Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,128
This is so crazy.
2
00:00:31,439 --> 00:00:33,305
Why didn't I see it?
3
00:00:35,245 --> 00:00:36,906
Thanks.
4
00:00:46,859 --> 00:00:48,362
Try to do it right.
5
00:00:48,397 --> 00:00:49,624
Okay.
6
00:00:53,201 --> 00:00:57,195
I've been thinking.
From tonight, I'll sleep separately.
7
00:00:57,474 --> 00:00:58,974
The two of you take the bed.
8
00:00:59,009 --> 00:01:01,679
No, then the three of us
should sleep together.
9
00:01:01,714 --> 00:01:03,446
I don't really care.
10
00:01:03,481 --> 00:01:05,643
No, It does matter to me.
11
00:01:06,318 --> 00:01:08,514
Then, I'll sleep alone.
12
00:01:08,855 --> 00:01:10,323
Huh?
13
00:01:13,628 --> 00:01:15,653
Maybe I shouldn't have brought it up.
14
00:01:17,566 --> 00:01:24,337
If you hold my hand,I feel like bursting.
15
00:01:25,109 --> 00:01:30,413
I call you balsam.
16
00:01:31,751 --> 00:01:32,952
Is it right?
17
00:01:32,987 --> 00:01:35,388
Yeah, you're pretty good at singing.
18
00:01:37,059 --> 00:01:40,552
There's a granny who gets happy
only when she hears this song.
19
00:01:41,565 --> 00:01:43,692
Wonder what her story is.
20
00:01:44,234 --> 00:01:47,398
I have to sing this in front of her
21
00:01:53,313 --> 00:01:54,645
Jean,
22
00:01:55,883 --> 00:01:59,513
Actually, I haven't been able
to sleep after that day.
23
00:01:59,988 --> 00:02:01,718
Even Hyun doesn't know.
24
00:02:01,925 --> 00:02:04,087
It's amazing that
I'm lasting through it.
25
00:02:06,030 --> 00:02:09,262
Hyun is still strong.
26
00:02:09,768 --> 00:02:12,294
But he'll someday lose interest.
27
00:02:13,140 --> 00:02:15,608
I don't know how I'll survive, then.
28
00:02:16,945 --> 00:02:19,004
I guess someday
we'll have to break up.
29
00:02:23,286 --> 00:02:25,983
Don't even think about it.
You two can't break up.
30
00:02:31,764 --> 00:02:32,993
I'm in here.
31
00:02:33,266 --> 00:02:34,534
I'm sorry.
32
00:02:34,569 --> 00:02:35,729
Wait.
33
00:02:40,475 --> 00:02:42,603
I don't have my lenses on.
34
00:02:50,822 --> 00:02:52,654
Wait a moment
35
00:02:58,633 --> 00:03:01,330
Do you think I'm strange?
36
00:03:03,773 --> 00:03:06,742
People seem to think so.
37
00:03:08,245 --> 00:03:10,874
How about you, Jean?
38
00:03:13,051 --> 00:03:17,513
Thank you. That's why
I like you like a sister.
39
00:03:19,059 --> 00:03:23,122
I'm not what other people think
I am.
40
00:03:40,120 --> 00:03:41,986
You can open the door.
41
00:03:48,565 --> 00:03:53,162
Just looking for
a nail and hammer.
42
00:03:53,571 --> 00:03:55,870
The bed should be fine now.
43
00:03:56,809 --> 00:04:01,111
You didn't mind the squeaking
on the bed?
44
00:04:01,549 --> 00:04:05,486
I never slept with a man
on that bed.
45
00:04:07,156 --> 00:04:08,189
Really?
46
00:04:08,224 --> 00:04:11,228
No, it's not that.
I like having sex, too.
47
00:04:11,263 --> 00:04:14,357
I just go out when I feel like it.
48
00:04:17,436 --> 00:04:18,871
I'm sorry to disturb you.
49
00:04:18,906 --> 00:04:20,237
Wait.
50
00:04:36,094 --> 00:04:37,527
Hyun, where are you?
51
00:04:39,332 --> 00:04:40,924
Coming.
52
00:04:44,806 --> 00:04:46,330
Hyun!
53
00:04:47,042 --> 00:04:48,977
Hyun is watching.
54
00:04:51,648 --> 00:04:53,240
I can't take it.
55
00:04:53,450 --> 00:04:54,418
What?
56
00:04:54,652 --> 00:04:56,552
Let's change the bed around.
57
00:05:02,562 --> 00:05:04,588
Hyun, that tickles.
58
00:05:07,169 --> 00:05:08,932
Stop it.
59
00:05:10,940 --> 00:05:12,703
Don't disturb me.
60
00:05:26,127 --> 00:05:27,727
I'm curious.
61
00:05:27,762 --> 00:05:29,328
About what?
62
00:05:29,898 --> 00:05:32,231
I want to see it.
63
00:05:44,050 --> 00:05:45,746
Let me see it, please!
64
00:05:53,362 --> 00:05:58,461
Look.
You can look.
65
00:06:05,045 --> 00:06:06,535
How about?
66
00:06:06,847 --> 00:06:08,474
Can you see it well?
67
00:06:10,218 --> 00:06:11,879
Yes.
68
00:06:13,523 --> 00:06:16,925
If you ask Jean,
there might be a magnifier around.
69
00:06:18,062 --> 00:06:21,191
You can see better with it.
70
00:06:21,466 --> 00:06:25,096
I can see fine. It's pretty.
71
00:06:27,541 --> 00:06:30,943
I once tried to see it with a mirror
72
00:06:32,581 --> 00:06:34,879
but I'm not sure
how it really looks.
73
00:06:37,120 --> 00:06:39,954
Does it look like me?
74
00:06:42,127 --> 00:06:46,155
Yes, it's really pretty.
75
00:06:48,936 --> 00:06:53,704
That's it. You can touch it.
76
00:07:04,556 --> 00:07:06,353
You can kiss it.
