Original subtitles

BISHER BEI FEAR STREET

Shadyside, eine amerikanische Kleinstadt.

Dank ihrer düsteren Vergangenheit trägt sie den dubiosen Spitznamen

"Killer-Hauptstadt der USA".

Und gestern…

…setzte sich der Schrecken fort.

Sheriff Nick Goode ist bei mir. Sheriff, was können Sie uns sagen?

Es gibt sieben Opfer.

Das ist alles kein Zufall.

Oh, mein Gott!

Das hängt mit Sarah Fier zusammen.

1666: Sarah Fier wird für Hexerei gehängt.

Seither macht sie Menschen zu Mördern und rächt sich an der Stadt.

Los! Los!

Aber 1978 gab es eine Überlebende, C. Berman.

Sie ist der Schlüssel.

Es ist vorbei.

Vorbei?

Es ist nie vorbei.

Sam…

Weg von mir!

Ich hole dich zurück.

Killer-Hauptstadt der USA.

Nach einer Woche reinen Terrors

wird Shadyside seinem makabren Spitznamen weiter gerecht.

In einer Halloween-Totenkopfmaske eröffnete der Shadysider Ryan Torres

die Tage des Terrors mit einem Massaker in der Mall.

Und die trauernde Gemeinde muss noch viel mehr ertragen.

Das Büro des Sheriffs meldet weitere Morde im East Union Medical.

Laut Polizei sind sie auf Amphetamine zurückzuführen.

Die Teenager Kate Schmidt und Simon Kalivoda

gelten als Hauptverdächtige.

Der örtliche Supermarkt wurde zum letzten Tatort.

Sheriff Nick Goode fand den Laden voller Blut und zerstörter Träume vor.

ES GESCHIEHT WIEDER

JEOPARDY - ESSEN - VIDEOTHEK

ABSCHLIESSEN

Major, verdammt!

Verdammt!

MAJOR TOM FÜTTERN

Du bist verdammt ungeduldig, was?

TAG 5937

Sunnyvale ist eine Stadt der Hoffnung.

Meine Familie träg seit Generationen zum Wachstum der Stadt bei.

Ich übernehme nun die Fackel, die meine Vorfahren getragen haben.

Ich werde mich weitere zwei Jahre lang voll einbringen.

Ich kenne die Herausforderungen…

Ich werde zuhören.

Arbeiten wir zusammen daran, dass Sunnyvale weiter strahlt!

Schon gut. Bleib hier. Ich beschütze uns, okay? Sitz.

-Nicht bewegen! -Warten Sie!

Halt, bitte! Bitte! Wir haben Sie angerufen.

Deena Johnson. Wir müssen wissen, wie Sie überlebt haben!

Wir werden angegriffen. Hier sind lauter Killer!

-Bitte gehen Sie ran! Wir brauchen Sie! -Bitte!

-Hallo? -Du lebst noch.

C. Berman…

Was wollt ihr hier?

Nein!

Nein! Ihr müsst weg! Ihr habt keine Ahnung, was ihr macht!

Warten Sie! Das ist es ja.

Nur Sie wissen, womit wir es zu tun haben.

Ich will das Ding nicht hier haben. Bringt es weg.

Sie heißt Sam.

Sie hätten uns sterben lassen können, aber das haben Sie nicht.

Sie haben zurückgerufen.

Ich kann euch nicht helfen!

Sie sind unsere letzte Chance! Die Hexe…

Nein, tut mir leid.

Meine Freundin ist von ihr besessen und liegt im Kofferraum, aber Sie…

…haben sie gesehen und leben noch. Was war anders? Bitte.

Vielleicht können Sie uns helfen, sie aufzuhalten.

Nein! Ihr könnt sie nicht aufhalten.

Fahrt so schnell wie möglich und so weit wie möglich!

-Das ist eure einzige Chance. -Ich kann nicht einfach weglaufen!

Hören Sie! Sam… Ich lasse sie nicht sterben.

Niemals!

Ich liebe sie.

Bitte!

Aber haltet sie von Major Tom fern.

Es ist alles in Ordnung.

Sie ist im Bad gefesselt, und sie kann da nicht raus, alles cool.

Ja, cool.

Cool, cool.

Setzt euch.

In Shadyside

vergeht die Vergangenheit nie.

Das war im Juli… am 12. Juli.

Im Sommer 1978.

Der erste Tag im Ferienlager.

Eine Woche später war meine Schwester tot.

WILLKOMMEN IN CAMP NIGHTWING

Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße!

Du wirst hängen, du Hexe.

Noch eh' er sie ins Jenseits trug, die Hex' dem Tod ein Schnippchen schlug.

Oh Gott!

Sie schnitt sich ab die Zauberhand und herrschte weiter übers Land.

Vom Grab aus macht sie jedermann zu ihrem bösen Untertan.

Sie holt dein Blut, sieht nur Rot. Sie folgt dir bis in deinen Tod.

Zieh sie hoch.

Nein, aufhören! Hört auf! Hört auf.

Lasst mich runter, ihr Schweine!

-Sieh an. Was haben wir denn hier? -Verdammte Diebin!

Nein. Nein, sie ist keine Diebin.

Die Hexe hat von ihr Besitz ergriffen.

Nur das erklärt das Psycho-Gehabe.

Fick dich!

Damit sind wir quitt.

Du weißt, was mit Sarah Fier war?

Sie wurde gehängt.

An diesem Baum.

Und sie wäre auch tot geblieben, wenn man sie nur…

…verbrannt hätte.

-Gib mir dein Feuerzeug! -Was?

Gib schon her!

-Beine festhalten. -Echt, Sheila?

Macht schon!

Nein, nein! Hört auf!

Aufhören! Aufhören!

-Sei ruhig, Hexe. -Sheila! Das reicht doch schon.

-Nicht! -Es waren nur zehn Dollar.

Machst du das wirklich?

-Sheila! -Nein!

Sheila!

-Scheiße! Will, dein Bruder. -Lasst sie runter!

Nick, ich erklär's dir.

Lass sie runter, Will! Das sage ich Mama!

Ich bin zur Hütte gegangen. Die Tür war auf.

Mein Geld war weg, und Ziggy ist weggerannt.

-Weil du mich gejagt hast. -Ziggy! Du hältst den Mund.

-Hast du sie dabei gesehen? -Wir alle.

-Alle. -Okay.

Das war's, Berman. Fünf Verwarnungen. Du bist raus.

-Sie wollten mich umbringen! -Darum kümmere ich mich.

Aber du rufst deine Mama an, denn deine Zeit hier ist vorbei.

-Ich war's nicht. -Ach, ja?

Du hast die Flagge nicht angezündet? Die Kaninchen nicht befreit?

Die Außenklos nicht beschmiert?

-Ich habe dich gewarnt. -Kurt…

Es ist nicht ihre Schuld.

-Sie ist von Sarah Fier besessen. -Oh, du…

-Hey! -Hey.

