Original subtitles

Was meinen Sie? Zeit abzuhauen?

In einer Minute sind wir alle erledigt.

Falke, hören Sie?

Falke, hier ist Luft. Ich bin gleich bei Ihnen.

Sieh wie die Flammen springen!

Sowas habe ich noch nie gesehen.

- Eingraben und trinken! - Jawohl!

- Petja! - Es gibt einen Ausweg ohne Flammen!

- Das ist eine Falle, Sascha. - Was meinen Sie damit?

Feuer hat seine Tricks. Fang an zu graben.

Feuerschutz. Hier.

Wir sind sicherer, wenn wir uns darunter eingraben.

Der Hubschrauber ist unterwegs.

Okay, jetzt passt auf.

Der Forstschutzdienst hat Feuerschutzhütten.

Zieh das aus. Das ist kein Witz.

SOKOLOW A.P.

Ist das alles für Krasnojarsk?

Stell auch eine Anfrage für zwei Be-200.

Jawohl.

Sie wollten mich sprechen?

- Hallo. - Wie geht's?

Was machst du noch im Stützpunkt? Sieh dir die Lage doch an.

Ich kann da nicht raus, ohne einen sechsten Mann.

- Da draußen sind hundert neue Rekruten. - Diese Typen?

Das sind Vorschulkinder. Die brauchen noch sechs Monate.

Wie hast du es gelernt?

Im Wald Feuer gelöscht. Und sie können dasselbe tun.

Wir waren nicht wie sie. Die sind ziemlich...

...ahnungslos und dösig.

Nicht gut, unterm Strich.

Dann wähle einen aus und mach aus ihm einen fähigen Feuerspringer.

Du bist doch Ausbilder, oder nicht?

Wolodja, ich habe einen Mann verloren.

Ich bin auch betrübt wegen des Jungen.

Aber wir trauern am Ende der Saison. Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt.

Ich hab noch nie eine Saison wie diese erlebt.

Irkutsk brennt. Sibirien.

Karelien.

Das ganze Land steht in Flammen. Wir haben nicht genug Leute.

Und du hängst hier nur rum.

Ich habe es dir bereits gesagt. Ich nehme keinen weiteren Neuling.

Dann geh doch in Rente.

Raus mit dir. Wegtreten.

Ich sagte, wegtreten!

Wo ist Katja?

Tanja.

- Wo ist Katja? - Beim Mittagessen.

Verstehe. Moment.

Sag ihr, dass Papa hier war. Okay?

- Gerne. - Danke.

AVIALESOOCHRANA

Tanja, vom wem sind die?

Von einem jungen Mann.

Sieht irgendwie lustig aus. Trägt eine Sonnenbrille.

Einer der neuen Rekruten.

Sehr gutaussehend.

TRIFF MICH AM HANGAR 1

Roma, was ist das für ein Kratzen?

Das bin ich.

Sind wir schon da?

Jetzt schon.

Wie versprochen.

- Ist das dein Ernst? - Fliegen wir los!

- Aber ich mache Mittagspause. - Keine Sorge, eine Stunde reicht.

Und wenn nicht, springst du raus, direkt über dem Büro,

und landest direkt vor deinem Computer.

- Und die Fallschirme? - Sind hier.

Es wurde alles überprüft. Ich habe mich um alles gekümmert.

Oh!

Sieh dir das an!

Wunderschön, oder? Perfekt für meine wunderschöne Dame.

Zieh ihn an.

Ich hole den Piloten.

Pawel!

Pawel! He!

Ich hab noch einen Springer mitgebracht, wie abgesprochen.

Mach die Musik aus, trink deinen Tee und dann los.

Wo willst du hin?

Wir haben darüber gesprochen. Komm raus.

Hör auf, mich zu kontrollieren.

Das heißt "sich Sorgen machen und kümmern."

Hab's verstanden. Du bist zurück, hast mich vermisst, machst dir Sorgen.

Wer hat die Fallschirme gepackt?

Dein Freund?

- Okay, wo ist er? - Papa!

- Was? - Nichts!

- Komm her! - Papa!

- Wo ist er? - Kann nicht springen, nicht fliegen...

- Ich fühle mich wie Rapunzel! - Pawel ist so formell. Nenn mich Pascha.

Pascha! Komm her!

Ich habe nie gesagt, dass sie fliegen darf.

Pascha! Komm zurück!

Einen Moment...

Hallo!

Und du bist?

Roman Iljin.

- Aus wessen Einheit? - Von keinem. Ich bin neu hier.

- Wieso bist du nicht beim Training? - Das ist für Amateure.

Ich bin ein Naturtalent.

Man könnte sagen, ich bin ein zukünftiger Held Russlands.

Kommen Sie. Wieso so verkrampft? Ich mache doch nur Spaß.

- Papa, das ist Roma... - Hast du nicht Mittagspause? Geh essen.

- Papa... Roma... - Geh und iss zu Mittag.

- Geh schon! - Ich wollte nur, dass Kat Spaß hat.

Sie ist seit Jahren nicht mehr geflogen.

Also habe ich sie überrascht.

Nett von mir, oder?

Wenn ich dich nochmal mit ihr sehe,

fliegst du alleine. Nach Hause.

Roma?

Ich kann dir das Geld nicht zurückgeben.

Ich hab's schon ausgegeben.

Schon ausgegeben?

Schön weggelaufen, übrigens.

- Hör auf, mich zu filmen! - Nein, niemals.

Futterst du wieder alleine, Petja?

Das nennt sich "essen".

Oksana!

Hallo. Du siehst heute sehr hübsch aus.

- Was willst du denn? - Hör zu.

Sei so lieb und hilf mir.

Meine Mutter hat Geburtstag, und ich habe ihr eine Postkarte geschrieben.

Überprüfst du meine Rechtschreibung?

"Liebe Mama", Komma, "ich werde dich höchst-wahrschainlich..."

"Höchstwahrscheinlich" schreibt man ohne Bindestrich und mit "e".

"...nicht besuchen können, da alles brennt."

"Wann ich kann", Komma, "komme ich direkt zu dir."

Es heißt "wenn", nicht "wann".

- Ich war in Eile... - Sergej!

Wir werden in der Zentrale gebraucht.

Könntest du das bitte korrigieren? Und, du weißt schon, abschicken?

Ich bringe dir dafür Erdbeeren, die so groß wie deine Faust sind.

Feuerwehrmann, ich war verliebt in dich

Feuerwehrmann, ich war verliebt in dich

SCHUSTOW M.N.

Meine Damen, kommt schon! Breit lächeln, breit lächeln!

- Maxim, wir sind keine Künstlerinnen. - Ihr seid besser als Künstlerinnen.

Ihr seid Königinnen, Kaiserinnen, Göttinnen der Liebe!

- Und unsere Mittagspause ist vorbei. - Ist gut, die Buchhaltung kann warten.

Wir machen hier Kunst.

Wir singen hier über das Leben, über die Jugend.

Noch einmal.

Feuerwehrmann, ich war verliebt in dich

Hallo?

Okay, verstanden.

Ich werde gerufen, meine Damen. Ihr kennt den Text. Nochmal von vorne!

Feuerwehrmann, ich war verliebt in dich

Bin bald zurück!

Ich hab mich zu deinem gemacht, lass mich niemals los

Okay, meine Damen, essen wir. Heute gibt es Hackbällchen.

He, Kumpel! Das machst du noch kaputt!

Geh mit Lena spielen, okay?

Papa?

Sieh mal, was ich gemalt habe.

Oh! Das ist aber schön!

Ja?

Jawohl!

- Bin bald zurück. - Nimm noch ein Stück mit.

Wohin? In die Zentrale?

Was ist mit meinem Kuss?

Könnt ihr nicht ein Buch lesen? Glotzt nicht so.

Eine Feuerspringer-Einheit hat mindestens sechs Mitglieder.

