Original subtitles

Spini negri și trandafiri ...

..zâmbete și lacrimi.

Sunt semănate împreună

și să crească atât de aproape.

PANTALON

Dima, așteaptă!

EL EXCLAMĂ

-Eu câștig. -In regula.

Haide. Să ne întoarcem.

Oh, relaxează-te.

Sergey?

Sergey? Ea se chicotește

Bucură-te pentru o dată.

Încă o dată. Vă rog.

Alergă-te la stânci.

OK, dar vei pierde din nou. Gata?

ABORDĂRI PE VEHICULE

Luisa, repede.

Oprire. Identifica-te.

PULAI DE PISTOLĂ

Oprește-te sau voi trage.

Popov? Este Sidorov.

Sidorov?

Tu din nou.

Kurilka, ora 0900.

Data viitoare, te voi împușca.

SPLASHING

Oh! Volodja.

Sergentul Popov e ușor. Două pachete de țigări.

Viața este despre cine știi.

Nu putem avea toți conexiunile dvs.

Ai putea avea legăturile mele, Luisa. Le-ai putea avea pe toate.

Oh! O, pietre sângeroase!

SE RIDICĂ

STRIGATURI DISTANTE

STRIGĂRI: Ridică-te!

Dracu 'șobolani leneși.

Încet. Prost.

Șobolani inutili.

STRIGĂRI DE OFICIER

Mai repede. Mai repede.

Atenţie.

La usurinta.

Tovarăș colonel, a doua escadronă gata de manevră.

Știi, într-o zi colonel

va deschide rapoartele sale de zbor

și găsește-ți diagramele anatomie umană.

Este cel mai greu examen.

Apoi, încă unul - comunismul științific.

Nu am de gând să am o viață.

Va merita la final.

Să facem raportul de dimineață.

ELIMINĂ GÂTLA

Selenov, 1:34.

CLACKURI DE TIPURI

Tokarev, 1:12

Nu vei reconsidera oferta colonelului?

Dă-mi un motiv bun.

Două motive bune.

Ai putea face o carieră pentru tine aici,

decât să stivească fânul în mijlocul nicăieri.

Ce altceva este acolo?

Sergey. Luisa. Aștepta.

Sergey, fă-ne fotografia, pentru posteritate.

Nu din nou.

-Merg la cantină. -Vă rog.

Zâmbește în acesta.

Tovarăș locotenent.

Ni s-a ordonat să facem această fotografie

pentru jurnalul săptămânal.

La usurinta.

Lasă-mă să te iau pe unul dintre voi.

Mutați-vă la dreapta.

Ce cale spre biroul comandantului?

Tovarășe locotenent, îți arăt.

Deoarece forțele NATO au sporit supravegherea frontierei noastre,

Am patru Migs în aer non-stop.

Acum Presupunem fiecare B-52 transportă

mai multe dispozitive termonucleare.

Ar trebui să se strecoare doar unul,

vor fi pe coridorul aerian direct către Leningrad.

Va fi datoria ta să împiedici acest lucru.

Ați înțeles?

Da, tovarășe colonel.

Bine ați venit, locotenent Matvejev.

Demis.

Trimite-l înăuntru.

Deci, tinere,

Am auzit că mi-ai refuzat oferta de a rămâne.

Care sunt planurile tale?

Mă voi întoarce acasă să găsesc de lucru, tovarășe colonel.

Foarte bine.

Luați Uazik și conduceți-l pe locotenent

la blocul ofițerilor.

Veți primi câteva sarcini suplimentare

în ultimele săptămâni.

Da, tovarășe colonel.

TELEFONUL SUNA

Ordonat.

Da, tovarăș major.

Nu, nu s-a întors.

Voi raporta imediat, tovarăș major.

Aici.

Mă tem că nu există facilități

să dezvolte fotografii aici, tovarăș locotenent.

Acum există.

Dezvolți și tu fotografii?

Da, o iau.

Voi termina singur.

Da, tovarăș locotenent.

Permisiunea de a pleca?

Acordat.

Privat.

Mulțumesc, tovarăș locotenent.

Matveyev.

Absolvind cu onoruri de primă clasă, nu?

Nu spun aceia care se descurcă bine la școala de zbor

au probleme cu manipularea echipamentului pe cer?

Mi s-a spus că un anumit pilot aici

are probleme în acel departament.

Timpul va spune.

Rahat! Volkov este de serviciu în seara asta.

A trezit a doua unitate la ora 0300

pentru că a găsit un fund de țigară în afara barăcii lor.

El i-a făcut să alerge 10 km în pădure, săpând un mormânt

și dă-i o înmormântare completă cu onoruri.

Ce pula.

JOACĂ DE MUZICĂ

Ce?

Cel puțin cineva o primește în seara asta.

WINDOW SE DESCHIDE

Hei, Matveyev.

Mi-a sărutat șansele la revedere.

Acum văd de ce nu a venit să înoate cu noi.

Care este problema cu tine?

Ți-am spus. „Ca o soră”?

Ești îndrăgostit.

Sergey, fă ceva în legătură cu asta.

Inainte să fie prea tarziu.

Siguranța escadronului este primordială.

Va veni o zi când va trebui să alegeți între

lipsindu-ți ținta sau salvându-ți viața omului de aripă.

Există o linie fină între vitejie și nesăbuință.

Mâine vom continua

cu scenariul de atac la mare altitudine .