Fliegt sie raus, sieht jemand die Verbrennungen.

Und wer kriegt dann Ärger?

Warum vergessen wir es nicht einfach? Ja?

Okay, aber noch so was, und du bist raus, hörst du, Berman?

Das war's.

Ein Goode, der alle rumkommandiert.

Einiges ändert sich eben nie.

Ich hasse die kleine Schlampe.

Hey.

-Schwester Lane muss sich das ansehen. -Ich will aber daran sterben.

Bedankst du dich nicht?

Ach ja, ganz vergessen!

Danke, König von Sunnyvale und künftiger Polizeichef Nick Goode.

Danke, dass du ein armes Mädchen aus Shadyside gerettet hast!

Wie revanchiere ich mich dafür?

Ich könnte mit den Augen klimpern, so wie die anderen dummen Mädels.

Buh!

Der Farbenkrieg geht heute los! Holt euch ein Shirt. Hast du eins?

Blau wie "bezaubernd", für Kids aus Shadyside.

Rot wie "reizend", für Kids aus Sunnyvale.

Trotz unserer Unterschiede sind wir alle perfekt!

Selbst du, Ziggy Berman!

Was ist das für ein Scheiß?

Das geht… Das geht einfach nicht ab!

Das ist schon ewig da. Gib einfach auf.

-Tommy! -Tut mir leid!

Du hast ja recht, aber heute ist Farbenkrieg.

Das weiß ich doch!

Wir müssen die Kantine vorbereiten.

Oh, meine Güte.

Oh, meine Güte. Dieses verdammte Moos!

Es ist überall!

Oh, hey! Alles ist gut! Das ist doch nicht so schlimm.

Was? Nein, nichts ist gut! Da ist ein Fleck!

Nur Cindy Berman glaubt, dass sie beim Kloputzen sauber bleiben kann.

Das ist nicht lustig!

Irgendwie schon.

Hey!

-Was haben wir abgemacht? -Es tut mir leid.

Das sollte es auch.

Was ist los?

Wo sind sie?

Härter!

Oh, mein Gott!

Oh, mein Gott!

Hey.

-Was macht ihr? -Dreimal darfst du raten.

Hey, Vorsicht.

Denk an ihre jungfräulichen Ohren.

Wir müssen den Farbenkrieg vorbereiten. Und ihr…

…müsst das Außenklo fertig putzen.

Wir machen eh nur Scheißjobs

und müssen jetzt auch noch echte Scheiße wegputzen?

-Tut mir leid, wir haben keine Wahl. -Scheiße.

Das ist der letzte.

Was macht ihr?

Dreimal darfst du raten.

Das ist nicht lustig. Wir haben zu tun.

-Alice, leg das weg. -Sonst was?

Verpetzt du mich wieder?

Okay, frag doch deine Freundin, Schwester Lane,

-ob sie uns gelbe Jacken besorgt… -Ja.

-Oder rote Vögel… -Beides.

Dann putzen wir so viel Scheiße weg, wie du willst.

-Gelbe Jacken, rote… Was? -Drogen, Baby. Drogen.

-Besorg uns was. -Nein!

Nein, das mache ich nicht!

Manche Leute wollen was aus ihrem Leben machen.

Also verderbt mir meins nicht und macht eure Arbeit!

Daran hättest du denken sollen,

bevor du zwei Stunden lang laut Captain & Tennille spielst.

Petze.

Tschüs!

Hey!

Wo warst du? Ich habe dich überall gesucht.

Deine Schwester…

Hoffentlich ist das ein Stinktier.

Was ist mit meiner Schwester?

Schwester Lane! Hallo!

Ich habe wieder Probleme.

Schwester Lane, kommen Sie! Ich könnte sterben.

Schwester Lane?

Schwester Lane?

TEENAGER ZERLEGT FREUNDE DAS HEXENMAL

-Was machst du? -Oh, mein Gott!

Schwester Lane, Sie haben mich erschreckt.

Alles in Ordnung?

Ja. Oh, meine Güte.

Ziggy, Ziggy, Ziggy.

Was ist denn jetzt?

Das musst du drei Tage lang einmal pro Tag auftragen. Ja?

Das schützt vor Infektionen.

Das ist eklig.

Das überlebst du.

Und… was ist das Hexenmal?

Du hast von meiner Tochter gehört, oder? Ruby Lane?

-Ich… -Natürlich hast du das.

Ich weiß, dass alle reden.

Und was sagen sie?

Sie sagen, dass sie

Leute ermordet hat…

Bei einer Party.

-Sieben Freunde. -Acht.

Sie hat sich auch selbst umgebracht.

Also acht.

Ruby war so ein liebes Mädchen.

Und sie hatte eine schöne Stimme. Sie war im Chor.

Sie wollte Sängerin werden.

Ich war so stolz auf sie.

So stolz.

Die Ärzte meinten, es war ein psychotischer Anfall.

Dass sie durchgedreht ist. Aber die Kids meinten,

Sarah Fier hätte sie dazu gebracht.

Das ist etwas eng.

-Was meinst du? -Ich…

Ein liebes Mädchen mit großen Träumen

zermetzelt doch nicht auf einmal andere Leute.

-Schwester Lane! -Mörder haben oft einen Grund.

Und manchmal ergibt der Sinn.

Manchmal ist Töten kein Mord.

-Manchmal ist es notwendig. -Das tut weh.

-Manchmal ist es gut. -Schwester Lane!

Drei Tage lang einmal pro Tag.

Hallo, Schwester Lane.

Hallo, Cindy.

Ziggy.

Du weißt, was ist, wenn du rausfliegst. Das wäre so schlimm für mich.

Hat sich jemand über Schwester Lanes Tochter lustig gemacht?

-Ziggy, hörst du zu? -Sie war aufgebracht.

Das ist mir egal!

-Hörst du mich? -Laut und deutlich.

Von wegen, wir hatten das Gespräch schon letzte und vorletzte Woche.

-Ich fliege nicht raus. -Das sieht Kurt anders.

-Kurt kann mich mal. -Nein! Ziggy, nein!

Ich fliege sonst auch raus.

Wer bezahlt fürs College, wenn Mama nicht arbeiten kann, weil sie für dich sorgt?

Das findest du lustig?

Ja, irgendwie schon.

-Erklär mal, wieso das lustig ist. -Weil du so dumm bist.

Aus dieser Stadt kommst nicht mal du raus. Du wirst eher vom Bus überfahren.

Könntest du einmal im Leben… nicht so fies sein?

Könntest du einmal im Leben ehrlich sein?

Du bist aus Shadyside, falls du's vergessen hast.

Alle sind nur darauf aus, mein Leben zu zerstören.

Alice… hört einfach nicht auf. Als wären wir noch 12 Jahre alt.

Sie will mich für etwas bestrafen, für das ich nichts kann.

Dass ihr mal befreundet wart…

Und Ziggy…

Irgendwann landet sie noch im Gefängnis oder schlimmer.

Ich will ein Vorbild sein und es zu was bringen.

