Original subtitles

[TED] "Fuori di qui, figli di puttana!"

"Di nuovo fuori tutta la notte!"

"Si beccher� un Himmelherrgott- heilandteufeldonnerwetter!"

[ironico, suona come "un accidenti del demonio per l'amore di Dio redentore"]

"Ulrich von Eltz!"

"Leo von Harden!"

"� ammalato, signore."

"Lo vedremo dopo. Esca dalle righe!"

"Ha fatto del suo meglio per presentarsi, signore...

si � pure vestito..."

"Cosa le succede?"

"� meglio che lei resti ad accudirlo."

"Consideratevi agli arresti!"

"Non ti proccupare Ulrich... pensa alla prossima settimana!

Licenza... casa... champagne... dormire!"

"Leo... mio caro figlio!"

"Sorellina... come sei cresciuta!"

"Mi pu� baciare la mano, signor Barone!"

"Ti manger� in due piccoli morsi!"

"Dev'essere una degli invitati arrivati per il ballo a Stoltenhof."

"Ecco la nostra 'Isola dell'amicizia', Leo."

"Leo, ti ho offeso?"

"Quella � solo l'Isola Schmitz...

Perch� la chiami 'Isola dell'amicizia'?"

"Quando eravamo ragazzi ed Hertha era una ragazzina..."

"Siamo uniti da questo rito di sangue... in ricchezza e in povert�...

nell'amore e nel dolore... nella vita e nella morte..."

"in amicizia imperitura... per ora... e sempre!"

"Che follia! Avresti potuto prenderti una setticemia!"

"Anch'io voglio andare al ballo stasera."

"Sono alta quasi quanto te."

"� cattivo da parte tua trattarmi come se fossi un bambina."

"Quanti anni hai?"

"Sedici."

"Beh... quasi sedici."

Il castello di Halewitz, la casa ancestrale di Leo...

"Ci vediamo al ballo stasera!"

"Amato giovane padrone,

i vostri umili servitori si sono umilmente radunati

per darvi un'umile benvenuto.

Dai tempi feudali i vostri umili servitori hanno umilmente cercato..."

Il ballo di Stoltenhof apriva la stagione sociale...

"Buona sera, Pastore Voss."

"Ho battezzato questi ragazzi separatamente...

ma da allora non li ho mai visti separati!"

"Ho bevuto abbastanza!

Ho appena guardato una ragazza, e ne vedevo due!"

"Signorina Herta, mi concede questo ballo?"

"Leo, ho tenuto il primo ballo per te."

"Chi... �... lei?"

"Cosa importa?"

"Voglio rivederla... spesso."

"Forse..."

"Lei �... molto bella."

"Lei �... molto giovane."

"Lo sa... che quando si spegne un fiammifero soffiando...

� un invito a farsi baciare?"

Il tragico, incondizionato... piacevole amore della giovinezza.

Nessuno aveva mai amato prima... Leo ne era sicuro.

"Un giorno di pi�, Leo. Come posso lasciarti andare?"

"Tra cinque mesi il mio servizio termina... poi saremo insieme per sempre."

"Cos� non ti potrai dimenticare di me."

"Dimenticarmi di te? Non mentre vivo... non se muoio!"

"Ti presento il conte Rhaden... mio marito."

"Leo von Harden... al vostro servizio."

"Leo... la mia unica scusa �... ti amo!"

"I miei testimoni verranno a prendervi all'alba."

"Nessuno scandalo deve toccare il mio nome!

Una controversia a carte mi servir� da scusa per ucciderla!"

"Leo, questo � da matti...

non potete spararvi per poche parole avventate giocando a carte!"

"Leo... se dovessimo essere visti insieme..."

"Ti dovevo vedere ancora...

e qui non troveremo mai nessuno che ci conosce."

"Quanto tempo starai via?"

"Il tribunale militare mi ha consigliato

di arruolarmi in Africa per cinque anni..."

"Cinque anni... senza te."

"Portami con te, Leo."

"Lo so che � impossibile...

ma ho paura di affrontare quegli anni di solitudine."

"Quando tornerai, Leo... sar� ad aspettarti."

"Buona sera... Leo."

"Buona sera... Pastore."

"Tutto per una parola di rabbia a carte..."

"Felicitas von Rhaden � ora una vedova...

sola... indifesa... e io sono responsabile..."

"Vai a trovarla. Aiutala e consolala."

"Saresti andato via senza dirmi arrivederci!"

