Original subtitles

Johnny Office Co., Ltd. And avex inc. Present

An IMJ Entertainment and Ogura Jimusyo Production

Asai!

Asai!

Yes?

Come here

What is it?

Just come

Hurry

- I'm screwed - Huh?

It's late

What?

It's too late!

You okay?

What am I going to do?

I don't understand

Like I said, it's late!

Late...?

It's late!

Oh! That's serious trouble!

Exactly

You should meet her parents to discuss it

Her parents? What're you talking about?

It's late, right?

What's late?

Like you said, it's late, right?

What're you talking about?

Well, don't make me blurt it out

Just say it

You know, um, your woman's...

monthly cycle thing... is late, right?

Idiot! I'm talking about the opponent being late!

- Change into these - Huh?

- We don't have time so hurry! - Wha...?

You're the closest thing

To what?

A Thai

This won't work

You'll look the part

Go find one on the streets

Find what?

A Thai person

We don't have time for that!

But I've never kickboxed

Just go down in round 2

It's fixed?

You moron! Don't talk so loud!

I appreciate it

Hey, wait a sec...

I'm sorry, sir...!

And now for tonight's main event!

In the blue corner, at 118 pounds,

the legendary warrior from Thailand, Mori Champur!

No way, man!

And in the red corner, at 126 pounds,

the underground kickboxing champion, Tiger Ishikura!

The champion?

Yup, the champ

Jesus, you didn't say he was the champion!

This is serious shit! He means business!

What is it?

- Dance... - Huh?

It's the ritual before every Muay Thai match

I don't even know how to do it!

Just go out and shake your body!

- Now pray! - What?

Pray

Make it stop!

This guy's serious!

Don't worry

I can't win

No need to win

But I'm scared

Go down in round two

He's staring me down!

You're Thai so quit speaking Japanese or we'll get caught

Easy for you to say!

Two rounds, got it?

I can't!

Sure you can! Just go out there!

Go, you moron!

The winner is Mori Champur!

Outta my way! Move!

What do you think you're doing, punk?

Huh?

Take me for a fool?

I'll kill you!

Wait!

Shit!

Go after 'em, go!

That way!

Come back, you punk!

Jesus, you almost killed me!

Who are you, anyway? How'd you get in here?

Cars aren't supposed to come in here!

Now hurry and back up!

I said back up! Don't you understand?

Get in! Hurry!

Shit, they're coming!

What're you doing?

Can't open it... The gloves...

Dammit!

What're you waiting for? Get out of the way!

Shit!

Why in hell do I have to go through this crap?

You shouldn't have won!

That's not the issue!

That is the issue! If you had...

They're back!

No way!

Jesus Christ!

Oh, shit!

Hey, step on it

Shit! What're we gonna do?

Faster!

They'll kill us! They'll kill us!

What should we do? Hey!

Quit fidgeting! Stay cool!

I don't wanna die!

What're we gonna do?

We can't do anything!

You're the one that said you're hungry

You chose that restaurant

It's over

It's all over

See, I know how to pick a place

Never would've known, a restaurant like this...

There's just something different about a classy joint, huh?

Different?

Something about its air It's different

Must be the owner's passion being manifested

The passion for valuing customers Not everybody notices these things,

but I have a knack for picking up on it

I'm not interested in places you find in magazines

I like to discover them

Or rather, it's like they're beckoning me, you know?

Mind if we share the table?

Um, sure

Boss, go ahead

Pardon us

Give him a light when he brings out a cigarette!

Good place, huh?

Uh, yes

I own it

Who'd you guys bet on?

Who'd you bet on?

I'm talking about the match

Um, we didn't really...

Damn, that's boring

Sorry, sir

You ever seen one?

It's our first

The kicks are awesome, you'll see

The sound of bones crunching It's great!

Last week's fight was amazing

It was great, sir

- Tell 'em about it - Yes, sir

So first, the guy comes running out and gets hit like "boom," right?

Then when the other guy goes "switch," he goes "bam!"