77
00:07:20,577 --> 00:07:22,842
Do whatever you want.
78
00:07:27,086 --> 00:07:28,644
That's so good.
79
00:07:30,390 --> 00:07:35,158
More deep,
80
00:07:38,400 --> 00:07:40,062
deeper,
81
00:07:40,470 --> 00:07:42,132
Not too hard
82
00:07:56,457 --> 00:07:58,221
That's good.
83
00:08:01,865 --> 00:08:04,266
Come up here, slowly.
84
00:08:15,749 --> 00:08:17,183
I love you.
85
00:08:20,156 --> 00:08:24,617
No, not now,
86
00:08:28,466 --> 00:08:31,436
lift your body a bit, slowly.
87
00:08:31,704 --> 00:08:32,967
Yes.
88
00:09:29,981 --> 00:09:31,380
Wait.
89
00:09:34,119 --> 00:09:35,455
Why? Are you going to come?
90
00:09:35,490 --> 00:09:37,252
Yes.
91
00:09:37,791 --> 00:09:39,657
Don't mind me and
come if you want.
92
00:09:50,674 --> 00:09:52,108
Hyun!
93
00:10:16,576 --> 00:10:20,570
Moon-hee, can I come out?
94
00:10:21,348 --> 00:10:23,112
Jean.
95
00:10:28,124 --> 00:10:30,260
I fell asleep. Sorry.
Keep going with what you were doing.
96
00:10:30,295 --> 00:10:31,625
Jean!
97
00:10:34,198 --> 00:10:37,999
It's fun just imagining
the two of you.
98
00:10:41,007 --> 00:10:42,805
I'll go out for a while.
99
00:10:55,794 --> 00:10:58,559
Take a shower and brush up.
100
00:11:04,739 --> 00:11:07,072
I like it the way it is now.
101
00:11:07,810 --> 00:11:09,912
I'm sure that I came in your mouth.
102
00:11:09,947 --> 00:11:11,107
I know
103
00:11:12,549 --> 00:11:15,280
Don't know
what happened afterwards.
104
00:11:16,721 --> 00:11:18,518
I think I swallowed it all.
105
00:11:19,224 --> 00:11:20,590
What?
106
00:11:22,361 --> 00:11:25,456
It's weird.
107
00:11:29,004 --> 00:11:30,232
- What is?
- My mouth.
108
00:11:30,506 --> 00:11:31,996
Want some water?
109
00:11:36,614 --> 00:11:38,708
I think my mouth is pregnant.
110
00:11:45,860 --> 00:11:49,888
I liked it when you said you loved me.
111
00:11:50,699 --> 00:11:52,361
I really meant it.
112
00:11:54,505 --> 00:11:56,530
I should just drop dead
with this great feelings.
113
00:11:57,575 --> 00:11:59,042
What?
114
00:12:04,251 --> 00:12:11,425
I call you balsam.
115
00:12:11,460 --> 00:12:17,668
Can't wait any longer.missing you.
116
00:12:17,703 --> 00:12:19,603
turn me around, too.
117
00:12:19,838 --> 00:12:25,141
My heart fills with tears and
118
00:12:26,246 --> 00:12:33,154
your sweet confession.
119
00:12:48,442 --> 00:12:51,310
Now for the appetizer,
Rice cakes in bean curd sauce
120
00:12:57,487 --> 00:12:58,853
Ooo tasty
121
00:12:58,888 --> 00:13:00,220
Really?
122
00:13:03,428 --> 00:13:08,663
Yeah! Wait. Don't eat too much
though it's good.
123
00:13:09,436 --> 00:13:12,406
Hyun, come here and eat with us.
124
00:13:12,707 --> 00:13:15,176
Yeah, come over here.
Let's eat and do it together, huh?
125
00:13:15,477 --> 00:13:19,073
Don't move. I said sit still.
126
00:13:19,683 --> 00:13:21,583
Don't talk to me.
127
00:13:24,356 --> 00:13:26,791
Cooking
takes a lot of care.
128
00:13:35,437 --> 00:13:39,340
Now, help me. Peel the onions,
please. Cry all you want.
129
00:14:05,610 --> 00:14:07,010
Onions!
130
00:14:10,083 --> 00:14:11,812
Don't peek, yet.
131
00:14:16,190 --> 00:14:18,352
Now, you can open your eyes.
132
00:14:21,698 --> 00:14:24,634
Sorry to keep you waiting.
Cheers.
133
00:14:32,813 --> 00:14:35,281
This isn't just a normal sandwich.
134
00:14:35,583 --> 00:14:37,915
Eat up everyone.
135
00:14:42,258 --> 00:14:45,854
Emmm.
It tastes very unique.
136
00:14:46,397 --> 00:14:48,567
Hyun, is it roasted beef style?
137
00:14:48,602 --> 00:14:50,091
Is it good?
138
00:14:51,471 --> 00:14:53,029
You said you wanted to cook.
139
00:14:55,342 --> 00:14:59,871
The world's most special
ingredient. Right here.
140
00:15:00,215 --> 00:15:04,483
It's better than the bear's paws.
Cut 'em. You cook.
141
00:15:06,289 --> 00:15:07,225
I'm really going to cut 'em.
142
00:15:07,260 --> 00:15:08,749
Go ahead.
143
00:15:10,596 --> 00:15:14,367
Now that I look at it,
doesn't Hyun has a gorgeous feet.
144
00:15:14,402 --> 00:15:16,335
I was just thinking that, too.
145
00:15:16,771 --> 00:15:20,264
If a man has nice feet, they say
his penis is gorgeous, too. Is that true?
146
00:15:20,742 --> 00:15:22,107
Well,
147
00:15:22,310 --> 00:15:23,539
Are you curious?
148
00:15:27,151 --> 00:15:29,986
Hyun!
149
00:15:30,021 --> 00:15:31,921
It's so gorgeous.
150
00:15:33,626 --> 00:15:35,788
Hyun!