Aber für sie bin ich die hochnäsige Spaßbremse.

Dabei habe ich gern Spaß!

Ich will nur aus Shadyside wegkommen. Ist das so verrückt?

Scheiße!

Scheiße!

-Hat Cindy Berman geflucht? -Nicht, Tommy! Ich bin nicht in Stimmung!

Es ist alles gut.

Es ist alles in Ordnung. Du musst… einfach nur atmen.

Tommy, bist du das?

Tommy?

Tommy, was machst du? Du…

…machst mir Angst.

Was ist, Babe?

-Schwester Lane? -Verzeih mir.

Ich kann dich nicht retten.

Ich habe deinen Namen gesehen. An der Wand.

So oder so stirbst du heute.

Was reden Sie da?

Hat sie denn irgendwas gegen dich?

Nein, wir haben kaum miteinander gesprochen.

Ich hole mir nur Insektenspray von ihr.

Das ergibt keinen Sinn.

Warum… sollte sie so etwas tun?

-Sie ist irre, wie ihre Tochter. -Sie kam mir nie irre vor.

Das sagte sie über ihre Tochter, aber die hat ihre Freunde ermordet.

Was ist denn genau passiert?

Sie kam in die Küche…

Hey, Hexe. Tut mir leid.

Du kennst Schwester Psycho so gut.

-Besuch sie doch im Knast. -Leck mich.

Du solltest übrigens mal nach deinen Sachen sehen.

Kleiner Unfall in Kabine fünf.

-Seht sie euch an! -Beeil dich, Hexe! Lauf!

Hey, Nicky.

Officer Kapinski.

Das mit deinem Vater tut mir leid. Er war ein guter Mann.

Er ist zu früh von uns gegangen.

Danke. Ja. Er fehlt uns. Ein großes Vorbild.

Es hat ihn beruhigt, dass du in seine Fußstapfen treten wirst.

"Sheriff Nick Goode" klingt gut.

Sei nett zu mir, wenn du mein Chef bist.

Verzeih mir. Ich kann dich nicht retten.

So oder so stirbst du heute.

Hey, Leute! Essen!

Hey! Hey, kommt!

-Ihre Tochter hat sieben Leute getötet. -Sie hieß Ruby Lane.

Sie war besessen. So wie ihre verrückte Tochter.

-Sarah Fier am Werk. -Wie wählt sie ihre Opfer aus?

-Es ist verrückt. Und der Farbenkrieg? -Soll doch heute Abend sein.

Die Psychopathen aus Shadyside machen alles kaputt!

Sie meinte, ich würde heute so oder so sterben.

Gruselig!

Die Kids haben recht. So verhalten sich Hexen.

Es muss eine Erklärung geben. Die Hexe gibt es nicht.

-Was denn? -Na ja, vielleicht…

…hat sie was genommen.

Drogen machen doch nicht gewalttätig.

Ich rede nicht von Marihuana.

Du bist nur eifersüchtig, weil die Hexe deinen Kerl für sich haben wollte!

Lass das. Warum sollte Schwester Mary so was machen?

-Warum wollte sie mich töten? -Sie vielleicht nicht.

Aber die Hexe!

Hey, sie albern nur rum.

Es war nichts, ehrlich.

Hast du ihre Augen gesehen?

Da war irgendwas ganz falsch.

Okay!

Jungs, Mädels, hört zu!

Das war vorhin eine schlimme Situation,

aber das soll uns den wichtigsten Abend des Sommers nicht verderben.

Heute heißt es Sunnyvale gegen Shadyside.

Rot gegen Blau. Gut gegen Böse.

Heute werden wir den Farbenkrieg einläutern!

Das heißt "einläuten". Mein Gott.

Er ist etwas dumm, aber auch irgendwie sexy.

-Oh ja! -Er ist widerlich. Du bist widerlich.

In der ersten Runde spielen wir "Fahnenraub".

Ja, ja, ja! Also, Sunnyvaler…

Wir haben noch nie

einen Farbenkrieg verloren!

Sunnyvale!

Der heutige Abend darf kein Schandfleck für uns werden.

-Sunnyvale! -Wir gehen da raus.

Und so wie unsere Vorfahren lange vor uns

werden wir die Shadyside-Hexen erledigen!

Ja!

Hi!

Kurt, danke für diese dufte Rede.

Also, Shadysider,

wir gehen da raus und geben unser Bestes,

denn selbst wenn wir verlieren,

bleiben wir im Herzen Sieger.

Buh!

Buh!

Sunnyvale! Sunnyvale! Sunnyvale!

Was machst du?

Ein Kunstprojekt.

-Ich muss mit dir reden. -Keine Lust.

Du meintest, dass Mary aufgebracht war.

-Auf einmal interessiert dich das? -Es ist ernst.

Ja, aber vorhin war es dir scheißegal.

Du hast sie als Letzte gesehen, bevor sie durchgedreht ist.

-Hast du Drogen gesehen? -Klar, sie ist Krankenschwester.

-Hat sie irgendwas erwähnt oder… -Nein.

Ziggy, ich will verstehen, was heute passiert ist.

Das ist doch egal. Es ist vorbei.

Nicht für Tommy. Er steht voll neben sich und verhält sich komisch…

Alle machen Witze: "Mary war von der Hexe besessen."

-Vielleicht war's die Hexe. -Ziggy…

Passt das nicht zu deiner selbstgebastelten Weltsicht?

Wieso bist du so?

Weil Schwester Lane als Einzige nett zu mir war.

Jetzt ist ihr Leben vorbei, weil Shadysider immer verlieren.

Das hat aber immer einen Grund.

Aber keinen rationalen. Das spürst du doch auch, oder?

In Shadyside ist irgendwas, was uns runterzieht, ein Fluch.

-Es reicht. -Du hast nur Angst, es zuzugeben.

Du willst immer alles erklären.

Tut mir leid. Ich schiebe eben nicht alles auf irgendein Märchen.

Das Leben ist manchmal scheiße. Gott weiß, es ist schwer, seit…

Seit was?

Du kannst es nicht mal sagen!

Seit Papa abgehauen ist.

Seit Mama trinkt. Seit wir das Haus verlieren.

Und es wird auch nicht besser.

Es reicht nicht, ewig zu sparen, nur um sich ein süßes Polohemd zu kaufen.

Oder zu erklären, warum die gute Schwester Lane durchgedreht ist.

Wir sind alle verflucht.

Für Mary war es heute so weit.

Aber irgendwann bist du dran.

Dann fliegt dir dein künstliches Scheißleben um die Ohren.

Es ist furchtbar, das zu sagen.

Nicht, wenn es wahr ist.

Ich weiß nicht mehr, wer du bist, aber…

…nicht meine Schwester.

-Wer bin ich dann? -Ein Monster.

Das sagen sie auch.

ZIGGY IST EINE HEXE HAU AB, ABSCHAUM AUS SHADYSIDE

Lasst sie nicht mal in die Nähe der Fahne kommen. Hört ihr mich?

