Original subtitles

Hon är din.

Va?

Shaun?

Ta det lugnt. Du kommer ingenstans.

Vad för dig hit ut?

Det är bara en weekendtripp.

Är du ensam?

Min man kommer i morgon.

Är ni gifta?

Ja.

Är han inte orolig för att du är här ensam?

Förlåt. Jag menade inte att snoka.

Det är ingen fara.

Du kan lämna dem där.

Det var trevligt att träffa dig mrs...

-Barrett. -Joe. Jag heter Joe.

Tack, Joe.

Jag kommer hit för att jaga ibland. Jag visste inte om det här stället.

Det ligger rätt avsides.

Lite mer dricks vore inte fel.

Givetvis.

-Så där. -Tack så mycket, mrs Barrett.

-Så din man kommer i morgon? -Ja.

Bra.

Ha en bra vistelse, mrs Barrett.

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Tusan, också.

Hej. Är du fortfarande uppe?

Vilket toppenställe. Funkade alla säkerhetskoder?

Ja, tack för att du sms:ade dem.

-Skulle du inte komma i morgon? -Det blev ändrade planer.

Den här helgen är väldigt viktig för mig.

Samma här.

Vad sägs om lite dessert?

Jag hittade en till flaska.

-Hur var resan hit? -Bra. Jag lyckades skriva lite.

Jaså? Vill du berätta vad du skrev?

Jag glömde anteckningsboken i bilen.

Du måste börja använda din laptop. Då sparas allting.

Jag vet.

Vilken fin trädgård. Så borde vi ha.

Det skulle vara trevligt.

-Minns du huset i Monterey? -Det är klart.

Det är nog min favorit. Utsikten från sovrummet...

Jag älskar att kunna höra havet.

Det var en fin vecka. Den här kan bli ännu bättre.

-Tror du det går efter nio år? -Det måste det.

Tredje och femte året var nog de bästa.

Det är lite kallt här ute.

Det jag nog göra nåt åt.

Det är lite för kallt för mig.

Jaha.

Henry?

Det har varit en lång kväll. Jag tar gärna en till drink.

Whisky.

Det var perfekt, kunde inte ha gått bättre. Hon blev överraskad.

Gratulerar. Hon är en fin tjej.

Mamma hade tyckt om henne.

Ja, de hade haft mycket gemensamt.

-Hon älskade ringen. -Jaså?

-Bra. Det är vad hon hade velat. -Det betyder mycket för Laura.

-Jag ska låta er fira i fred. -Okej.

Grattis i förskott på bröllopsdagen.

Tack.

Vi ses väl på söndag, då?

Då är jag på MIT. Jag leder ett nytt projekt.

-Men vi får ses snart. -Det låter bra.

-Hej då, pappa. -Hej då. Vi ses.

Så Laura sa ja?

-Ja, det gjorde hon. -Vad bra.

-De verkar passa bra ihop. -Ja.

Du önskar väl att Emily vore här?

Hoppsan. Hur är det?

-Jag blev lite yr. -Kryp ner.

Såja.

-Rummet snurrar. -Du tål ju ingenting.

Du tål ju ingenting.

-God natt. -God natt.

Henry...

Vakna, Henry.

Jag är helt slut.

Henry...

När steg du upp i morse?

Jag har inte varit uppe.

Men du gjorde kaffe?

Nej.

Henry. Se på mig.

-Tog du på mig det här? -Vad pratar du om?

Jag hade på mig nåt annat.

Vi drack mycket i går kväll.

Det är fint.

Det var här när jag vaknade.

"För alltid vara varandra trogna."

"Grattis på bröllopsdagen, mr och mrs Barrett."

Jag trodde att jag drömde i natt, men kanske var jag vaken.

-Jag trodde att jag såg nåt. -Vadå?

Allt är suddigt, men jag tror att nån var här.

-Låste du dörrarna? -Ja.

-Och satte på larmet? -Jag tror det, men jag hörde inget.

-Lugna ner dig. -Du måste tro mig.

-Du hade druckit mycket. -Det var nån här inne!

De tog på mig det här nattlinnet, och om de gjorde det...

-...vad har de gjort mer? -Lugna ner dig.

-Såg du nån här i går? -Nej. Jag fick blommorna du skickade.

Jag har inte skickat blommor.