Asta e tot.

UȘA SE DESCHIDE

Soldatul Serebrennikov?

Tovarăș locotenent.

La usurinta.

Este Luisa aici?

Nu, a mers la resurse umane , tovarășe locotenent.

Asta e bine. Voi trece mai târziu.

Tovarăș locotenent ...

permisiunea de a vă pune o întrebare.

Ai avea timp să dezvolți câteva fotografii mai târziu?

Ești prea moale.

Mai tare. Mai tare. Nu a mai rămas un loc.

O scrisoare de dragoste de la un alt admirator al tău.

A fost deschis din nou.

Mm. Trebuie să fie o treabă atât de distractivă,

citind toate scrisorile palpitante de la mama ta.

Haide. Jucăm durak în camera Lenin.

Sergey.

Ieși din lumea ta fantastică.

Poate mai târziu.

CHATTER ÎN VECINĂ

Ia-o la colț ...

..și ușor ...

..plasați-l în tava de apă.

Așa, tovarășe locotenent?

Asa e mai bine.

Și spune-mi Roman.

Tu...

chiar văd alți oameni, Sergey.

Le surprinzi esența, sufletul.

Caut ceva mai profund ...

..dar nu prea o pot înțelege.

Cum vrei să spui?

Când faci o fotografie ...

.. există ceva chiar în acel moment

care a dispărut pentru totdeauna.

Un moment care nu va mai fi niciodată acolo.

Ca o fantomă care scapă de această lume.

Nu știam că ești filozof.

CHUCKLE ROMANE UȘOR

Cred că avem nevoie de o băutură.

Așa că i-am dat un scor mai mic.

Radioul se topea practic cu furia lui.

EL CHIDĂ

Striga și amenința de parcă m-aș fi culcat cu soția lui.

JOCURI DE MUZICĂ CLASICĂ

Tu știi asta?

Ceaikovski.

Când am auzit-o prima dată, aveam 14 ani.

Cea mai bună prietenă a mea, Misha, era în ea.

Nu am văzut niciodată un balet adevărat.

Cum ai putea fi atât de necultură venind de la Orel?

SERGEY CHUCKLE BINE

Am văzut mult teatru înainte să fiu închis aici.

Acum nu există nicio șansă.

Să verificăm fotografiile.

STICLA DE STICLĂ

Stabil acolo, soldat.

Ar trebui să mă întorc.

Nici măcar nu ar trebui să fiu aici.

Mai bine ai dormi aici.

Nu, nu pot ...

Îi voi spune ofițerului de serviciu că am nevoie de tine la hangar.

Nu Nu NU. Trebuie sa plec.

Nu pot sta.

Asculta. Dacă vă prezentați la cazarmă așa,

vei curăța toaletele o săptămână.

STRIGATURI DISTANTE

Oh, la naiba.

ABORDAREA PASULUI

PAȘI PENTRU RECEDE

Pune-ți dracului haina!

De ce nu te poți îmbrăca ca orice alt porc de aici?

Lebedev.

Ți-am dat voie să pleci de la cazarmă aseară?

Nu, tovarășe sergent.

Atunci de ce dracu fumai afară?

Care e problema ta?

De ce dracu mă privești cu ochii aceia plini de rouă?

Ești un pervert?

Nu, tovarășe sergent.

Atunci de ce dracu arăți ca unul?

La ce dracu ' zâmbești?

Du-te naibii de pervers.

Du-te naibii de pervers.

Ești al naibii de surd?

Du-te naibii de pederast acum!

HOOTER BLARES

La stații.

PA: Acesta este un exercițiu combativ .

BUZZER, UȘA SE DESCHIDE

După ce am terminat la sediul regional,

Vreau să-ți arăt ceva.

-Ce este? -Vei vedea.

JOCURI DE MUZICĂ CLASICĂ

MUZICA CONTINUĂ PENTRU DISCURS

Nu ai spus niciun cuvânt de când am plecat.

Sper că nu a fost atât de rău.

Nu.

Mi-a plăcut. Îmi pare rău.

Ori de câte ori mă uitam la o piesă

cu cea mai bună prietenă a mea Dima ...

..N-aș vrea niciodată să se termine.

Dima a crescut fără mamă și eu fără tată.

A creat un fel de legătură invizibilă între noi.

Ne - ar scrie scrisori secrete reciproc

și semnează-le Valentin.

-Valentin? -Zubkov.

Pilotul de vânătoare care a devenit actor.

Am vrut să fim la fel ca el.

Am promis chiar că vom merge la

aceeași școală de teatru din Moscova împreună.

Ce s-a întâmplat?

A fost doar un vis prostesc.

Ce vei face

dupa ce iesi din baza?

Du-te înapoi la fermă,

susțineți-o pe mama, găsiți de lucru.

Nu ai putea să o susții și mai bine dacă ai studia la Moscova

și ai un loc de muncă la Mosfilm?

Nu aș intra niciodată.

De unde știți?

Pentru că iau doar 20 de persoane din toată țara.

Sunt sute de recruți aici

dar colonelul te-a ales.

„Nu este în stele să ne ținem destinul, ci în noi înșine”.

Shakespeare.

Trage pe dreapta. Acest lucru ar putea dura ceva timp.

Uite.

Dansează între ei.

Oh. Rahat.

SERGEY SPUȘE ȘI TÂRBĂ

Cu siguranță nu a fost o afine.