"Sono qui per conto del mio pi� caro amico... Leo von Harden."

"C'� qualcosa che posso fare... per alleggerire il suo dolore...?"

"Se mai dovesse aver bisogno di qualcuno per consigliarla... per aiutarla..."

"Mi perdoni se le glielo chiedo... non conosco la sua situazione...

ma se mai dovesse avere bisogno di soldi..."

"... io sono ricco... e i miei soldi sono di Leo."

"Lei � molto gentile.

� bello sapere... che in caso di bisogno... c'� qualcuno ad assistermi."

[TED]

Mio caro Leo, il tuo esilio in Africa finalmente � terminato.

Sei stato rilasciato dall'esercito coloniale tramite l'intervento del Re.

I miei tre anni di impegno sono stati felicemente ricompensati.

Torna subito a casa. Il tuo affettuoso amico Ulrich

"...e non hai detto a mia madre che stavo arrivando?"

"Bentornato a casa, signor von Harden."

"Leo, lascia che ti presenti... mia moglie."

"Non ti ho scritto...

volevo che incontrassi Felicitas... prima di dirtelo..."

"... lei ti ha ampiamente perdonato per quel tragico duello..."

"Quando conoscerai meglio Felicitas, la amerai, anche tu."

"Il sig. von Harden � senza dubbio sfinito. Portiamolo a casa, Ulrich."

"La contessa Eltz � molto gentile..."

"Credo che preferirei salutare mia madre... da solo."

"Altri due anni, e il nostro Leo torner� da noi."

"Mi renderebbe felice se tu e Leo vi innamoraste e vi sposaste."

"Non mi sposer� mai. Voglio entrare in convento."

"Quella non era la piccola Hertha?"

"� venuta a vivere con me il giorno in cui Ulrich si � sposato."

"Perch� � scappata?"

"� una giovane donna ora... e non era vestita."

"... troverai tutto uguale... non � cambiato nulla qui."

"... non � cambiato nulla..."

"Vieni in giardino, cara... tuo fratello vuole parlare con Leo."

"Leo, � cos� difficile per te incontrare la vedova di von Rhaden?"

"Se Felicitas ha potuto dimenticare quel tragico duello per amor mio...

non lo puoi dimenticare anche tu?"

"So quanto ti sta a cuore, Leo... ma hai ragione...

devi rinunciare alla sua amicizia."

"Perch�... tu la ami ancora!"

"Ragazzo mio, quando il diavolo non riesce ad arrivare a noi tramite lo sprito...

crea una donna abbastanza bella da raggiungerci tramite la carne."

"Un'altra volta quella donna ti ha indotto in tentazione... ed hai peccato..."

"Non hai paura di quello che potrebbe farti una seconda volta?"

"S�, Pastore... ho paura."

"Promettimi che non la rivedrai mai pi�."

"Io non prometto... niente!"

Leo, sono due settimane che sei a casa e ci eviti crudelmente.

Ulrich sta male e ha il cuore a pezzi.

Ti devo parlare di lui. Ogni mattina, mentre le nebbie sono sul fiume,

ti aspetter� all'Isola dell'amicizia. Felicitas

"Desideravi vedermi?"

"E tu non desideravi vedermi... Leo?"

"Non mi giudicare, Leo...

mi hai lasciata tutta sola... e Ulrich era cosi gentile."

"� tutto finito ora, Felicitas... e dimenticato."

"Non dimenticato... porti ancora il mio anello."

"Leo.. perch� fingiamo? Io ti amo... e tu ami me..."

"Ma io posso sopportare il dolore di vederti giorno dopo giorno...

se ci� far� felice Ulrich."

"Leo... devi tornare da lui... devi! Lui ha bisogno di te!"

"Vieni oggi, Leo."

"Leo... ci hai perdonato?"

"Questa sar� una bella sorpresa per Felicitas."

"Sono contenta che tu sia venuto. Sei molto mancato a Ulrich."

"Alla nostra... imperitura amicizia!

E che nulla possa mai separare di nuovo noi tre!

Testo:

'Amerai il prossimo tuo come te stesso.' Luca, X.27

"Il testo del mio sermone questa mattina sar�..."

"Il mio sermone questa mattina sar�:

'David ha fatto del male davanti ai miei occhi

e il suo atto ripugna davanti al Cielo!"

"Perch� David ha sedotto la moglie di Uria!"