But then he takes it like "smack, " and he's all wobbly

So the other dude comes in with kicks and punches like "ba-ba-bamm!"

Unbelievable

Tell 'em about that other one

The other one? It was crazy!

So when the guy comes out, he goes "thwap" on him

The dude's just tottering and shit, going "oof," you know?

Then he goes, "I'll fuck you up!" and rushes in for the kill

He was all messed up after that

Awesome, isn't it?

Yes, sir

Hey, there's that other one Tell 'em

That one?

Spare me on that one, sir Just the thought makes me sick...

Yeah, that was pretty intense, huh?

Yes

I'm sorry, sir...!

Boss, it's about to start

And now for tonight's main event!

In the blue corner, at 118 pounds,

the legendary warrior from Thailand, Mori Champur!

No way, man!

Thais are just a different breed from Japanese, huh?

Where's he from?

Chiang Mai, sir

Chiang Mai, huh? Brings back memories

Wonder what that gun dealer's up to

Probably dead by now

And in the red corner, at 126 pounds,

the underground kickboxing champion, Tiger Ishikura!

Can't you see Boss clapping, huh?

Which round is it?

Second round, sir

Must be a new style

Looks like it

Muay Thai has variations?

I guess so, sir

Must be Never seen anything like it

- Now pray! - What?

Pray

You boys businessmen?

Yes

Tough being a businessman, eh?

Well...

Don't work too hard

Yes, sir

Aren't you guys watching? Come on!

Uh, yes

The winner is Mori Champur!

Outta my way! Move!

What do you think you're doing, punk?

Huh?

Take me for a fool?

I'll kill you!

Shit!

Let's go, let's go!

Wait, my briefcase is gone

Hey! Where is it?

Don't move!

Get out of the way!

Nobody move!

We're the police!

Penal code section 186, you're all under arrest for illegal gambling

Everyone line up!

You right there!

Don't move an inch

Hey, that's...

my... my...

Oops

Get 'em

Stop!

What're we gonna do?

We can't do anything!

You're the one that said you're hungry

You chose that restaurant

It's over

It's all over

It's over between us, isn't it?

You've changed

You used to glimmer back when you dreamed of racing cars

Why'd you give up? You were so close

You'd never understand

Hey

Hey, what should we do?

Hey!

What're you...?

We're in pursuit of an out-of-control vehicle,

currently heading for the harbor

Can they keep up with me?

Not too shabby

Slow down!

Hey... Hey...

Which round is it?

Second round, sir

Must be a new style

Looks like it

Muay Thai has variations?

I guess so, sir

Must be Never seen anything like that

You boys businessmen?

Yes

Tough being businessmen, eh?

Well...

Don't work too hard

Yes, sir

Aren't you guys watching? Come on!

Uh, yes

The winner is Mori Champur!

Outta my way! Move!

What do you think you're doing, punk?

Huh?

Take me for a fool?

I'll kill you!

Shit!

Let's split

What's the matter? C'mon, Kudo!

What's wrong?

Let's go! Hey!

I got shot...

Project Proposal

Hospital...

Where the hell's the hospital?

Hospital...

Hospital...

Hospital...

What's his problem?

Get out of the way!

Hello?

So? Did you get it?

How'd it go?

Shut the fuck up!

Who's car do you think you just trashed, huh?

His dad's yakuza, understand? What're you gonna do?

I'll pay him back

Pay him back? You know how much that car costs?

Say, how much is that car, anyway?

The car was 3.2 million yen, additional parts were 800,000,

add labor... Total's around 5 million

Holy shit, 5 mil!

You got that kind of dough?

What the fuck are you gonna do? Can you pay it?

Well, you got no choice since you got it totaled

The brakes were fucked

Complaining after you borrow the car?

It's your fucking fault! You better pay up!

What're you gonna do?

Say something!

Hey, you should go hold up a liquor store

They don't have 5 mil...

Then what's he gonna do?

My old man mentioned there's tons of gambling loot coming in tomorrow...