Ja!

Ich sage: Hört ihr mich?

Ja!

Shadyside! Shadyside!

Okay, okay, okay!

Es müssen immer mindestens drei Verteidiger bei der Fahne bleiben.

Wer ist Gefängniswärter?

Okay, Jeremy, du bist der wohl wichtigste Spieler im…

Im…

-Tommy! -Sunnyvale!

-Sunnyvale! -Ist alles in Ordnung?

Alles in Ordnung, Mr. Slater?

Ja, es… geht mir gut.

Fangt an und baut die Fahne auf.

Ich komme gleich nach. Okay? Los, Shadyside! Ab geht's!

Shadyside! Shadyside!

Bewegung, los!

Oh Mann.

Mein Kopf pocht. Sie hat mich voll erwischt.

Mary ist stärker, als man denkt.

-Willst du dich hinlegen? -Nein.

Nein, es geht schon.

Gut. Ich brauche dich.

Und den Schlüssel zum Krankenzimmer.

Und was suchen wir hier?

Antworten.

Komm, Cindy. Es ist egal, okay?

Es ist nicht egal.

Mary hatte einen Grund für das, was sie getan hat.

-Und den finden wir jetzt. -Komm, Cindy. Bitte, ich…

Kein Etikett, halbleer.

Wie gesagt, sie war auf Drogen.

Die Polizei kann uns sagen, was das…

Was ist das?

"Es gab einen Teufelspakt.

Um ewig zu leben, schnitt sich Sarah Fier auf Satans Stein die Hand ab.

Dabei hinterließ sie das Hexenmal im Boden

und brachte Finsternis übers Land."

Hast du das gehört?

Hallo?

Hallo, ist da jemand?

Mann!

Das ist nicht lustig.

Alice? Was machst du hier?

Wir wollen wohl alle das Gleiche.

Dafür putze ich sogar das Klo.

Das ist nicht für dich.

Berman, ich dachte nicht, dass das dein Ding ist.

Die sind nicht für mich. Ich gebe sie der Polizei.

Oh, ja, die Polizei. Ja, ja, natürlich.

Nein, was redest du da? Verpetzt du jetzt auch noch Mary?

Nein. Ich versuche nur…

-Ist das auch für die Polizei? -Her damit!

"Sie erschien beim Versammlungshaus,

eine Hand für immer verloren.

Wir erhängten die Hexe,

begruben sie in Ketten, aber ohne ihre Hand

herrscht sie weiter übers Land."

Das ist "Sarah Fier"-Scheiß!

Alice, komm.

"Ist sie in der Nähe, wird Blut fallen.

Und der Fluch wird andauern, bis Leiche und Hand sich vereinen."

Alice, das ist Marys Tagebuch. Wir legen es zurück.

Es ist viel mehr.

Es ist eine Karte.

Was?

Die irre Schwester Lane hat eine irre Karte gemalt.

Es ist das Lager, aber sie hat drübergemalt.

1666, Union.

-Union, das ist Shadyside. -Was?

Die Siedlung, bevor daraus Shadyside und Sunnyvale wurden.

-Echt? -Das lernt man in der Schule…

Das Lager ist da, wo früher die Siedlung war?

Guck mal, da! Sarah Fier!

-Ist das ihr Haus? -Was bedeuten die Kreuze?

Das müssen wir rausfinden.

-Hey! Meine Tasche! -Arnie, Taschenlampe.

-Was ist das? -Zeig mal her.

L484.

-Kommt mir bekannt vor. Dex? -Das klingt gut.

-Im Dex-High zum Hexenhaus. -Ja, genau.

Alice! Gib das zurück! Was macht ihr?

Das nennt man Spaß, Cindy Berman. Weißt du noch, was das ist?

-Wir finden dich, Sarah Fier! -Tommy!

Tommy!

Komm, sie haben alles mitgenommen!

Hau ab, Cindy!

Ich bin's. Nick.

Hau ab, Nick!

-Das ist ja sehr wohnlich. -Das war ich nicht.

So ein Schock.

"Ziggy ist eine Hexenschlampe."

"Ziggy lutscht Schwänze in der Hölle." Mann.

-Sheila? -Oberst von Gatow.

-Das sieht wie Blut aus. -Tja. Ich hatte kein Schwein zur Hand…

Carrie. Cool.

-Du hast Carrie gelesen? -Ist fast so gut wie Brennen muss Salem.

Aber Farbe kommt mir etwas lahm vor.

Ach, hast du eine bessere Idee?

Vielleicht.

Solltest du mich nicht verpetzen?

Ich sollte den Farbenkrieg beaufsichtigen.

-Aber dann warst du weg, und… -Du hast mich verfolgt.

Um nach dir zu sehen.

Aber du brauchst mich nicht, also lass dich nicht stören.

Und: Blut ab.

Was war deine Idee?

Der Naturraum.

Alice!

Alice!

Kommt, es ist widerlich hier!

Wir sind nah dran!

Berman, halt durch!

Das ist eine tolle Idee.

Aber ich fühle immer noch nichts.

Okay, dann nimm mehr.

Danke.

L484.

-Arnie! -Wartet!

Alice!

Ich schwöre bei Gott…

Scheiße!

-Es ist kaputt! -Du fluchst schon wieder.

Soll ich dich umbringen?

-Babe, alles gut? -Ja.

Ja, es geht mir gut.

Alice?

Passt auf.

Gräbt hier jemand ein Grab?

Mehrere Gräber.

Mary.

Hey, wo ist…

Die Kreuze, guckt. Guckt.

Guckt, hier. Hier.

Hier hat sie gegraben.

"Aber ohne ihre Hand herrscht sie weiter übers Land,

und der Fluch wird andauern, bis Leiche und Hand sich vereinen."

Vielleicht hat Mary die Hand gesucht.

-Um den Fluch aufzuheben? -Der ihre Tochter irre machte.

-Kommt, Leute. Das ist doch albern. -Ja.

Ich muss pissen.

Hey, zeig mal her.

Du kriegst es, wenn du mir die Drogen gibst.

L484,

L484,

L4…

…84.

Die haben Schwester Mary in den Wahnsinn getrieben und sind gefährlich.

Oh, mein Gott!

Was ist aus dir geworden?

Weißt du noch, wie viel Spaß wir hatten?

-Bevor du zur Petze wurdest? -Hör schon auf damit.

Du hast gut reden.

-Du verlogener Brutus. -Ich hab's gefunden!

Das Haus der Hexe.

Mann…

Habe nur ich eine Art Knusperhäuschen erwartet?

Gibt's da unten was zu knuspern?

Hey, Sarah, hast du was zu knuspern?

Wir sind high und hungrig.

-Sarah Fier! -Okay, wir haben genug gesehen.

Dann geh doch zurück, Berman.

Ich bin nicht umsonst so weit gekommen.

Bist du verrückt? Alice!

Alice!

Hey, hier unten war jemand.