Jag ringer fastighetsförvaltaren. Var är din mobil?

Den låg här.

Min är också borta.

Det är inte mina skor.

Det är inte mina kläder.

Sätt på dig nåt, vad som helst.

Kom.

-Jag har inte nycklarna. -Vad menar du?

Helvete!

Vad ska vi göra?

Det är nån där.

Gå in i huset.

Henry. Kom med mig.

Hitta nycklarna. Lås dörren.

Emma! Gör det nu!

Lyd oss.

Emma!

Emma!

-Sätt på larmet. -Vad hände?

Sätt på larmet!

Säg nåt!

Nån överföll mig. Jag såg inte vem.

-Du blöder. -Jag fick ett slag i huvudet.

Är du okej?

Vad är det här?

Den låg på golvet nyss.

Ni lämnar inte huset igen.

Det finns regler. Ni måste lyda oss.

Olydnad får konsekvenser.

"Oss"?

-Vem är du? -Mr Barrett, mrs Barrett...

Ni måste lyda. Om ni lyder, är ni säkra här.

Om ni lyder, släpper vi er.

Vad vill ni?

Vi vet allt ni gjorde.

-Vad betyder det? -Jag vet inte.

Ni måste lyda. Ni måste lyda. Ni måste lyda.

Ni måste lyda. Ni måste...

Kom.

Helvete!

ÅTKOMST NEKAD

Stanna här!

Henry!

Allt är låst. Allt är låst på den här sidan.

Henry!

Testa skjutdörren.

Emma... Vad är det? Vad är det?

-Vad är det? -Du har nåt under huden.

Jag sa åt er att inte lämna huset. Olydnad får konsekvenser.

-Vad är det här?! -Ni har er själva att skylla.

Vi vill inte skada er. Om ni lyder, är ni säkra här.

Skitsnack.

Vi vakar över er.

Rör inte kamerorna!

Henry!

Henry...

Medan ni är här ska ni göra som ni blir tillsagda.

Ni ska lyda. Lydnad är roten till all lycka.

Utan ett starkt fundament kan inte trädet växa.

Det kan inte blomma. Det kan inte bli vackert.

Nu ska ni gå till sovrummet.

Stopp.

En man bör öppna dörren åt sin fru.

Mrs Barrett, le och tacka din make.

Tack.

Snygga till er.

Mrs Barrett, vi har lämnat smink åt dig på toalettbordet.

-Hur är det med huvudet? -Okej.

Och ditt?

Mr Barrett, en make ska vara omtänksam.

Det finns en present i byrålådan. Ge den till din fru.

-Vad är det? -Det är skrivet av Thomas Wyatt.

-Från poesiboken som jag har hemma. -Hur kan de veta det?

Mr Barrett, spreja på henne parfymen.

Blåmärket växer.

Jag ska få ut oss härifrån, jag lovar. Vi måste bara...

Ni går båda två till köket.

Och mrs Barrett, du ska laga middag åt din make.

Nej! En man ska öppna dörren åt sin fru.

Tack.

Mrs Barrett, vi lämnade ett förkläde åt dig.

Mr Barrett, gå till hallen.

Det ligger en laptop bakom böckerna. Ta den till köket.

Jag är snart tillbaka.

-Är du okej? -Ja.

Det finns inget wifi.

Fortsätt laga mat.

Öppna mappen, mr Barrett.

Henry, vad är det?

Läs det, för mrs Barrett.

"Varje gång jag ser på dig, blir jag djupare förälskad."

"Det var fyra dagar sen vi sågs, men känns som en evighet."

"Mina lakan doftar ännu av din parfym."

"Jag kan inte tänka mig nåt bättre än..."

"...att ligga i sängen tillsammans med mina armar om dig..."

"...lukta på ditt hår och ömt kyssa dig i nacken, och..."

Fortsätt med maten.

Fortsätt läsa.

"Jag älskar dig, allt med dig."

Säg att det inte är vad jag tror att det är.

"Kärleken gläder sig inte över orättfärdigheten"-

-"men har sin glädje i sanningen."

Sanningen kan vara svår att höra, men den renar ert äktenskap.

Du är opasslig just nu, men paparazzi är här.

Nej, nej...

En liten frågestund och umgås med media.

Herregud... Nej.