Die Einheit wird von einem Gruppenführer angeführt

und von einem Aufklärungsflugzeug zum Feuer transportiert.

Es ist die Aufgabe des Aufklärers, die Art das Feuers,

Umfang des Feuers, die Richtung und andere Parameter einzuschätzen.

Wieso ist das so?

"Wie ein Adler von oben, sehe ich alles, meine Liebe".

Irgendwelche Fragen? Keine Fragen.

Wegtreten.

Waleri! Ich muss fliegen, aber mir fehlt ein Mann.

Wir fliegen zu fünft, und du schreibst einfach sechs auf.

Sechs ist nicht bloß eine willkürliche Zahl.

- Aber du vertraust mir und meiner Einheit. - Das stimmt.

- Okay. - Ich schreibe überhaupt nichts auf!

Hör zu. Halb Karelien brennt. Wieso musst du so...

Nein. Das ist kein Krieg. Und ich gehe kein Risiko ein.

Waleri!

Komm schon! Nur dieses eine Mal.

- Die Unterhaltung ist beendet. - Chef!

Gromow redet verrücktes Zeug.

Wir sollen aufgelöst und Sie entlassen werden.

Er sagt, er hier ist jetzt unser Gruppenführer.

Chef?

Was zur Hölle geht hier vor?

Wartet mit euren Fallschirmen, Jungs.

Ich gehe nirgendwohin.

Macht euch abflugbereit.

Aus dem Weg!

- Was soll das? - Wo ist er?

Gutaussehend, mit Sonnenbrille...

AKTE NR. 74: ILJIN R. R.

Mach schon. Teile ihn meiner Einheit zu.

Tanja. Tut mir leid.

Hier anhalten.

Die Be-200 ist ein Amphibien-Flugzeug.

Im Grunde ein fliegendes Boot.

Es kann bis zu zwölf Tonnen Wasser tragen.

- Darf ich? - Klar.

- Iljin R. R.! - Nennen Sie mich Roman!

Wieso bist du Feuerspringer geworden?

Um zu dienen und zu schützen.

Okay. Ich liebe Flugzeuge und Wälder, wissen Sie?

- Kann nicht ohne die Wälder leben. - Das sieht man.

- Ich nehme ihn. - In Ordnung.

- Komm mit mir. - Okay.

- Wie hast du Katja kennengelernt? - Im Prinzip im Internet.

Wir haben viel geschrieben.

Sie lassen sie nirgendwohin gehen, also bin ich ihr hierher gefolgt.

- Und auch um zu dienen und schützen. - Guter Junge.

Ich habe hier deine Sachen.

- Für was, zum Teufel? - Na ja, du bist jetzt in meiner Einheit.

Du dienst und schützt mit mir.

Oh, ich verstehe.

Ich fliege mit Ihnen, sehe, dass es ein echtes Feuer ist,

und merke, dass es kein Witz ist. Hab ich Recht?

Ich verbrenne mich und laufe nach Hause. Sowas in der Art?

- So leicht krieg ich keine Angst. - Werden wir ja sehen.

Wir fliegen in fünf Minuten los.

Verspätest du dich, melde ich, dass du den Start verpasst hast.

- Du weißt, was dann passiert. - Ich fahre mit Kat davon?

Katja wird nirgendwo hingehen. Das verspreche ich dir.

Ich stehe zu meinem Wort. Frag die Jungs.

- Hattest du deine Zeckenimpfung? - Nein.

Toll gemacht, Junge. Du hast fünf Minuten.

Los geht's.

Okay, mal sehen, was wir hier haben.

Sprengschnur.

Wir jagen wohl wieder was in die Luft.

Laden wir ein.

Kommt schon, los geht's.

Wieso ist die Scheibe dreckig?

Sie wird sowieso dreckig, wenn wir fliegen.

- Guten Appetit. - Danke.

Ich bin neugierig, Pawel. Hast du überhaupt ein weißes Hemd?

- Wieso? - Was meinst mit "wieso"?

Wenn ein Pilot ein weißes Hemd trägt, verändert das sein Selbstbild.

Und seine Arbeit.

Komm schon, Waleri.

Wir fliegen keine Politiker zum Angeln.

Wir sind wie Busfahrer. Hin und zurück.

Sieh mal, da sind unsere Passagiere!

Leute!

Hallo, Leute!

Wie geht's euch?

Hat jemand eine Powerbank? Ich muss mein Handy laden.

Ich muss meine Freundin anrufen, um ihr zu sagen, dass ich fliege.

Schätze, das ist ein "nein".

Was soll der ganze Armageddon-Scheiß?

- Wir mögen eine weiche Landung. - Hast du ein Problem, Neuling?

Ganz ruhig, Oldtimer!

- Reg dich ab. War ein Witz. - Der Junge ist ein Grünschnabel.

- Morgen will er heulend nach Hause. - Nur Muskeln, aber kein Hirn.

Abflugbereit?

Kuckuck!

- Dein Vater ist vorbeigekommen. - Danke.

He, Kat. Ich melde deinen Macker zum Fliegen an.

Stopp!

Stopp!

Sokolow! Katja ist auf der Startbahn!

- Sie wird schon runtergehen. - Sokolow!

Sie wird Angst kriegen und gehen. Komm schon, gib Gas!

Was machen Sie da? Sie bewegt sich nicht!

- Was zur Hölle? Hände weg! - Komm schon, schneller!

- Sie bewegt sich nicht! Abbrechen! - Abheben!

- Abheben! - Aus dem Weg!

- Bremsen! - Ich kann nicht!

Abbrechen!

Unglaublich!

Kat! Komm her!

Jetzt verstehe ich, wieso Sie ihn mitgebracht haben.

Wieso hast du mir nichts gesagt?

Ich schaffe das schon. Ich verspreche es.

Also dann. Abflugbereit?

Wir nähern uns!

Wir sehen uns, Feuerdämon!

Eine Art Ritual von uns.

Das nächstgelegene bewohnte Gebiet ist Olchowo.

Da legen wir den Mineralboden frei.

Wir halten das Feuer auf, retten das Dorf...

Rein und raus in drei Stunden. Mehr Zeit haben wir nicht.

Was?

- Wir springen hier ab? - Jawohl.

Was passiert, wenn wir im Feuer landen?

Kein Problem, das wärmt dich ein bisschen auf.

Wenn du Angst hast, dann sag es einfach.

Ich habe überhaupt keine Angst! Ich berechne nur meine Flugbahn.

Der Pilot berichtet, dass du nicht springen wolltest,

und dann gehst du nach Hause. Da hast du deine Flugbahn.

Ich habe Ihren Plan gerade durchschaut, Chef.

Du bist einfach zu clever, Sergej.

Mach dir keine Sorgen, Junge. Viel Glück!

Ich lebe.

He, Leute!

Was machst du da oben, Neuling? Baust du ein Nest?

Mir geht's gut.

- Ich entspanne nur. - Lass dich nicht aufhalten!

Leute! Wo geht ihr hin?

Was machen wir jetzt mit ihm, Chef?

Petja, du bleibst im Camp und behältst ihn dort im Auge.

Petja, können wir zuerst was futtern? Ein paar Steaks oder so.

Ich bin am Verhungern.

- Zuerst arbeiten wir, dann gibt's Essen. - Leute!

Auf keinen Fall. Ich muss erst essen, dann arbeiten.

Max, gib ihm einen Schokoriegel.

Wie komme ich aus diesem Anzug raus?

Ich muss auf die Toilette!

Guten Appetit!

Guten Abend!

Verdammt, ich hab euch überall gesucht.

Wo ist dein Helm?

- Damit sah ich wie ein Vorarbeiter aus. - Wieso ist deine Schaufel verbogen?

Ist ein Designermodell. Hab den Griff selbst gemacht.

Worauf wartest du? An die Arbeit!

Komm schon!

Was machst du da?

Dir muss zuerst eine Aufgabe zugeteilt werden.