Ai o fată acasă?

Nu.

Tu?

ABORDĂRI PE VEHICULE

Rahat! Grăniceri.

STRIGĂRI DE GARDĂ

PULAI DE PISTOLĂ

STRIGĂRI DE GARDĂ

MOTORUL PORNEȘTE

TRECE DE VEHICULE

RUMBURI THUNDER

INTENSIFICĂ PLOIA

Ce ți s-a întâmplat aseară?

Am crezut că vei merge după ea,

nu o ignora și mai mult.

A trebuit să-l conduc pe locotenent.

Atât de târziu? Te-am așteptat.

Luisa continua să continue despre el,

așa că i-am spus să se oprească

și apoi s-a supărat pe mine și a plecat acasă.

Unde l-ai condus?

S-a dus la teatru.

Și apoi?

Apoi am întârziat să ne întoarcem.

-Ce? -Sergey, ai aspectul ăla.

Nu chiar. Eram de serviciu.

Ai găsit o altă fată, nu-i așa?

Spune-mi, cine este ea?

Swap, cineva?

Kolja, voi schimba cu tine.

Da, Sergey.

Haide, Sergey.

-Deci, ce mai face? -Care?

Locotenentul Matveyev.

Nu ca ceilalți ofițeri.

Asta am crezut și eu.

Trebuie să-l conduc la Tallinn în acest weekend.

Ce crezi? Unde să-l duc?

Ehm ...

Aș putea veni să-i arăt în jur,

dacă pe locotenentul Matvejev nu-l deranjează.

Da?

-Da. -Desigur.

Fluierele soldatului

Stalin stă în acest câmp, un câmp verde,

și este acest fermier în apropiere și Stalin ...

Nu, fermierul ...

Dacă insistați să-l spuneți, faceți-l cel puțin corect.

Dick.

Un muncitor agricol îl întâmpină pe Josef Stalin la ferma sa de cartofi.

„Tovarăș Stalin, avem atât de mulți cartofi încât,

„îngrămădit unul peste altul

„ar ajunge până la Dumnezeu”

fermierul spune entuziasmat ...

Continuați, soldat Serebrennikov.

Continua. Ador o glumă bună.

Continua.

„Dar Dumnezeu nu există”, răspunde Stalin.

„Exact”, spune fermierul.

- Nici cartofii.

EL CHIDĂ

- Nici cartofii.

E una bună.

Urmați-mă.

A spune glume de această natură ar putea interfera foarte mult

cu perspectivele tale viitoare.

Avem o responsabilitate imensă pentru modul în care afectăm societatea.

Deci aș alege mai atent ce povești spui.

Acest lucru nu se va mai întâmpla niciodată, tovarăș major.

Sper că da.

Pentru binele tău.

Inca un lucru.

Conform jurnalului de ordine,

în călătoria dvs. la Tallinn, ați întors Uazik la 22:34.

Care a fost cauza unei astfel de întârzieri?

Locotenentul participa la teatru, tovarășul maior.

Am fost întârziați la trecerea de la Risti.

Porțile au fost din nou sparte.

Am făcut tot ce am putut pentru a mă întoarce cât mai repede posibil.

Cu cine a participat la teatru?

Locotenentul era singur, tovarăș major.

Văd.

Mă vei raporta

dacă observi ceva în afara obișnuitului.

Ați înțeles?

Da, tovarăș major.

Demis.

Și biserica Oleviste

a fost cea mai înaltă clădire din Europa medievală.

..că există o comoară îngropată sub capela Mariei.

Îmi pare rău.

Mulțumesc.

Cum arăt?

LUISA CHUCKLES

Ai dreptate.

UȘA SE ÎNCHIDE

Oh, multumesc.

Ai vrea unul?

Mulțumesc, tovarăș locotenent.

Și aceasta, desigur, este faimoasa stradă pietruită

unde Lenin și-a făcut prima pereche de cizme.

Luisa?

-Olga. -Louise.

Au trecut ani.

Arati bine.

Și tu.

Buna ziua.

Cu care dintre acești bărbați frumoși ești căsătorit?

-Olga! -Nu-mi spune.

Acesta este soțul tău, hm?

Și acesta trebuie să fie fratele tău.

Olga, aceștia sunt colegii mei de la bază.

-Oh. -Da.

Colegi.

-Încântat de cunoștință. -Încântat de cunoștință.

-E atât de dulce. Este copilul tău? -Da.

Camarad.

JOACĂ DE MUZICĂ

Luisa.

JOCURI DE CÂNTEC VIVI

ȘOAPTELE SERGEY

"A fi sau a nu fi.

"Aceasta este întrebarea."

A fi...

..sau sa nu fii.

Aceasta este întrebarea.

A fi...

..sau nu...

..a fi.

Aceasta este întrebarea.

Rahat!

CREAKING

Cine e?

M-ai speriat la naiba.

Unde este Luisa?

Sa mergem.

Mă veți ajuta cu replicile mele?

Ce linii?

Pentru audiția mea.

Un alt vis al tău.

Știi că vei ajunge înapoi la fermă.

Nu, Luisa, vorbesc serios.

Mi-am trimis cererea.

Voi fi actor.

Abia aștept să te văd pe scenă, atunci.

Să facem rapoartele, apoi liniile voastre.

Petrov 1:05.

Tokarev 0:52.

Matvejev ...