Vor kurzem.

Sieh dir den Hexenscheiß an.

-Es ist Sarah Fier! -Sarah Fier gibt es nicht.

Jemand hat die Kerze angezündet.

Hey, Sarah Fier, sag was, wenn du hier bist!

Sie ist wohl schüchtern.

Ali… Alice!

Das ist irgendwas Okkultes…

Teufelsanbetung.

-Es turnt mich an. -Ja.

Das Hexenmal.

Das was?

"Es gab einen Teufelspakt.

Um ewig zu leben, schnitt sich Sarah Fier auf Satans Stein die Hand ab.

Dabei hinterließ sie das Hexenmal im Boden

-und brachte Finsternis." -Ich hab's.

Es ist Acetaminophen.

-Arnie, was redest du da? -L484.

Ist mir gerade eingefallen. Es ist bloß Paracematol.

Bist du sicher?

Ganz sicher.

Komm, Alice. Wir hauen ab.

Joan gibt uns bestimmt Gras ab, wenn wir sie bezahlen.

Wir hauen ab.

Los, Mann.

Hey, alles klar, Mann?

Hallo?

Hallo?

-Ich muss dir was zeigen. -Das…

-Das geht immer weiter. -Sofort!

Cyrus Miller.

Billy Barker. Ruby Lane.

-Marys Tochter. -Ja.

Isaac Milton, Harry Rooker. Die Namen kennt jeder.

-Die Shadyside-Killer. -Ja.

Bis auf einen.

Tommy? Alice, das ist nicht lustig.

Glaubst du, ich habe seinen Namen mit den Fingernägeln eingeritzt?

Das war jemand anders.

Tommy.

Hallo?

Wo bist du denn drauf? Und ohne uns was abzugeben.

Arsch.

Tommy?

Was zum Teufel machst du? Tommy…

Oh, mein Gott! Nein, nein, Tommy! Hör auf!

Tommy, hör auf!

-Komm! Komm! -Scheiße!

Hier.

Hilf mir.

Los, los, los!

Hörst du das?

Er lebt noch?

Er kriegt uns nicht.

Er kriegt uns nicht.

Ab ins Gefängnis, Shadyside-Müll!

Du gehörst jetzt Sunnyvale!

Wenn du dich bewegst oder sprichst, bist du tot!

Los!

Sheila.

Von Will.

KOMM ZUM WASCHRAUM. SCHNELL! WILL

Will! Das ist so süß.

Es ginge auch im Bett, aber das ist irgendwie sexy.

GUCK HOCH KUSS - DIE HEXE

Ich brauche Hilfe!

Hilfe! Bitte helft mir! Bitte!

-Hast du sie gehört? -Wie ein Frosch.

-Was meinte ich? -Farbe ist lahm.

Ja, genau.

Wer bist du?

Nick Goode.

Freut mich.

Es ist eine Art Höhle. Ich weiß nicht. Sie scheint einfach…

…endlos zu sein.

Das ist mir egal.

Alice, kannst du mir bitte einfach…

…helfen?

Willst du einfach so tun, als wäre alles in Ordnung?

Alice, ich…

Tommy hat Arnies Kopf in der Mitte gespalten.

Ist dir das klar?

-Kannst du mir einfach helfen? -Wobei?

Das wiegt eine Million Kilo. Du hast doch eine 1 in Physik.

Wir müssen hier raus!

Tja, Pech gehabt.

Das können wir nicht.

Wir sterben hier unten.

So wie Arnie.

Nein. Wir müssen hier raus! Wir müssen raus!

Die Killer an der Wand… Keiner hat nur einen Mord begangen.

Sieben, neun, zehn, fünfzehn Opfer. Das waren Serienmörder.

Die Kids…

Meine… meine Schwester… Sie sind da oben.

Und er jetzt auch.

Du glaubst doch nicht an die Hexe.

Tue ich auch nicht! Ich… Es… Es muss… eine Erklärung geben.

Oh, mein Gott, du bist echt unglaublich, Cindy.

Er war besessen!

-Er hat eine Pille geschluckt. -Nein!

Nein! Cindy, nein! Es lag nicht am Paracetamol.

Das war die Hexe.

Du hast die Namen gesehen.

Und das Ritual.

Die Hexe ist echt.

Sie verflucht Menschen und ergreift von ihnen Besitz.

Bei allen Leuten an der Wand.

Und Mary wusste es, okay? Sie wusste es. Es ist alles hier.

Es ist nicht echt!

Du willst eine Erklärung? Okay, hier kommt sie.

Sie hat die Hand gesucht, um den Fluch aufzuheben.

Sie hat sie nicht gefunden, aber was fand sie?

Den Namen deines Freundes an der Wand.

So ist es nicht.

-Also wollte sie ihn töten… -Hör auf.

Das hätte ich auch getan, wenn ich gewusst hätte, dass Tommy Slater

meinem Freund eine Scheißaxt in den Scheißkopf rammt!

Hör zu und halt die Fresse!

Na bitte…

Die Cindy Berman von früher.

Hey, wo willst du hin?

Ich suche einen Ausweg.

-Komm ja nicht hinterher. -Komm nicht wieder her, ja?

Hörst du mich? Komm nicht wieder her!

Alles ist gut.

Buh!

Mann, was soll das? Du solltest mir nicht folgen.

Bin ich auch nicht.

Du bist im Kreis gelaufen.

In einem Scheißkreis.

Eins, zwei, drei, vier.

Eins, zwei, drei, vier.

-Was machst du? -Vier.

Das Symbol, es hat Abzweigungen. Vier davon.

Drei da, eine da.

Wie diese Höhle.

Es ist hier.

"Sarah Fier schnitt sich auf Satans Stein die Hand ab.

Dabei hinterließ sie das Hexenmal im Boden."

Im Boden.

Die Hexe soll das hier gemacht haben?

Oder die Siedler haben es ihr angehängt.

-Es geht um dieses Symbol. Es ist eine… -Eine Karte.

Möchtet ihr vielleicht Wasser oder einen Saft?

Geht schon.

Ich dachte nur, weil wir alle im Gefängnis sind,

wollt ihr euch vielleicht erfrischen, aber…

Oder wir könnten was spielen.

Mögt ihr Scharade?

Halt die Fresse, Nerd.

Ja, natürlich. Klar.

Sunnyvaler,

diese Insassen gehören Shadyside.

Wenn ihr nicht geht, schlage ich zu.

Hey, Nerd!

Nein. Hey, hey! Das ist unfair!

Kommt! Los, los!

Lauft!

Los, los!

Mann…

Tommy?

Okay, nächste Frage.

Hast du dich je gut mit deiner Schwester verstanden?

Es sollten doch leichte Fragen sein.

Wer sagt das?

Das Spiel hat keine Regeln.

-Ich hasse Schlangen. -Warum weichst du aus?

-Warum interessiert dich das? -Aus Neugier.

-Ich habe sie schon als Baby gehasst. -Komm.