-Sov över. -Du vet att jag inte kan det.

Du smakar vin.

Stopp!

Ni ska äta middag ihop i kväll.

Det är er bröllopsdag.

En speciell bröllopsdag-

-som ni ska tillbringa ihop, som man och hustru.

Mr Barrett, beröm din frus matlagning.

Det är gott.

Jag kände igen honom.

-Det är över. -Vem var det?

Emma...

Du...

Se på mig.

Jag har rätt att få veta vem min fru har legat med.

Det är Ryan. Ryan Sullivan.

Du har ljugit för mig. Jag...

Upprepade gånger, under hur lång tid?

Det är över. Jag svär att...

Hur länge, Emma?!

Det började på Jacobsons Halloweenfest.

-Det är över. Jag svär. -Älskar han dig?

Jag vet inte.

Ljug inte för honom, mrs Barrett.

Han ringer och sms:ar.

-Det var ett misstag. -Det ser inte ut som ett misstag!

Det ser ut som att ni... Det såg ut som...

-Det är över. -Men inte för honom.

-Förlåt mig. -Ska du lämna mig?

-Jag tänkte inte lämna dig. -Ljug inte.

Det är över. Jag gjorde slut. Jag är här med dig.

Du är inte här med mig!

Du stöter alltid bort mig.

Är det på grund av honom?

Du är inte här med mig.

Förlåt mig. Snälla, låt oss prata om det.

Förlåt mig.

Dansa med din fru.

Nej.

Du måste lyda.

Nej.

Olydnad får konsekvenser.

Dansa med din fru, mr Barrett.

-Henry... -Nej.

Kyss din fru.

Gå fram och kyss din fru.

Bra.

Ta nu av henne klänningen.

Gör det.

Ta av honom skjortan.

Säg att du älskar honom.

Jag älskar dig.

Se på honom och säg att du älskar honom.

Jag älskar dig.

Mr Barrett, älska med din fru.

Lägg dig på sängen, mrs Barrett.

Gå till henne.

Blunda och kyss din fru.

Du vet väl att jag åtrår dig?

Säg att du åtrår honom också.

Jag åtrår dig.

Om du vill att jag slutar...

Nej. Jag gör inte det här.

Nej... Gör som de säger.

Henry. Nej. Nej. Sluta!

Sluta! Han ska göra som ni säger.

Hör ni mig?

Henry. Henry...

-Är du okej? -Jadå.

Herregud...

Hur ser det ut?

Det blöder inte längre.

Henry, jag är så...

Du...

Det är jag som är ledsen.

Jag vet att jag inte har varit...

På senaste tiden har jag känt...

...att jag tappar kontrollen.

Jobbet, Graham...

Jag miste Emily, och nu mister jag dig.

Nej, det gör du inte. Jag är här hos dig.

Varför bad du mig inte sluta?

Jag vet inte.

Jag blev som förlamad.

Jag skrek inte.

Jag kämpade inte emot.

Jag lät det bara ske.

Det var inte ditt fel.

Jag återupplever den kvällen om och om igen.

Jag önskar att jag hade...

Du kommer aldrig mer att råka ut för nåt sånt.

Det ska jag se till, och jag gör allt som krävs.

Villig lydnad ger glädje.

Villig lydnad är en troshandling i ert äktenskap.

Roten till er förening, grunden till er...

Hallå? Hallå?

Mrs Barrett?

Mrs Barrett, det är Joe.

Det var jag som körde hit dig.

Herregud...

Jag hittade din anteckningsbok, i min bil.

-Är du hemma? -Hallå! Hallå!

-Vi är här! -Jag lämnar anteckningsboken här.

Det är Joe. Sluta.

Joe! Joe!

Jag vill be om ursäkt.

Jag borde inte ha bett om dricks.

-Han hör oss inte. -Hallå! Hallå!

Vi är här!

Min dotter ligger på sjukhus, och räkningarna...

-Hjälp oss! Hjälp oss! -Han hör dig inte.

Vad gör du?

Okej. Jag åker nu.

Hallå! Titta hit! Joe!

...Joe!

Joe! Joe!

Joe...

Joe, vi är här!

Mrs Barrett, jag kommer!

Henry... Henry, titta!

Han kommer!

Han kommer. Vi är här!

Nej! Nej... Nej, nej...