151
00:15:37,431 --> 00:15:43,133
Be careful.
Here.
152
00:15:57,724 --> 00:15:59,124
Is the fire on?
153
00:15:59,159 --> 00:16:01,822
Yeah, the fire is on.
154
00:16:07,471 --> 00:16:13,969
Tears fill my heart Your shy
155
00:16:14,279 --> 00:16:19,685
because I miss you so much.
156
00:16:20,154 --> 00:16:25,890
confession burns my heart.
157
00:16:26,195 --> 00:16:32,101
bursting like a bursting volcano,
158
00:16:33,238 --> 00:16:45,643
it's unstoppable.My little balsam.
159
00:17:10,987 --> 00:17:12,477
Catching a cold?
160
00:17:13,624 --> 00:17:15,353
I have allergies.
161
00:17:16,461 --> 00:17:18,622
No underwear allergies.
162
00:17:20,166 --> 00:17:22,634
Knowing that you're not wearing one
makes me feel funny.
163
00:17:23,237 --> 00:17:24,898
I might rape you.
164
00:17:25,606 --> 00:17:28,508
Put all three on just to be safe.
165
00:17:30,012 --> 00:17:34,279
Sorry. When you sang
in front of that granny.
166
00:17:35,218 --> 00:17:39,024
It all went wrong from there.
Tears just started to flow.
167
00:17:39,059 --> 00:17:42,358
I know.
It's all over now.
168
00:17:42,629 --> 00:17:46,361
Stop thinking about it.
It's just the two of us today.
169
00:17:47,435 --> 00:17:51,099
You wanted to eat some sushi, right?
Get dressed, let's go.
170
00:17:54,979 --> 00:17:56,640
Wait!
171
00:18:01,387 --> 00:18:02,945
Hyun!
172
00:18:17,975 --> 00:18:19,208
Let's hold hands.
173
00:18:19,243 --> 00:18:20,973
It doesn't look good walking
so apart.
174
00:18:28,756 --> 00:18:30,247
Wait,
175
00:18:31,660 --> 00:18:33,185
just for an hour? Please!
176
00:18:38,368 --> 00:18:39,859
Only one hour, OK?
177
00:18:57,326 --> 00:19:00,387
Don't I look a lot more comfortable?
178
00:19:01,266 --> 00:19:04,134
Don't try so hard to look younger
in front of me from now on, please.
179
00:19:09,042 --> 00:19:11,739
I like the older Moon-hee.
180
00:19:13,114 --> 00:19:14,104
Wait.
181
00:19:17,253 --> 00:19:20,451
Say what you just said again
182
00:19:21,092 --> 00:19:23,755
Don't try so hard to look younger
in front of me from now on, please.
183
00:19:23,929 --> 00:19:26,194
I like the older Moon-hee.
184
00:19:26,532 --> 00:19:30,637
Don't try so hard please.
Say it again without the please.
185
00:19:30,672 --> 00:19:31,831
Try it
186
00:19:32,072 --> 00:19:34,906
Don't try so hard to act younger
in front of me from now on.
187
00:19:35,376 --> 00:19:37,411
I like the older Moon-hee.
188
00:19:37,446 --> 00:19:41,110
That's it. Don't use polite terms
with me anymore.
189
00:19:41,318 --> 00:19:42,684
No way.
190
00:19:43,054 --> 00:19:46,684
Then may I please talk
like this to you, please?
191
00:19:47,893 --> 00:19:49,122
Here's your sushi.
192
00:19:55,871 --> 00:19:57,099
Enjoy your meal.
193
00:19:58,975 --> 00:20:03,880
Fine. From now on, I'll speak
with less manners, more friendly.
194
00:20:05,049 --> 00:20:07,985
Only for an hour. More than that,
I'll be uncomfortable.
195
00:20:08,654 --> 00:20:09,780
Let's eat.
196
00:20:09,955 --> 00:20:11,191
I'm full without even eating!
197
00:20:11,226 --> 00:20:12,057
What?
198
00:20:12,092 --> 00:20:13,856
I ate a lot of this
in a very happy mood.
199
00:20:14,095 --> 00:20:16,792
But this fish isn't happy
that no one is eating it.
200
00:20:17,599 --> 00:20:18,566
Here.
201
00:20:21,838 --> 00:20:22,863
Wait a moment
202
00:20:29,215 --> 00:20:31,184
Here, why don't you
eat the finger, too.
203
00:20:31,219 --> 00:20:33,813
- Really? are you sure?
- Why not.
204
00:20:37,492 --> 00:20:42,022
Instead, give me your belly flesh here.
So I can hold it around with me.
205
00:20:43,433 --> 00:20:45,129
We got pretty flashy these days.
206
00:20:45,469 --> 00:20:48,200
Is being flashy bad?
We're a man and a woman.
207
00:20:48,874 --> 00:20:51,172
Oh, I was curious all the time.
208
00:20:53,613 --> 00:20:54,842
What did you buy all this for?
209
00:20:55,316 --> 00:20:58,753
Oh, they're presents. It's only a few
days away till you become an adult.
210
00:20:58,987 --> 00:21:00,979
If they're just birthday gifts,
I'll take 'em.
211
00:21:01,290 --> 00:21:03,859
This one's a suit, a shirt, a tie
212
00:21:03,894 --> 00:21:05,987
I picked the color and style that I liked.
213
00:21:06,230 --> 00:21:07,391
There're also
214
00:21:08,032 --> 00:21:09,294
CDs!
215
00:21:09,701 --> 00:21:13,229
When we first met there was one.
Now I have a whole bunch to give you.
216
00:21:13,473 --> 00:21:15,100
Open 'em.
I want to give you everything.
217
00:21:15,508 --> 00:21:18,613
For a CD, you need to work 100
social service hours.
218
00:21:18,648 --> 00:21:20,047
This a thousand,
219
00:21:20,282 --> 00:21:24,310
this suit about 2000 hours,
220
00:21:24,654 --> 00:21:28,352
this tie for 100 hours,
this shirt for 200 hours.