- Ich kenne meine. - Ist das so? Erklär sie mir.

Im Prinzip muss ich diesen Graben verbreitern,

damit das Feuer nicht auf meine Seite springen kann.

Und wie heißt dieser "Graben"?

Das heißt... Erde?

Komm schon.

- Quellboden! - Denk weiter an Wasser in Flaschen!

- Wieso sitzt du? - Eine Sekunde.

Das heißt "Mineralboden", verstanden?

Ja, ja, ja. Das hab ich gemeint.

- Okay, und dann? - Als Nächstes

legen wir unser eigenes Feuer, um es zu treffen.

- Um was zu treffen? - Um dich zu treffen, Feuerlocke!

Hör zu, Neuling. Was soll dein Verhalten?

Wieso musst du mir auf die Pelle rücken?

Okay, wir legen unser eigenes Feuer, um das dort zu treffen.

Dann können sie sich gegenseitig löschen.

- Und wie nennt sich das? - Das nennt sich "Feuertreffen".

"Treffen..." im Grunde. Ihr wisst schon.

Im Grunde, klar.

Bringen wir es zu Ende, Leute. Sergej, legen wir die Schnur.

Konstantin, leg los!

- Wir zünden am Rand. - Jawohl.

Noch weiter! Weiter!

Chef, da ist ein Brandstreifen.

Du hast dich erinnert. Gut. Weiter!

Nein, da drüben ist ein Brandstreifen, hinter Sergej!

Verdammt!

Sergej!

Stopp! Wo gehst du hin?

Feuer! Feuer hinter dir, Sergej!

Lauf! Weg hier!

Bewegung!

Gut gemacht, Leute. Wir haben das Feuer richtig schön angezündet.

- Vielleicht sollten wir feiern. - Die Hochzeit ist morgen.

Komm her, Junge. Sieh mal.

Jetzt trifft unser Feuer das Feuer, und dann gibt es einen Knall.

- Einen großen Knall? - Nein, keine Sorge.

Heilige...

- Was zur Hölle machen Sie da? - Wer zur Hölle seid ihr?

Forstschutz!

Beruhigt euch!

- Wollen Sie Ärger? - Das reicht! Beruhigt euch!

- Ihnen wurde gesagt, dass wir kommen. - Niemand hat uns irgendwas gesagt.

- Was meinen Sie damit? - Wie gesagt, keiner hat uns gewarnt.

Seit einer Woche gibt es keine Kommunikation mehr.

Kommt schon, Jungs. Lasst sie das löschen.

Sie sind der Forstschutz, dann beschützen Sie mal.

Sie haben die Stimmung echt versaut. Wir feiern morgen eine Hochzeit.

Komm ein bisschen näher

Setz dich zu mir, Liebling

Ich kann einfach nicht mehr länger warten

Warte noch fünf Minuten.

Lass mich deine liebenden Augen genießen

Ich hab die Pilze gesammelt. Wie lange dauert das denn?

Das war vor einer halben Stunde!

Waleri, ich hab dich was gefragt!

Wieso hast du die Anwohner nicht gewarnt?

Das ganze Camp ist abgebrannt. Meine Einheit hat alles verloren.

Leute, was verbrannt ist, ist verbrannt.

Wir haben das Feuer gelöscht, und morgen gehen wir nach Hause.

Wir müssen das noch mindestens eine Woche aussitzen.

Ist nicht dein Ernst.

Dann sollten wir ins Dorf. Da können wir zumindest schlafen.

Keine Sorge. Du schläfst hier auf dem Waldboden.

Er ist weich, und du wirst nach Kiefer riechen.

Ich gehe alleine. Ich muss nur...

Hat jemand ein Handy mit Internet?

Hier funktioniert nur das Satellitentelefon.

Morgen bringst du mir Werkzeuge, Zelte und Essen.

Sagst du mir, wie ich meinen Job zu erledigen habe? Dann sag es mir!

Alles klar, Waleri. Genug geredet.

Hör mal, Tolstoi.

Du musst mir einen Gefallen tun.

Kannst du Sokolow um das Satellitentelefon bitten?

Ich will meine Freundin anrufen. Sie arbeitet im Hauptquartier.

Sie kann uns ein paar Decken und echtes Essen bringen.

Vielleicht brauchst du einen Rasierer?

Sag ihm einfach nicht, dass es für mich ist.

Sag ihm, dass du es brauchst, um deine Frau und Kinder anzurufen.

Du hast doch einen Sohn oder vielleicht eine Tochter?

In Ordnung, verstanden.

- Ende. - Petja, die Pilze!

Was hast du zu ihm gesagt?

Nichts. Ich habe nach seiner Familie gefragt.

Er hat seine Frau verloren. Bei einem Feuer.

Sie war schwanger.

Aufstehen, ihr Dornröschen!

Nur noch ein paar Minuten, Chef.

Aufstehen, hab ich gesagt!

Seht mal, Leute! Der Neuling hat sich ein neues Mädchen besorgt!

Während wir geschlafen haben!

Vielleicht könnte sie uns ein bisschen Speck braten?

- Was zur Hölle ist das? - Also, hier kommt der Plan:

Du gehst ins Dorf

und sagst ihnen, dass dein Chef...

Na ja, du weißt schon, was du sagen sollst.

Frag nach Essen, Werkzeug und einer Plane.

Verstanden?

Ich übertrage...

...Kostja die Verantwortung. Genau.

Ich habe doch gesagt, dass wir ins Dorf gehen sollten.

Der Held Russlands hat eine besondere Aufgabe hier.

Welche denn?

Such nach Feuerholz. Ihr seid füreinander bestimmt.

Waleri! Hier ist dein Buchweizen. Tut mir leid, mehr ist nicht drin.

Pascha, so wie du aussiehst,

bin ich überrascht, dass sie dir überhaupt was gegeben haben.

Ich habe ein ganzes Glas Honig.

Von einem ansässigen Pilot. Er hat eigene Bienen.

Bienen? Die Einheit hat nichts zu essen.

- Honig ist sehr nahrhaft. - Hast du das Flugzeug betankt?

Was das angeht...

Es scheint, als gäbe es hier nicht viel Treibstoff.

Es gibt nichts. Nur genug, um die Einheit nach Hause zu fliegen,

aber nicht zum Patrouillieren.

Was soll der Blick?

Wir können den Hubschrauber nehmen.

Ich stelle dir den Piloten vor. Er ist ein Einsiedler.

Fliegt eine Mil wie ein Gott.

Okopitsch!

Seid gegrüßt, werte Kollegen! Genießt die Morgensonne mit mir!

So eine Sonne gibt es sonst nirgendwo.

Okopitsch. Das ist Waleri, unser Aufklärer.

Okopitsch wird uns fliegen, damit wir das Feuer begutachten können.

Ich verstehe nicht ganz. Sind Sie Pilot oder Imker?

Das Leben mit Bienen ist ein Leben in Harmonie!

- Okopitsch, ist das Buchweizenhonig? - Blüten.

- Was für Blumen? - Löwenzahn.

Welcher? Der gelbe oder der graue?

Pascha! Komm mal kurz her.

Was ist?

War es der Buchweizen? Das Hemd? Was habe ich gemacht?

Geh Treibstoff suchen.

- Also, wollen wir? - Nicht wundern.

Larisa Iwanowna ist eine ältere Dame.

Sie hat nicht genug Leistung für einen Senkrechtstart.

Wir starten, indem wir auf dem Boden rollen

und wie ein Flugzeug abheben.

Okay, Larisa Iwanowna. Bereit, dir die Beine zu vertreten?

Eine Hummel kümmert sich um einen gut riechenden Baum

Und ein grauer Reiher steht stolz im Schilf

Und ein Zigeunermädchen sucht die ganze Welt ab

Für die verwandte, wandernde Seele, die ihr Herz braucht

Und mit einem Seufzen hebt sie die Augen

In Richtung des purpurnen Himmels!