Vad hände?

Nej! Nej!

Vi ser dig!

Det är ingen fara.

Det är ingen fara.

Jag tar hand om dig. Okej? Kom. Kom.

Du är i säkerhet.

Han är inte här nu.

Henry, det är väl bara en person som har pratat med oss?

-Det vet vi inte. -Men det kan vara så.

Om han är där ute...

Emma, stanna. Vänta. De kan vara tillbaka när som helst.

Tänk om det är ett test? Vi kanske borde...

Borde vi göra det här?

-Ingen bevakar oss nu. -Det vet vi inte.

Jag såg nåt här. Jag spillde vin häromkvällen.

Jag tror att det är ett kryputrymme här under. Kom igen, hjälp mig!

Emma...

Det är nog ingen bra idé.

Vi måste försöka.

Okej, men... Var försiktig.

Emma.

Det är nån vid ytterdörren. Emma.

Emma, kom därifrån. Det är nån här.

Henry?

Det är nån i huset.

Vem är det?

Ryan...

-Nej, mrs Barrett. -Han ser oss.

Rör honom inte.

Emma...

Ni får inte ta loss honom.

Vem är det där?

Nej, Emma. Gör det inte.

Henry...

Vad är det som händer?

Vad är det som pågår här?

Emma. Ta loss mig.

-Jag kan inte. -Va...?!

-Emma...! -Vad vill du?

Vad gör han här?!

Dina handlingar får konsekvenser, mrs Barrett.

Emma... Ta loss mig.

Hon kan inte.

Henry, ta loss mig. Snälla!

Du har legat med min fru.

-Varför skulle jag hjälpa dig? -Henry, snälla...

Titta inte på henne!

Lugna dig. Det är över.

-Förlåt mig. Men hon gjorde slut. -Ska du gottgöra det här?

Det är min fru. Tänkte du ens på vad du gjorde?!

-Henry, nej. -Vi hade det bra. Vi var lyckliga.

Varför hamnade hon då i säng med mig?

Sluta. Gör inte så här. Nej!

-Nej. -Stopp.

Sluta, Henry!

Ge kniven till mrs Barrett.

Det är hon som måste döda honom.

-Nej. -Nej. Nej, nej, nej.

Emma, det här är inte klokt!

Nej, jag kan inte.

Du måste döda Ryan, annars dödar vi din man.

Nej...!

-Bestäm dig, mrs Barrett. -Nej!

Annars dör han.

Emma!

Nej, Emma.

Du vet vad som måste göras.

Gör det inte!

Du måste rena ditt äktenskap.

Emma, lyssna. Hör på mig.

-Rena det från befläckelse. -Ta loss mig...

-Låter du din make dö? -Emma!

Du måste inte!

Det finns bara ett sätt att rädda din man.

-Emma! -Du måste rena ditt äktenskap.

-En av dem måste dö. -Jag älskar dig.

Han älskar dig inte. Du måste rena ditt äktenskap.

Du måste lyda. Du måste lyda. Du måste lyda!

Förlåt mig, Ryan. Gud...

Nej, nej, nej...

Herregud...

Det är ingen fara. Det är okej.

Det är ingen fara. Det är okej.

Det är ingen fara. Okej...

-Hur kunde... -Vad kunde du ha gjort?

Du kunde ha låtit mig dö.

Nej.

Vad skulle jag göra utan dig?

Jag ska skydda dig.

Ingen kan klandra dig för vad som hände.

Du gjorde det du var tvungen till. Jag lovar.

Vi är tillsammans.

Vad som än händer, så ska vi härifrån. Tillsammans.

Jag älskar dig.

Jag älskar dig.

Vila dig.

Det här hjälper.

Stanna här. Jag går och städar undan.

Du behöver aldrig mer se honom.

Henry.

Henry?

-Hur var din dag, älskling? -Toppen. Jag fick två nya kunder.

Det är fantastiskt, Nathan.

-Vad blir det till middag? -Dina favoriträtter, så klart.

-Du gör vad som helst för mig. -Vad som helst, min älskade.

Det är väl paradiset på jorden? Så ska ett äktenskap vara.

Före feminismen och politisk korrekthet förstörde det.

Det var bättre förr. Man måste givetvis jobba på äktenskapet.