221
00:21:28,826 --> 00:21:31,328
How many hours are all these?
I can't take 'em.
222
00:21:31,363 --> 00:21:35,597
Take 'em So I can die just doing
social service during my whole life.
223
00:21:38,505 --> 00:21:42,238
A bad dream shouldn't last long!
No!
224
00:21:44,179 --> 00:21:45,010
Waitress.
225
00:21:46,850 --> 00:21:49,581
What are you thinking?
Here
226
00:21:50,721 --> 00:21:52,849
When I look at a shrimp,
I think of the sea.
227
00:21:53,191 --> 00:21:55,387
When I think of the sea,
I miss my dad.
228
00:21:55,895 --> 00:21:58,831
I haven't been to where my dad
use to fish for shrimp.
229
00:21:59,066 --> 00:22:00,658
Let's go back sometime.
230
00:22:01,536 --> 00:22:04,938
I like it when you talk
to your parents.
231
00:22:05,574 --> 00:22:08,908
I want to meet them
but I'm also scared.
232
00:22:10,248 --> 00:22:12,648
And now that you'll become an adult,
for some reason,
233
00:22:12,884 --> 00:22:14,451
I'm more scared.
234
00:22:14,486 --> 00:22:16,614
Scared? Go away! Die!
235
00:22:16,890 --> 00:22:19,085
What else was there?
236
00:22:19,426 --> 00:22:22,920
Anyway, stop thinking like that.
237
00:22:23,131 --> 00:22:25,497
Let's talk and think about
only good things.
238
00:22:26,536 --> 00:22:29,506
In a few days,
I inevitably become an adult.
239
00:22:29,840 --> 00:22:33,641
I'm sure adults and underage all
have their own share of troubles.
240
00:22:34,679 --> 00:22:38,207
I'm sure that not many go through
what I do to become an adult.
241
00:22:38,819 --> 00:22:41,054
And someone had to go through
trials because of me.
242
00:22:41,089 --> 00:22:43,114
It's not your fault.
243
00:22:44,192 --> 00:22:45,260
I'm sorry.
244
00:22:45,295 --> 00:22:46,249
Stop!
245
00:22:47,997 --> 00:22:50,330
Change the "I'm sorry"
to "I love you."
246
00:22:51,101 --> 00:22:53,696
You taught me everything
there is about love.
247
00:22:54,238 --> 00:22:56,298
Why don't you say
that you love me?
248
00:22:56,508 --> 00:22:59,000
Why are you sheltering
the words within you?
249
00:23:02,049 --> 00:23:03,607
I love you.
250
00:23:04,052 --> 00:23:08,353
There, see how nice that sounds.
I feel energized all over.
251
00:23:09,725 --> 00:23:11,717
Where should we go
so charged up like this?
252
00:23:11,962 --> 00:23:13,122
Next time we'll go to sea,
253
00:23:13,364 --> 00:23:14,831
Where we go right now?
254
00:23:15,266 --> 00:23:18,703
PC room, Sing' room, Sauna room
255
00:23:19,171 --> 00:23:20,537
and any other room...
256
00:23:20,874 --> 00:23:25,539
Catoon, Soju
Right! How about dancing cafe?
257
00:24:14,177 --> 00:24:18,615
It's really good fortune.
258
00:24:20,419 --> 00:24:21,943
Here
259
00:24:30,232 --> 00:24:34,795
Sir! You really put your neck
on this one, huh?
260
00:24:36,073 --> 00:24:39,703
Yeah, it's become so fun
I bet my life on it.
261
00:24:41,179 --> 00:24:45,452
Hyun, you drank too much.
It's already three bottles. Are you okay?
262
00:24:45,487 --> 00:24:47,554
I'm not drunk.
263
00:24:47,589 --> 00:24:49,989
I'm fine.
264
00:24:53,595 --> 00:24:55,291
Here, touch me.
265
00:24:55,899 --> 00:24:57,663
Not red at all.
266
00:24:58,035 --> 00:25:03,440
I usually don't get red drinking.
267
00:25:06,145 --> 00:25:09,604
I don't have much time left
to talk back like I used to.
268
00:25:10,050 --> 00:25:15,649
I want to tell you everything
in here so listen up.
269
00:25:18,929 --> 00:25:23,891
Where was I?
Hustler. That's it.
270
00:25:24,169 --> 00:25:29,234
I'm not a hustler who sleeps
271
00:25:29,343 --> 00:25:31,410
with any kind of woman.
272
00:25:31,445 --> 00:25:36,009
Playboy? Am I a playboy?
Bad playboys.
273
00:25:37,253 --> 00:25:40,246
I ain't like 'em.
Got that?
274
00:25:41,091 --> 00:25:46,198
I'm going back to school and gonna
275
00:25:46,233 --> 00:25:47,995
study hard, work hard,
276
00:25:48,235 --> 00:25:52,502
and live well without
my parents help. Got it?
277
00:25:53,841 --> 00:25:57,195
Hyun, stop drinking.
Let's go home.
278
00:25:57,230 --> 00:26:00,550
Sit! Don't get up!
Sit right down.
279
00:26:00,585 --> 00:26:02,451
- Okay.
- I'm still drinking,
280
00:26:03,220 --> 00:26:04,586
come here.
281
00:26:04,823 --> 00:26:07,554
What's this?
I can't see your eyes.
282
00:26:07,760 --> 00:26:11,390
There, that's pretty.
283
00:26:15,136 --> 00:26:17,230
Hyun, stop it.
Stop drinking, please?
284
00:26:18,140 --> 00:26:22,373
Miss,
one more bottle here, please.
285
00:26:22,612 --> 00:26:27,779
No, I'll go.
For our nice chef here.
286
00:26:29,422 --> 00:26:33,291
Wait, don't drink,
because you have to drive.