Ich habe ein Rätsel für Sie. Welches Tier kann rückwärts fliegen?

Kommen Sie, raten Sie!

Sie denken wahrscheinlich an einen Kolibri.

Aber da liegen Sie falsch! Es ist eine Biene!

Ich bin sowas wie ein Experte.

Glauben Sie mir nicht?

Probieren Sie mal, der ist von meinen eigenen Bienen!

Ein Geschenk für Sie! Probieren Sie doch mal!

Der Wind wird stärker.

Ich wartete auf dich Ja, ich wartete auf dich

Du warst der funkelnde Diamant in meinen Träumen

Ich machte mich mit dir davon Ja, mit dir davon

Kann das wirklich ein Verbrechen sein?

Ich möchte ein paar Worte sagen.

Ein Mal

haben meine Töchter, Natascha und ihre kleine Schwester, sich gestritten.

Natascha hat mich gefragt: "Papa, wen liebst du mehr?"

Ich sagte: "Euch beide."

Und dann haben sie noch schlimmer gestritten!

Aber dieser Toast ist nicht für euch.

Sondern für meinen Schwiegersohn. Hör nicht beim ersten Kind auf.

Schenk uns drei, vier, fünf!

Und wenn sie streiten, dann nur aus Liebe.

- Wir brauchen ein bisschen Zucker! - Zucker! Zucker!

Eins! Zwei!

Drei! Vier!

Fünf! Sechs!

Prost!

Glückwunsch!

Auf das junge Paar! Und auch auf ihre Eltern.

- Und wieso sind Sie hier? - Wir sind gekommen um...

- ...um Hilfe zu bitten. - Und um uns für gestern Abend zu entschuldigen.

Wir brauchen nämlich eine Kettensäge, eine Hacke und Schaufeln.

Was für Feuerwehrmänner müssen denn Werkzeug leihen?

- Sie haben unser Camp niedergebrannt! - Wissen Sie was? Hauen Sie ab.

- Gebt ihnen Pasteten mit auf den Weg. - Das Feuer könnte sich neu entzünden.

- Wir müssen den Wald bewachen. - Ihren Wald.

Ganz recht.

- Wir kümmern uns selbst darum. - Sie wollen es nicht verstehen.

- He! Sofort aufhören! - Ganz ruhig! Hinsetzen!

Glückwunsch, Frischvermählte

Ich weiß, wir sind mit leeren Händen hergekommen

Aber unser Camp ist in Rauch aufgegangen

Wir sind in einem heißen Durcheinander gelandet

Wir hätten gerne etwas zu Essen und auch Schaufeln

Und wünschen bleibende Liebe

Denn Kinder zu erziehen ist genauso schwer

Wie mit bloßen Fingern durch die Erde zu graben

Möge euer Leben voller Freude sein

Und unseres mit ein wenig Zucker

- Zucker! Zucker, habe ich gesagt! - Zucker! Zucker!

Ein paar Schaufeln wären toll

Glückwunsch, alle miteinander

An Mama, Papa und Tante Praskowja

Wisst ihr, worauf ich hinaus will?

Etwas Eisbein wäre toll

Was für Schönheiten ihr hier habt

Was für schöne Hände und süße Füße

Ich werde euch nicht nach Schaufeln fragen

Nur nach zwei oder drei Kilo Buchweizen

Wie wir während der Nacht gelitten haben

Beim Versuch, im Dreck und auf Laub zu schlafen

Jetzt sind wir auf unseren wunden Knien hergekommen

Für eine kleine Portion Essen, bitte

Und vielleicht ein paar Schaufeln...

Glückwunsch, Frischvermählte

- Wann hast du dir das ausgedacht? - Während du geschnarcht hast.

Gut gemacht! Sehr gut!

Hier sind ein paar Konserven und Werkzeug.

Jetzt sammeln Sie Ihre Freunde ein und machen Sie sich auf den Weg.

- Wir brauchen wirklich eine Kettensäge. - Sie kommen schon klar.

Dann wenigstens eine Handsäge. Wir schaffen es nicht ohne.

Mischa, sieh in der Scheune nach.

- Ich gehe mit Ihnen. - Warten Sie hier.

Wieso soll ich hier warten?

Warten Sie... Wie war der Name? Mischa!

Ich bin Konstantin. Nennen Sie mich Kostja.

Was trinkst du da?

Nur Wasser.

Bist du krank?

Ein echter Russe bleibt nüchtern.

Dann bin ich wohl auch ein echter Russe. Fürs erste.

- Sei so lieb und reich mir die Flasche. - Welche Flasche wäre das denn?

Nina, Schatz! Ich wollte nur etwas Früchtepunsch.

Ich fahre den ganzen Tag schon diesen Bus. Ich bin am Verdursten.

Gibst du mir den Punsch?

Wird Punsch uns fahren, wenn das Baby kommt?

Nina, das Baby kommt die ganze Woche schon.

Hat das Stadtleben gewählt, nur um schwanger zu werden.

Ich hab dich gewarnt.

Achte auf ihn. Kein Alkohol.

Zoja, iss etwas Hühnchen.

Aus eigener Schlachtung. Nicht das Stadt-Zeug voller Antibiotika.

- Mama, ich hatte schon was. - Iss noch ein Brötchen. Diese Pasteten!

Du machst mich fett, nicht das Baby.

Klar, wieso auch hier sitzen? Geh tanzen.

- Sieh dir den Typ mit Locken an. - Beruhige dich einfach, Mama.

Bedecke deine Haare. Du siehst aus als wärst du krank.

- Sieh dir das an! - Tut das nicht weh?

Ich bin aus Eisen, meine Damen. Feuerfest.

- Seht, keine einzige Narbe. - Und die da?

Ach, die?

Die ist von meiner Blinddarmentzündung. Habe ihn ganz alleine rausgezogen.

Und... Feuer!

Das ist ein schönes Lachen. Genau wie das meiner Mutter.

Bitte schön, du Teufelskerl.

Wieso hast du deine Hose angelassen?

Bitte schön, meine Schöne.

Hast du ein Problem mit den Augen?

Was meinen Sie? Falsche Stelle?

Du trägst immer die Brille.

So bin ich eben.

Ich kann Ihnen eine coole besorgen, wenn Sie wollen.

Damit sieht man jünger aus.

Als Ausgleich... Sie wissen schon.

...für den Haarausfall.

- Wessen? Meinen? - Nun, ja.

- Macht mir nichts aus. - Sonnenbrillen kompensieren.

Sie verleihen ein bisschen Stil, wissen Sie?

Hör mal zu, du Stylist.

Ich sehe, dass du Angst hast.

Das ist okay. Das passiert vielen Leuten.

Und die Sonnenbrille versteckt das nicht.

Was meinen Sie mit "Angst"?

Als Sie geflogen sind, bin ich geflogen.

Als Sie gesprungen sind, bin ich gesprungen.

Ich habe den Brandstreifen entdeckt und alle gerettet.

Also lassen Sie uns wie Erwachsene reden.

Wie Erwachsene? Wie meinst du das?

Ihr Plan funktioniert nicht.

Geben Sie es zu.

Okay, hör mal.

Wälder haben immer gebrannt und werden es immer tun.

Das ist ein Naturgesetz. Wie mein Haarausfall, verstehst du?

Meine Aufgabe ist es, die Leute vor diesen Feuern zu retten.

Aber die Tatsache, dass Katja dir nichts von ihrer Krankheit erzählt hat,

zeigt, wie sehr sie dir vertraut.

Vegetative vaskuläre Dystonie. Schon mal davon gehört?

Klar. Das ist, wenn die Dystonie...

Ich meine, ich habe schon mal davon gehört.

Ich erklär's dir.

In großen Höhen kann Katja Panikattacken kriegen.