Men tänk om jag sa att det finns ett sätt att få tillbaka gnistan-

-och återställa ordningen hemma hos dig.

Det finns det. Välkommen till Eden Group.

Vi finns i 63 länder och erbjuder med moderna anläggningar en romantisk...

...en säker miljö där hövlighet...

...teambuilding-övningar där du och din fru kommer närmare varandra...

...allt övervakas och styrs med en allestädes närvarande värd-

-för bästa möjliga upplevelse.

-Låter det för bra för att vara sant? -Det lät overkligt.

Efter två barn slutade min fru att anstränga sig.

Efter Eden Group är hon på nytt kvinnan jag gifte mig med, och mer.

I stället för att få middag var det bara bråk.

Vår helg med Eden Group räddade vårt äktenskap.

-Eller hur, hjärtat? -Ja, älskling.

Och lita på att alla otrohetsproblem hanteras diskret, utan extra kostnad.

Så lyckliga.

Man kan aldrig vara riktigt lycklig om man inte vet sin plats i världen.

Och en kvinnas plats är vid sin makes sida.

Från oss alla här på Eden Group:

Kom med. Ta tillbaka kontrollen, över ditt äktenskap.

BARRETT, FILMER

SOVRUM

TRÄDGÅRD

VARDAGSRUM

Stopp.

Blod.

Jag kunde ha behövt mer.

Din fru mördade honom. Du bevittnade det.

-Här finns filmbeviset. -Jag vet.

Men ni sa att jag kunde göra det.

Nu har du total kontroll över din fru-

-som utlovat.

Nu har du en hållhake på henne.

Det gjorde förbannat ont.

Det behövde komma blod.

Vill du veta vad hennes var inställd på?

Såja.

Det är ingen fara, älskling.

Snart är det över.

Då var det klart, mr Barrett. Det har varit ett nöje.

Det här är inte mina nycklar.

Jag ber om ursäkt.

Nej, nej, nej, nej!

Nej, nej...

Nej!

Vi har våra sätt, mrs Barrett, att få dig att hålla tyst.

Och under kontroll.

Du tillhör din make, mrs Barrett.

Du måste lyda honom.

Precis som Eva skapades från Adam...

...är roten till all sann...

Emma.

Henry. Du klarade dig. Jag var så orolig.

Jag vaknade i bilen och visste inte vad som hänt dig. Är du okej?

Ja. Ja.

-Vad hände? -Han angrep mig i bilen.

Jag lyckades fly. Jag tror att han var rösten i huset.

Jag hittade de här i hans ficka. Vi kan åka hem nu.

Henry... Du hade rätt.

Vi kommer att ta oss härifrån.

Tillsammans.

Ja...

Ja, det ska vi.

Kom, så går vi.

Vi borde hämta våra saker.

-Jag vill inte gå tillbaka in. -De har våra saker och mobiler.

Jag väntar här, om dörren går igen.

Nej, det kan finnas fler här ute, som bevakar dig.

Du är säkrare med mig.

Vi sätter nåt i dörröppningen, så dörren inte kan gå igen.

Emma, kom igen!

Kom igen.

Ska du inte öppna dörren åt mig?

Var så god.

Tack.

Vad sätter vi i dörröppningen?

Nej! Nej, nej!

Lugna dig. Lugna dig.

Släpp mig!

Jag trodde att du skulle lämna mig.

Det är för att jag älskar dig. Jag älskar dig mest. Jag är din man!

Jag är din man. Ge mig en kyss. Säg att du älskar mig.

Emma? Emma!

Älskling, vad håller du på med?

Det var inte så här det skulle bli.

Jag gjorde det här för din skull.

Jag bara... Jag gjorde det här för oss.

Jag älskade dig. Du tillhör mig. Du är min fru.

Du gör som jag säger.

Nu måste jag döda dig.

Nu måste jag döda dig.

Förlåt mig. Henry, förlåt mig.

Jag hade fel.

Jag vet min plats nu. Jag tillhör dig.

-Emma. Vi... -Jag älskar dig, Henry.

-Menar du att... -Låt mig se på dig.

Låt mig se på dig, och säga till dig...

Menar du att du...?

Jag älskade dig!

Din subba!

Tack så mycket, mrs Barrett.

Emma.

Bara Emma.

Översättning: Catarina Palmklint iyunomg