LUISA SIGHS

UȘA SE DESCHIDE

-Tovarase locotenent. -La usurinta.

Un mic ceva.

Sergey de aici mi-a spus cât de bine a mers examenul tău.

Nu ar fi trebuit, locotenent Matvejev.

Ma intorc imediat.

Unde rămăsesem?

Er ... Selenov 1:25.

TELEFONUL SUNA

Da, tovarășe colonel?

El este pregătit pentru tine.

El este diferit.

EL VEDE

Platonov.

V-ați depășit toate obiectivele săptămâna trecută.

Excelent.

-Asta e tot. -Nu chiar.

Inca un lucru.

Locotenent Matvejev,

cunoști articolul 154A din Codul penal?

Nu, tovarăș major. Nu sunt.

Relațiile sexuale ale unui bărbat cu un alt bărbat,

care se pedepsește cu cinci ani de închisoare

într-o tabără grea.

Nu urmăresc, tovarăș major.

A fost primit un raport care implică că v-ați angajat

conduită imorală cu un privat.

Aceasta este o bârfă rău intenționată.

Locotenentul Matvejev ...

Nu v-aș recomanda să mă întrerupeți din nou.

Nu exista un nume al soldatului în cauză.

Dă-mi numele lui.

Nu există nume de dat.

Este o minciună.

Vă asigur, tovarăși.

Luați în considerare cuvintele dvs., locotenent Matvejev.

Tovarășe maior ...

.. cine a scris asta?

A fost livrat anonim, nesemnat.

Fără onoare.

Am încredere în cuvântul locotenentului.

Demis.

Da, tovarășe colonel.

Locotenent.

Ar fi păcat.

Deci, când cumpărați o mașină sovietică nouă,

ce primești gratuit?

Nu am nici o idee.

Orarul trenurilor și autobuzelor.

Și eu am unul bun.

Trebuie sa plec.

Deci, unde este darul meu?

Sergey.

Ascultă-mă și nu reacționa.

Cineva a depus un raport.

-Despre noi. -Ce?

Nu v-au menționat numele, dar ...

Dar KGB știe ceva.

Mai bine te duci, Sergey.

HOOTER BLARES SCURT

Oh nu. Alarma falsa.

PA: Tot personalul către stații.

Aceasta este o alertă roșie.

Repet, aceasta este o alertă roșie.

Acesta nu este un exercițiu de antrenament.

-Atenţie. -La usurinta.

Tovarășe colonel, avem patru bombardiere nucleare strategice B-52

în spațiul aerian neutru,

pe o cale de zbor direct către Leningrad.

011 și 023 escortează.

Rock. 011. 30 de secunde până la margine.

Permisiune de angajare?

011. Negativ. Nu vă angajați.

Repet, nu te angaja.

Zece secunde până la graniță.

Rock. 011. Așteptarea comenzilor.

SUNURI DE ALARMĂ

Aștepta.

Țintele deviază 90 de grade spre nord.

011 și 023, continuați să escortați.

Rock. 011. Defecțiune a motorului.

011. Raport de stare?

Puterea la 30, în scădere.

Negativ la răcire.

Am pierdut motorul.

Permisiunea de a avorta.

Toate stațiile, avem o urgență.

011, aruncă armele și rezervoarele de combustibil.

023, marcați coordonatele.

Marcă. 85km.

10.200.

Asta îi oferă o autonomie de 73 km.

Va prăbuși cel puțin 10 km.

011, negativ.

Continuați să scoateți peste mare la 3.000.

Pot salva avionul. Îl pot zbura cu viteză.

La naiba, încearcă să aterizeze.

Matvejev, este prea riscant.

Am nevoie să te întorci viu.

Scoateți. Aceasta este o comandă.

Nu copiez. Parașută negativă.

Marcă. Parașută negativă.

Activați rețeaua de oprire.

Mecanic de serviciu de controlat.

BLEEPING

Mecanic de serviciu de controlat.

Karamazin, Serebrennikov, pe net. Merge.

Da, tovarășe colonel.

Haide. Haide.

-Haide! -Ce este?

Rahat. Siguranța este suflată.

SIREN BLARES

Manivela!

AU MURIT

La naiba!

Nu se va mișca!

Rock. 011.

Aerodrom la vedere.

Permisiunea de aterizare?

011, permisiunea acordată.

Încearcă acum!

Haide. Haide.

Mai repede.

Merge. Alerga!

SIREN BLARES

CHATTER ÎN CAZUL

Mai repede. Mai repede. Revino la stația ta, Private.

Serebrennikov, hai să mergem.

Tu! Tu! Tu! Scoate-l de acolo!

E clar, locotenent Matvejev.

Ai fost foarte norocos azi. Odihneste-te.

SCOAREA DE UȘĂ DESCHISĂ

Tovarășe locotenent?

Aici sus.

UȘA SE ÎNCHIDE

BANGING

SE RIDICĂ

MUZICĂ: iunie: Barcarolle de Ceaikovski

Pentru dumneavoastră.

Deci nu mă vei uita.

Am putea lua avionul de antrenament și a zbura în Suedia.

Suedia?

De ce Suedia?

Nu știu.

Nu-mi pasă ...

.. atâta timp cât suntem împreună.

Sergey, sunt ofițer.

Nu-mi pot părăsi patria.

Dacă intri în școala de teatru ...

..Voi găsi ceva de făcut și la Moscova.