Entweder in einem Flugzeug oder beim Springen,

durch den sich verändernden Luftdruck.

So einfach ist das.

Verstanden?

Dieser Müll, den du gebracht hast, wärmt nicht mal ein Vogelnest auf.

Wir brauchen richtiges Feuerholz.

Hol etwas Birke. Du weißt wie das aussieht, oder?

Vegetative vaskuläre was?

- Sokolow, hören Sie mich? - Ich höre.

Wir haben die Ursache des Feuers gefunden.

Der Wind weht es in Richtung Olchowo.

- Wie viel Zeit haben wir? - Nicht viel.

Es ist ein Kronenfeuer. Hören Sie?

Es wächst über 100 Meter pro Minute. Es kann nicht aufgehalten werden.

Holen Sie Ihre Männer. Wir holen euch raus.

Verstanden. Ich schieße eine Leuchtfackel hoch.

Ich sehe Sie.

Teilen Sie es dem Hauptquartier über das Satellitentelefon mit.

Stylist!

- Ja, Papa? - Kat, hier ist Roma.

Roma! O mein Gott!

- Geht's dir gut? - Vertraust du mir, Katja?

- Was meinst du? - Genau das, was ich gesagt habe.

- Vertraust du mir oder nicht? - Roma, ist was passiert?

Ja, meine Freundin hat mir nichts über ihre chronische Erkrankung erzählt.

Ich komme seit drei Jahren gut damit zurecht.

- Du hättest krank werden können! - Mir geht's gut!

Wie kann ich das beweisen, wenn er mich nicht fliegen lässt?

Es zu verstecken war verantwortungslos. Und was ist mit mir?

Machst du dir um mich Sorgen oder um Ärger von meinem Vater?

Dein Vater und ich kommen gut miteinander aus.

Ich mache mir Sorgen um uns beide.

Wieso machst du mir dann das Leben so schwer?

Hallo?

Kannst du mich hören? Hallo?

Toll, jetzt schweigst du mich an.

Katja! Hör zu, hier ist ein Feuer!

- Ich bin hier alleine... - Ein Feuer? Hallo?

Hallo?

Roma!

Hallo? Roma?

Das Baby kommt!

- Mädels, es kommt! - Nina, beruhige dich.

Es kommt, schnell!

Ich habe es gespürt! Kommt schon!

- Es ist nur das Fruchtwasser. - Vorsichtig!

- Ich hole die Tasche. - Los!

- Witja, starte den Bus! - Ruf das Krankenhaus an!

- Ich hab keinen Empfang. - Ich auch nicht!

Früchtepunsch, ja?

Früchtepunsch!

- Du solltest auf ihn aufpassen! - Nina, gib mir fünf Minuten.

Dann fahren wir.

He! Alles okay?

Ist einer von euch nüchtern?

Wer kann uns ins Krankenhaus fahren?

Wieso sitzt du da? Dir wird schlecht.

Ich bin die Patentante, okay?

Okay! Setz dich hier hinten hin, das ist bequemer.

- Wieso machst du das, Petja? - Wir haben hier zu tun.

- Das ist nicht deine Aufgabe. - Eine Stunde hin, eine zurück.

Ich rede mit Sokolow.

Wen kann ich sonst fragen? Keiner der Männer ist nüchtern.

- Zoja! Atme! - Als würde sie das nicht selbst wissen!

Okay, weg vom Bus! Ich hole meinen Enkel!

Wieso sagst du den Leuten, dass sie Pate sein dürfen?

Eine Mama kann nichts richtig machen. Du wirst mir später danken!

- All das für ein "Danke". - Bist du noch am Leben? Fahr!

Gut, dass uns die Leute Essen gegeben haben.

He, Lakaien!

Hier drüben.

Genau, Arnold, du. Komm mal kurz her.

Sergej, wir haben keine Zeit dafür!

Sergej!

Verzieh dich, Junge. Es wird gleich hart.

Also, Leute. Habt ihr alles, was ihr braucht?

- Ja. - Dann verschwindet, okay?

Ich wollte nur die Nummer von dem Mädchen.

Bist du blöd oder was? Wir haben freundlich gefragt.

Versuch's doch unfreundlich.

- Sergej, das reicht! - He! Was ist los, Kumpel?

Komm her!

Ich trete dir in den Arsch!

Bruder. Nicht schlagen. Ich wurde gerade operiert.

Ich schwöre.

Komm.

- Komm her! - Was habe ich gemacht?

Wir haben Fußball gespielt.

Wo ist Petja?

Er fährt eine schwangere Frau ins Krankenhaus.

Ein Kronenfeuer kommt auf uns zu.

- Was? - Was meinen Sie damit?

Wo ist das Satellitentelefon? Wir müssen das Hauptquartier informieren.

Max, geh ins Camp.

Finde den Neuling und komm zurück.

Wir wollen nicht, dass die Leute Panik kriegen.

Feuer!

- Der Wald brennt! - Sei still!

Ich habe dort ein großes Feuer gesehen!

- Es ist nah! Da! - Halt den Mund!

- Wo ist das Satellitentelefon? - Das Satellitentelefon? Ich musste...

- ...Katja anrufen. - Gib es her.

Beeilung, Neuling. Wir müssen es dem Hauptquartier melden.

Ich... habe es irgendwie fallen lassen.

Mein Fehler.

- Du hast was? - Moment. Das war das einzige?

Was? Sie haben mir die ganzen Sachen über ihre Gesundheit erzählt,

also dachte ich...

Idiot! Jetzt haben wir keine Kommunikation mehr.

Hört alle zu!

Das ist nicht wie das Feuer, das ihr gestern gelöscht habt.

Also an die Arbeit.

Das ist ein Kronenfeuer, wenn ihr wisst, was ich meine.

Und es bewegt sich auf uns zu. Wir müssen das Dorf verlassen.

- Auf keinen Fall! - Das ist eine Hochzeit!

- Das ruiniert alles! - Ruhe!

Seid alle ruhig!

Haben Sie eine Minute?

Ja.

Es verbreitet sich über die Wipfel. Wir können es nicht aufhalten.

Es wird zuerst auf das Sägewerk und dann auf Ihre Häuser überspringen.

Alles wird verloren sein, und Leute werden sterben.

So einfach ist das.

Sie haben zehn Minuten, um Ihre Sachen zu packen.

Der Teilnehmer ist nicht erreichbar.

Der Teilnehmer ist nicht erreichbar.

Versuchen Sie es später erneut.

Es gibt keine Rückmeldung über Satellit oder Handy.

Da stimmt was nicht.

- Wo denn? - In Olchowo.

Anja, zeigen Sie Petrosawodsk, und finden Sie Olchowo.

Reinzoomen.

OLCHOWO

- Alles in Ordnung. Siehst du? - Es gibt immer eine Verzögerung.

Das sind nur vier Stunden Unterschied. Kein Rauch.

Der Wind weht mit zwei Metern pro Sekunde, ganz still.

Kannst du nicht anrufen? Den Piloten, den Aufklärer.

- Irgendjemanden? - Katja, das reicht!

Bitte, Onkel.

Gut, ich rufe an.

Wo ist der Aufklärer Iwolgin? Da ist er!

Dein Vater macht das schon dein ganzes Leben lang.

Manchmal ruft er wochenlang nicht an und alles war in Ordnung.

- Der Teilnehmer... - Was hat sich verändert?

- Es ist nicht nur mein Vater da draußen. - Verzeihung.

Der Minister ist am Telefon, bezüglich des Werks.

Ich habe seit drei Tagen nicht geschlafen.

Ich muss gehen. Geh wieder an die Arbeit.

- Gromow hier. - Andrej, warte mal kurz.

Andrej!

Wir haben alles unter Kontrolle.

BRÄNDE: 87, LIQUIDIERT: 38 GEBIET ASTRACHAN

- Los, zum Auto! - Wo ist es?

Kommt schon, weiter laufen!