287
00:26:33,594 --> 00:26:39,501
Coming, Miss.
One more bottle.
288
00:26:40,603 --> 00:26:42,595
One more bottle?
289
00:26:43,940 --> 00:26:47,206
Where's the empty bottle?
290
00:26:47,712 --> 00:26:50,876
KIM, Mun-hee!
You're too self-righteous.
291
00:26:51,584 --> 00:26:57,592
Self-Righteous!
Too self-righteous, you know?
292
00:26:57,627 --> 00:26:58,718
You know?
293
00:27:01,197 --> 00:27:05,396
How many women did I sleep with?
294
00:27:05,736 --> 00:27:09,104
Was I just curious?
295
00:27:09,307 --> 00:27:13,803
You fooled around with me
about the spy cam.
296
00:27:14,881 --> 00:27:17,942
You tortured me for three hours
while drawing me.
297
00:27:22,057 --> 00:27:24,026
And then you call me a playboy?
298
00:27:24,994 --> 00:27:31,959
I know that you don't really mean that.
I know it. I know.
299
00:27:34,240 --> 00:27:37,233
When you let me see you there
300
00:27:39,614 --> 00:27:42,140
That was really nice.
301
00:27:43,018 --> 00:27:46,819
But, you cry too much.
302
00:27:47,157 --> 00:27:51,528
Why do you cry all the time?
303
00:27:51,764 --> 00:27:54,358
It's not good to see. Stop it!
304
00:27:55,335 --> 00:28:00,798
You think you're all that, huh?
That's okay.
305
00:28:01,276 --> 00:28:05,941
A little of that is attractive
to a woman.
306
00:28:07,084 --> 00:28:10,748
I did a lot of things lately
that I'm not proud of.
307
00:28:11,623 --> 00:28:12,988
I'm sorry.
308
00:28:14,493 --> 00:28:19,591
Sorry?
The other word for that?
309
00:28:21,803 --> 00:28:23,567
I love you.
310
00:28:25,941 --> 00:28:29,902
I feel awesome!
311
00:28:33,518 --> 00:28:36,352
I love you, twice already!
312
00:28:36,387 --> 00:28:39,187
I love you! I love you!
313
00:28:41,495 --> 00:28:44,158
I want to see the real Moon-hee.
314
00:28:44,566 --> 00:28:46,159
Take your hat off, now!
315
00:28:47,169 --> 00:28:48,899
Now!
316
00:28:53,444 --> 00:29:01,115
And take off the padding, too.
317
00:29:05,293 --> 00:29:09,788
Miss! Do you love someone, too?
318
00:29:10,501 --> 00:29:14,097
If you don't,
life ain't worth living.
319
00:29:22,749 --> 00:29:25,184
I want to do it right here and now!
320
00:29:25,219 --> 00:29:29,020
Stop drinking the water and go
do it somewhere else.
321
00:29:29,792 --> 00:29:33,456
Water?
322
00:29:55,192 --> 00:29:56,216
I'm sorry.
323
00:29:57,896 --> 00:30:00,524
I have to start being polite
to you again.
324
00:30:02,502 --> 00:30:05,734
That's okay.
I know how you feel.
325
00:30:09,244 --> 00:30:11,110
I love you.
326
00:30:15,619 --> 00:30:17,053
I love you.
327
00:30:41,686 --> 00:30:45,146
Jean? It's me.
328
00:30:48,329 --> 00:30:52,061
What? What?
329
00:30:53,002 --> 00:30:55,233
Jean? What did you say?
330
00:30:59,944 --> 00:31:01,139
You can't go in there.
331
00:31:08,956 --> 00:31:10,618
KIM, Moon-hee!
332
00:31:14,497 --> 00:31:16,124
It was a car accident.
333
00:31:17,234 --> 00:31:20,136
I told you to make sure that she's
sleeping before checking out.
334
00:31:20,438 --> 00:31:23,169
You broke the rule so this happened.
335
00:31:23,409 --> 00:31:25,377
Are you going to take
responsibility for this?
336
00:31:34,022 --> 00:31:35,421
Ms. Kim.
337
00:31:38,962 --> 00:31:41,089
And this is yours, isn't it?
338
00:31:41,432 --> 00:31:43,492
Why is your underwear
in her hands?
339
00:31:43,735 --> 00:31:44,868
What's the matter?
340
00:31:44,903 --> 00:31:47,702
Hyun, stay out.
Go outside, please.
341
00:31:50,077 --> 00:31:51,443
Yes.
342
00:31:55,284 --> 00:31:58,914
Senile dementia patients aren't
completely out of their minds.
343
00:31:59,222 --> 00:32:00,382
And,
344
00:32:02,660 --> 00:32:04,652
you're not here to volunteer.
345
00:32:05,530 --> 00:32:07,200
You're here to pay for your crime
346
00:32:07,235 --> 00:32:09,168
instead of going to jail.
347
00:32:09,769 --> 00:32:11,795
How can you bring a man
348
00:32:12,139 --> 00:32:15,109
into here and do that?
349
00:32:16,377 --> 00:32:20,145
Have you lost your mind?
350
00:32:37,205 --> 00:32:39,299
Moon-hee needs to sleep more.
351
00:32:41,511 --> 00:32:43,446
It's been two days.
352
00:32:43,881 --> 00:32:46,282
Isn't she sleeping too much at once?
353
00:32:46,551 --> 00:32:51,513
It's okay. I once slept four days
after taking the sleeping pills.
354
00:32:55,563 --> 00:32:57,794
You should get some rest, too.
355
00:33:06,744 --> 00:33:09,339
You like her a lot, don't you?
356
00:33:10,148 --> 00:33:13,642
Yes, even more.
357
00:33:15,556 --> 00:33:18,856
My best friend who used to tell me
about music died.
358
00:33:19,260 --> 00:33:20,922
He died because of acute meningitis.
359
00:33:22,698 --> 00:33:27,103
I couldn't enroll back in school.