Warum redest du nur Scheiß?

Was?

Nick Goode,

der Thronfolger.

Dein Papa war Polizeichef, und das wirst du auch.

Aber das ist nicht echt.

In Wahrheit magst du Stephen King, Spinnen und…

Die Spinnerin aus Shadyside.

Also erstens

ist Stephen King überall sehr beliebt.

Und zweitens darf ich die Spinnerin nicht mögen.

Warum nicht?

Weil ich Betreuer bin.

-Und sie ist Gast. -Mein letztes und dein erstes Jahr.

Und wie soll ich sie je kennenlernen, wenn sie meinen Fragen ausweicht?

Wir haben uns auch mal gut verstanden.

Als mein Vater noch da war, war meine Mutter glücklich.

Meine Schwester und ich

haben Mr. Corkles Baum mit Klopapier beworfen

und sind dann in Klamotten in den See gesprungen…

Und jetzt…

…ist das vorbei, und alles ist scheiße.

So ist das, wenn man in Shadyside lebt. Irgendwann ist alles Scheiße.

Aber das können Sunnyvaler nicht verstehen.

Vielleicht hast du recht.

Aber… als Thronfolger hat man es auch nicht immer leicht.

Vor seinem Tod

hat mir mein Vater das alles aufgeladen:

"Du bist mein Erbe. Die Zukunft der Familie hängt von dir ab."

Er hat mir diese Riesenlast auferlegt, aber was,

wenn ich das nicht will?

Wenn ich nicht so sein will?

Wenn ich lieber der Junge wäre, der Spinnen mag und Stephen King und…

Die Spinnerin aus Shadyside?

Ja.

Die Spinnerin aus Shadyside.

Aber…

Aber da kann man wohl nichts machen.

Warum nicht?

Du hattest recht. Wie wär's mit leichten Fragen?

Okay.

Wie wär's mit…

Würdest du die Spinnerin küssen?

Er ist tot!

-Jeremy ist tot! -Nein! Okay? Hey!

Es ist vorbei. Alle zurück. Der Farbenkrieg ist vorbei!

Raus hier! Raus!

Los! Raus! Na los!

Okay, hier ist wieder eine Abzweigung. Wir halten uns links.

Ich kann gar nicht glauben, dass das funktioniert.

Es dauert zu lange. Er könnte schon im Lager sein.

Wenn du ihn töten müsstest…

Könntest du das?

Als Mary angegriffen hat, war ich…

…wie erstarrt und konnte nichts tun.

Nein, ich könnte niemanden umbringen, schon gar nicht Tommy.

Ich könnte ihn ohne Probleme umbringen.

Selbst nach allem, was passiert ist, bist du ein Idiot.

Ich habe nur nie verstanden, was du in ihm gesehen hast.

Und das war, bevor die Hexe von ihm Besitz ergriffen hat.

Tommy…

Tommy war süß.

Er gab mir das Gefühl,

dass alles gut werden würde.

Ich habe ihn geliebt. Wirklich.

Und ich Arnie.

Diesen zugedrogten kleinen Scheißer.

Hörst du das?

Da vorne ist ein Raum.

Alle Wege führen da hin.

Können wir den Raum umgehen?

Was ist das?

Fliegen? Was ist das?

Es ist überall.

Cindy?

Was ist das?

Wir müssen hier weg.

Alice!

Alice?

Los! Das gehört nicht zum Spiel! Los, Leute! Los!

Fünf, sieben, acht, zehn,

fünfzehn, achtzehn…

-Bleibt alle ruhig! Es ist alles gut! -Wie viele?

-23. -Fehlen also mindestens 30.

-Cindy, Kurt und Joan? -Ich habe sie nicht gesehen.

Und Tommy auch nicht.

-Das Licht geht an! -Vielleicht suchen sie uns.

-Kaputt. -Wir müssen die anderen warnen.

-Sie haben die Glocke gehört. -Cindy ist da draußen!

Du hast sie doch schon als Kind gehasst. Nein, es tut mir leid.

Ich meine es nicht so. Gary und ich gehen.

-Was? -Bleib bitte hier.

-Nein! -Dir darf nichts passieren!

-Wie bitte? -Okay?

Bitte, lass mich meine Arbeit machen.

Ich finde deine Schwester. Bleib hier. Okay?

-Du. -Du weißt, dass sie ein Gast ist, oder?

Geh du zu Hütte eins. Ich gehe zur neun.

-Und wenn der Mörder noch da ist? -Darum geht's doch, Gary.

Hey, alle hierbleiben! Okay? Okay.

Hey!

-Wo ist sie, Hexe? -Hast du sie ermordet? Wie Jeremy?

-Was redet ihr da? -Sheila!

Wo ist Sheila?

Scheiße!

Nick! Nick, wir haben Sheila vergessen!

Scheiße!

Cindy!

Kurt!

Alice!

Joan!

Scheiße.

Wo sind die denn alle?

Bleib so, mein Großer.

Oh ja.

Wenn du jemandem davon erzählst, bist du tot.

-Hörst du mich? -Ja.

Gib zu, dass Mädels aus Shadyside besser sind.

-Einen Scheißdreck werde ich tun. -Er weiß es.

Ja.

Joan, ich rieche den Scheiß von hier! Mach das aus!

Ihr Sunnyvaler lasst euch einiges entgehen.

Dieser Scheiß… setzt wirklich den Geist frei.

Mach das aus!

Alles klar!

Tommy!

Alice!

Mann!

Es war die Vergangenheit.

-Alles gut. -Ich habe die Killer gesehen.

Sie haben viele getötet. Jetzt bist du dran.

Du bist als Nächstes dran!

Nein. Das stimmt nicht. Ich bin hier.

Das war die Hexe.

Sie hat Shadyside verflucht. Mary hatte recht.

Ich weiß.

Die Höhle lebt, Alice.

Das war kein Paracetamol.

Du hattest recht.

Ich bin eine Petze.

Nachdem wir Mr. Evans den JVC-Rekorder geklaut haben,

hat mich Harold Hines damit gesehen.

Das verdammte Arschloch.

Und auf einmal stand ich vor dem Schulleiter.

Mein Vater konnte nicht kommen,

weil er gerade mit einem jungen Mädel durchgebrannt war.

Und meine Mama hatte sich gerade bei O'Connell's ein paar Drinks genehmigt.

Und ich wusste,

dass ich so war wie alle Shadysider.

Ich war verflucht.

Ich dachte, wenn ich perfekt bin und alles richtig mache,

kann ich den Fluch besiegen.

Ich habe dich verpetzt,

neue Freunde gefunden…

Mich so angezogen.

Ich kam mit Tommy zusammen.

Ich habe dich gemieden, aber Ziggy konnte ich nicht ausweichen.

Sie war immer da und hat mich an die Wahrheit erinnert.

Dass diese Stadt…

…verflucht ist.

Und wir auch.

Jetzt weiß ich es.

Sie hatte recht…

Die ganze Zeit über.