- Kommt schon, schneller! - Hier entlang! Bewegung!

Chef!

Ein Typ will sein Haus nicht verlassen, und er hat eine Frau und...

- Zurücklassen, was Sie nicht brauchen! - Ich möchte mich entschuldigen.

- Lassen Sie die Kuh hier! - Vielleicht kann ich...

- Stopp! - Worauf zur Hölle warten wir noch?

Stellen Sie sich an. Wir gehen auf geordnete Weise.

Er lässt uns nicht mitfahren! Er sagt, er hat Hühner.

Okay, mal sehen.

Was hab ich gesagt?

Weg mit den Hühnern! Lassen Sie die Mädchen mitfahren! Los!

Diese Hühner sind wie Familie für mich! Die Mädchen sind nicht mal von hier!

- Was zum... - Beruhige dich!

Mädchen! Setzt euch in den Wagen!

- Lass ihm seine Hühner. - Beweg dein...

Ganz ruhig! Panik ist schlimmer als Feuer.

- Slawa, komm schon! - Ich komme!

Können wir bitte unsere Hochzeit beenden?

Es gibt noch Kuchen, den ersten Tanz...

Schicken Sie jemanden in die Stadt, um Hilfe zu holen!

- Keine Zeit. - Können wir denn nichts tun?

Bequeme Kleidung anziehen.

- Das bringt nichts! - Lass mich in Ruhe!

- Hören Sie doch zu! - Kostja...

Schönes Haus. Warm und trocken?

Begießen bringt nichts, es wird in drei Minuten verbrannt sein.

Wir evakuieren das Dorf.

Ich nehme Ihre Familie mit. Sie machen, was Sie wollen, okay?

Kommt, Kinder. Gehen wir.

Kommt.

Mischa, bitte. Gehen wir.

Lass uns gehen.

Das sind Feuerwehrmänner. Sie wissen es besser.

Mischa!

- Kostja, wir brechen auf. - Verstanden.

Sokolow, ich sehe Sie nicht.

Wir evakuieren die Dorfbewohner. Wir machen sie abfahrbereit.

Vergessen Sie die Straße...

Nicht verstanden. Wiederholen.

Ich wiederhole, die Straße brennt!

Vergessen Sie die Straße, sie brennt!

Ich wiederhole, die Straße brennt!

- Hier, trink etwas Wasser. - Mir geht's gut.

Bei deiner Geburt hatte ich keine Zeit zu ächzen.

Ich bin aufgestanden, bin in den Bus und alleine ins Krankenhaus gefahren.

Eine Freundin von mir hat ihr Baby in Kasachstan bekommen,

ohne elektrisches Licht! Sie zündeten Streichhölzer an!

Jetzt sieh dich an.

SOKOLOW SATELLITENTELEFON

Der Teilnehmer ist nicht erreichbar.

Was jetzt?

- Wir müssen umkehren. - Aber wir sind fast da.

Da ist nur noch die Brücke, und das war's.

Sie sind doch Feuerwehrmann!

Da ist kein Feuer! Das ist nur Rauch! Kommen Sie, los!

Gott, was ist mit den Männern los heutzutage?

Nehmen Sie die Tücher, und dichten Sie alles ab.

HOCHENTZÜNDLICH

Verzeihung. Der Minister ist hier.

- Was? - Der Minister ist hier!

Keine Ahnung, wieso. Ich sollte nur Bescheid sagen.

Wieso wurde ich nicht gewarnt?

Ich bin unrasiert.

Hallo, Satellitenüberwachung?

Hier ist Jekaterina Sokolowa, Gromows neue Stellvertreterin.

Können Sie uns bitte ein Update aus Karelien geben?

Ja, ich weiß, aber... Ich meine, Gromow muss es jetzt wissen.

Jetzt sofort. Korrekt.

Danke, wir werden warten.

BRÄNDE: 60, LIQUIDIERT: 26 GEBIET IWANOWO

- Onkel Wowa... - Komm mir nicht mit "Onkel Wowa".

Was zur Hölle, Katja? Ich könnte dich für so eine Scheiße feuern.

- Feuern? Wofür? - Dass du mich angelogen hast!

Manchmal muss man lügen, um Leute zu retten.

Schau!

Da! Es ist gerade reingekommen!

Siehst du nicht, was da los ist?

OLCHOWO

Du musst Leute und Flugzeuge schicken. Be-200er!

Die Be-200er werden woanders gebraucht.

Das Chemiewerk ist in Gefahr.

Die Gasleitung liegt frei, und du machst dir Sorgen um ein Dorf.

Verstehe. Deshalb lassen wir Häuser und Einkaufszentren verbrennen.

Sind ja nur ein paar wertlose Leute!

Was ist, wenn ich die Be-200er umsonst da rausschicke?

- Wer steht dafür gerade? - Ich, wenn es sonst keiner tut!

Dich interessiert deine Karriere mehr als das Leben deiner Leute!

- Du bist zu jung, um das zu verstehen. - Vielleicht, aber ich verstehe es.

Zähl nicht auf andere.

Niemand kümmert sich um dich oder kommt zu deiner Rettung.

Und wenn diesen Leuten was passiert, wirst du sie auch im Stich lassen!

Wenn das nicht deine eigenen Leute sind,

wer denn dann?

Ihr Sokolows seid verdammt stur.

OLCHOWO

Das Feuer kommt auf uns zu. Der Fluss ist dort.

Es sind vier Kilometer durch den Wald.

Wenn wir es dorthin schaffen, sind wir sicher.

Wir schaffen es nicht, wenn wir die Kinder tragen!

Wir bringen Kinder und Frauen in den Hubschrauber!

Waleri, können Sie mich hören?

Was dauert denn so lange?

Waleri, wir evakuieren Leute!

Negativ! Ich hole nur Ihre Einheit raus!

Wir gehen nirgendwo hin. Landen!

Nein! Die Maschine ist zu alt!

Sie müssen die Kinder mitnehmen!

Ich wiederhole, ich kann nicht landen!

Ich lasse ein Seil runter. Schnallt euch dran und wir fliegen los.

Falke, hören Sie mich? Falke?

Ich höre Sie nicht!

Waleri, wie viel hält das Seil aus?

- Was? - Wir können zwei Tonnen heben!

Nein, auf keinen Fall!

Los, weiter runter!

Okay, wir haben es!

Es ist festgemacht!

- Was zur Hölle geht hier vor? - Gehen wir oder nicht?

Planänderung. Wir gehen durch den Wald zum Fluss.

Die Straße kommt nicht in Frage.

- Nehmt die Sachen raus! - Mit den Kindern?

- Frauen und Kinder fliegen! - Sind Sie wahnsinnig?

- Sie könnten runterfallen! - Das ist die einzige Option!

Wir können den Hubschrauber nicht landen.

Wir werden sie vorsichtig anheben und ins Hauptquartier bringen.

- Nimm ihn! - Komm, Kumpel! Alles okay!

- Setz dich. - Wir haben keine Zeit!

Holen Sie die Kinder!

Hilfe!

- Mama! - Es wird alles gut!

Enger zusammen!

Verschließen Sie die Arme um die Kinder! So!

Loslassen! Makar, komm her!

- Mama! - Komm her!

- Hören Sie mir zu! - Ich habe es satt, Ihnen zuzuhören!

- Sie müssen sich jetzt beruhigen! - Würden Sie Ihre Kinder da reinstecken?

Sehen Sie mich an! Wenn meine Tochter hier wäre,

wäre sie da drinnen mit Ihnen. Verstanden?

- Haben Sie verstanden? Kommen Sie! - Es wird alles gut!

Macht zu!

Zurücktreten, Leute!

- Abstand halten! - Die Kinder festhalten!

Waleri, bereitmachen!

Abheben!

Macht schon! Abheben! Waleri!

- Los! Nicht fallenlassen! - Nicht verhexen!