"E Davide uccise Uria... cos� che la donna potesse stare da lui!"

"E ho trovato Davide non in penitimento, vestito di sacco e cosparso di cenere...!"

"... ma nello sfoggio del suo peccato in luoghi pubblici...

e alla sua destra stava la moglie di Uriah!"

"S�, David, hai rotto il santo comandamento del Signore..."

"... ed un fuoco dal Cielo consumer� te...!"

"... te e quella donna, che siede nel peccato al tuo fianco!"

"Ges�, Pane di Vita... concedi a noi di venire a questa Tua Mensa

non invano... n� a danno delle nostre anime."

"Ho detto mille volte che odio avere persone

che cincischiano la mia scrivania!"

"Non ti vergogni di te stesso?"

"Da quando sei a casa ti comporti come un vecchio orso scorbutico!"

"Ma io, personalmente, non ho intenzione di sopportarlo pi� a lungo!"

"Non sei passato da quando Ulrich � andato a Monaco. Perch�?"

"Non avevo motivo di venire... con Ulrich via da casa."

"Ho provato a stare lontano...

ho lottato... ho pregato... ho mentito a me stessa..."

"Ma alla fine, ho dovuto vederti."

"Non piangere, per favore...

Lo sai che non sopporto vederti piangere."

"Ma io devo parlare con te, Leo... o non posso andare avanti!"

"Non qui... non da soli."

"Leo, se stai lontano da me, non posso pi� continuare con Ulrich."

"Ti devi continuare!"

"Dovrai riportarmi indietro."

"Felicitas... perch� la rendi cos� difficile per noi?"

"Dobbiamo essere onesti con Ulrich...

ma ho paura di me stesso... e di te."

"Ma siamo onesti con Ulrich adesso... quando ci amiamo?"

"E ci uniamo di nuovo, solo per la felicit� di Ulrich!"

"E adesso guardaci!"

"Questa � la fine, Felicitas!

Posso farmi saltare il cervello o correre via!"

"Se tu muori, morir� con te!

Non verr� pi� separata da te di nuovo!"

"Perch� non andarsene via?

Non � solo una falsa felicit� quella che diamo a Ulrich adesso?"

"... almeno non saremmo ipocriti..."

"Ma riesci ad affrontare la rovina... la vergogna?"

"Posso affrontare qualsiasi cosa... con te!"

"Ce ne andremo stasera, Felicitas!"

"Fai attenzione a lui. Quando arriva... portalo quass�."

"Il padrone � arrivato a casa!"

"Fagli vedere quass�. Fai molto piano."

"Non sei vestita o coi bagagli pronti?"

"Non vuoi venire?"

"Leo... io ti amo... amo!

Ma non sono abbastanza coraggiosa da lasciare tutto questo.

Non abbiamo bisogno di fuggire..."

"Intendi dire... stare qui... nella casa di Ulrich...

senza essergli fedele?"

"Ma... se ci amiamo...?"

"Cosa state facendo qui?"

"Lui � pazzo... pazzo!

� piombato qui...

e se non avessi voluto andar via con lui... lui..."

"Sta dicendo la verit�... la verit�!

Sparami!"

"Ci troveremo domani mattina, quando sarai in grado di difenderti."

"Dove?"

"Sull"Isola dell'amicizia', Leo."

"Leo ed Ulrich sono andati ad uccidersi tra di loro!

E lei � l'unica che pu� fermarli!"

"Io... cosa posso fare?"

"Pu� dire la verit�!"

"Li deve fermare per il suo stesso bene!

Come pu� avere questo sulla sua coscienza?"

"Non c'� niente... niente... che posso dire... per farti capire?"

"Padre nei cieli... mi devi ascoltare...!"

"... Padre... Leo e Ulrich... la loro amicizia... cos� sacra..."

"Padre... io amo Leo... e sono indifesa... indifesa..."

"... se Leo muore, Ulrich sar� perduto!

Padre nei cieli, ascolta le mie preghiere... apri i tuoi occhi!"

"Conter� fino a tre. Dopo di che spariamo a volont�."

"Leo, difenditi. Sparer� per uccidere."

"Leo, all'improvviso ogni cosa mi � chiara...

come se un velo si fosse sollevato..."

"Io so... l'ho pure percepito..."

"... ora comprendo... il duello con Rhaden...

Felicitas... tu! Comprendo!"

"Ulrich... amico mio... amico mio!"

traduzione: kekazzz 08.07.2021