Și atunci am putea merge la cinema oricând am vrut.

Și faceți o croazieră pe râu

și urmăriți toate spectacolele de la Bolshoi.

Și ai o înghețată pe Arbat,

și apoi aruncați în Munții Americani.

Atunci s-a decis.

Bine atunci.

DUPĂ LA UȘĂ

Tovarășe maior.

La usurinta.

Se pare că te distrezi aici.

Analizând doar raportul meu de zbor , tovarăș major.

Singur?

Da, tovarăș major.

Văd.

Unde le-ai dezvoltat?

Doar fotografii personale, tovarăș major.

Personal.

Matvejev ...

..dacă există cel mai mic adevăr în acel raport ...

..crede-mă, voi afla.

Și nimeni nu te poate proteja atunci, nici măcar Kuznețov.

Și personal mă voi asigura că nu vei mai zbura niciodată.

Noapte bună.

Mai bine te întorci acum la cazarmă.

Asigură-te că nu te vede nimeni.

Mai repede!

Mișcă-l!

Șobolani dracului.

Mișcă-l!

Nu va trebui să-l ascult vreodată.

Încă o zi.

Noroc.

Tovarăș locotenent.

Vasja, așteaptă aici.

Ordinele colonelului.

Tovarășe locotenent?

Tovarășe locotenent?

Ce este, soldat?

Mi-am făcut un plan.

Ce plan?

Pentru Moscova.

Revino la stația ta, Private.

Ce?

-Aseară ... -Ascultă ...

Tovarășul Serebrennikov.

Nu a existat aseară.

Nu s-a întâmplat nimic între noi. Nimic.

A intelege?

Moscova?

Moscova este locul unde voi fi.

Te voi ține la asta.

Vasja.

Sergey ...

nu uita - scrie-mi după audițiile tale.

Desigur.

Ai grijă.

O, pumnal fericit.

Aceasta este teaca ta.

Acolo rugină,

și lasă-mă să mor.

RÂSETE

Hai sa incercam din nou.

IMITĂ PLÂNCURILE DE ANIMALE

Dacă Julieta tocmai s-ar fi căsătorit cu Parisul, care este inteligent și bogat,

omul de ceară,

atunci această tragedie cumplită nu s-ar fi întâmplat niciodată.

Aceasta este dragostea pentru comoditate. Asta nu este iubire adevărată.

Oh, chiar așa? Și cum se comportă iubirea adevărată?

Nu poți înceta să te gândești la cealaltă persoană.

Trebuie să fii cu ei indiferent de ce.

Dar le-ar putea salva atât viața,

și încă se puteau întâlni în secret.

Și trăiești doar o jumătate de viață?

Romeo nu doar spune „Te sfid stelele”

s-o vadă în secret.

Nu când este îndrăgostit nebunește.

Trebuie să ajung la ora mea.

Aștepta. Voi merge cu tine.

Ai timp să treci peste scenele noastre mai târziu?

Am putea exersa la mine.

Nu pot în seara asta. Trebuie să- mi exersez monologul.

Sergey, iată-te.

Prietenul tău este aici.

Ne vedem mai tarziu.

JOACĂ DE MUZICĂ

Luisa.

Ooh!

Uită-te la tine.

Ai devenit atât de chipeș.

Tot timpul în bibliotecă.

-Oh. -Oh, și mâncare comestibilă.

LUISA CHUCKLES

Mama ta încă arată atât de tânără.

Ce mai face?

Oh, e ... E bine.

Oricum, ai auzit toate știrile mele.

Cum este școala de medicină?

Am amânat.

Mă duc în toamna viitoare.

De ce?

Încă lucrez pentru colonel.

Zilele zboară.

Sergey, s-au schimbat atât de mult după ce ai părăsit baza.

Trebuia să vin să te văd.

Nu vreau să se schimbe nimic între noi.

Desigur.

-Mulțumiri. -Ce este?

Voi fi căsătorit ...

..la Roman.

R-Roman?

Ei bine, asta e...

Esti sigur?

Desigur.

Desigur, sunt sigur.

Asta e minunat.

Sunt cu adevărat fericit pentru tine.

Pentru amândoi.

Mi-ai lipsit atat de mult.

Vei veni la nunta noastră, nu-i așa?

Zahăr?

Da.

MUZICA VIATA SE JUCĂ

Un toast pentru Sergey.

Suntem cu toții aici astăzi datorită ție.

Noroc.

- Noroc. - Noroc.

Încă una?

FINITURI DE CÂNTEC

Hei-hei!

Gorko!

CHANTĂ: Gorko! Gorko!

Amar! Amar! Amar!

OASPEȚI: Doi, trei, patru,

cinci, șase, șapte!

APLICĂRI ȘI APLICĂRI

Lucru dificil de urmărit

cel pe care-l iubești i-a luat de pe picioare.

Văd ce se întâmplă sub nasul meu.

Nu este o consolare acum, dar ...

dacă nu ar fi mers niciodată pe baza mea,

Eu cred...

..s-ar fi căsătorit cu tine.

Mulțumesc, tovarășe colonel.

Scuzați-mă.

UȘOAREA SE ÎNCHIDE ȘI SE ÎNCHIDE

ABORDAREA PASULUI

Cum ai fost?

Amenda.

Cum este școala de teatru?

Este mult mai bine decât baza.

Este ca o altă lume.

Ai o fată?

O iubesti?

Desigur.