Ich war eine miese Schwester.

Eine schlechte Freundin.

Ich hätte einfach

schwänzen, Party machen, Sex und Fun haben sollen.

Ich sage es dir nur ungern,

aber der Spaß…

…ist auch nicht echter als dein Polohemd.

Ich trage die nicht nur,

weil sie so cool sind.

Wir ertragen Shadyside alle auf unsere Art.

Was? Was ist?

Das.

Das Moos hat mein Hemd befleckt. Das Außenklo!

Das ist davon vollkommen überwuchert.

Das Lager.

Wir sind dicht dran.

Alle mal herhören! Das Spiel ist vorbei!

Zurück zur Kantine, oder ich ziehe Siegpunkte ab!

Claire! Freddy! Mann!

Zur Kantine! Kommt! Los!

Das Spiel ist vorbei!

Zurück zur Kantine!

-War das Betreuer Goode? -Hier wird nicht geredet!

-Er meinte, das Spiel ist vorbei! -Nicht reden!

Bleibt hier. Ich rede mit Betreuer Goode.

Hey, das… brauchen wir.

Warte mal.

Wir sollten abhauen.

Scheiße!

Betreuer Tommy?

Oh, Scheiße!

Sheila?

Sheila, bist du noch hier?

Sheila?

Du Schlampe!

Sheila! Hör mir zu!

Riechst du das?

Das riecht nach Scheiße.

-Ist das Klopapier? -Das muss das Außenklo sein.

-Heilige Scheiße. -Da ist es. Sieh mal.

Du Schlampe!

Ich will dir helfen! Der Killer…

Oh, Scheiße!

Ich habe Schreie gehört. Was ist…

-Was ist hier los? -Sind alle in Ordnung?

Nein! Alle laufen zur Kantine.

Wo ist Nick?

Hilfe! Hilfe! Wir sind hier unten! Hilfe!

Hörst du das?

Hallo?

-Hier unten! -Bitte helft uns!

-Bitte, helft uns! -Holt uns hier raus!

-Hey! Hallo! -Helft uns!

Helft ihr uns bitte?

Cindy?

Ziggy? Oh, mein Gott!

-Was macht ihr da unten? -Es ist…

Lange Geschichte. Bist du in Ordnung?

Ja, warte mal kurz.

Ziggy, geht es dir gut?

Geht es dir gut?

Was ist hier los?

-Meine Schwester ist im Klo. -Was?

Gary! Hilf mir!

Kommt! Los! Zurück zur Kantine, alles klar? Los!

Ist da jemand? Das Spiel ist aus!

Oh Gott.

Scheiße!

Nick! Ich bin aus dem Bad gekommen, und sie war tot!

Mann.

Warst du das?

-Hier ist ein Killer unterwegs. -Was?

Wir müssen die anderen retten. Du gehst zur Kantine.

In 15 Minuten läutest du die Glocke.

Das ist das Signal.

Du musst sie im Bus wegbringen. Okay?

Hörst du mich?

Los! Los, Kurt!

-Festhalten! Wir ziehen euch hoch! -Ja! Ja!

-Oh, mein Gott. -Zieh. Okay. Du zuerst.

Jetzt!

Zieh weiter!

Tommy! Tommy, was machst…

Ziggy!

-Ziggy! -Weg mit ihm!

-Ziggy! Ziggy! -Zieh ihn weg!

-Weg mit ihm! -Ziggy!

Was machst du?

-Er ist hier! -Komm!

-Haben wir ihn abgehängt? -Ich glaube schon. Bist du verletzt?

Das ist Garys Blut.

-Und bei dir? -Sean, Jesse, Rod, Stacey.

Shadysider. Das ist der Fluch.

Nein, nur irgendein Psychopath.

Nein, nicht irgendein Psychopath. Es ist Tommy.

Der perfekte, langweilige Freund meiner Schwester, Tommy.

Sie war es.

-Cindy? -Die Hexe!

Die gibt es nicht, Ziggy.

Das sagen Sunnyvaler. Ich dachte, du bist anders.

Sie steigen in den Bus. Wir müssen los!

-Nein, meine Schwester! -Ich habe viele sterben lassen.

-Das ist nicht deine Schuld. -Aber dich nicht.

Weil ich… ja!

Die Spinnerin aus Shadyside mag.

Wenn wir das hier überstehen, können wir ja einen Lesekreis gründen.

Stephen Kings neues Buch soll ja sehr gut sein.

Kein King mehr für mich. Nur noch Jugendbücher.

Ja, wie wär's mit Judy Blume?

Du glaubst mir das mit dem Fluch, oder?

Ja, natürlich. Ich bin anders.

Jetzt komm. Wir müssen hier weg.

Wir rufen die Polizei. Deine Schwester schafft das.

Wir müssen zum Bus.

Ziggy!

Lauf!

Lauf!

Ziggy!

Ziggy!

Wir müssen einen anderen Ausweg finden.

-Und wenn es keinen gibt? -Es muss einen geben.

Wir sind beim Außenklo im Lager.

Hol das Tagebuch raus. Wir sind zu nah dran.

Okay, diese… diese Tunnel.

Die Hexe hat sie angelegt, oder?

Ja, und?

Und: "Sie erschien beim Versammlungshaus,

eine Hand für immer verloren."

Das Versammlungshaus ist jetzt…

Die Kantine.

Es muss noch einen Ausweg geben.

Oh Gott! Dann komm!

-Ich halte dich nur auf. -Alice!

Ich komme nach. Du musst deine Schwester retten.

Nein…

Los!

Kurt! Will! Irgendjemand!

Blut wird fallen…

"Ist sie in der Nähe, wird Blut fallen.

Ihre Hand ruht auf Satans Stein."

Satans Stein…

Hallo?

Hört mich jemand? Hallo?

Hilfe!

Hört mich jemand? Hallo!

Hey! Hey, ich bin hier! Hilfe!

Hilfe!

Ziggy!

Ziggy!

Nein!

Nein!

Fick… dich!

Du hast geflucht!

Das wird langsam zur Gewohnheit.

Du riechst nach Scheiße.

-Ja, weil ich voll davon bin. -Oh Gott.

-Kann man das rauswaschen? -Du brauchst ein neues Polohemd.

Es tut mir so leid, Ziggy.

Es… tut mir leid, dass ich nicht da war. Nicht nur heute, sondern überhaupt.

Nein, du warst da. Du…

Nein, nein. Ich war nicht da.

Das weiß ich jetzt.

Ich hätte dir vor allem richtig zuhören sollen.

Ich dachte, wenn ich mich zurücknehme und alle Regeln einhalte,

wird alles gut,

und ich entkomme Shadyside, aber…

Du hattest recht.

Alles ist verflucht.

Ich hätte netter sein können.

Ich hätte weniger… wie ein Monster sein können.

Na ja…

Du warst mein Monster.

Und ob nun Mama, Papa,

Shadyside oder Sunnyvale…

Nichts wird uns mehr auseinanderbringen.