360
00:33:28,005 --> 00:33:29,598
That's when we met.
361
00:33:31,343 --> 00:33:34,313
Actually,
I was the one who grabbed her.
362
00:33:34,547 --> 00:33:36,277
I was the one in need.
363
00:33:39,521 --> 00:33:41,386
But the world cast us away.
364
00:34:15,334 --> 00:34:16,859
Hyun? Where are you?
365
00:34:17,638 --> 00:34:23,601
Hyun! Hyun!
Hyun, where are you?
366
00:34:51,449 --> 00:34:56,080
Jean, I'm really sorry.
367
00:34:56,522 --> 00:35:00,550
I'm so sorry. That's okay.
But why'd you dream that?
368
00:35:00,895 --> 00:35:04,195
I don't know.
I think I've gone crazy.
369
00:35:04,666 --> 00:35:07,727
It's good that you woke up then.
370
00:35:08,271 --> 00:35:11,469
Or your dream
could've been a reality.
371
00:35:12,042 --> 00:35:14,477
Right, Hyun?
372
00:35:16,949 --> 00:35:19,543
Aren't you eating too much
at once?
373
00:35:19,886 --> 00:35:21,911
Yeah, stop eating.
374
00:35:25,159 --> 00:35:28,061
The granny got better
without any problems.
375
00:35:28,364 --> 00:35:30,856
I apologized to the nurse instead.
376
00:35:39,846 --> 00:35:45,684
Moon-hee, let's have a party.
377
00:35:47,188 --> 00:35:52,992
A birthday party for our
soon-to-be adult, Hyun.
378
00:35:58,570 --> 00:36:02,632
I was thinking, what if
379
00:36:03,343 --> 00:36:07,215
We invite your ex-husband, Joon-gu,
380
00:36:07,250 --> 00:36:11,287
Hyun's parents, your mother,
381
00:36:11,322 --> 00:36:14,746
and a few others over?
382
00:36:17,128 --> 00:36:19,358
That sounds like fun.
383
00:36:31,680 --> 00:36:35,709
(Hyun's Parents) - Thankyou for coming. - Thank you.
384
00:36:46,100 --> 00:36:47,658
Have some wine.
385
00:36:47,768 --> 00:36:49,327
(Moon-hee's ex husband)
386
00:36:57,447 --> 00:37:00,349
Mrs. Kim,
You don't drink, do you?
387
00:37:00,618 --> 00:37:02,610
(Moon-hee's mom)
388
00:37:02,721 --> 00:37:04,705
They're all right
389
00:37:04,740 --> 00:37:06,689
Wine would be great.
390
00:37:14,237 --> 00:37:16,139
Want some more wine?
391
00:37:16,174 --> 00:37:17,198
Please.
392
00:37:19,276 --> 00:37:20,073
Isn't this fun?
393
00:37:20,512 --> 00:37:21,536
Yes.
394
00:37:22,080 --> 00:37:23,514
Be careful, granny.
395
00:37:25,050 --> 00:37:26,108
Thank you for coming.
396
00:37:26,486 --> 00:37:30,890
Wow! Something smells good.
397
00:37:33,295 --> 00:37:35,764
Let's eat, too.
398
00:37:37,433 --> 00:37:39,197
The party started already?
399
00:37:39,637 --> 00:37:43,233
Hello, sorry I'm late.
400
00:37:44,276 --> 00:37:46,643
Forgive me for being late.
401
00:37:47,647 --> 00:37:52,848
- You're here. Sorry for being late.
- The one that calls you all the time?
402
00:37:56,659 --> 00:37:59,128
Hyun, there you are.
403
00:38:00,932 --> 00:38:03,560
Congrats, Hyun.
404
00:38:04,136 --> 00:38:10,076
I get so sad thinking about you.
405
00:38:10,578 --> 00:38:13,571
I know that after today
when you become an adult
406
00:38:13,949 --> 00:38:17,044
you will change.
407
00:38:19,722 --> 00:38:22,954
It's good that you look better than
I thought you would.
408
00:38:27,967 --> 00:38:30,702
I actually rushed over
and didn't eat anything.
409
00:38:30,737 --> 00:38:34,196
Wait here. I'll get something to eat.
Wait, I'll be back.
410
00:38:43,854 --> 00:38:45,550
Let's eat.
411
00:38:51,932 --> 00:38:52,990
Take your time.
412
00:38:53,233 --> 00:38:54,495
Uh-huh.
413
00:38:57,639 --> 00:38:59,608
I have nothing to say.
414
00:39:00,509 --> 00:39:03,536
I don't want to think or say
anything right now.
415
00:39:03,947 --> 00:39:05,283
I just have one thing
that I'm curious about.
416
00:39:05,318 --> 00:39:08,685
and I'll ask her that later.
417
00:39:10,222 --> 00:39:12,748
I guess he's still not happy
with something?
418
00:39:13,293 --> 00:39:14,761
You think?
419
00:39:14,995 --> 00:39:18,329
Tell me honestly,
how was it being married?
420
00:39:19,000 --> 00:39:23,029
They all live the same.
I just had problems being faithful.
421
00:39:24,408 --> 00:39:26,108
That's good.
422
00:39:26,143 --> 00:39:29,079
We wouldn't have met
if it wasn't for that.
423
00:39:29,682 --> 00:39:34,484
People may point fingers at me accusing
that I'm in the same pot as my daughter.
424
00:39:34,854 --> 00:39:36,789
But I still don't think
425
00:39:36,824 --> 00:39:41,853
she deserves to be sentenced.
426
00:39:42,165 --> 00:39:44,429
She'll do what she needs to do.
427
00:39:45,202 --> 00:39:47,397
My mom,
428
00:39:49,341 --> 00:39:52,038
it's good that she's not blaming
either one of us.
429
00:39:52,278 --> 00:39:55,148
Yes, we should do
what we need to do.
430
00:39:55,183 --> 00:39:56,848
I trust him.