A renunțat la tot pentru tine.

Trebuia să te protejez.

De la ce?

Știi ce se întâmplă cu bărbați ca tine.

Bărbați ... ca mine?

Ce esti atunci?

Tocmai m-am căsătorit cu femeia pe care o iubesc.

Chiar crezi că dacă trăiești o minciună suficient de mult timp

-Se va deveni brusc adevărat? -Sergey ...

nu știi nimic despre mine.

Aștepta.

Sergey.

CHANT PENTRU: Gorko! Gorko! Gorko!

Amar! Amar! Amar!

Amar! Amar!

Am incercat...

..atat de greu...

..să uit de tine.

Dar nu pot.

-În toate aceste luni, eu ... -Sergey.

-... a așteptat. -Sergey.

Am crezut că vei veni.

Nu am putut.

Ce faci?

UȘA SE DESCHIDE

Tovarășe maior.

Soția ta te caută.

Mulțumesc, tovarăș major.

Voi fi acolo.

Trebuie să plec, Sergey.

Am putea merge împreună împreună la Moscova.

Nimeni nu ar trebui să știe.

-Ai înghețată pe Arbat. -Sergey.

Luisa este ...

..gravidă.

„Ai destule simț”,

spuse părintele Zossima.

„Nu lăsați locul beției

„și incontinența vorbirii.

„Nu lăsa loc poftei senzuale

„și pentru dragostea de bani.

"Și pe deasupra...

„nu minți”.

- Vrei să spui despre Diderot?

„Nu, nu despre Diderot.

„Mai presus de toate, nu te minți .

„Omul care se minte singur ...

„și își ascultă propria minciună

„ajunge la subiect

„că nu poate distinge adevărul din el ...”

Tati!

„..sau în jurul lui.

„Și astfel își pierde orice respect față de sine și față de ceilalți.

„Și neavând niciun respect ...

„..încetează să mai iubească”.

LUISA: Cina este gata.

Nu va fi sărbătoare.

Voi face ore lungi.

Ai fi singur toată ziua în oraș .

Cred că ar fi mai bine să rămâi aici.

Dar nu vreau să fiu blocat aici.

Și îi va fi dor de tati.

Ai familia ta aici pentru a te ajuta.

Doar pentru câteva luni.

-Te-ai gândit la noi? -Da.

Și?

Când voi termina la Moscova, ei mă vor promova.

Și în sfârșit putem obține un apartament mai mare.

Am un cuvânt de spus în asta?

Este pentru cel mai bun.

Mi-ai văzut jumperul?

Care?

Cel gri de iarnă.

BĂIAT: De ce trebuie să pleci?

Serjozha, ne vedem în curând.

Amândoi sunteți răi.

Serjozha ...

BANGING

-Aceasta? -Da.

Și de aceea te iubesc.

Ar trebui să ajung la tren.

Pe curând.

Închisoare, lordul meu?

Danemarca este o închisoare.

Atunci lumea este una?

Un bun,

în care există multe limite, secții,

temnițe. Danemarca fiind una dintre cele mai rele.

Credem că nu, lordul meu.

De ce, atunci, nu este nimic pentru tine,

căci nu este nimic bun sau rău

dar gândirea face acest lucru.

Mie ...

este o închisoare.

O să-i citesc toate cărțile în pauză.

Mai bine nu este tot ceea ce vei face.

Mă voi asigura că nu va fi.

Sau îi voi arunca din nou cărțile în râu.

Sergey? Ai un vizitator.

Ce faci aici?

Am venit să vă văd piesa.

Ți-a plăcut?

Printul...

a fost foarte bun.

Mulțumesc.

Sergey ...

Mi-am aranjat apartamentul,

așa că am o săptămână liberă înainte de a începe la academie.

De ce imi spui asta?

Nu mi-ai primit scrisoarea?

Ce mai face soția ta ...

și copilul tău?

Vino la Sochi cu mine.

Am două bilete.

Pentru trenul din 1800.

Crezi că poți să vii aici și îmi voi pierde viața?

Ce a fost - nu putea să se alăture cu tine?

Sergey ...

UȘA SE DESCHIDE

Voi fi chiar acolo, Ilya.

Trebuie să mă întorc la prietenii mei.

De ce crezi că folosim clasicii pentru a te învăța?

Pentru că personajele acestor povești

nu sunt intelectuali.

Ei trăiesc, respiră ...

.. ființe simțite ...

..care sunt tandre,

cu tremur ...

..în inimile lor.

Și vreau să prinzi acest tremur

către propria inimă și suflet.

DUPĂ LA UȘĂ

Ceai?

PA: Tren 505 pentru Sochi

pleacă acum de pe platforma doi.

CLUNKS DE TREN

ALUNELE DE UȘĂ DESCHISE

CLICKING ȘI WHIRRING

CLICKS PENTRU CAMERA

E încă cu acel model?

Da.

Și a venit cu el să o viziteze pe Luisa.

Ce mai face?

Mai târziu, Serghei. Mai tarziu.

Haide! Woo hoo!

PANTALONI SERGEY

Român?

Mă tem de acest vis.

De trezire.

De a te pierde.

Sunt aici acum.

Ce este?

Îți amintești de cea mai bună prietenă a mea, Dima?

La a 13-a aniversare ...

..mama mea i-a făcut o plăcintă cu mere.

Locuia lângă școală.

Am vrut să-l aibă cât era încă cald.