Bring it to me and I'll let you go

You talking about that underground kickboxing place?

Yup

That's hardcore! They'll kill him if he gets caught!

Besides, this pussy doesn't have the guts

- Tons of sketchy guys, right? - Oh, yeah

- That's shady shit - No fucking way

We'll do it

We can do that shit, right?

It's impossible, man

Shut up! I'm not talking to you

We just gotta bring back the loot, right?

Don't chicken out

Just watch

Hospital...

Slow ass!

Oh, hey, there's one coming up

We're almost there, man

Hey! Hey!

What's wrong? Hey!

Which way? Which way?

Left! Left!

You're just making circles! You even planning on escaping?

Why don't you drive, then!

You try driving with these gloves on!

Fine! I'll make the left turn!

Now here comes the real speed!

But a split second error would mean the difference between heaven and hell

Now here comes the real speed...

Oil temp 110... Water temp 90...

Now let's settle this for good!

I'll take us to the max!

Don't die, now Don't you die on me!

Hey!

You hear me? Hey! Hey!

Damn! Hey!

The first corner should be approached at top gear, 310km

The entrance is very difficult,

the braking area is rather bumpy with a descent

Take the corner in second gear, 105km,

curve right and accelerate to the second corner

Don't brake, but maneuver throttle to third gear, 150km

Then a long curve left leads to a back straight

Take the corner exit at 240km,

go from fourth to fifth, then hit 305km at top gear at the straight,

then brake hard and drop to 135km in third for the left curve

Maintain balance at the long corner with careful throttle maneuvering,

reduce speed for the difficult entrance for the tight right corner,

then take the second half at full power and exit in fourth, 240km

Then take it back up to top gear and head for the finish line!

They're still on us!

You serious?

Don't die on me

Don't die! Don't die! Don't die!

Alright, bring it!

OK, one more time!

Alright, gimme another!

Good job!

One more time!

Good, one more!

Alright, keep it up!

OK, gimme more rhythm! Rhythm!

Jab, jab, jab, jab...

Smash!

Good, good, good, good...

Smash!

Do it, do it, do it, do it...

There! OK...

Last one, a minute!

Do it!

Project Proposal

As you can see in this report, I focused on

the auberge phenomenon

The auberge first emerged

in 19th century Europe when traveling became popular

These establishments, where one can eat and sleep,

are typically family-owned,

and since the proprietors are very hands-on,

the places reflect their unique personalities

They offer quick-witted service, rather than that of manuals

The food, the design, hospitality... Everything has individuality

These are the basics of the auberge

What I would like to propose here is

a restaurant where you can sleep

Patrons can enjoy a meal and then fall asleep,

intoxicated by warm hospitality

To provide a private and leisurely space

where adults can relax and savor the good life... That is my aim

Restaurants in the city emphasize visuals

We need to offer food that speaks to the soul

That is why the auberge concept becomes important

Now, please turn to page 5 in your report

Yes!

Ow, that hurt

Don't die, man!

Don't die on me!

I always wanted to be a racer

You'd make a good one

I mean it

Sorry

for getting you involved

Don't worry about it

Don't die on me!

I don't wanna die...

Masayuki Sakamoto

Hiroshi Nagano

Yoshihiko Inohara

Go Morita

Ken Miyake

Junichi Okada

Naomi Nishida

Arata Furuta

Susumu Terajima

and Sansei Shiomi

Cinematographer: Masao Nakabori

Written by: SABU

Johnny Office Co., Ltd. And avex inc. Present

An IMJ Entertainment and Ogura Jimusyo Production

Executive Producers: Johnntyo

Co-Executive Producers: Julie K.Fujishima, Shintaro Higuchi

Special Coordinator: Tom Yoda

General Producers: Shinji Hayashi, Katsuro Oshita, Hiroaki Miki

Producers: Masahiko Tan, Arishige Shimomura,

Koji Yoshizawa, Satoru Ogura, Taro Nagamatsuya