Hörst du mich?

Laut und deutlich.

Hey, Petze!

Wo warst du so lange?

Komm!

-Du hast es geschafft. -Nein, wir haben es geschafft.

Vorsicht. Das Ding ist eine Million Jahre alt.

-Die ist einen Monat alt. -Ich meine doch nicht deine dumme Tasche.

"Blut wird fallen."

Satans Stein, okay? Da war sie.

Unter dem Moos begraben. Und ich habe sie gefunden.

Ich habe sie gefunden.

Wen oder was?

Dreimal darfst du raten.

Was? Was ist das?

Das ist Sarah Fiers Hand.

Schwester Lane…

…hat ihr Leben lang danach gesucht.

Um den Fluch zu brechen.

"Ohne ihre Hand herrscht sie weiter übers Land.

Der Fluch wird andauern,

bis Leiche und Hand sich vereinen."

Das hat uns zum Handskelett geführt. Und wenn die Legende stimmt,

-liegt ihre Leiche… -Beim Galgenbaum.

Wir können es beenden.

Kein Morden und kein Fluch mehr.

Und kein…

…Leid mehr.

Wir können Shadyside retten…

Heute!

Meine Nase…

Ich habe auf die Hand geblutet. Ich habe sie gesehen.

Wen?

Sarah Fier.

Sie war…

Sie war wütend.

Wir müssen das Ding sofort begraben.

Okay, los.

-Soll ich meine Hände benutzen? -Nein, du bleibst hier.

Komm, ich kann doch humpeln.

Mein Vater kam ins Gefängnis, als ich sechs war.

Meine Mutter hat geklaut, damit ich was zu essen hatte.

Ich habe mit 12 angefangen, mich zu ritzen.

Und zwar nach…

Ihr wisst schon.

Und heute

habe ich gesehen, wie sich dein perfekter Freund

in ein Monster verwandelt hat.

Er hat den einzigen Menschen ermordet, den ich je geliebt habe.

Ich habe mein Leben lang auf etwas gewartet.

Jetzt habe ich es gefunden.

Lasst mich mit dabei sein.

Für Arnie…

Für Tommy…

Für Shadyside.

Für Shadyside.

Für Shadyside.

Alice!

Stirb schon!

Warum stirbst du denn nicht?

Nein! Alice?

Alice?

Alice, bitte…

Bitte bleib bei mir. Alice.

Nein.

Alice!

Alice!

Was ist das?

-Die Menschen, die du liebst -Lauf!

-Ziggy! -Hilf mir!

Da ist es! Los, los!

-Hier, hier? -Ja, ja!

Grab! Grab!

Cindy?

Grab schon weiter!

Schneller!

Da ist was.

"Die Hexe lebt auf ewig."

Die Hexe lebt auf ewig.

-Cindy, was heißt das? -Ich weiß nicht.

-Wo ist die Leiche? -Ich weiß nicht.

Hier lang. Komm. Komm!

Was willst du, Sarah Fier?

Willst du die? Die kannst du haben!

Aber lass meine Schwester am Leben!

Du hast auf die Knochen geblutet. Sie sind hinter dir her.

Du musst laufen.

-Nein, Cindy, nein, nein! -Los!

Nein!

Nein!

Nichts kann uns trennen.

Nie wieder.

Das war der 19. Juli 1978.

Das war vor 5937 Tagen.

Meine Schwester war tot…

Und ich auch.

Ziggy!

Nein! Hey, hey!

Stirb nicht, okay?

Komm schon!

Komm schon!

Atme.

An den meisten Tagen

wünsche ich mir, ich wäre noch tot.

Komm!

Moment…

Moment, Sie sind Ziggy?

Hey, wie heißt du? Guck mich an. Wie heißt du?

Ziggy.

Sie heißt Christine.

Ihr richtiger Name ist Christine Berman.

Wo ist meine… Wo ist meine Schwester?

Cindy…

Meine Schwester…

Sie hat sich umsonst geopfert.

Ich habe allen erzählt, wie sie starb.

So wie euch eben.

Niemand hat mir geglaubt.

Und Nick?

Sie war es.

Sarah Fier, die Hexe.

Der Fluch, er ist…

Er ist echt.

Ich dachte, er ist anders.

Ich dachte, er glaubt mir.

Aber Nicks Schicksal war vorbestimmt.

Und mit Gespenstergeschichten wird man nicht Sheriff.

Was ist hier passiert?

Tommy Slater.

Er ist durchgedreht.

Verdammte Shadysider.

Ich wollte ihn nicht mehr sehen.

Nach all dem.

Die Hexe…

Der Fluch auf der Stadt…

Cindy glaubte, dass man das alles beenden könnte.

Also glaubte ich es auch.

Aber jetzt weiß ich…

…dass es kein Ende gibt.

Eure beste Chance besteht darin, hier abzuhauen.

So weit weg, wie es nur irgend geht.

Wir haben die Leiche im Wald zwischen Shadyside und Sunnyvale gefunden.

Das ist unmöglich.

Doch, sie ist da. Glauben Sie uns.

-Die Ketten, die Knochen… -Das könnte jeder sein.

Warum wurden unsere Freunde dann getötet?

Aus demselben Grund wie Alice und Ihre Schwester.

Die Killer waren hinter uns her, weil wir etwas gefunden haben.

Ich wünschte, es wäre nicht so, aber wir haben es gefunden.

Das, was Sie 1978 gesucht haben.

Es war Sarah Fier.

Bitte hören Sie zu… Schwester Lane hatte recht.

Wir müssen die Hand mit der Leiche vereinen.

Wir wissen, wo die Leiche ist. Wir brauchen die Hand.

Ist der Handknochen immer noch in Camp Nightwing?

Ist er unter dem Galgenbaum vergraben?

Union County Sheriff.

Ich muss mit Nick sprechen… mit Sheriff Goode.

Sheriff, hören Sie mich?

Ja, was gibt's?

Einen Anruf. Angeblich ist es ein Notfall.

Angeblich waren Sie beide in einem Judy-Blume-Lesekreis?

Gibt es so was?

Hey… Nicky, bist du noch dran?

Ja, ich kümmere mich drum.

-Schließ ab. -Nein, ich komme mit!

Nein! Das machst du nicht.

Deena…

Deine Nase blutet.

Ich komme gleich wieder.

Warte. Deena! Deena!

Ich habe dich…

Du Hexe.

Es ist vorbei.

Es ist vorbei.

Sarah!

Sarah Fier!

FORTSETZUNG FOLGT…

Der Teufel ist gekommen.

Er umfängt uns mit Dunkelheit.

Die Dunkelheit wächst in uns allen.

ZURÜCK

ZU DEN URSPRÜNGEN

VON FIER

Der Teufel ist hier.

Jetzt versteht ihr es… oder?

NACH DEN FEAR-STREET-BÜCHERN VON R.L. STINE

NETFLIX PRÄSENTIERT

Untertitel von: Lena Karsten