Așa că am fugit până la capăt.

Când am ajuns...

..Am auzit strigăte din interior,

și așa că m-am dus la fereastră.

Scrisorile mele erau împrăștiate pe tot podeaua.

Tatăl lui...

l-a fixat la masă ...

..bătându-l peste spate ...

.. strigând: „Niciun fiu al meu nu va fi un nenorocit de fagot”.

Nu-i voi uita niciodată aspectul ...

..de dezgust.

Și apoi Dima a ridicat ochii ...

..și m-a văzut.

Și am fugit.

Am fugit.

Nu a venit la școală a doua zi.

Există un lac în pădure lângă sat.

I-au găsit trupul acolo trei zile mai târziu.

N-am spus asta nimănui.

Am trei reguli aici.

Fără vodcă,

fără petreceri cu muzică tare,

și fără fete.

După 11.

SERGEY: Acest loc este incredibil.

Bine ai venit acasa.

JOCURI DE MUZICĂ, CHATTER VIAT

Cum ați solicitat.

Secera și ciocanul.

În primul rând, îți taie picioarele

și apoi te lovește în cap.

-O bautura? -Trebuie să întrebi?

Uită-te la acest loc.

Piloții de luptă câștigă cu siguranță mulți bani.

Noroc.

OASPEȚI: Na zdarovje.

♪ Ra-Ra-Rasputin

♪ Iubitorul reginei ruse

♪ A fost o pisică care chiar a dispărut

♪ Ra-Ra-Rasputin

♪ Cea mai mare mașină de dragoste din Rusia

♪ A fost păcat cum a continuat ... ♪

Serghei este întotdeauna atât de serios în legătură cu toate acestea.

Va juca Hamlet sau Unchiul Vanya tot restul vieții sale.

-Da, ai dreptate. -Nimic în neregulă cu asta.

Matvejev. Combustibilul se epuizează.

Venind chiar sus.

Sergey.

Îmi pare rău.

Cine s-ar fi gândit?

Actorii și piloții se înțeleg atât de bine.

Nu-mi pot imagina altfel.

Știam eu.

Nu.

Volodya.

-Volodja. -Departe dracu de mine.

-Volodja. -Știam eu.

Zverev ar fi trebuit să investigheze raportul meu.

Tu?

Ai fi putut să ne trimiți la închisoare.

Cum ar fi trebuit să știu că ești tu?

De ce i-ai face asta?

I-ai ruinat viața.

Volodya ...

-Ne iubim. -Stop.

Încetează.

-Ne place ... -Opreste-l. Nu este dragoste.

Este dezgustator.

Mă dezguști.

La naiba cu asta.

Nu vei spune nimănui.

Nu Luisa. Nu oricine.

Nu.

Aceasta este treaba ta.

Chiar crezi că o va părăsi

și forța aeriană ...

Pentru dumneavoastră?

În această săptămână au sosit mai mulți voluntari sovietici la Kabul

pentru a elibera poporul din Afganistan.

Copiii afgani

a întâmpinat soldații sovietici cu dragoste și dansuri naționale.

Esti sigur?

Da sunt sigur.

Nu-i va spune.

Asta e bine.

CRASHING

VESEL ȘI MUZICĂ VIVĂ LA TV

DUPĂ LA UȘĂ

Aștepți pe cineva?

DEȘOAREA UȘII

Matveyev?

-Roman Alekseyevich? -Da.

Înregistrează aici.

BANGING

Ce mai astepti?

Sergey, te rog - du-te și ia- ți restul lucrurilor.

Roman, nu poate veni aici.

Nu-i pot spune să se întoarcă.

Apoi du-o la un hotel.

E soția mea.

Ești actor. Act...

.. ca și cum ai vizita.

Trebuie să mă prefac în fiecare secundă a zilei

Ies pe ușă.

Nu o voi face în casa noastră.

Spune-i doar că nu funcționează.

Si apoi, ce?

Ce atunci?

Te vei muta cu mine la bază?

Hei, du-te în spate.

SCURGIRE ȘI ZUMZIT

COPILUL STRIGĂ FERICIRE

UȘA SE DESCHIDE

Sergey!

Oh!

Este atât de bine să te văd.

Da.

Acesta este Serjozha.

-Buna ziua. -Bună, Serjozha.

Salut.

Cu siguranță are ochii lui Roman.

-Nu-i așa? -Da.

Da.

LUISA CHUCKLES

Cum ai fost?

Trebuia să merg la mama mea pentru vacanță

dar când Roman a spus că vii,

Trebuia doar să stau să te văd.

Ești întotdeauna binevenit în casa noastră și o știi.

E timpul să-l cunoști și pe Serjozha.

Sa vedem.

SE GASPĂ

Un apartament atât de mare. Haide.

EL EXCLAMĂ

Când Roma își face zborurile de noapte,

Serjozha stă lângă fereastră

și se uită fix în noapte, așteptând să vină acasă.

Da.

Când Roma termină aici,

Îmi voi începe școala de medicină.

Mm.

Și va primi un transfer.

-Da. -Da.

LUISA CHUCKLES

Desigur.

Trebuie să fii cu cei pe care îi iubești.

LUISA: Da.

Sergey ...

..este cineva special în viața ta?

L.

Si tu.

Și draga Serjozha.

Fie ca tu să ai toate binecuvântările iubirii.

Nimic și ...