Wir müssen 200 Kilo loswerden, um wie ein Flugzeug zu fliegen!

Nein!

Falke, wir können nicht abheben. Drei Frauen müssen raus!

Meine Damen, jemand muss zurückbleiben!

Der Hubschrauber kann nicht abheben!

Entscheiden Sie, wer aussteigt, sonst kommt niemand hier weg!

Meine Damen, steigen Sie alle aus dem Fahrzeug!

- Wir nehmen nur die Kinder mit. - Sind Sie wahnsinnig?!

- Wer wird bei ihnen bleiben? - Unser Kollege!

Ich gehe hier nicht weg!

Gut. Dann werden wir hier sitzen und auf das Feuer warten.

Mädchen! Meine Lieblinge, hört mir zu.

Ihr müsst aus dem Laster raus. Es ist nicht viel Zeit.

- Natascha, wir haben keine Zeit! - Mama! Nein!

- Mama! Was machst du da? - Es eilt!

Kommt schon, Mädels! Gehen wir!

Beruhigt euch! Ich werde zurückkommen!

Nein, Mama!

Kommen Sie, wir müssen los! Raus!

- Aussteigen! Wir haben keine Zeit! - Wir müssen sie alle festschnallen!

Neuling, hol ein Seil!

Raus! Setz dich!

Max! Komm her!

Einsteigen und anlassen!

Komm schon, schenk mir ein Lächeln!

Es wird alles gut! Gut am Seil festhalten!

Der Hubschrauber fliegt nach vorne, und ihr bewegt euch mit ihm.

Das wird ein fließender Start.

Waleri, haben Sie Feuerschutz?

- Haben Sie Feuerschutz? - Ich habe alles!

Du gibst den Befehl.

Sie ist erschöpft. Wir heben geradeaus ab.

Okay. Fliegen wir um das Feuer herum!

Wir brauchen die Straße zum Abheben. Und da hinten ist eine Sackgasse.

Ist das Hauptquartier nicht in dieser Richtung?

Stopp! Mein Baby!

- Mama! - Mama!

Mama!

Ich liebe dich!

Los!

- Okay, los geht's. Viel Glück! - Larisa, komm schon!

Los geht's!

Stopp! Ich liebe dich! Liebling!

Halt!

Komm schon!

Aufsteigen!

Aufsteigen, verdammt!

Ich werfe Sie gleich aus der Tür raus!

Aufsteigen!

Kommt schon!

Larisa Iwanowna! Ich wusste, dass du es schaffst!

Seht mal, Leute! Wir sind Astronauten!

- Sie sind in der Luft! - Okay, gehen wir zum Fluss!

Sergej, du übernimmst die Mitte. Kostja geht nach hinten.

- Kommen Sie! Los geht's! - Komm schon, Neuling!

Los geht's! Lassen Sie Ihre Sachen hier!

Die halten uns nur auf!

Schneller! Alles fallenlassen!

Verzeihung!

- Haben Sie eine Autorisierung? - Es ist ein Notfall.

So funktioniert das nicht. Es liegt keine Autorisierung vor.

Bei allem Respekt.

Wir könnten dafür auch eingesperrt werden.

Hat Ihr Handy eine Kamera?

- Ja. - Geben Sie es mir.

- Na los! - Bitte schön.

Nimm mich auf.

Ich, Wladimir Gromow,

habe ohne die Zustimmung meiner Vorgesetzten

und gegen den Rat der Piloten entschieden,

persönlich das Kommando über eine Be-200 zu übernehmen.

Ich bin bereit, zur Verantwortung gezogen zu werden.

So. Ich gehe lieber ins Gefängnis, als meine eigenen Leute zu begraben.

He, Kinder! Wir werden in ein paar Minuten landen!

Damit niemandem schlecht wird...

...möchte ich jedem ein Bonbon anbieten.

Greift zu!

Houston, wir haben ein Problem! Wir haben ein Seil verloren!

- Geht es allen gut? - Ja, aber wir müssen sofort landen!

Sofort landen, Waleri!

- Wir brauchen eine Lichtung. - Wir können nicht landen.

Wir machen den Wagen los und setzen die Kinder hier rein.

Nein, wir sind fast da! Wir können es schaffen!

- Und wenn nicht? - Sie haben selbst gesagt, sie ist zu alt,

- um das zu versuchen! - Dann fallen die Kinder runter.

Okay, Lichtung, wo bist du? Zeig dich!

- O Gott. Ich kann nicht mehr. - Geben Sie mir Ihre Hand.

- Alles klar. - Geben Sie mir Ihre Hand.

Fuß fassen.

Geben Sie mir Ihre Hand.

Weiter.

Nehmen Sie meine Hand.

Was zur Hölle tragen Sie da?

Das sind wertvolle Sachen. Ich brauche Geld für meinen Enkel.

Los geht's!

Los! Feuer bewegt sich bergauf schneller!

- Hilf mir mal, Neuling! - Sergej, warte kurz.

Lass sie sich von ihren Häusern verabschieden.

Kostja.

- Du übernimmst die Führung. - Verstanden.

Wir müssen weiter gehen.

Ja.

- Gehen wir weiter! - Kommen Sie!

Rechts halten! Da ist der Boden besser!

Geben Sie mir Ihre Hand!

Kommen Sie! Feuer bewegt sich schneller bergauf!

Hier!

Die Brücke! Wir haben es geschafft!

Mama!

Alles okay.

Alles okay.

Alles okay.

Bewegung!

Kommen Sie!

Mama!

Mama!

Mama!

Mama!

- Mama! - Bewegen Sie sich!

Was ist los mit Ihnen? He!

Was ist los mit Ihnen?

Aufwachen!

Mama! Bitte!

Bitte! Helfen Sie mir!

Helfen Sie mir! Bitte!

Helfen Sie mir! Bitte!

- Mama! - Alles gut!

Bitte! Helfen Sie uns!

Bitte!

Helfen Sie mir!

Sehen Sie mich an!

Es wird alles gut.

Wie ist Ihr Name? Meiner ist Petja.

Nochmal! Komm schon!

Komm schon!

Kommen Sie! Das machen Sie toll!

- Nur noch einmal pressen. Atmen. - Ich kann nicht.

Kommen Sie.

Kinder, alle raus!

Folgt mir!

Los geht's!

Nehmen Sie sie an!

- Los geht's! - Steigt ein, meine kleinen Freunde!

Setzt euch da drüben hin!

Hoch mit dir!

Das sind alle, los geht's!

- Haltet euch gut aneinander fest! - Wir heben ab!

Na los! Aufsteigen!

Was habe ich gesagt?

He, was ist denn los? Wir haben keine Angst davor!

Ihr seid alle meine Helden! Ich habe eure Medaillen hier!

Werfen Sie raus, was wir nicht brauchen! Schwere Sachen zuerst!

Stellt euch da rüber! In die Ecke! Los!

Steh zu deinem Mann, Larisa Iwanowna. Komm schon, Liebling, tu es für mich.

Jetzt sind es nur noch wir beide.

Ich werde dich mit Küssen überschütten! Ich werde dich gut behandeln!

Und?

Nicht in der Stimmung!

Wie viel Treibstoff haben wir?

- Weniger als eine Tonne. - Ablassen.

- Was? - Ablassen, sagte ich.

Haben Sie den Verstand verloren?

- Ein Funke und wir sind erledigt! - Wir sind sowieso bald erledigt.

Das erlaube ich nicht!

Was schlagen Sie vor? Dass wir die Kinder rauswerfen?

Wenn wir den Treibstoff ablassen, können wir vielleicht

mit dem Reservetank fliegen.

Wenn wir den Wind erwischen, sollten wir den Weg zurück schaffen.

- Übernehmen Sie die Kontrolle, Waleri! - Sind Sie beide verrückt?!

Leeren Sie den linken Tank aus! Ich leere den rechten!

Weg damit! Kommen Sie!

