAKING A LITTLE SHORTCUT.

A SHORTCUT?

FLAXFIELD IS RIGHT OFF THE HIGHWAY WE WERE ON.

I DON'T UNDERSTAND. WHERE ARE YOU TAKING ME?

TRUST ME.

TAKING A LITTLE SHORTCUT TO AVOID

THE TRAFFIC ON THE FREEWAY.

WE'LL BE THERE SOON.

OKAY.

WHOA.

WHERE'D THAT COME FROM?

HEY. HEY!

WHERE ARE YOU GOING?

ARE YOU INSANE?

I WAS TRYING TO HELP YOU!

FUCKING WHORE.

[CAR PULLING UP]

SIR, I'M IN PURSUIT OF A GIRL

THAT I BELIEVE WAS JUST INSIDE YOUR VEHICLE.

SHE WAS INSIDE THE VEHICLE.

I WAS GIVING HER A RIDE HOME.

WELL, SHE STARTED GOING BERSERK ON THE HIGHWAY.

I HAD TO PULL OFF THE ROAD.

I STOP HERE, AND SHE GETS OUT AND RUNS OFF

INTO THE WOODS LIKE A MANIAC.

WHERE DID SHE RUN? SHE RAN OFF

RIGHT IN THAT DIRECTION OVER THERE.

SEE, BY THE BIG GROUP OF TREES.

DON'T WORRY, BABY. I'M A DOCTOR.

[LAUGHING]

**

WHOA, CHILD.

ARE YOU OKAY?

WHAT IN THE WORLD ARE YOU DOING

IN THESE WOODS AT THIS HOUR?

I'M LOST.

WELL, THAT FIGURES.

THESE OLD WOODS ARE TREACHEROUS.

WHAT'S YOUR NAME, GIRL?

YOU BY YOURSELF?

HELEN. I'M ALONE.

WELL, UH, WHERE ARE YOU GOING, HELEN, ALONE?

FLAXFIELD.

AH, NO WORRIES, THEN.

YOU'RE NOT FAR FROM HOME.

YOU SEE THAT CLEARING THERE?

WHEN YOU REACH THAT,

THE HIGHWAY'S STRAIGHT IN FRONT OF YOU

THROUGH THE WOODS, YOU CAN'T MISS IT.

YOU TURN LEFT AT THE HIGHWAY,

IT'S JUST A SHORT WALK DOWN TO THE CITY LIMITS.

THANK YOU SO MUCH.

I GOTTA GET HOME.

NO PROBLEM.

DON'T GO AND GET YOURSELF LOST AGAIN NOW, YOU HEAR?

**

**

[KIDS LAUGHING]

HELEN, YOU CAN GO IN NOW, IT'S BEEN 30 MINUTES.

**

[DOOR CLOSING]

[WOMAN] HELEN?

**

* WOKE UP NOW

* BUT WITH THE DREAM INSIDE *

* IT JUST STICKS

* ALL OVER THE OUTSIDE *

* SWEAT IS RUNNING

* UP AND DOWN MY SIDE *

* DRAIN THE BLOOD

* SEARCHING FOR A WAY OUT *

* TOXINS FILL MY VEINS *

* I CAN'T SHOUT OUT

* SENSES FILLING THE NIGHT *

* OH, SO LOUD

* MOSQUITOMEN ALL THAT I SEE MOSQUITOMEN SURROUNDING ME *

* MOSQUITOMEN ALL THAT I HEAR MOSQUITOMEN THE END IS NEAR *

* WHOO! OOH *

* NOTHING ESCAPES HUNGRY INSECT EYES *

* REALIZING THERE'S NO PLACE TO HIDE *

* EARS ARE FILLED WITH HORRIFIC CRIES *

* MOSQUITOMEN ALL THAT I SEE MOSQUITOMEN SURROUNDING ME *

* MOSQUITOMEN ALL THAT I HEAR MOSQUITOMEN THE END IS NEAR *

* OHH

* MOSQUITOMEN ALL THAT I SEE MOSQUITOMEN SURROUNDING ME *

* MOSQUITOMEN ALL THAT I HEAR MOSQUITOMEN THE END IS NEAR *

* WHOO! OHH *

* ANGER'S BORN NOWHERE TOO DARK INSIDE *

* AND IT GETS ME IN A HOPELESS FIGHT *

* DAWN APPEARS BUT DAY TURNS INTO *

* NIGHT

* MOSQUITOMEN ALL THAT I SEE MOSQUITOMEN SURROUNDING ME *

* MOSQUITOMEN ALL THAT I HEAR MOSQUITOMEN THE END IS NEAR **