431
00:39:56,883 --> 00:40:00,684
No matter what decision he makes,
I will trust my son.
432
00:40:00,888 --> 00:40:03,153
He's just curious about sex.
433
00:40:03,492 --> 00:40:06,594
When he's done with it,
he'll come around.
434
00:40:06,629 --> 00:40:11,536
Dad, I must tell you that
this is where I belong.
435
00:40:11,571 --> 00:40:15,064
Of course, I will study hard,
work, love,
436
00:40:15,308 --> 00:40:17,711
but this is my place and
I will stay here
437
00:40:17,746 --> 00:40:19,611
That's exactly what I'll do.
438
00:40:19,948 --> 00:40:24,545
Too much sex can cloud the mind.
439
00:40:24,954 --> 00:40:26,786
You're not normal.
440
00:40:27,023 --> 00:40:29,048
I am normal.
441
00:40:29,427 --> 00:40:32,829
From your point of view, not many people
in this world are not normal.
442
00:40:33,932 --> 00:40:37,562
Even mom says I look a lot happier.
443
00:40:37,871 --> 00:40:40,241
I did. Isn't it great?
444
00:40:40,276 --> 00:40:42,611
He's just not rational.
445
00:40:42,646 --> 00:40:43,703
Father,
446
00:40:46,282 --> 00:40:47,515
I am dead right rational.
447
00:40:47,550 --> 00:40:51,648
Dead right?
Did you just say that?
448
00:40:51,823 --> 00:40:52,956
Yes.
449
00:40:52,991 --> 00:40:54,424
Want to test?
450
00:40:54,660 --> 00:40:56,093
Sure, why not.
451
00:40:56,128 --> 00:40:58,927
Then, talk about China.
452
00:41:00,167 --> 00:41:04,230
China? Okay.
453
00:41:04,807 --> 00:41:09,472
Also known as
The People's Republic of China.
454
00:41:09,679 --> 00:41:12,166
The original 3000 year old name
455
00:41:12,201 --> 00:41:14,618
means the central of the world
456
00:41:14,653 --> 00:41:18,317
and the central culture of the world.
457
00:41:20,227 --> 00:41:23,531
If I say everything
I know on China,
458
00:41:23,566 --> 00:41:24,798
it will take months.
459
00:41:24,833 --> 00:41:27,598
Ask questions specifically
460
00:41:27,803 --> 00:41:30,170
on the size or history of China.
461
00:41:30,640 --> 00:41:33,911
Then what do you know about life?
462
00:41:33,946 --> 00:41:36,142
What do you think life is?
463
00:41:37,015 --> 00:41:41,020
Life? Well that's not a
specified question,
464
00:41:41,055 --> 00:41:43,080
but I'll think about it.
465
00:41:43,390 --> 00:41:45,450
A person's life is life.
466
00:41:45,760 --> 00:41:49,632
Being born, how to eat, how to work,
how to love, and die
467
00:41:49,667 --> 00:41:51,400
No one can judge...
468
00:41:51,435 --> 00:41:52,968
Stop.
469
00:41:53,003 --> 00:41:57,507
Honey! I think he's
pretty clear headed.
470
00:41:57,542 --> 00:42:01,139
We don't have to worry much
but I'm not saying that's enough.
471
00:42:01,381 --> 00:42:03,950
We'll stop here for today since
there's other guests.
472
00:42:03,985 --> 00:42:05,714
Good. I agree with you too.
473
00:42:06,454 --> 00:42:11,792
Your son is a brilliant young man.
474
00:42:11,861 --> 00:42:14,029
Life, as you all well know,
475
00:42:14,064 --> 00:42:18,470
is filled with unexpected things
in life.
476
00:42:18,505 --> 00:42:20,624
Take them for instance.
477
00:42:20,659 --> 00:42:22,707
Your son has no faults...
478
00:42:22,742 --> 00:42:25,712
Wait! I have a problem
with what you just said.
479
00:42:25,747 --> 00:42:26,779
What is it?
480
00:42:26,814 --> 00:42:29,714
Sounds like you're saying the woman
481
00:42:29,749 --> 00:42:32,615
has faults but the man doesn't.
482
00:42:32,889 --> 00:42:34,756
As a woman, I'm appalled.
483
00:42:34,791 --> 00:42:38,694
Not me. I'm a woman, too
but I don't think so.
484
00:42:38,964 --> 00:42:41,400
An old woman seducing
a silly young man is just...
485
00:42:41,435 --> 00:42:44,904
Hey! I don't think my boy is silly.
486
00:42:44,939 --> 00:42:46,736
Be careful what you say.
487
00:42:47,241 --> 00:42:48,732
Watch your mouth!
488
00:42:49,077 --> 00:42:51,612
I'm sorry.
It's not what I meant
489
00:42:51,647 --> 00:42:56,553
The problem is that
your son is a underage.
490
00:42:56,588 --> 00:43:01,727
Even now if you file him missing,
491
00:43:01,762 --> 00:43:05,027
she becomes a kidnapper,
492
00:43:05,398 --> 00:43:08,800
and her friend becomes a culprit.
493
00:43:09,670 --> 00:43:11,400
Then I can arrest her.
494
00:43:11,707 --> 00:43:13,876
There's still an hour left till
he legally becomes an adult.
495
00:43:13,911 --> 00:43:16,644
Everyone, wait.
496
00:43:16,679 --> 00:43:19,478
The days when women plug their ears
and close their mouths are gone.
497
00:43:20,251 --> 00:43:22,787
Granny became ill when she realized
498
00:43:22,822 --> 00:43:25,356
that she was being cast aside
499
00:43:25,391 --> 00:43:27,891
by her husband and children.
500
00:43:28,962 --> 00:43:33,765
She only feels joy in hearing
one song.
501
00:43:34,570 --> 00:43:39,339
Though she doesn't express it,
her decisions are clear.
502
00:43:39,510 --> 00:43:43,845
Hey, is it true that you can't break up
with this woman because of the sex?