Și nimeni ...

.. te va înlocui vreodată.

Pentru dragostea ta.

Să fii cu cei pe care îi iubești cu adevărat.

Pentru frumoasa ta familie.

-Multumesc, Sergey. -Mulțumesc.

CHIMES CU Ceas

VESELESC

-An Nou Fericit. -An Nou Fericit.

JOACĂ DE MUZICĂ

Să fie cel mai fericit an încă.

-An Nou Fericit. -An Nou Fericit.

EL SNIFFLES

SERGEY: Roman.

Apartii cu familia ta.

Mereu ai făcut-o.

Nu voi fi cel care te va îndepărta de fiul tău,

iar de la Luisa.

-Nu îndrăznești să mă atingi. -Luisa, lasă-mă să explic.

-Lasă-mă în pace. -Calmeaza-te.

-Stai departe de mine. -Luisa!

Știu acum că dragostea noastră nu poate exista decât

unde nu există gând

și fără timp.

Vă rog...

..nu veni să mă caute.

TELEFONUL SUNA

TELEFON: Ați comandat un apel la distanță?

Da am făcut.

Kuznetsov.

Raportează căpitanul Matvejev.

MUZICĂ: Ran'she V Tvoih Glazakh de Kino

Sergey.

Unde ai dispărut?

Oh eu...

m-am dus acasă să-mi văd mama.

Roman a venit să te caute.

Cand?

Luna trecută, chiar înainte să plece de la Moscova.

Oh, mi-a dat o scrisoare pentru tine.

Am pus-o cu poșta ta.

LINIA TELEFONICĂ SUNE

Kuznetsov.

Tovarășe colonel.

Telefon privat Serebrennikov .

Serebrennikov.

A trecut mult timp.

Imi pare rau ca te deranjez.

Știi cum aș putea ajunge la căpitanul Matvejev?

Trebuie să vorbesc urgent cu el.

Matveyev?

Nu te-a sunat Luisa?

KUZNETSOV SIGHS

A plecat în Afganistan la scurt timp după Anul Nou.

El a fost desemnat să escorteze convoaie

de la hotar la compus.

Lunea trecută...

Sergey, l-am pierdut.

Nu.

Asta nu poate fi.

Sergey ...

Sergey ...

ROMAN: A vorbi și a face, a gândi și a trăi ...

Nu sunt același lucru, Sergey.

Până când primiți această scrisoare,

Voi pleca în Afganistan.

Cele trei zile pe care mi le-a dat Kuznetsov să le iau în considerare

se apropie de sfârșit.

Dar ce trebuie luat în considerare?

Nu pot alege de teamă să nu-i rănesc pe cei pe care îi iubesc.

Nu mă pot diviza nici mai mult

și aparțin tuturor în același timp.

DUPĂ LA UȘĂ

Intra.

Nadja, vei lua masa cu noi?

LUISA SIGHS

De ce ai venit aici?

-Luisa, am vrut să ... -La ce?

Să-mi spui că prietenia noastră nu a însemnat nimic pentru tine?

Să-mi spui că te culci cu soțul meu?

Îmi pare atât de rău.

Spune-i fiului său că îți pare rău.

Nu vreau să o aud.

Din moment ce ai vrut să te culci cu el atât de rău ...

..de ce nu te duci și te întinzi lângă el în mormântul lui?

Oh, desigur - nici nu știi

unde este îngropată adevărata ta iubire.

De ce ți-ar fi spus?

Nu ești văduva lui.

Ce ai fost pentru el?

Nu ai fost nimic.

Atunci de ce s-a mutat la Moscova pentru a fi cu mine?

Încetează.

Oprește-te, Sergey.

LUISA SOBS

Nu.

Ce ai simțit ...

și ceea ce am simțit a fost același lucru.

Iubirea mea...

..n-a fost mai puțin decât dragostea ta.

Mi-ai făcut viața o rușine.

TU ai făcut din viața mea o rușine.

Am avut încredere în tine toată viața.

Cum ți-aș fi putut spune?

LUISA SOBS

Cum ți-aș fi putut spune?

M-am căsătorit cu el.

Nu înțelegi asta?

LUISA SOBS

EL RESPIRĂ ADEVĂRAT

Aici.

Ia-le înainte să pleci.

Nu le folosesc.

DUPĂ LA UȘĂ

Nu în fața lui.

-Oh. -Oh, Luisa.

Îmi pare rău - nu știam că ai companie.

Voi trece mai târziu.

Bună, Serjozha.

A revenit tati cu tine?

Nu.

Dar de ce?

Am vorbit deja despre asta.

Tati a plecat să trăiască în cer.

Dar de ce?

Pentru că...

Pentru că trebuia.

Dar când se întoarce tati?

Serjozha.

Ia-mi pantofii, te rog.

Arătați-mi. Ce este asta?

Pyew! Strană!

ROMAN: Sergey...

Trebuie să aleg singurul loc în care încă mă simt liber.

Cerul.

Vă rog...

nu mă aștepta.

Uita-ma.

Mă voi gândi mereu la tine, Sergey.

Indiferent ce ar putea aduce viața,

Voi fi mereu acolo cu tine.

MUZICĂ: Final la The Firebird Suite de Stravinsky

MUZICA SE AVALA ȘI SE SFÂRȘEȘTE

UȘA SE DESCHIDE

UȘA SE ÎNCHIDE

CHATTER DISTANT