Alles klar! Einsteigen!

Los jetzt!

So.

Okay! Jetzt ziehen wir alle unsere Schuhe aus!

Ja!

Gut, und jetzt unsere Jacken.

Ziemlich warm hier, oder? Wie am Strand.

- Komm schon! - Aufsteigen, verdammt!

Sie hebt uns nicht hoch.

Hört zu! Alle, die an Wunder glauben,

schließen die Augen und zählen bis drei, und dann fliegen wir los!

Eins!

Nicht gucken!

Zwei!

Drei!

Komm schon!

- Aufsteigen! - Komm schon, Larisa Iwanowna!

Okopitsch!

- Wir steigen auf, Okopitsch! - Wir steigen auf!

Wir steigen auf!

Wir steigen auf!

Geschafft! Auf geht's!

Auf geht's!

ENTFERNUNG BIS OLCHOWO: 120 KM

VORAUSSICHTLICHE ANKUNFT: 15 MINUTEN

Tücher befeuchten! Bleiben Sie ruhig!

- Die Gesichter bedecken! - Wie soll ich so atmen?

Wir müssen durch den Graben!

Was soll das heißen? Bist du verrückt geworden?!

- Tücher befeuchten! - Wir ersticken hier!

Was machen wir jetzt?

Ist es noch weit zum Fluss?

- Nur noch ein bisschen. - Wie viel ist ein bisschen?

Etwa 200 Meter, vielleicht 300.

Aufhören mit der Panik! Panik ist schlimmer als Feuer!

- Wir retten Sie. - Rette dich selbst, du Klugscheißer!

- Was soll das? - Ruhe!

- Beruhigen Sie sich! - Wie viel Kabel haben Sie?

- Was? - Wie lang ist das Kabel?

- Ich hab es nicht gemessen. - Geben Sie es her!

Kostja, hilf mir!

Ruhe, Leute! Hören Sie mir zu!

Ich lege mit diesem Kabel einen Weg zum Fluss.

Und dann folgen Sie ihm.

Wie wissen wir, wann wir losgehen müssen?

Ich schieße ein Leuchtfeuer hoch. Sie sehen es dann am Himmel.

- Werden Sie das schaffen? - Ich schaffe das.

Was machen wir, wenn Sie es nicht schaffen?

- Konstantin. - Ja.

Im Rucksack ist Feuerschutz.

- Wenn ich es nicht schaffe, verteilen. - Aber das reicht nicht aus.

Dann werden es ein paar von uns nicht schaffen?

- Ein paar von uns sind erledigt? - Niemand ist erledigt.

Kommen Sie! Niemand wird sterben!

Sehen Sie mich an!

Kostja. Warte zwei Minuten.

Das hier ist ein Feuerschutz.

Der ist für den Schutz von einer Person ausgelegt.

Wir haben nicht genug für alle.

Tut mir leid.

Nehmen Sie.

Öffnen.

Öffnen. Nehmen Sie sie und öffnen Sie sie.

Öffnen und dann auf den Boden legen.

Papa.

Du hast Kinder.

Jetzt legt sich jeder auf den Boden! Dicht beieinander!

Der ganze Sauerstoff ist da unten!

Chef!

Löscht ihn!

- Sergej, lösch ihn! - Hoch mit ihm!

Chef, können Sie mich hören?

Kostja, führe die Gruppe am Kabel entlang.

Sergej, übernimm die Mitte. Neuling, nach hinten.

Und Sie?

Ich atme durch und folge dann.

Bewegung, Kostja! Wir müssen Menschen retten!

Okay, alle hinter mich! Ich will Sie direkt an meinen Fersen!

Verdecken Sie den Kopf! Hier fällt siedendes Harz runter!

Los jetzt! Schnell!

Vorwärts!

Chef!

Aufstehen!

Chef!

- Da unten! Ich sehe Menschen! - Fliegen Sie tiefer!

Los! Springen!

Springen!

Nicht runterschauen!

Los!

Sind alle da? Sind alle am Leben?

Sind alle am Leben?

- Der Neuling fehlt, Chef! - Chef!

- Sokolow! - Wo ist Sokolow?

Chef!

Wir sind hier unten!

Hier unten!

Hilfe! Wir sind hier unten!

- Da ist noch jemand! - Fliegen Sie tiefer!

Los jetzt!

So.

Jetzt müssen sie diese Medaille an den Helden Russlands überreichen.

An wen?

Was meinen Sie?

Jeder, der einen Helden Russlands rettet,

muss ein noch größerer Held Russlands sein.

Kommen Sie. Wieso so verkrampft? Ich mache doch nur Spaß.

Hör auf.

- Chef? - Ja?

Ich glaube, meine Hose ist gerissen.

STAATLICHE INSPEKTION FÜR KLEINSCHIFFE

DES MINISTERIUM FÜR KATASTROPHENSCHUTZ RUSSLAND

Hopp!

Gut gemacht.

- Ist meine Mama hier? - Wir finden sie gleich.

- Und mein Papa? - Und dein Papa natürlich.

- Sie warten auf euch. - Sie sind unser Held!

- Was, ich? - Danke.

Also, wie wär's mit ein bisschen Tee? Mögt ihr Honig?

Trinken wir einen Tee mit Honig.

Gehen wir. Bleibt zusammen.

AVIALESOOCHRANA

SCHUSTOW M.N. 2020

Papa!

- Lena! Süße! - Papa!

Kumpel! Ich hab euch so sehr vermisst!

Feuerwehrmann, ich war verliebt in dich

Weißt du, wieso ich nicht laufe?

Weil ich nicht singen kann.

Wenn ich singen könnte, würde ich laufen.

Hallo.

Hast du Rindereintopf?

Schmeckt's?

Sehr.

Liebst du mich?

Na ja...

Sehr.

Oksana.

Du bist die Einzige, die ich...

So ziemlich.

- Klar, die Einzige. - Oksana.

Sergej! Deine Mutter wartet am Tor, um dich zu sehen.

Und mach dein Handy an. Wie soll man dich sonst erreichen?

Mama!

Eine Sekunde, Oleg!

Guter Gott! Wann bist du so dürr geworden?

Mama. Was meinst du damit?

- Ich? Dürr? - Dürr, ja.

Hast du wenigstens eine Freundin gefunden?

Willst du sie kennenlernen? Ihr Name ist Oksana.

- Hast du die Becher? - Ich habe nur zwei Hände!

Mittagessen, Leute! Kommt schon, macht eine Pause!

Slawuta! He! Georgitsch! Kommt essen!

- Wer will Brot? - Ich.

Ich auch.

- Ich könnte Wodka gebrauchen. - Was meinst du mit "Wodka"?

Nicht zum Trinken! Ich muss mich um einen Zeckenbiss kümmern.

Wo hat sie dich gebissen?

Kommt schon. Ihr wisst doch, dass ich nicht mehr trinke.

Ein echter Russe bleibt nüchtern.

GEBIET BRJANSK: REGISTRIERTE BRÄNDE: 0

AKTUELLE LAGE: 7 BRÄNDE AUF 102 HA

Wo geht's hin?

Papa, nichts wird passieren. Ich bin geflogen, und es ging mir gut.

Wir haben die Fallschirme überprüft. Hör auf, dir Sorgen zu machen.

Versuche ich dich aufzuhalten? Tu ich nicht, oder?

Also versuch du mich nicht aufzuhalten, okay?

- So. - Komm schon, Papa.

Hab dich auch lieb. Bis später.

Und Roma...

- Einen Moment. - Ich weiß.

- Was? - Vorsicht und Sorgfalt.

Ich hab's im Griff.

Gut.

Das gehört dir.

- Danke. - Gern geschehen.

Ich habe auch etwas für Sie.

Was machst du da? Auf keinen Fall!

Papa!

- Sieht gut aus. - Hört auf! Weg mit euch!

Sieht gut aus.

Starten!