503
00:43:45,050 --> 00:43:47,645
I'm not sure about much.
504
00:43:48,087 --> 00:43:52,583
But I'm confident that
we can be happy about sex.
505
00:43:56,532 --> 00:43:58,000
I think
506
00:43:58,769 --> 00:44:02,365
That everything in this world is
the most beautiful when matched.
507
00:44:02,640 --> 00:44:03,640
Especially people
508
00:44:03,675 --> 00:44:06,645
of the same kind should be matched to
fall in love and to get married together.
509
00:44:06,979 --> 00:44:12,078
People who don't suit can't be happy.
510
00:44:12,653 --> 00:44:15,714
Why don't you be the judge, granny?
511
00:44:16,024 --> 00:44:18,926
Look at those two. Turn around.
512
00:44:19,462 --> 00:44:24,231
Do you think they suit each other?
513
00:44:24,469 --> 00:44:28,270
Look carefully!
514
00:44:37,653 --> 00:44:39,485
They don't suit, right?
515
00:45:10,195 --> 00:45:12,960
No! No!
516
00:45:13,266 --> 00:45:15,503
I don't want to live
in a world like this.
517
00:45:15,538 --> 00:45:19,235
I don't wanna live
518
00:45:26,785 --> 00:45:28,514
That woman,
519
00:45:29,421 --> 00:45:33,791
she acts naive about sex
but really likes it, doesn't she?
520
00:45:34,728 --> 00:45:36,754
It's not that I'm sex crazed,
521
00:45:40,269 --> 00:45:42,238
you just weren't any good.
522
00:45:48,814 --> 00:45:51,282
No good? Me?
523
00:45:51,584 --> 00:45:53,074
Want some advice?
524
00:45:53,786 --> 00:45:56,449
When you meet another woman,
change your routines.
525
00:45:57,224 --> 00:45:58,892
And try to be faithful.
526
00:45:58,927 --> 00:46:00,560
Still the same old.
527
00:46:05,702 --> 00:46:07,033
You're no good.
528
00:46:07,405 --> 00:46:10,374
I need to protect this woman.
529
00:46:10,642 --> 00:46:13,509
No. You no longer have the right.
530
00:46:14,714 --> 00:46:16,682
What? The right?
531
00:46:16,917 --> 00:46:18,748
Yeah!
532
00:46:18,986 --> 00:46:20,454
I'm the one protecting her.
533
00:46:25,361 --> 00:46:27,421
You want to start a fight?
534
00:46:30,735 --> 00:46:32,670
It's okay,
535
00:46:34,640 --> 00:46:37,166
I'll let you hit once more.
536
00:46:37,711 --> 00:46:39,202
You bastard!
537
00:46:41,916 --> 00:46:42,906
Okay,
538
00:46:43,118 --> 00:46:46,020
I won't look the other way
if you keep at it.
539
00:46:47,690 --> 00:46:50,819
I was almost cast in
with all the fighting.
540
00:46:54,432 --> 00:46:57,800
Yeah, I didn't let him
because of his studies.
541
00:47:13,825 --> 00:47:15,554
I'll always win at fighting.
542
00:47:16,395 --> 00:47:19,593
How about a game instead?
Step inside.
543
00:47:28,911 --> 00:47:30,072
Congratulations.
544
00:47:32,316 --> 00:47:35,445
I better get going.
545
00:48:01,054 --> 00:48:02,656
I'm legally an adult now.
546
00:48:02,691 --> 00:48:04,352
Congratulations.
547
00:48:04,592 --> 00:48:07,060
I'm curious as to what you're
predicting from now on.
548
00:48:07,930 --> 00:48:10,421
You're going far beyond
my expectations.
549
00:48:12,736 --> 00:48:13,999
Then come on in.
550
00:48:16,808 --> 00:48:18,070
What would you like?
551
00:48:20,013 --> 00:48:21,913
Whisky?
552
00:48:23,049 --> 00:48:26,714
Okay, I choose beer.
553
00:48:33,063 --> 00:48:35,760
The person who drinks it
straight up first is the winner.
554
00:48:36,567 --> 00:48:40,095
Let's start, one, two, three.
555
00:48:53,589 --> 00:48:56,081
Just practicing for my
freshmen party.
556
00:48:56,827 --> 00:48:58,386
What should we do next?
557
00:49:01,567 --> 00:49:06,096
The money that you earn,
where do you spend it on?
558
00:49:07,140 --> 00:49:09,837
I'm going to spend mine on
making women happy.
559
00:49:17,755 --> 00:49:19,450
I'll let you borrow her.
560
00:49:25,598 --> 00:49:27,191
I give up.
561
00:49:34,777 --> 00:49:36,678
Good thinking.
562
00:49:37,547 --> 00:49:39,413
The party is now over, everyone.
563
00:52:03,306 --> 00:52:05,901
I wish time would just
stop like this.
564
00:52:06,109 --> 00:52:08,203
I'm scared that
I love you too much.
565
00:52:08,479 --> 00:52:12,712
Hold me tight.
Trust yourself to me.
566
00:52:17,725 --> 00:52:19,556
Moon-hee's left.
567
00:52:23,566 --> 00:52:25,033
We're at the end.
568
00:52:25,635 --> 00:52:28,002
After not keeping in touch for a month,
Or two, a year,
569
00:52:28,205 --> 00:52:29,798
then we're through!
570
00:52:31,743 --> 00:52:33,575
So let's just end it now.
571
00:52:36,450 --> 00:52:39,284
Directed by: PARK, CHUL-SOOWe need time to breath
572
00:52:39,620 --> 00:52:42,886
A few days ago
I haven't right to get driving license
573
00:52:43,158 --> 00:52:45,684
Now just change a word
574
00:52:46,496 --> 00:52:49,796
Luckily the candidate that
I voted for became the president.
575
00:52:50,000 --> 00:52:52,128
But nothing much
has changed for me.
40099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof