Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,083 --> 00:00:02,875
BISHER BEI FEAR STREET
2
00:00:02,958 --> 00:00:05,541
Shadyside, eine amerikanische Kleinstadt.
3
00:00:06,541 --> 00:00:10,833
Dank ihrer düsteren Vergangenheit
trägt sie den dubiosen Spitznamen
4
00:00:11,500 --> 00:00:13,291
"Killer-Hauptstadt der USA".
5
00:00:14,541 --> 00:00:15,375
Und gestern…
6
00:00:18,833 --> 00:00:20,833
…setzte sich der Schrecken fort.
7
00:00:21,833 --> 00:00:26,708
Sheriff Nick Goode ist bei mir.
Sheriff, was können Sie uns sagen?
8
00:00:26,791 --> 00:00:28,375
Es gibt sieben Opfer.
9
00:00:29,916 --> 00:00:32,291
Das ist alles kein Zufall.
10
00:00:32,375 --> 00:00:33,875
Oh, mein Gott!
11
00:00:33,958 --> 00:00:36,000
Das hängt mit Sarah Fier zusammen.
12
00:00:37,041 --> 00:00:39,708
1666: Sarah Fier wird für Hexerei gehängt.
13
00:00:41,666 --> 00:00:45,916
Seither macht sie Menschen zu Mördern
und rächt sich an der Stadt.
14
00:00:49,875 --> 00:00:50,750
Los! Los!
15
00:00:54,291 --> 00:00:57,125
Aber 1978
gab es eine Überlebende, C. Berman.
16
00:00:57,208 --> 00:00:58,333
Sie ist der Schlüssel.
17
00:01:06,291 --> 00:01:07,541
Es ist vorbei.
18
00:01:08,791 --> 00:01:09,791
Vorbei?
19
00:01:10,375 --> 00:01:11,500
Es ist nie vorbei.
20
00:01:11,583 --> 00:01:13,291
Sam…
21
00:01:22,250 --> 00:01:23,750
Weg von mir!
22
00:01:29,916 --> 00:01:31,541
Ich hole dich zurück.
23
00:01:52,833 --> 00:01:54,916
Killer-Hauptstadt der USA.
24
00:01:55,000 --> 00:01:56,583
Nach einer Woche reinen Terrors
25
00:01:56,666 --> 00:02:00,000
wird Shadyside
seinem makabren Spitznamen weiter gerecht.
26
00:02:00,083 --> 00:02:04,208
In einer Halloween-Totenkopfmaske
eröffnete der Shadysider Ryan Torres
27
00:02:04,291 --> 00:02:07,416
die Tage des Terrors
mit einem Massaker in der Mall.
28
00:02:07,500 --> 00:02:11,250
Und die trauernde Gemeinde
muss noch viel mehr ertragen.
29
00:02:11,333 --> 00:02:15,125
Das Büro des Sheriffs meldet
weitere Morde im East Union Medical.
30
00:02:15,208 --> 00:02:18,291
Laut Polizei sind sie
auf Amphetamine zurückzuführen.
31
00:02:18,375 --> 00:02:21,791
Die Teenager Kate Schmidt
und Simon Kalivoda
32
00:02:21,875 --> 00:02:23,666
gelten als Hauptverdächtige.
33
00:02:23,750 --> 00:02:27,250
Der örtliche Supermarkt
wurde zum letzten Tatort.
34
00:02:27,333 --> 00:02:32,250
Sheriff Nick Goode fand den Laden
voller Blut und zerstörter Träume vor.
35
00:02:37,208 --> 00:02:42,000
ES GESCHIEHT WIEDER
36
00:02:42,083 --> 00:02:44,333
JEOPARDY - ESSEN - VIDEOTHEK
37
00:03:01,375 --> 00:03:02,875
ABSCHLIESSEN
38
00:03:17,041 --> 00:03:18,250
Major, verdammt!
39
00:03:22,250 --> 00:03:23,583
Verdammt!
40
00:03:26,583 --> 00:03:29,458
MAJOR TOM FÜTTERN
41
00:03:31,791 --> 00:03:34,041
Du bist verdammt ungeduldig, was?
42
00:03:36,916 --> 00:03:37,833
TAG 5937
43
00:03:37,916 --> 00:03:39,833
Sunnyvale ist eine Stadt der Hoffnung.
44
00:03:40,416 --> 00:03:44,125
Meine Familie träg seit Generationen
zum Wachstum der Stadt bei.
45
00:03:44,708 --> 00:03:48,750
Ich übernehme nun die Fackel,
die meine Vorfahren getragen haben.
46
00:03:49,625 --> 00:03:52,833
Ich werde mich weitere zwei Jahre lang
voll einbringen.
47
00:03:53,750 --> 00:03:55,666
Ich kenne die Herausforderungen…
48
00:04:01,208 --> 00:04:02,333
Ich werde zuhören.
49
00:04:03,083 --> 00:04:06,833
Arbeiten wir zusammen daran,
dass Sunnyvale weiter strahlt!
50
00:04:13,583 --> 00:04:16,708
Schon gut. Bleib hier.
Ich beschütze uns, okay? Sitz.
51
00:04:40,916 --> 00:04:43,500
-Nicht bewegen!
-Warten Sie!
52
00:04:43,583 --> 00:04:46,458
Halt, bitte! Bitte!
Wir haben Sie angerufen.
53
00:04:46,541 --> 00:04:49,875
Deena Johnson.
Wir müssen wissen, wie Sie überlebt haben!
54
00:04:49,958 --> 00:04:52,541
Wir werden angegriffen.
Hier sind lauter Killer!
55
00:04:52,625 --> 00:04:55,458
-Bitte gehen Sie ran! Wir brauchen Sie!
-Bitte!
56
00:04:58,125 --> 00:04:59,958
-Hallo?
-Du lebst noch.
57
00:05:01,375 --> 00:05:02,708
C. Berman…
58
00:05:05,416 --> 00:05:06,916
Was wollt ihr hier?
59
00:05:12,083 --> 00:05:12,916
Nein!
60
00:05:13,000 --> 00:05:17,125
Nein! Ihr müsst weg!
Ihr habt keine Ahnung, was ihr macht!
61
00:05:17,208 --> 00:05:19,458
Warten Sie! Das ist es ja.
62
00:05:19,541 --> 00:05:22,500
Nur Sie wissen, womit wir es zu tun haben.
63
00:05:22,583 --> 00:05:26,458
Ich will das Ding nicht hier haben.
Bringt es weg.
64
00:05:26,541 --> 00:05:27,833
Sie heißt Sam.
65
00:05:27,916 --> 00:05:31,916
Sie hätten uns sterben lassen können,
aber das haben Sie nicht.
66
00:05:32,458 --> 00:05:33,875
Sie haben zurückgerufen.
67
00:05:34,916 --> 00:05:36,541
Ich kann euch nicht helfen!
68
00:05:36,625 --> 00:05:39,041
Sie sind unsere letzte Chance! Die Hexe…
69
00:05:39,125 --> 00:05:40,291
Nein, tut mir leid.
70
00:05:40,375 --> 00:05:44,333
Meine Freundin ist von ihr besessen
und liegt im Kofferraum, aber Sie…
71
00:05:45,125 --> 00:05:49,333
…haben sie gesehen und leben noch.
Was war anders? Bitte.
72
00:05:49,416 --> 00:05:53,208
Vielleicht können Sie uns helfen,
sie aufzuhalten.
73
00:05:53,291 --> 00:05:55,666
Nein! Ihr könnt sie nicht aufhalten.
74
00:05:55,750 --> 00:05:59,208
Fahrt so schnell wie möglich
und so weit wie möglich!
75
00:05:59,291 --> 00:06:04,041
-Das ist eure einzige Chance.
-Ich kann nicht einfach weglaufen!
76
00:06:04,125 --> 00:06:08,000
Hören Sie! Sam…
Ich lasse sie nicht sterben.
77
00:06:09,333 --> 00:06:10,333
Niemals!
78
00:06:12,250 --> 00:06:13,333
Ich liebe sie.
79
00:06:15,500 --> 00:06:16,583
Bitte!
80
00:06:20,916 --> 00:06:23,666
Aber haltet sie von Major Tom fern.
81
00:06:45,500 --> 00:06:47,000
Es ist alles in Ordnung.
82
00:06:47,666 --> 00:06:52,458
Sie ist im Bad gefesselt,
und sie kann da nicht raus, alles cool.
83
00:06:54,000 --> 00:06:55,125
Ja, cool.
84
00:06:55,708 --> 00:06:56,750
Cool, cool.
85
00:07:01,458 --> 00:07:02,458
Setzt euch.
86
00:07:09,375 --> 00:07:10,750
In Shadyside
87
00:07:10,833 --> 00:07:12,625
vergeht die Vergangenheit nie.
88
00:07:17,375 --> 00:07:20,791
Das war im Juli… am 12. Juli.
89
00:07:21,375 --> 00:07:23,916
Im Sommer 1978.
90
00:07:24,666 --> 00:07:26,458
Der erste Tag im Ferienlager.
91
00:07:33,375 --> 00:07:35,875
Eine Woche später war meine Schwester tot.
92
00:07:43,250 --> 00:07:45,708
WILLKOMMEN IN CAMP NIGHTWING
93
00:07:50,458 --> 00:07:52,875
Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße!
94
00:08:14,666 --> 00:08:16,916
Du wirst hängen, du Hexe.
95
00:08:17,000 --> 00:08:20,666
Noch eh' er sie ins Jenseits trug,
die Hex' dem Tod ein Schnippchen schlug.
96
00:08:20,750 --> 00:08:21,583
Oh Gott!
97
00:08:21,666 --> 00:08:25,083
Sie schnitt sich ab die Zauberhand
und herrschte weiter übers Land.
98
00:08:25,166 --> 00:08:28,708
Vom Grab aus macht sie jedermann
zu ihrem bösen Untertan.
99
00:08:28,791 --> 00:08:32,750
Sie holt dein Blut, sieht nur Rot.
Sie folgt dir bis in deinen Tod.
100
00:08:33,875 --> 00:08:35,083
Zieh sie hoch.
101
00:08:35,916 --> 00:08:38,083
Nein, aufhören! Hört auf! Hört auf.
102
00:08:39,708 --> 00:08:41,666
Lasst mich runter, ihr Schweine!
103
00:08:47,291 --> 00:08:50,750
-Sieh an. Was haben wir denn hier?
-Verdammte Diebin!
104
00:08:50,833 --> 00:08:52,875
Nein. Nein, sie ist keine Diebin.
105
00:08:53,458 --> 00:08:55,708
Die Hexe hat von ihr Besitz ergriffen.
106
00:08:55,791 --> 00:08:58,083
Nur das erklärt das Psycho-Gehabe.
107
00:08:58,166 --> 00:08:59,166
Fick dich!
108
00:09:02,375 --> 00:09:03,750
Damit sind wir quitt.
109
00:09:04,625 --> 00:09:06,750
Du weißt, was mit Sarah Fier war?
110
00:09:07,625 --> 00:09:08,791
Sie wurde gehängt.
111
00:09:09,708 --> 00:09:10,833
An diesem Baum.
112
00:09:11,458 --> 00:09:14,583
Und sie wäre auch tot geblieben,
wenn man sie nur…
113
00:09:15,458 --> 00:09:16,541
…verbrannt hätte.
114
00:09:18,291 --> 00:09:20,500
-Gib mir dein Feuerzeug!
-Was?
115
00:09:20,583 --> 00:09:21,791
Gib schon her!
116
00:09:23,291 --> 00:09:25,416
-Beine festhalten.
-Echt, Sheila?
117
00:09:25,500 --> 00:09:26,583
Macht schon!
118
00:09:27,500 --> 00:09:28,791
Nein, nein! Hört auf!
119
00:09:28,875 --> 00:09:31,083
Aufhören! Aufhören!
120
00:09:31,166 --> 00:09:34,000
-Sei ruhig, Hexe.
-Sheila! Das reicht doch schon.
121
00:09:34,083 --> 00:09:36,250
-Nicht!
-Es waren nur zehn Dollar.
122
00:09:38,083 --> 00:09:39,625
Machst du das wirklich?
123
00:09:40,500 --> 00:09:41,583
-Sheila!
-Nein!
124
00:09:41,666 --> 00:09:42,625
Sheila!
125
00:09:43,958 --> 00:09:46,791
-Scheiße! Will, dein Bruder.
-Lasst sie runter!
126
00:09:46,875 --> 00:09:48,041
Nick, ich erklär's dir.
127
00:09:48,125 --> 00:09:51,000
Lass sie runter, Will! Das sage ich Mama!
128
00:09:53,791 --> 00:09:56,375
Ich bin zur Hütte gegangen.
Die Tür war auf.
129
00:09:56,458 --> 00:09:59,833
Mein Geld war weg,
und Ziggy ist weggerannt.
130
00:09:59,916 --> 00:10:03,750
-Weil du mich gejagt hast.
-Ziggy! Du hältst den Mund.
131
00:10:05,041 --> 00:10:07,291
-Hast du sie dabei gesehen?
-Wir alle.
132
00:10:07,375 --> 00:10:08,833
-Alle.
-Okay.
133
00:10:09,625 --> 00:10:12,583
Das war's, Berman.
Fünf Verwarnungen. Du bist raus.
134
00:10:13,166 --> 00:10:16,458
-Sie wollten mich umbringen!
-Darum kümmere ich mich.
135
00:10:16,541 --> 00:10:20,625
Aber du rufst deine Mama an,
denn deine Zeit hier ist vorbei.
136
00:10:21,125 --> 00:10:23,250
-Ich war's nicht.
-Ach, ja?
137
00:10:23,333 --> 00:10:26,833
Du hast die Flagge nicht angezündet?
Die Kaninchen nicht befreit?
138
00:10:26,916 --> 00:10:29,250
Die Außenklos nicht beschmiert?
139
00:10:29,333 --> 00:10:31,041
-Ich habe dich gewarnt.
-Kurt…
140
00:10:31,125 --> 00:10:33,000
Es ist nicht ihre Schuld.
141
00:10:35,041 --> 00:10:37,791
-Sie ist von Sarah Fier besessen.
-Oh, du…
142
00:10:38,416 --> 00:10:40,916
-Hey!
-Hey.
143
00:10:42,250 --> 00:10:45,041
Fliegt sie raus,
sieht jemand die Verbrennungen.
144
00:10:45,125 --> 00:10:47,000
Und wer kriegt dann Ärger?
145
00:10:47,083 --> 00:10:49,583
Warum vergessen wir es nicht einfach? Ja?
146
00:10:51,125 --> 00:10:55,666
Okay, aber noch so was, und du bist raus,
hörst du, Berman?
147
00:10:55,750 --> 00:10:56,833
Das war's.
148
00:10:58,291 --> 00:11:00,416
Ein Goode, der alle rumkommandiert.
149
00:11:00,500 --> 00:11:03,416
Einiges ändert sich eben nie.
150
00:11:07,458 --> 00:11:09,458
Ich hasse die kleine Schlampe.
151
00:11:11,625 --> 00:11:12,458
Hey.
152
00:11:14,750 --> 00:11:18,708
-Schwester Lane muss sich das ansehen.
-Ich will aber daran sterben.
153
00:11:18,791 --> 00:11:20,291
Bedankst du dich nicht?
154
00:11:22,083 --> 00:11:23,708
Ach ja, ganz vergessen!
155
00:11:24,250 --> 00:11:28,000
Danke, König von Sunnyvale
und künftiger Polizeichef Nick Goode.
156
00:11:28,083 --> 00:11:31,625
Danke, dass du ein armes Mädchen
aus Shadyside gerettet hast!
157
00:11:31,708 --> 00:11:33,375
Wie revanchiere ich mich dafür?
158
00:11:33,458 --> 00:11:37,583
Ich könnte mit den Augen klimpern,
so wie die anderen dummen Mädels.
159
00:12:00,250 --> 00:12:01,083
Buh!
160
00:12:14,083 --> 00:12:18,458
Der Farbenkrieg geht heute los!
Holt euch ein Shirt. Hast du eins?
161
00:12:18,541 --> 00:12:21,250
Blau wie "bezaubernd",
für Kids aus Shadyside.
162
00:12:21,333 --> 00:12:23,875
Rot wie "reizend", für Kids aus Sunnyvale.
163
00:12:23,958 --> 00:12:27,083
Trotz unserer Unterschiede
sind wir alle perfekt!
164
00:12:28,041 --> 00:12:29,791
Selbst du, Ziggy Berman!
165
00:12:42,458 --> 00:12:44,875
Was ist das für ein Scheiß?
166
00:12:44,958 --> 00:12:47,666
Das geht… Das geht einfach nicht ab!
167
00:12:48,291 --> 00:12:50,833
Das ist schon ewig da. Gib einfach auf.
168
00:12:50,916 --> 00:12:52,958
-Tommy!
-Tut mir leid!
169
00:12:53,041 --> 00:12:56,416
Du hast ja recht,
aber heute ist Farbenkrieg.
170
00:12:56,500 --> 00:12:57,958
Das weiß ich doch!
171
00:12:58,041 --> 00:13:00,375
Wir müssen die Kantine vorbereiten.
172
00:13:00,458 --> 00:13:01,750
Oh, meine Güte.
173
00:13:02,333 --> 00:13:06,083
Oh, meine Güte. Dieses verdammte Moos!
174
00:13:06,166 --> 00:13:07,708
Es ist überall!
175
00:13:07,791 --> 00:13:11,375
Oh, hey! Alles ist gut!
Das ist doch nicht so schlimm.
176
00:13:11,458 --> 00:13:14,375
Was? Nein, nichts ist gut!
Da ist ein Fleck!
177
00:13:14,958 --> 00:13:19,083
Nur Cindy Berman glaubt, dass sie
beim Kloputzen sauber bleiben kann.
178
00:13:19,166 --> 00:13:20,666
Das ist nicht lustig!
179
00:13:21,666 --> 00:13:22,791
Irgendwie schon.
180
00:13:31,958 --> 00:13:32,958
Hey!
181
00:13:34,000 --> 00:13:37,333
-Was haben wir abgemacht?
-Es tut mir leid.
182
00:13:38,333 --> 00:13:39,541
Das sollte es auch.
183
00:13:47,458 --> 00:13:48,333
Was ist los?
184
00:13:55,458 --> 00:13:57,291
Wo sind sie?
185
00:14:03,083 --> 00:14:04,000
Härter!
186
00:14:06,041 --> 00:14:07,375
Oh, mein Gott!
187
00:14:08,000 --> 00:14:09,500
Oh, mein Gott!
188
00:14:11,208 --> 00:14:12,041
Hey.
189
00:14:12,791 --> 00:14:14,875
-Was macht ihr?
-Dreimal darfst du raten.
190
00:14:14,958 --> 00:14:16,208
Hey, Vorsicht.
191
00:14:16,291 --> 00:14:18,666
Denk an ihre jungfräulichen Ohren.
192
00:14:18,750 --> 00:14:22,125
Wir müssen den Farbenkrieg vorbereiten.
Und ihr…
193
00:14:22,208 --> 00:14:24,791
…müsst das Außenklo fertig putzen.
194
00:14:24,875 --> 00:14:26,458
Wir machen eh nur Scheißjobs
195
00:14:26,541 --> 00:14:29,500
und müssen jetzt auch noch
echte Scheiße wegputzen?
196
00:14:29,583 --> 00:14:32,375
-Tut mir leid, wir haben keine Wahl.
-Scheiße.
197
00:14:34,125 --> 00:14:35,708
Das ist der letzte.
198
00:14:39,166 --> 00:14:40,416
Was macht ihr?
199
00:14:41,041 --> 00:14:42,375
Dreimal darfst du raten.
200
00:14:46,583 --> 00:14:48,916
Das ist nicht lustig. Wir haben zu tun.
201
00:14:50,375 --> 00:14:52,291
-Alice, leg das weg.
-Sonst was?
202
00:14:52,375 --> 00:14:54,208
Verpetzt du mich wieder?
203
00:14:55,083 --> 00:14:59,500
Okay, frag doch deine Freundin,
Schwester Lane,
204
00:14:59,583 --> 00:15:02,500
-ob sie uns gelbe Jacken besorgt…
-Ja.
205
00:15:02,583 --> 00:15:04,583
-Oder rote Vögel…
-Beides.
206
00:15:04,666 --> 00:15:07,708
Dann putzen wir so viel Scheiße weg,
wie du willst.
207
00:15:07,791 --> 00:15:11,583
-Gelbe Jacken, rote… Was?
-Drogen, Baby. Drogen.
208
00:15:11,666 --> 00:15:13,083
-Besorg uns was.
-Nein!
209
00:15:13,958 --> 00:15:15,708
Nein, das mache ich nicht!
210
00:15:16,208 --> 00:15:18,916
Manche Leute wollen was
aus ihrem Leben machen.
211
00:15:19,000 --> 00:15:22,416
Also verderbt mir meins nicht
und macht eure Arbeit!
212
00:15:22,500 --> 00:15:24,625
Daran hättest du denken sollen,
213
00:15:24,708 --> 00:15:28,375
bevor du zwei Stunden lang
laut Captain & Tennille spielst.
214
00:15:30,041 --> 00:15:31,250
Petze.
215
00:15:38,625 --> 00:15:39,625
Tschüs!
216
00:15:43,875 --> 00:15:44,708
Hey!
217
00:15:45,333 --> 00:15:47,708
Wo warst du?
Ich habe dich überall gesucht.
218
00:15:47,791 --> 00:15:48,833
Deine Schwester…
219
00:15:53,333 --> 00:15:55,500
Hoffentlich ist das ein Stinktier.
220
00:15:56,541 --> 00:15:58,416
Was ist mit meiner Schwester?
221
00:16:00,208 --> 00:16:02,458
Schwester Lane! Hallo!
222
00:16:03,541 --> 00:16:05,500
Ich habe wieder Probleme.
223
00:16:06,791 --> 00:16:09,500
Schwester Lane, kommen Sie!
Ich könnte sterben.
224
00:16:15,333 --> 00:16:16,333
Schwester Lane?
225
00:16:18,041 --> 00:16:19,041
Schwester Lane?
226
00:16:34,875 --> 00:16:36,958
TEENAGER ZERLEGT FREUNDE
DAS HEXENMAL
227
00:16:39,833 --> 00:16:41,916
-Was machst du?
-Oh, mein Gott!
228
00:16:42,000 --> 00:16:44,500
Schwester Lane, Sie haben mich erschreckt.
229
00:16:47,791 --> 00:16:48,916
Alles in Ordnung?
230
00:16:51,041 --> 00:16:53,416
Ja. Oh, meine Güte.
231
00:16:55,083 --> 00:16:56,458
Ziggy, Ziggy, Ziggy.
232
00:16:57,083 --> 00:16:58,333
Was ist denn jetzt?
233
00:16:59,166 --> 00:17:04,333
Das musst du drei Tage lang
einmal pro Tag auftragen. Ja?
234
00:17:04,416 --> 00:17:06,166
Das schützt vor Infektionen.
235
00:17:08,375 --> 00:17:09,375
Das ist eklig.
236
00:17:10,750 --> 00:17:11,750
Das überlebst du.
237
00:17:15,125 --> 00:17:18,208
Und… was ist das Hexenmal?
238
00:17:24,166 --> 00:17:27,250
Du hast von meiner Tochter gehört, oder?
Ruby Lane?
239
00:17:29,208 --> 00:17:30,875
-Ich…
-Natürlich hast du das.
240
00:17:32,000 --> 00:17:33,666
Ich weiß, dass alle reden.
241
00:17:35,375 --> 00:17:36,916
Und was sagen sie?
242
00:17:38,750 --> 00:17:40,041
Sie sagen, dass sie
243
00:17:40,875 --> 00:17:42,125
Leute ermordet hat…
244
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
Bei einer Party.
245
00:17:44,083 --> 00:17:46,583
-Sieben Freunde.
-Acht.
246
00:17:48,625 --> 00:17:51,000
Sie hat sich auch selbst umgebracht.
247
00:17:51,083 --> 00:17:52,333
Also acht.
248
00:17:54,541 --> 00:17:56,458
Ruby war so ein liebes Mädchen.
249
00:17:58,041 --> 00:18:00,958
Und sie hatte eine schöne Stimme.
Sie war im Chor.
250
00:18:01,041 --> 00:18:02,666
Sie wollte Sängerin werden.
251
00:18:06,833 --> 00:18:08,500
Ich war so stolz auf sie.
252
00:18:08,583 --> 00:18:09,875
So stolz.
253
00:18:11,458 --> 00:18:14,416
Die Ärzte meinten,
es war ein psychotischer Anfall.
254
00:18:14,500 --> 00:18:17,750
Dass sie durchgedreht ist.
Aber die Kids meinten,
255
00:18:17,833 --> 00:18:20,166
Sarah Fier hätte sie dazu gebracht.
256
00:18:20,250 --> 00:18:22,125
Das ist etwas eng.
257
00:18:22,208 --> 00:18:23,541
-Was meinst du?
-Ich…
258
00:18:23,625 --> 00:18:26,583
Ein liebes Mädchen mit großen Träumen
259
00:18:26,666 --> 00:18:29,333
zermetzelt doch nicht
auf einmal andere Leute.
260
00:18:29,416 --> 00:18:32,291
-Schwester Lane!
-Mörder haben oft einen Grund.
261
00:18:32,375 --> 00:18:34,416
Und manchmal ergibt der Sinn.
262
00:18:34,500 --> 00:18:36,375
Manchmal ist Töten kein Mord.
263
00:18:36,458 --> 00:18:38,875
-Manchmal ist es notwendig.
-Das tut weh.
264
00:18:38,958 --> 00:18:41,166
-Manchmal ist es gut.
-Schwester Lane!
265
00:18:46,000 --> 00:18:48,041
Drei Tage lang einmal pro Tag.
266
00:18:51,208 --> 00:18:52,541
Hallo, Schwester Lane.
267
00:18:53,416 --> 00:18:54,541
Hallo, Cindy.
268
00:18:55,125 --> 00:18:56,000
Ziggy.
269
00:18:57,250 --> 00:19:01,375
Du weißt, was ist, wenn du rausfliegst.
Das wäre so schlimm für mich.
270
00:19:01,458 --> 00:19:05,541
Hat sich jemand über
Schwester Lanes Tochter lustig gemacht?
271
00:19:05,625 --> 00:19:08,208
-Ziggy, hörst du zu?
-Sie war aufgebracht.
272
00:19:08,291 --> 00:19:09,458
Das ist mir egal!
273
00:19:10,375 --> 00:19:13,000
-Hörst du mich?
-Laut und deutlich.
274
00:19:13,083 --> 00:19:17,125
Von wegen, wir hatten das Gespräch
schon letzte und vorletzte Woche.
275
00:19:17,208 --> 00:19:20,083
-Ich fliege nicht raus.
-Das sieht Kurt anders.
276
00:19:20,166 --> 00:19:22,791
-Kurt kann mich mal.
-Nein! Ziggy, nein!
277
00:19:22,875 --> 00:19:24,750
Ich fliege sonst auch raus.
278
00:19:25,500 --> 00:19:29,750
Wer bezahlt fürs College, wenn Mama nicht
arbeiten kann, weil sie für dich sorgt?
279
00:19:30,333 --> 00:19:31,833
Das findest du lustig?
280
00:19:32,416 --> 00:19:33,708
Ja, irgendwie schon.
281
00:19:34,875 --> 00:19:38,291
-Erklär mal, wieso das lustig ist.
-Weil du so dumm bist.
282
00:19:38,375 --> 00:19:43,041
Aus dieser Stadt kommst nicht mal du raus.
Du wirst eher vom Bus überfahren.
283
00:19:43,625 --> 00:19:48,083
Könntest du einmal im Leben…
nicht so fies sein?
284
00:19:48,166 --> 00:19:50,833
Könntest du einmal im Leben ehrlich sein?
285
00:19:51,791 --> 00:19:54,666
Du bist aus Shadyside,
falls du's vergessen hast.
286
00:19:56,875 --> 00:20:00,333
Alle sind nur darauf aus,
mein Leben zu zerstören.
287
00:20:01,166 --> 00:20:06,125
Alice… hört einfach nicht auf.
Als wären wir noch 12 Jahre alt.
288
00:20:06,208 --> 00:20:09,958
Sie will mich für etwas bestrafen,
für das ich nichts kann.
289
00:20:10,041 --> 00:20:12,000
Dass ihr mal befreundet wart…
290
00:20:12,083 --> 00:20:13,166
Und Ziggy…
291
00:20:14,041 --> 00:20:17,375
Irgendwann landet sie noch
im Gefängnis oder schlimmer.
292
00:20:17,458 --> 00:20:20,333
Ich will ein Vorbild sein
und es zu was bringen.
293
00:20:20,416 --> 00:20:23,166
Aber für sie bin ich
die hochnäsige Spaßbremse.
294
00:20:23,250 --> 00:20:25,708
Dabei habe ich gern Spaß!
295
00:20:25,791 --> 00:20:29,666
Ich will nur aus Shadyside wegkommen.
Ist das so verrückt?
296
00:20:30,791 --> 00:20:32,000
Scheiße!
297
00:20:33,000 --> 00:20:34,250
Scheiße!
298
00:20:34,333 --> 00:20:38,625
-Hat Cindy Berman geflucht?
-Nicht, Tommy! Ich bin nicht in Stimmung!
299
00:20:44,041 --> 00:20:45,041
Es ist alles gut.
300
00:20:46,041 --> 00:20:50,083
Es ist alles in Ordnung.
Du musst… einfach nur atmen.
301
00:21:03,125 --> 00:21:04,458
Tommy, bist du das?
302
00:21:12,791 --> 00:21:13,791
Tommy?
303
00:21:32,291 --> 00:21:34,958
Tommy, was machst du? Du…
304
00:21:38,833 --> 00:21:40,041
…machst mir Angst.
305
00:21:41,000 --> 00:21:42,041
Was ist, Babe?
306
00:21:48,166 --> 00:21:49,750
-Schwester Lane?
-Verzeih mir.
307
00:21:51,833 --> 00:21:53,666
Ich kann dich nicht retten.
308
00:21:56,000 --> 00:21:58,875
Ich habe deinen Namen gesehen.
An der Wand.
309
00:21:59,541 --> 00:22:02,541
So oder so stirbst du heute.
310
00:22:03,750 --> 00:22:05,083
Was reden Sie da?
311
00:22:34,833 --> 00:22:38,750
Hat sie denn irgendwas gegen dich?
312
00:22:38,833 --> 00:22:41,375
Nein, wir haben kaum
miteinander gesprochen.
313
00:22:41,458 --> 00:22:44,166
Ich hole mir nur Insektenspray von ihr.
314
00:22:44,250 --> 00:22:46,333
Das ergibt keinen Sinn.
315
00:22:46,833 --> 00:22:49,250
Warum… sollte sie so etwas tun?
316
00:22:49,916 --> 00:22:53,375
-Sie ist irre, wie ihre Tochter.
-Sie kam mir nie irre vor.
317
00:22:53,458 --> 00:22:57,208
Das sagte sie über ihre Tochter,
aber die hat ihre Freunde ermordet.
318
00:22:57,791 --> 00:22:59,458
Was ist denn genau passiert?
319
00:23:00,583 --> 00:23:02,583
Sie kam in die Küche…
320
00:23:03,750 --> 00:23:05,833
Hey, Hexe. Tut mir leid.
321
00:23:06,333 --> 00:23:08,500
Du kennst Schwester Psycho so gut.
322
00:23:09,083 --> 00:23:11,500
-Besuch sie doch im Knast.
-Leck mich.
323
00:23:12,791 --> 00:23:16,000
Du solltest übrigens
mal nach deinen Sachen sehen.
324
00:23:16,583 --> 00:23:18,958
Kleiner Unfall in Kabine fünf.
325
00:23:22,833 --> 00:23:25,333
-Seht sie euch an!
-Beeil dich, Hexe! Lauf!
326
00:23:26,500 --> 00:23:27,416
Hey, Nicky.
327
00:23:28,083 --> 00:23:29,333
Officer Kapinski.
328
00:23:30,375 --> 00:23:33,791
Das mit deinem Vater tut mir leid.
Er war ein guter Mann.
329
00:23:34,500 --> 00:23:36,833
Er ist zu früh von uns gegangen.
330
00:23:36,916 --> 00:23:39,541
Danke. Ja. Er fehlt uns.
Ein großes Vorbild.
331
00:23:40,416 --> 00:23:44,041
Es hat ihn beruhigt,
dass du in seine Fußstapfen treten wirst.
332
00:23:44,125 --> 00:23:46,125
"Sheriff Nick Goode" klingt gut.
333
00:23:46,208 --> 00:23:49,083
Sei nett zu mir, wenn du mein Chef bist.
334
00:24:00,541 --> 00:24:03,166
Verzeih mir. Ich kann dich nicht retten.
335
00:24:04,833 --> 00:24:08,208
So oder so stirbst du heute.
336
00:24:10,208 --> 00:24:12,708
Hey, Leute! Essen!
337
00:24:13,625 --> 00:24:15,541
Hey! Hey, kommt!
338
00:24:19,291 --> 00:24:22,833
-Ihre Tochter hat sieben Leute getötet.
-Sie hieß Ruby Lane.
339
00:24:22,916 --> 00:24:26,500
Sie war besessen.
So wie ihre verrückte Tochter.
340
00:24:26,583 --> 00:24:29,250
-Sarah Fier am Werk.
-Wie wählt sie ihre Opfer aus?
341
00:24:29,333 --> 00:24:33,625
-Es ist verrückt. Und der Farbenkrieg?
-Soll doch heute Abend sein.
342
00:24:33,708 --> 00:24:36,958
Die Psychopathen aus Shadyside
machen alles kaputt!
343
00:24:37,041 --> 00:24:40,000
Sie meinte,
ich würde heute so oder so sterben.
344
00:24:40,583 --> 00:24:42,166
Gruselig!
345
00:24:42,250 --> 00:24:45,958
Die Kids haben recht.
So verhalten sich Hexen.
346
00:24:46,041 --> 00:24:50,166
Es muss eine Erklärung geben.
Die Hexe gibt es nicht.
347
00:24:50,250 --> 00:24:52,708
-Was denn?
-Na ja, vielleicht…
348
00:24:55,250 --> 00:24:56,583
…hat sie was genommen.
349
00:24:57,500 --> 00:24:59,916
Drogen machen doch nicht gewalttätig.
350
00:25:00,000 --> 00:25:02,791
Ich rede nicht von Marihuana.
351
00:25:02,875 --> 00:25:07,750
Du bist nur eifersüchtig, weil die Hexe
deinen Kerl für sich haben wollte!
352
00:25:07,833 --> 00:25:11,375
Lass das. Warum sollte Schwester Mary
so was machen?
353
00:25:11,458 --> 00:25:14,500
-Warum wollte sie mich töten?
-Sie vielleicht nicht.
354
00:25:15,083 --> 00:25:16,625
Aber die Hexe!
355
00:25:18,291 --> 00:25:20,708
Hey, sie albern nur rum.
356
00:25:21,500 --> 00:25:23,000
Es war nichts, ehrlich.
357
00:25:23,083 --> 00:25:24,708
Hast du ihre Augen gesehen?
358
00:25:25,375 --> 00:25:28,083
Da war irgendwas ganz falsch.
359
00:25:31,291 --> 00:25:33,500
Okay!
360
00:25:34,000 --> 00:25:36,166
Jungs, Mädels, hört zu!
361
00:25:36,250 --> 00:25:38,750
Das war vorhin eine schlimme Situation,
362
00:25:38,833 --> 00:25:43,041
aber das soll uns den wichtigsten Abend
des Sommers nicht verderben.
363
00:25:44,083 --> 00:25:47,833
Heute heißt es Sunnyvale gegen Shadyside.
364
00:25:47,916 --> 00:25:51,583
Rot gegen Blau. Gut gegen Böse.
365
00:25:52,416 --> 00:25:56,166
Heute werden wir
den Farbenkrieg einläutern!
366
00:25:56,833 --> 00:25:59,041
Das heißt "einläuten". Mein Gott.
367
00:25:59,125 --> 00:26:03,166
Er ist etwas dumm,
aber auch irgendwie sexy.
368
00:26:03,250 --> 00:26:06,375
-Oh ja!
-Er ist widerlich. Du bist widerlich.
369
00:26:06,458 --> 00:26:10,541
In der ersten Runde
spielen wir "Fahnenraub".
370
00:26:10,625 --> 00:26:13,125
Ja, ja, ja! Also, Sunnyvaler…
371
00:26:13,708 --> 00:26:16,041
Wir haben noch nie
372
00:26:16,958 --> 00:26:18,625
einen Farbenkrieg verloren!
373
00:26:19,750 --> 00:26:20,833
Sunnyvale!
374
00:26:20,916 --> 00:26:24,625
Der heutige Abend darf kein Schandfleck
für uns werden.
375
00:26:24,708 --> 00:26:27,416
-Sunnyvale!
-Wir gehen da raus.
376
00:26:27,500 --> 00:26:31,958
Und so wie unsere Vorfahren lange vor uns
377
00:26:32,041 --> 00:26:36,041
werden wir die Shadyside-Hexen erledigen!
378
00:26:36,125 --> 00:26:37,125
Ja!
379
00:26:41,000 --> 00:26:41,916
Hi!
380
00:26:43,125 --> 00:26:45,625
Kurt, danke für diese dufte Rede.
381
00:26:46,375 --> 00:26:48,750
Also, Shadysider,
382
00:26:49,375 --> 00:26:53,250
wir gehen da raus und geben unser Bestes,
383
00:26:53,333 --> 00:26:55,416
denn selbst wenn wir verlieren,
384
00:26:55,500 --> 00:26:59,250
bleiben wir im Herzen Sieger.
385
00:26:59,333 --> 00:27:00,750
Buh!
386
00:27:00,833 --> 00:27:02,041
Buh!
387
00:27:03,833 --> 00:27:07,750
Sunnyvale! Sunnyvale! Sunnyvale!
388
00:27:15,833 --> 00:27:16,833
Was machst du?
389
00:27:17,958 --> 00:27:19,125
Ein Kunstprojekt.
390
00:27:19,208 --> 00:27:21,500
-Ich muss mit dir reden.
-Keine Lust.
391
00:27:21,583 --> 00:27:23,875
Du meintest, dass Mary aufgebracht war.
392
00:27:23,958 --> 00:27:26,875
-Auf einmal interessiert dich das?
-Es ist ernst.
393
00:27:26,958 --> 00:27:29,583
Ja, aber vorhin war es dir scheißegal.
394
00:27:32,166 --> 00:27:35,583
Du hast sie als Letzte gesehen,
bevor sie durchgedreht ist.
395
00:27:36,500 --> 00:27:40,833
-Hast du Drogen gesehen?
-Klar, sie ist Krankenschwester.
396
00:27:40,916 --> 00:27:43,666
-Hat sie irgendwas erwähnt oder…
-Nein.
397
00:27:43,750 --> 00:27:46,958
Ziggy, ich will verstehen,
was heute passiert ist.
398
00:27:47,041 --> 00:27:49,000
Das ist doch egal. Es ist vorbei.
399
00:27:49,083 --> 00:27:53,583
Nicht für Tommy. Er steht voll neben sich
und verhält sich komisch…
400
00:27:53,666 --> 00:27:57,125
Alle machen Witze:
"Mary war von der Hexe besessen."
401
00:27:57,208 --> 00:27:59,250
-Vielleicht war's die Hexe.
-Ziggy…
402
00:27:59,333 --> 00:28:02,875
Passt das nicht
zu deiner selbstgebastelten Weltsicht?
403
00:28:02,958 --> 00:28:04,375
Wieso bist du so?
404
00:28:04,458 --> 00:28:07,333
Weil Schwester Lane
als Einzige nett zu mir war.
405
00:28:07,416 --> 00:28:11,208
Jetzt ist ihr Leben vorbei,
weil Shadysider immer verlieren.
406
00:28:11,291 --> 00:28:13,458
Das hat aber immer einen Grund.
407
00:28:13,541 --> 00:28:17,000
Aber keinen rationalen.
Das spürst du doch auch, oder?
408
00:28:17,083 --> 00:28:21,708
In Shadyside ist irgendwas,
was uns runterzieht, ein Fluch.
409
00:28:21,791 --> 00:28:24,416
-Es reicht.
-Du hast nur Angst, es zuzugeben.
410
00:28:24,916 --> 00:28:27,166
Du willst immer alles erklären.
411
00:28:27,250 --> 00:28:31,041
Tut mir leid. Ich schiebe eben nicht alles
auf irgendein Märchen.
412
00:28:31,125 --> 00:28:35,041
Das Leben ist manchmal scheiße.
Gott weiß, es ist schwer, seit…
413
00:28:35,125 --> 00:28:36,458
Seit was?
414
00:28:36,541 --> 00:28:38,416
Du kannst es nicht mal sagen!
415
00:28:38,500 --> 00:28:39,958
Seit Papa abgehauen ist.
416
00:28:40,500 --> 00:28:43,791
Seit Mama trinkt.
Seit wir das Haus verlieren.
417
00:28:43,875 --> 00:28:45,958
Und es wird auch nicht besser.
418
00:28:46,458 --> 00:28:51,541
Es reicht nicht, ewig zu sparen,
nur um sich ein süßes Polohemd zu kaufen.
419
00:28:52,625 --> 00:28:57,583
Oder zu erklären, warum
die gute Schwester Lane durchgedreht ist.
420
00:28:57,666 --> 00:28:59,083
Wir sind alle verflucht.
421
00:28:59,833 --> 00:29:01,625
Für Mary war es heute so weit.
422
00:29:02,208 --> 00:29:04,416
Aber irgendwann bist du dran.
423
00:29:04,500 --> 00:29:08,916
Dann fliegt dir
dein künstliches Scheißleben um die Ohren.
424
00:29:09,583 --> 00:29:11,583
Es ist furchtbar, das zu sagen.
425
00:29:12,375 --> 00:29:13,833
Nicht, wenn es wahr ist.
426
00:29:15,583 --> 00:29:17,958
Ich weiß nicht mehr, wer du bist, aber…
427
00:29:19,541 --> 00:29:20,916
…nicht meine Schwester.
428
00:29:21,875 --> 00:29:24,458
-Wer bin ich dann?
-Ein Monster.
429
00:29:29,541 --> 00:29:30,791
Das sagen sie auch.
430
00:29:32,875 --> 00:29:36,458
ZIGGY IST EINE HEXE
HAU AB, ABSCHAUM AUS SHADYSIDE
431
00:30:00,291 --> 00:30:04,541
Lasst sie nicht mal in die Nähe
der Fahne kommen. Hört ihr mich?
432
00:30:04,625 --> 00:30:05,666
Ja!
433
00:30:05,750 --> 00:30:08,333
Ich sage: Hört ihr mich?
434
00:30:08,416 --> 00:30:09,833
Ja!
435
00:30:12,750 --> 00:30:14,458
Shadyside! Shadyside!
436
00:30:16,125 --> 00:30:17,666
Okay, okay, okay!
437
00:30:17,750 --> 00:30:21,916
Es müssen immer mindestens
drei Verteidiger bei der Fahne bleiben.
438
00:30:22,000 --> 00:30:23,625
Wer ist Gefängniswärter?
439
00:30:23,708 --> 00:30:27,666
Okay, Jeremy,
du bist der wohl wichtigste Spieler im…
440
00:30:29,166 --> 00:30:30,041
Im…
441
00:30:36,583 --> 00:30:38,791
-Tommy!
-Sunnyvale!
442
00:30:38,875 --> 00:30:40,875
-Sunnyvale!
-Ist alles in Ordnung?
443
00:30:40,958 --> 00:30:42,791
Alles in Ordnung, Mr. Slater?
444
00:30:43,375 --> 00:30:44,916
Ja, es… geht mir gut.
445
00:30:45,583 --> 00:30:47,750
Fangt an und baut die Fahne auf.
446
00:30:47,833 --> 00:30:51,500
Ich komme gleich nach. Okay?
Los, Shadyside! Ab geht's!
447
00:30:51,583 --> 00:30:52,833
Shadyside! Shadyside!
448
00:30:52,916 --> 00:30:54,125
Bewegung, los!
449
00:30:54,208 --> 00:30:55,250
Oh Mann.
450
00:30:56,333 --> 00:30:59,541
Mein Kopf pocht.
Sie hat mich voll erwischt.
451
00:31:00,041 --> 00:31:01,958
Mary ist stärker, als man denkt.
452
00:31:02,041 --> 00:31:03,791
-Willst du dich hinlegen?
-Nein.
453
00:31:03,875 --> 00:31:06,125
Nein, es geht schon.
454
00:31:06,208 --> 00:31:07,666
Gut. Ich brauche dich.
455
00:31:08,250 --> 00:31:10,250
Und den Schlüssel zum Krankenzimmer.
456
00:31:36,000 --> 00:31:38,083
Und was suchen wir hier?
457
00:31:40,000 --> 00:31:40,916
Antworten.
458
00:31:41,750 --> 00:31:44,083
Komm, Cindy. Es ist egal, okay?
459
00:31:44,166 --> 00:31:45,500
Es ist nicht egal.
460
00:31:45,583 --> 00:31:48,500
Mary hatte einen Grund für das,
was sie getan hat.
461
00:31:48,583 --> 00:31:51,666
-Und den finden wir jetzt.
-Komm, Cindy. Bitte, ich…
462
00:32:04,250 --> 00:32:05,791
Kein Etikett, halbleer.
463
00:32:06,666 --> 00:32:08,625
Wie gesagt, sie war auf Drogen.
464
00:32:09,791 --> 00:32:12,416
Die Polizei kann uns sagen, was das…
465
00:32:13,875 --> 00:32:14,791
Was ist das?
466
00:32:15,916 --> 00:32:17,875
"Es gab einen Teufelspakt.
467
00:32:18,875 --> 00:32:24,791
Um ewig zu leben, schnitt sich Sarah Fier
auf Satans Stein die Hand ab.
468
00:32:25,500 --> 00:32:28,500
Dabei hinterließ sie das Hexenmal im Boden
469
00:32:29,458 --> 00:32:31,416
und brachte Finsternis übers Land."
470
00:32:37,083 --> 00:32:38,416
Hast du das gehört?
471
00:32:49,666 --> 00:32:50,666
Hallo?
472
00:32:52,625 --> 00:32:54,291
Hallo, ist da jemand?
473
00:32:57,875 --> 00:32:58,916
Mann!
474
00:33:00,041 --> 00:33:01,333
Das ist nicht lustig.
475
00:33:02,666 --> 00:33:04,791
Alice? Was machst du hier?
476
00:33:05,500 --> 00:33:07,625
Wir wollen wohl alle das Gleiche.
477
00:33:09,250 --> 00:33:11,291
Dafür putze ich sogar das Klo.
478
00:33:11,375 --> 00:33:12,750
Das ist nicht für dich.
479
00:33:12,833 --> 00:33:15,833
Berman, ich dachte nicht,
dass das dein Ding ist.
480
00:33:15,916 --> 00:33:19,000
Die sind nicht für mich.
Ich gebe sie der Polizei.
481
00:33:19,083 --> 00:33:22,250
Oh, ja, die Polizei. Ja, ja, natürlich.
482
00:33:22,333 --> 00:33:26,541
Nein, was redest du da?
Verpetzt du jetzt auch noch Mary?
483
00:33:27,125 --> 00:33:28,750
Nein. Ich versuche nur…
484
00:33:28,833 --> 00:33:31,208
-Ist das auch für die Polizei?
-Her damit!
485
00:33:33,708 --> 00:33:36,375
"Sie erschien beim Versammlungshaus,
486
00:33:36,458 --> 00:33:39,833
eine Hand für immer verloren.
487
00:33:39,916 --> 00:33:41,791
Wir erhängten die Hexe,
488
00:33:41,875 --> 00:33:45,041
begruben sie in Ketten,
aber ohne ihre Hand
489
00:33:45,583 --> 00:33:48,791
herrscht sie weiter übers Land."
490
00:33:50,833 --> 00:33:52,500
Das ist "Sarah Fier"-Scheiß!
491
00:33:52,583 --> 00:33:54,708
Alice, komm.
492
00:33:54,791 --> 00:33:57,250
"Ist sie in der Nähe, wird Blut fallen.
493
00:33:57,791 --> 00:34:02,250
Und der Fluch wird andauern,
bis Leiche und Hand sich vereinen."
494
00:34:02,333 --> 00:34:05,291
Alice, das ist Marys Tagebuch.
Wir legen es zurück.
495
00:34:05,875 --> 00:34:07,000
Es ist viel mehr.
496
00:34:09,875 --> 00:34:10,958
Es ist eine Karte.
497
00:34:11,541 --> 00:34:12,500
Was?
498
00:34:12,583 --> 00:34:15,541
Die irre Schwester Lane
hat eine irre Karte gemalt.
499
00:34:19,250 --> 00:34:22,250
Es ist das Lager,
aber sie hat drübergemalt.
500
00:34:23,833 --> 00:34:26,208
1666, Union.
501
00:34:26,291 --> 00:34:28,416
-Union, das ist Shadyside.
-Was?
502
00:34:28,500 --> 00:34:31,875
Die Siedlung, bevor daraus
Shadyside und Sunnyvale wurden.
503
00:34:31,958 --> 00:34:34,041
-Echt?
-Das lernt man in der Schule…
504
00:34:34,125 --> 00:34:37,208
Das Lager ist da,
wo früher die Siedlung war?
505
00:34:38,541 --> 00:34:40,750
Guck mal, da! Sarah Fier!
506
00:34:40,833 --> 00:34:43,916
-Ist das ihr Haus?
-Was bedeuten die Kreuze?
507
00:34:44,750 --> 00:34:46,416
Das müssen wir rausfinden.
508
00:34:48,291 --> 00:34:50,666
-Hey! Meine Tasche!
-Arnie, Taschenlampe.
509
00:34:53,500 --> 00:34:55,208
-Was ist das?
-Zeig mal her.
510
00:34:57,958 --> 00:34:59,041
L484.
511
00:35:00,208 --> 00:35:03,166
-Kommt mir bekannt vor. Dex?
-Das klingt gut.
512
00:35:04,166 --> 00:35:06,708
-Im Dex-High zum Hexenhaus.
-Ja, genau.
513
00:35:06,791 --> 00:35:10,458
Alice! Gib das zurück! Was macht ihr?
514
00:35:10,541 --> 00:35:14,083
Das nennt man Spaß, Cindy Berman.
Weißt du noch, was das ist?
515
00:35:14,166 --> 00:35:16,791
-Wir finden dich, Sarah Fier!
-Tommy!
516
00:35:20,291 --> 00:35:21,458
Tommy!
517
00:35:21,541 --> 00:35:23,541
Komm, sie haben alles mitgenommen!
518
00:35:34,750 --> 00:35:35,916
Hau ab, Cindy!
519
00:35:36,458 --> 00:35:37,875
Ich bin's. Nick.
520
00:35:39,541 --> 00:35:40,875
Hau ab, Nick!
521
00:35:45,166 --> 00:35:47,833
-Das ist ja sehr wohnlich.
-Das war ich nicht.
522
00:35:47,916 --> 00:35:48,916
So ein Schock.
523
00:35:49,000 --> 00:35:51,583
"Ziggy ist eine Hexenschlampe."
524
00:35:51,666 --> 00:35:54,875
"Ziggy lutscht Schwänze in der Hölle."
Mann.
525
00:35:56,166 --> 00:35:58,625
-Sheila?
-Oberst von Gatow.
526
00:36:00,541 --> 00:36:04,250
-Das sieht wie Blut aus.
-Tja. Ich hatte kein Schwein zur Hand…
527
00:36:05,458 --> 00:36:06,458
Carrie. Cool.
528
00:36:08,291 --> 00:36:12,083
-Du hast Carrie gelesen?
-Ist fast so gut wie Brennen muss Salem.
529
00:36:13,708 --> 00:36:16,833
Aber Farbe kommt mir etwas lahm vor.
530
00:36:16,916 --> 00:36:18,916
Ach, hast du eine bessere Idee?
531
00:36:19,000 --> 00:36:20,416
Vielleicht.
532
00:36:20,500 --> 00:36:22,875
Solltest du mich nicht verpetzen?
533
00:36:22,958 --> 00:36:25,958
Ich sollte den Farbenkrieg beaufsichtigen.
534
00:36:27,500 --> 00:36:31,333
-Aber dann warst du weg, und…
-Du hast mich verfolgt.
535
00:36:31,916 --> 00:36:33,166
Um nach dir zu sehen.
536
00:36:33,750 --> 00:36:37,208
Aber du brauchst mich nicht,
also lass dich nicht stören.
537
00:36:37,291 --> 00:36:38,375
Und: Blut ab.
538
00:36:42,750 --> 00:36:43,875
Was war deine Idee?
539
00:36:47,583 --> 00:36:48,541
Der Naturraum.
540
00:36:50,541 --> 00:36:51,625
Alice!
541
00:36:52,541 --> 00:36:53,541
Alice!
542
00:36:54,166 --> 00:36:57,000
Kommt, es ist widerlich hier!
543
00:36:57,083 --> 00:36:58,166
Wir sind nah dran!
544
00:36:58,250 --> 00:36:59,791
Berman, halt durch!
545
00:37:01,041 --> 00:37:03,125
Das ist eine tolle Idee.
546
00:37:04,125 --> 00:37:06,166
Aber ich fühle immer noch nichts.
547
00:37:06,875 --> 00:37:08,708
Okay, dann nimm mehr.
548
00:37:09,416 --> 00:37:10,416
Danke.
549
00:37:12,083 --> 00:37:13,083
L484.
550
00:37:13,791 --> 00:37:15,458
-Arnie!
-Wartet!
551
00:37:15,541 --> 00:37:16,375
Alice!
552
00:37:17,625 --> 00:37:19,333
Ich schwöre bei Gott…
553
00:37:21,625 --> 00:37:22,541
Scheiße!
554
00:37:22,625 --> 00:37:25,000
-Es ist kaputt!
-Du fluchst schon wieder.
555
00:37:26,166 --> 00:37:27,666
Soll ich dich umbringen?
556
00:37:28,583 --> 00:37:29,958
-Babe, alles gut?
-Ja.
557
00:37:30,041 --> 00:37:31,375
Ja, es geht mir gut.
558
00:37:33,958 --> 00:37:35,000
Alice?
559
00:37:47,666 --> 00:37:48,583
Passt auf.
560
00:37:51,083 --> 00:37:52,708
Gräbt hier jemand ein Grab?
561
00:37:54,250 --> 00:37:55,375
Mehrere Gräber.
562
00:38:00,291 --> 00:38:01,375
Mary.
563
00:38:02,666 --> 00:38:03,958
Hey, wo ist…
564
00:38:05,708 --> 00:38:07,500
Die Kreuze, guckt. Guckt.
565
00:38:11,125 --> 00:38:13,583
Guckt, hier. Hier.
566
00:38:13,666 --> 00:38:15,166
Hier hat sie gegraben.
567
00:38:18,250 --> 00:38:22,166
"Aber ohne ihre Hand
herrscht sie weiter übers Land,
568
00:38:22,250 --> 00:38:26,041
und der Fluch wird andauern,
bis Leiche und Hand sich vereinen."
569
00:38:26,125 --> 00:38:28,833
Vielleicht hat Mary die Hand gesucht.
570
00:38:30,958 --> 00:38:33,958
-Um den Fluch aufzuheben?
-Der ihre Tochter irre machte.
571
00:38:34,041 --> 00:38:37,416
-Kommt, Leute. Das ist doch albern.
-Ja.
572
00:38:38,000 --> 00:38:39,083
Ich muss pissen.
573
00:38:40,625 --> 00:38:41,791
Hey, zeig mal her.
574
00:38:43,166 --> 00:38:45,916
Du kriegst es,
wenn du mir die Drogen gibst.
575
00:38:46,000 --> 00:38:47,833
L484,
576
00:38:47,916 --> 00:38:50,666
L484,
577
00:38:51,291 --> 00:38:52,291
L4…
578
00:38:53,625 --> 00:38:54,458
…84.
579
00:38:56,791 --> 00:39:00,750
Die haben Schwester Mary in den Wahnsinn
getrieben und sind gefährlich.
580
00:39:01,250 --> 00:39:02,708
Oh, mein Gott!
581
00:39:03,750 --> 00:39:05,291
Was ist aus dir geworden?
582
00:39:05,375 --> 00:39:08,291
Weißt du noch, wie viel Spaß wir hatten?
583
00:39:09,083 --> 00:39:12,000
-Bevor du zur Petze wurdest?
-Hör schon auf damit.
584
00:39:12,083 --> 00:39:13,375
Du hast gut reden.
585
00:39:13,458 --> 00:39:15,791
-Du verlogener Brutus.
-Ich hab's gefunden!
586
00:39:18,625 --> 00:39:20,000
Das Haus der Hexe.
587
00:39:24,333 --> 00:39:25,208
Mann…
588
00:39:26,375 --> 00:39:30,000
Habe nur ich
eine Art Knusperhäuschen erwartet?
589
00:39:30,083 --> 00:39:31,666
Gibt's da unten was zu knuspern?
590
00:39:45,458 --> 00:39:48,083
Hey, Sarah, hast du was zu knuspern?
591
00:39:48,750 --> 00:39:50,333
Wir sind high und hungrig.
592
00:39:51,500 --> 00:39:54,041
-Sarah Fier!
-Okay, wir haben genug gesehen.
593
00:39:54,125 --> 00:39:55,958
Dann geh doch zurück, Berman.
594
00:39:56,500 --> 00:39:59,166
Ich bin nicht umsonst so weit gekommen.
595
00:40:03,041 --> 00:40:05,166
Bist du verrückt? Alice!
596
00:40:05,250 --> 00:40:06,458
Alice!
597
00:40:10,791 --> 00:40:12,916
Hey, hier unten war jemand.
598
00:40:18,041 --> 00:40:19,333
Vor kurzem.
599
00:40:26,833 --> 00:40:29,166
Sieh dir den Hexenscheiß an.
600
00:40:33,750 --> 00:40:36,750
-Es ist Sarah Fier!
-Sarah Fier gibt es nicht.
601
00:40:37,750 --> 00:40:39,708
Jemand hat die Kerze angezündet.
602
00:40:45,041 --> 00:40:48,000
Hey, Sarah Fier,
sag was, wenn du hier bist!
603
00:40:50,166 --> 00:40:51,583
Sie ist wohl schüchtern.
604
00:40:55,833 --> 00:40:57,416
Ali… Alice!
605
00:41:08,791 --> 00:41:11,750
Das ist irgendwas Okkultes…
606
00:41:13,458 --> 00:41:14,833
Teufelsanbetung.
607
00:41:17,875 --> 00:41:19,291
-Es turnt mich an.
-Ja.
608
00:41:19,958 --> 00:41:21,333
Das Hexenmal.
609
00:41:22,208 --> 00:41:23,250
Das was?
610
00:41:27,208 --> 00:41:29,375
"Es gab einen Teufelspakt.
611
00:41:29,458 --> 00:41:34,708
Um ewig zu leben, schnitt sich Sarah Fier
auf Satans Stein die Hand ab.
612
00:41:34,791 --> 00:41:38,500
Dabei hinterließ sie das Hexenmal im Boden
613
00:41:39,333 --> 00:41:41,666
-und brachte Finsternis."
-Ich hab's.
614
00:41:42,750 --> 00:41:44,125
Es ist Acetaminophen.
615
00:41:44,208 --> 00:41:46,875
-Arnie, was redest du da?
-L484.
616
00:41:47,666 --> 00:41:51,125
Ist mir gerade eingefallen.
Es ist bloß Paracematol.
617
00:41:51,208 --> 00:41:52,375
Bist du sicher?
618
00:41:52,458 --> 00:41:53,458
Ganz sicher.
619
00:41:56,500 --> 00:41:58,416
Komm, Alice. Wir hauen ab.
620
00:41:58,500 --> 00:42:01,833
Joan gibt uns bestimmt Gras ab,
wenn wir sie bezahlen.
621
00:42:15,708 --> 00:42:17,083
Wir hauen ab.
622
00:42:17,833 --> 00:42:18,916
Los, Mann.
623
00:42:20,875 --> 00:42:22,541
Hey, alles klar, Mann?
624
00:42:23,958 --> 00:42:24,833
Hallo?
625
00:42:27,083 --> 00:42:27,916
Hallo?
626
00:42:52,583 --> 00:42:54,500
-Ich muss dir was zeigen.
-Das…
627
00:42:55,166 --> 00:42:57,000
-Das geht immer weiter.
-Sofort!
628
00:43:00,500 --> 00:43:01,500
Cyrus Miller.
629
00:43:03,791 --> 00:43:05,625
Billy Barker. Ruby Lane.
630
00:43:06,125 --> 00:43:07,750
-Marys Tochter.
-Ja.
631
00:43:08,250 --> 00:43:12,041
Isaac Milton, Harry Rooker.
Die Namen kennt jeder.
632
00:43:12,750 --> 00:43:14,333
-Die Shadyside-Killer.
-Ja.
633
00:43:15,958 --> 00:43:16,958
Bis auf einen.
634
00:43:23,041 --> 00:43:25,500
Tommy? Alice, das ist nicht lustig.
635
00:43:25,583 --> 00:43:29,708
Glaubst du, ich habe seinen Namen
mit den Fingernägeln eingeritzt?
636
00:43:30,416 --> 00:43:31,916
Das war jemand anders.
637
00:43:37,541 --> 00:43:38,375
Tommy.
638
00:43:39,750 --> 00:43:40,583
Hallo?
639
00:43:44,750 --> 00:43:47,666
Wo bist du denn drauf?
Und ohne uns was abzugeben.
640
00:43:48,166 --> 00:43:49,000
Arsch.
641
00:43:55,166 --> 00:43:56,250
Tommy?
642
00:43:58,250 --> 00:44:00,500
Was zum Teufel machst du? Tommy…
643
00:44:04,166 --> 00:44:08,208
Oh, mein Gott! Nein, nein, Tommy! Hör auf!
644
00:44:08,291 --> 00:44:09,625
Tommy, hör auf!
645
00:44:14,041 --> 00:44:16,583
-Komm! Komm!
-Scheiße!
646
00:44:20,166 --> 00:44:21,000
Hier.
647
00:44:21,791 --> 00:44:22,666
Hilf mir.
648
00:44:28,833 --> 00:44:30,333
Los, los, los!
649
00:45:08,000 --> 00:45:09,166
Hörst du das?
650
00:45:12,625 --> 00:45:14,041
Er lebt noch?
651
00:45:15,375 --> 00:45:16,666
Er kriegt uns nicht.
652
00:45:20,875 --> 00:45:22,125
Er kriegt uns nicht.
653
00:45:51,375 --> 00:45:53,333
Ab ins Gefängnis, Shadyside-Müll!
654
00:45:53,416 --> 00:45:55,708
Du gehörst jetzt Sunnyvale!
655
00:45:56,666 --> 00:45:59,666
Wenn du dich bewegst oder sprichst,
bist du tot!
656
00:45:59,750 --> 00:46:00,750
Los!
657
00:46:01,416 --> 00:46:02,333
Sheila.
658
00:46:02,958 --> 00:46:03,791
Von Will.
659
00:46:06,041 --> 00:46:08,083
KOMM ZUM WASCHRAUM. SCHNELL! WILL
660
00:46:35,708 --> 00:46:38,833
Will! Das ist so süß.
661
00:46:38,916 --> 00:46:42,041
Es ginge auch im Bett,
aber das ist irgendwie sexy.
662
00:46:47,958 --> 00:46:49,750
GUCK HOCH
KUSS - DIE HEXE
663
00:47:04,458 --> 00:47:07,000
Ich brauche Hilfe!
664
00:47:07,833 --> 00:47:09,916
Hilfe! Bitte helft mir! Bitte!
665
00:47:17,708 --> 00:47:20,083
-Hast du sie gehört?
-Wie ein Frosch.
666
00:47:21,500 --> 00:47:23,416
-Was meinte ich?
-Farbe ist lahm.
667
00:47:23,500 --> 00:47:24,583
Ja, genau.
668
00:47:26,708 --> 00:47:27,916
Wer bist du?
669
00:47:28,500 --> 00:47:29,625
Nick Goode.
670
00:47:32,583 --> 00:47:33,750
Freut mich.
671
00:47:35,375 --> 00:47:39,625
Es ist eine Art Höhle.
Ich weiß nicht. Sie scheint einfach…
672
00:47:40,666 --> 00:47:41,958
…endlos zu sein.
673
00:47:42,041 --> 00:47:43,166
Das ist mir egal.
674
00:47:46,958 --> 00:47:49,458
Alice, kannst du mir bitte einfach…
675
00:47:50,750 --> 00:47:51,916
…helfen?
676
00:47:52,000 --> 00:47:55,000
Willst du einfach so tun,
als wäre alles in Ordnung?
677
00:47:57,250 --> 00:47:58,666
Alice, ich…
678
00:47:59,458 --> 00:48:04,708
Tommy hat Arnies Kopf
in der Mitte gespalten.
679
00:48:05,875 --> 00:48:07,208
Ist dir das klar?
680
00:48:08,291 --> 00:48:10,875
-Kannst du mir einfach helfen?
-Wobei?
681
00:48:11,500 --> 00:48:14,916
Das wiegt eine Million Kilo.
Du hast doch eine 1 in Physik.
682
00:48:15,000 --> 00:48:16,375
Wir müssen hier raus!
683
00:48:16,458 --> 00:48:18,041
Tja, Pech gehabt.
684
00:48:18,125 --> 00:48:19,541
Das können wir nicht.
685
00:48:20,125 --> 00:48:22,041
Wir sterben hier unten.
686
00:48:23,125 --> 00:48:24,041
So wie Arnie.
687
00:48:28,875 --> 00:48:31,875
Nein. Wir müssen hier raus!
Wir müssen raus!
688
00:48:31,958 --> 00:48:35,416
Die Killer an der Wand…
Keiner hat nur einen Mord begangen.
689
00:48:36,416 --> 00:48:40,458
Sieben, neun, zehn, fünfzehn Opfer.
Das waren Serienmörder.
690
00:48:40,541 --> 00:48:41,958
Die Kids…
691
00:48:42,666 --> 00:48:45,583
Meine… meine Schwester… Sie sind da oben.
692
00:48:47,250 --> 00:48:48,541
Und er jetzt auch.
693
00:48:49,416 --> 00:48:51,458
Du glaubst doch nicht an die Hexe.
694
00:48:51,541 --> 00:48:56,000
Tue ich auch nicht! Ich…
Es… Es muss… eine Erklärung geben.
695
00:48:56,083 --> 00:48:58,958
Oh, mein Gott,
du bist echt unglaublich, Cindy.
696
00:48:59,041 --> 00:49:00,416
Er war besessen!
697
00:49:00,500 --> 00:49:03,125
-Er hat eine Pille geschluckt.
-Nein!
698
00:49:03,208 --> 00:49:06,208
Nein! Cindy, nein!
Es lag nicht am Paracetamol.
699
00:49:06,791 --> 00:49:07,916
Das war die Hexe.
700
00:49:08,500 --> 00:49:10,083
Du hast die Namen gesehen.
701
00:49:10,166 --> 00:49:11,750
Und das Ritual.
702
00:49:12,291 --> 00:49:14,125
Die Hexe ist echt.
703
00:49:14,875 --> 00:49:19,791
Sie verflucht Menschen
und ergreift von ihnen Besitz.
704
00:49:19,875 --> 00:49:21,833
Bei allen Leuten an der Wand.
705
00:49:22,791 --> 00:49:26,916
Und Mary wusste es, okay?
Sie wusste es. Es ist alles hier.
706
00:49:27,000 --> 00:49:28,583
Es ist nicht echt!
707
00:49:30,583 --> 00:49:33,791
Du willst eine Erklärung?
Okay, hier kommt sie.
708
00:49:34,416 --> 00:49:37,583
Sie hat die Hand gesucht,
um den Fluch aufzuheben.
709
00:49:37,666 --> 00:49:40,625
Sie hat sie nicht gefunden,
aber was fand sie?
710
00:49:41,208 --> 00:49:43,791
Den Namen deines Freundes an der Wand.
711
00:49:43,875 --> 00:49:44,833
So ist es nicht.
712
00:49:44,916 --> 00:49:47,458
-Also wollte sie ihn töten…
-Hör auf.
713
00:49:47,541 --> 00:49:52,250
Das hätte ich auch getan,
wenn ich gewusst hätte, dass Tommy Slater
714
00:49:52,333 --> 00:49:55,833
meinem Freund eine Scheißaxt
in den Scheißkopf rammt!
715
00:49:55,916 --> 00:49:57,708
Hör zu und halt die Fresse!
716
00:49:58,958 --> 00:50:00,083
Na bitte…
717
00:50:01,541 --> 00:50:03,541
Die Cindy Berman von früher.
718
00:50:05,375 --> 00:50:06,833
Hey, wo willst du hin?
719
00:50:06,916 --> 00:50:08,583
Ich suche einen Ausweg.
720
00:50:09,166 --> 00:50:12,291
-Komm ja nicht hinterher.
-Komm nicht wieder her, ja?
721
00:50:13,083 --> 00:50:15,791
Hörst du mich? Komm nicht wieder her!
722
00:50:28,916 --> 00:50:30,750
Alles ist gut.
723
00:50:34,375 --> 00:50:35,541
Buh!
724
00:50:37,125 --> 00:50:40,916
Mann, was soll das?
Du solltest mir nicht folgen.
725
00:50:41,000 --> 00:50:42,333
Bin ich auch nicht.
726
00:50:42,416 --> 00:50:44,416
Du bist im Kreis gelaufen.
727
00:50:45,541 --> 00:50:47,166
In einem Scheißkreis.
728
00:51:02,416 --> 00:51:04,916
Eins, zwei, drei, vier.
729
00:51:05,000 --> 00:51:06,750
Eins, zwei, drei, vier.
730
00:51:06,833 --> 00:51:08,666
-Was machst du?
-Vier.
731
00:51:08,750 --> 00:51:12,125
Das Symbol, es hat Abzweigungen.
Vier davon.
732
00:51:12,208 --> 00:51:14,375
Drei da, eine da.
733
00:51:14,458 --> 00:51:15,916
Wie diese Höhle.
734
00:51:16,000 --> 00:51:17,208
Es ist hier.
735
00:51:18,125 --> 00:51:20,541
"Sarah Fier schnitt sich
auf Satans Stein die Hand ab.
736
00:51:20,625 --> 00:51:23,416
Dabei hinterließ sie
das Hexenmal im Boden."
737
00:51:24,250 --> 00:51:25,791
Im Boden.
738
00:51:26,500 --> 00:51:29,208
Die Hexe soll das hier gemacht haben?
739
00:51:29,291 --> 00:51:31,791
Oder die Siedler haben es ihr angehängt.
740
00:51:31,875 --> 00:51:34,875
-Es geht um dieses Symbol. Es ist eine…
-Eine Karte.
741
00:51:45,875 --> 00:51:49,833
Möchtet ihr vielleicht Wasser
oder einen Saft?
742
00:51:49,916 --> 00:51:50,750
Geht schon.
743
00:51:51,333 --> 00:51:56,958
Ich dachte nur,
weil wir alle im Gefängnis sind,
744
00:51:57,041 --> 00:51:59,750
wollt ihr euch vielleicht erfrischen,
aber…
745
00:51:59,833 --> 00:52:03,250
Oder wir könnten was spielen.
746
00:52:03,333 --> 00:52:05,041
Mögt ihr Scharade?
747
00:52:05,125 --> 00:52:06,500
Halt die Fresse, Nerd.
748
00:52:07,875 --> 00:52:10,208
Ja, natürlich. Klar.
749
00:52:31,166 --> 00:52:32,333
Sunnyvaler,
750
00:52:32,916 --> 00:52:35,625
diese Insassen gehören Shadyside.
751
00:52:36,208 --> 00:52:40,458
Wenn ihr nicht geht, schlage ich zu.
752
00:52:47,708 --> 00:52:49,291
Hey, Nerd!
753
00:52:49,375 --> 00:52:51,291
Nein. Hey, hey! Das ist unfair!
754
00:52:51,375 --> 00:52:52,875
Kommt! Los, los!
755
00:52:52,958 --> 00:52:54,791
Lauft!
756
00:52:54,875 --> 00:52:56,000
Los, los!
757
00:52:56,083 --> 00:52:57,125
Mann…
758
00:53:09,375 --> 00:53:10,333
Tommy?
759
00:53:19,458 --> 00:53:21,583
Okay, nächste Frage.
760
00:53:24,291 --> 00:53:27,291
Hast du dich je
gut mit deiner Schwester verstanden?
761
00:53:27,791 --> 00:53:29,958
Es sollten doch leichte Fragen sein.
762
00:53:30,041 --> 00:53:30,916
Wer sagt das?
763
00:53:31,000 --> 00:53:33,291
Das Spiel hat keine Regeln.
764
00:53:34,458 --> 00:53:37,208
-Ich hasse Schlangen.
-Warum weichst du aus?
765
00:53:37,791 --> 00:53:40,500
-Warum interessiert dich das?
-Aus Neugier.
766
00:53:41,583 --> 00:53:44,666
-Ich habe sie schon als Baby gehasst.
-Komm.
767
00:53:45,250 --> 00:53:47,875
Warum redest du nur Scheiß?
768
00:53:47,958 --> 00:53:49,000
Was?
769
00:53:49,083 --> 00:53:50,666
Nick Goode,
770
00:53:50,750 --> 00:53:52,000
der Thronfolger.
771
00:53:52,875 --> 00:53:56,375
Dein Papa war Polizeichef,
und das wirst du auch.
772
00:53:56,458 --> 00:53:57,875
Aber das ist nicht echt.
773
00:53:59,375 --> 00:54:04,375
In Wahrheit magst du Stephen King,
Spinnen und…
774
00:54:05,458 --> 00:54:07,708
Die Spinnerin aus Shadyside.
775
00:54:07,791 --> 00:54:08,958
Also erstens
776
00:54:09,625 --> 00:54:12,666
ist Stephen King überall sehr beliebt.
777
00:54:13,333 --> 00:54:17,375
Und zweitens darf ich
die Spinnerin nicht mögen.
778
00:54:17,458 --> 00:54:18,750
Warum nicht?
779
00:54:19,541 --> 00:54:21,000
Weil ich Betreuer bin.
780
00:54:21,083 --> 00:54:24,333
-Und sie ist Gast.
-Mein letztes und dein erstes Jahr.
781
00:54:24,416 --> 00:54:29,833
Und wie soll ich sie je kennenlernen,
wenn sie meinen Fragen ausweicht?
782
00:54:41,291 --> 00:54:44,000
Wir haben uns auch mal gut verstanden.
783
00:54:44,083 --> 00:54:47,333
Als mein Vater noch da war,
war meine Mutter glücklich.
784
00:54:47,416 --> 00:54:49,208
Meine Schwester und ich
785
00:54:50,416 --> 00:54:52,791
haben Mr. Corkles Baum
mit Klopapier beworfen
786
00:54:52,875 --> 00:54:55,750
und sind dann in Klamotten
in den See gesprungen…
787
00:54:57,375 --> 00:54:58,458
Und jetzt…
788
00:55:00,166 --> 00:55:02,791
…ist das vorbei, und alles ist scheiße.
789
00:55:05,500 --> 00:55:10,083
So ist das, wenn man in Shadyside lebt.
Irgendwann ist alles Scheiße.
790
00:55:13,500 --> 00:55:16,291
Aber das können Sunnyvaler
nicht verstehen.
791
00:55:17,833 --> 00:55:19,458
Vielleicht hast du recht.
792
00:55:20,125 --> 00:55:23,833
Aber… als Thronfolger
hat man es auch nicht immer leicht.
793
00:55:24,708 --> 00:55:25,791
Vor seinem Tod
794
00:55:26,458 --> 00:55:29,416
hat mir mein Vater das alles aufgeladen:
795
00:55:29,500 --> 00:55:34,000
"Du bist mein Erbe.
Die Zukunft der Familie hängt von dir ab."
796
00:55:35,208 --> 00:55:39,916
Er hat mir diese Riesenlast auferlegt,
aber was,
797
00:55:40,000 --> 00:55:41,875
wenn ich das nicht will?
798
00:55:41,958 --> 00:55:43,958
Wenn ich nicht so sein will?
799
00:55:44,041 --> 00:55:49,541
Wenn ich lieber der Junge wäre,
der Spinnen mag und Stephen King und…
800
00:55:49,625 --> 00:55:51,916
Die Spinnerin aus Shadyside?
801
00:55:54,458 --> 00:55:55,375
Ja.
802
00:55:57,708 --> 00:55:59,958
Die Spinnerin aus Shadyside.
803
00:56:00,708 --> 00:56:01,958
Aber…
804
00:56:02,833 --> 00:56:04,958
Aber da kann man wohl nichts machen.
805
00:56:05,541 --> 00:56:06,500
Warum nicht?
806
00:56:09,833 --> 00:56:13,375
Du hattest recht.
Wie wär's mit leichten Fragen?
807
00:56:14,625 --> 00:56:15,791
Okay.
808
00:56:20,375 --> 00:56:21,583
Wie wär's mit…
809
00:56:23,666 --> 00:56:26,500
Würdest du die Spinnerin küssen?
810
00:56:44,416 --> 00:56:45,416
Er ist tot!
811
00:56:45,916 --> 00:56:48,208
-Jeremy ist tot!
-Nein! Okay? Hey!
812
00:56:48,291 --> 00:56:51,541
Es ist vorbei. Alle zurück.
Der Farbenkrieg ist vorbei!
813
00:56:51,625 --> 00:56:53,333
Raus hier! Raus!
814
00:56:54,166 --> 00:56:56,125
Los! Raus! Na los!
815
00:56:56,833 --> 00:57:00,625
Okay, hier ist wieder eine Abzweigung.
Wir halten uns links.
816
00:57:02,125 --> 00:57:05,208
Ich kann gar nicht glauben,
dass das funktioniert.
817
00:57:05,791 --> 00:57:08,708
Es dauert zu lange.
Er könnte schon im Lager sein.
818
00:57:10,791 --> 00:57:12,416
Wenn du ihn töten müsstest…
819
00:57:12,916 --> 00:57:13,916
Könntest du das?
820
00:57:14,583 --> 00:57:17,916
Als Mary angegriffen hat, war ich…
821
00:57:20,041 --> 00:57:22,250
…wie erstarrt und konnte nichts tun.
822
00:57:25,875 --> 00:57:29,958
Nein, ich könnte niemanden umbringen,
schon gar nicht Tommy.
823
00:57:31,125 --> 00:57:33,875
Ich könnte ihn ohne Probleme umbringen.
824
00:57:34,500 --> 00:57:38,708
Selbst nach allem, was passiert ist,
bist du ein Idiot.
825
00:57:38,791 --> 00:57:42,541
Ich habe nur nie verstanden,
was du in ihm gesehen hast.
826
00:57:42,625 --> 00:57:46,000
Und das war, bevor die Hexe
von ihm Besitz ergriffen hat.
827
00:57:46,708 --> 00:57:47,666
Tommy…
828
00:57:48,708 --> 00:57:50,083
Tommy war süß.
829
00:57:51,041 --> 00:57:52,583
Er gab mir das Gefühl,
830
00:57:53,791 --> 00:57:55,791
dass alles gut werden würde.
831
00:57:56,708 --> 00:57:59,666
Ich habe ihn geliebt. Wirklich.
832
00:57:59,750 --> 00:58:01,208
Und ich Arnie.
833
00:58:02,208 --> 00:58:04,458
Diesen zugedrogten kleinen Scheißer.
834
00:58:08,541 --> 00:58:09,666
Hörst du das?
835
00:58:11,000 --> 00:58:13,000
Da vorne ist ein Raum.
836
00:58:14,333 --> 00:58:16,083
Alle Wege führen da hin.
837
00:58:18,791 --> 00:58:20,583
Können wir den Raum umgehen?
838
00:58:31,791 --> 00:58:32,916
Was ist das?
839
00:58:33,000 --> 00:58:34,750
Fliegen? Was ist das?
840
00:58:34,833 --> 00:58:36,000
Es ist überall.
841
00:58:39,125 --> 00:58:40,000
Cindy?
842
00:58:41,916 --> 00:58:43,083
Was ist das?
843
00:58:49,958 --> 00:58:51,291
Wir müssen hier weg.
844
00:59:11,458 --> 00:59:12,416
Alice!
845
00:59:16,083 --> 00:59:17,208
Alice?
846
00:59:42,125 --> 00:59:45,666
Los! Das gehört nicht zum Spiel!
Los, Leute! Los!
847
00:59:45,750 --> 00:59:47,916
Fünf, sieben, acht, zehn,
848
00:59:48,000 --> 00:59:49,875
fünfzehn, achtzehn…
849
00:59:52,875 --> 00:59:56,541
-Bleibt alle ruhig! Es ist alles gut!
-Wie viele?
850
00:59:56,625 --> 00:59:58,916
-23.
-Fehlen also mindestens 30.
851
00:59:59,000 --> 01:00:01,833
-Cindy, Kurt und Joan?
-Ich habe sie nicht gesehen.
852
01:00:01,916 --> 01:00:03,333
Und Tommy auch nicht.
853
01:00:03,416 --> 01:00:06,000
-Das Licht geht an!
-Vielleicht suchen sie uns.
854
01:00:06,083 --> 01:00:08,500
-Kaputt.
-Wir müssen die anderen warnen.
855
01:00:08,583 --> 01:00:11,875
-Sie haben die Glocke gehört.
-Cindy ist da draußen!
856
01:00:11,958 --> 01:00:16,375
Du hast sie doch schon als Kind gehasst.
Nein, es tut mir leid.
857
01:00:16,458 --> 01:00:19,125
Ich meine es nicht so. Gary und ich gehen.
858
01:00:19,625 --> 01:00:21,166
-Was?
-Bleib bitte hier.
859
01:00:21,250 --> 01:00:23,458
-Nein!
-Dir darf nichts passieren!
860
01:00:24,791 --> 01:00:26,583
-Wie bitte?
-Okay?
861
01:00:27,208 --> 01:00:30,125
Bitte, lass mich meine Arbeit machen.
862
01:00:30,208 --> 01:00:33,250
Ich finde deine Schwester.
Bleib hier. Okay?
863
01:00:35,250 --> 01:00:38,291
-Du.
-Du weißt, dass sie ein Gast ist, oder?
864
01:00:38,375 --> 01:00:41,166
Geh du zu Hütte eins. Ich gehe zur neun.
865
01:00:41,250 --> 01:00:44,583
-Und wenn der Mörder noch da ist?
-Darum geht's doch, Gary.
866
01:00:45,625 --> 01:00:49,625
Hey, alle hierbleiben! Okay? Okay.
867
01:00:52,541 --> 01:00:53,375
Hey!
868
01:00:54,333 --> 01:00:57,416
-Wo ist sie, Hexe?
-Hast du sie ermordet? Wie Jeremy?
869
01:00:57,500 --> 01:00:59,083
-Was redet ihr da?
-Sheila!
870
01:00:59,166 --> 01:01:00,250
Wo ist Sheila?
871
01:01:02,041 --> 01:01:02,875
Scheiße!
872
01:01:04,708 --> 01:01:07,583
Nick! Nick, wir haben Sheila vergessen!
873
01:01:09,875 --> 01:01:10,958
Scheiße!
874
01:01:16,833 --> 01:01:17,833
Cindy!
875
01:01:18,333 --> 01:01:19,333
Kurt!
876
01:01:21,208 --> 01:01:22,250
Alice!
877
01:01:23,250 --> 01:01:24,208
Joan!
878
01:01:26,083 --> 01:01:27,000
Scheiße.
879
01:01:27,083 --> 01:01:29,250
Wo sind die denn alle?
880
01:01:34,291 --> 01:01:36,416
Bleib so, mein Großer.
881
01:01:39,208 --> 01:01:40,208
Oh ja.
882
01:01:49,250 --> 01:01:52,625
Wenn du jemandem davon erzählst,
bist du tot.
883
01:01:53,791 --> 01:01:55,541
-Hörst du mich?
-Ja.
884
01:01:59,416 --> 01:02:02,083
Gib zu,
dass Mädels aus Shadyside besser sind.
885
01:02:02,750 --> 01:02:06,166
-Einen Scheißdreck werde ich tun.
-Er weiß es.
886
01:02:20,833 --> 01:02:21,666
Ja.
887
01:02:30,208 --> 01:02:34,125
Joan, ich rieche den Scheiß von hier!
Mach das aus!
888
01:02:34,208 --> 01:02:37,041
Ihr Sunnyvaler
lasst euch einiges entgehen.
889
01:02:38,416 --> 01:02:43,250
Dieser Scheiß…
setzt wirklich den Geist frei.
890
01:02:43,333 --> 01:02:44,416
Mach das aus!
891
01:03:19,583 --> 01:03:21,416
Alles klar!
892
01:03:23,500 --> 01:03:24,333
Tommy!
893
01:03:36,541 --> 01:03:37,541
Alice!
894
01:03:37,625 --> 01:03:38,583
Mann!
895
01:03:40,083 --> 01:03:41,458
Es war die Vergangenheit.
896
01:03:41,541 --> 01:03:43,958
-Alles gut.
-Ich habe die Killer gesehen.
897
01:03:44,041 --> 01:03:46,250
Sie haben viele getötet.
Jetzt bist du dran.
898
01:03:46,333 --> 01:03:47,875
Du bist als Nächstes dran!
899
01:03:47,958 --> 01:03:50,916
Nein. Das stimmt nicht. Ich bin hier.
900
01:03:51,000 --> 01:03:52,333
Das war die Hexe.
901
01:03:53,166 --> 01:03:56,458
Sie hat Shadyside verflucht.
Mary hatte recht.
902
01:03:56,541 --> 01:03:57,500
Ich weiß.
903
01:03:58,000 --> 01:04:00,208
Die Höhle lebt, Alice.
904
01:04:01,625 --> 01:04:03,125
Das war kein Paracetamol.
905
01:04:08,791 --> 01:04:10,000
Du hattest recht.
906
01:04:11,666 --> 01:04:12,791
Ich bin eine Petze.
907
01:04:13,750 --> 01:04:16,625
Nachdem wir Mr. Evans
den JVC-Rekorder geklaut haben,
908
01:04:17,500 --> 01:04:19,375
hat mich Harold Hines damit gesehen.
909
01:04:19,458 --> 01:04:21,000
Das verdammte Arschloch.
910
01:04:23,791 --> 01:04:27,458
Und auf einmal
stand ich vor dem Schulleiter.
911
01:04:27,541 --> 01:04:29,375
Mein Vater konnte nicht kommen,
912
01:04:29,458 --> 01:04:33,208
weil er gerade mit einem jungen Mädel
durchgebrannt war.
913
01:04:33,291 --> 01:04:38,250
Und meine Mama hatte sich gerade
bei O'Connell's ein paar Drinks genehmigt.
914
01:04:38,333 --> 01:04:39,708
Und ich wusste,
915
01:04:41,083 --> 01:04:43,250
dass ich so war wie alle Shadysider.
916
01:04:44,458 --> 01:04:45,750
Ich war verflucht.
917
01:04:47,333 --> 01:04:51,291
Ich dachte, wenn ich perfekt bin
und alles richtig mache,
918
01:04:51,375 --> 01:04:53,125
kann ich den Fluch besiegen.
919
01:04:53,666 --> 01:04:55,041
Ich habe dich verpetzt,
920
01:04:55,708 --> 01:04:57,250
neue Freunde gefunden…
921
01:04:58,625 --> 01:05:00,500
Mich so angezogen.
922
01:05:05,833 --> 01:05:07,500
Ich kam mit Tommy zusammen.
923
01:05:09,125 --> 01:05:12,916
Ich habe dich gemieden,
aber Ziggy konnte ich nicht ausweichen.
924
01:05:16,041 --> 01:05:19,125
Sie war immer da
und hat mich an die Wahrheit erinnert.
925
01:05:19,208 --> 01:05:21,041
Dass diese Stadt…
926
01:05:23,083 --> 01:05:24,166
…verflucht ist.
927
01:05:25,958 --> 01:05:27,583
Und wir auch.
928
01:05:28,791 --> 01:05:29,875
Jetzt weiß ich es.
929
01:05:30,625 --> 01:05:31,833
Sie hatte recht…
930
01:05:34,708 --> 01:05:36,000
Die ganze Zeit über.
931
01:05:39,416 --> 01:05:41,125
Ich war eine miese Schwester.
932
01:05:42,833 --> 01:05:44,250
Eine schlechte Freundin.
933
01:05:46,333 --> 01:05:47,541
Ich hätte einfach
934
01:05:48,541 --> 01:05:51,750
schwänzen, Party machen,
Sex und Fun haben sollen.
935
01:05:51,833 --> 01:05:53,541
Ich sage es dir nur ungern,
936
01:05:54,291 --> 01:05:55,500
aber der Spaß…
937
01:05:58,708 --> 01:06:01,333
…ist auch nicht echter als dein Polohemd.
938
01:06:01,416 --> 01:06:02,833
Ich trage die nicht nur,
939
01:06:04,708 --> 01:06:06,916
weil sie so cool sind.
940
01:06:15,416 --> 01:06:17,916
Wir ertragen Shadyside
alle auf unsere Art.
941
01:06:23,791 --> 01:06:25,458
Was? Was ist?
942
01:06:27,666 --> 01:06:28,541
Das.
943
01:06:28,625 --> 01:06:31,791
Das Moos hat mein Hemd befleckt.
Das Außenklo!
944
01:06:36,791 --> 01:06:39,250
Das ist davon vollkommen überwuchert.
945
01:06:41,500 --> 01:06:42,416
Das Lager.
946
01:06:44,833 --> 01:06:46,375
Wir sind dicht dran.
947
01:06:47,291 --> 01:06:50,208
Alle mal herhören! Das Spiel ist vorbei!
948
01:06:50,791 --> 01:06:53,791
Zurück zur Kantine,
oder ich ziehe Siegpunkte ab!
949
01:06:57,625 --> 01:06:59,833
Claire! Freddy! Mann!
950
01:06:59,916 --> 01:07:02,666
Zur Kantine! Kommt! Los!
951
01:07:09,250 --> 01:07:10,750
Das Spiel ist vorbei!
952
01:07:11,791 --> 01:07:13,291
Zurück zur Kantine!
953
01:07:13,875 --> 01:07:16,958
-War das Betreuer Goode?
-Hier wird nicht geredet!
954
01:07:17,541 --> 01:07:20,125
-Er meinte, das Spiel ist vorbei!
-Nicht reden!
955
01:07:20,666 --> 01:07:23,500
Bleibt hier. Ich rede mit Betreuer Goode.
956
01:07:23,583 --> 01:07:26,375
Hey, das… brauchen wir.
957
01:07:26,458 --> 01:07:27,625
Warte mal.
958
01:07:38,083 --> 01:07:39,375
Wir sollten abhauen.
959
01:07:42,000 --> 01:07:42,875
Scheiße!
960
01:07:51,250 --> 01:07:52,416
Betreuer Tommy?
961
01:08:12,458 --> 01:08:13,666
Oh, Scheiße!
962
01:08:21,708 --> 01:08:22,958
Sheila?
963
01:08:23,791 --> 01:08:25,416
Sheila, bist du noch hier?
964
01:08:26,208 --> 01:08:27,333
Sheila?
965
01:08:30,083 --> 01:08:31,166
Du Schlampe!
966
01:08:32,208 --> 01:08:34,375
Sheila! Hör mir zu!
967
01:08:38,083 --> 01:08:39,250
Riechst du das?
968
01:08:41,750 --> 01:08:43,166
Das riecht nach Scheiße.
969
01:08:47,166 --> 01:08:50,125
-Ist das Klopapier?
-Das muss das Außenklo sein.
970
01:08:54,166 --> 01:08:56,583
-Heilige Scheiße.
-Da ist es. Sieh mal.
971
01:08:58,458 --> 01:08:59,458
Du Schlampe!
972
01:09:05,125 --> 01:09:07,083
Ich will dir helfen! Der Killer…
973
01:09:08,750 --> 01:09:09,833
Oh, Scheiße!
974
01:09:09,916 --> 01:09:12,041
Ich habe Schreie gehört. Was ist…
975
01:09:12,708 --> 01:09:14,916
-Was ist hier los?
-Sind alle in Ordnung?
976
01:09:15,000 --> 01:09:16,958
Nein! Alle laufen zur Kantine.
977
01:09:17,041 --> 01:09:18,041
Wo ist Nick?
978
01:09:18,708 --> 01:09:21,666
Hilfe! Hilfe! Wir sind hier unten! Hilfe!
979
01:09:22,250 --> 01:09:23,166
Hörst du das?
980
01:09:26,375 --> 01:09:27,375
Hallo?
981
01:09:28,333 --> 01:09:30,333
-Hier unten!
-Bitte helft uns!
982
01:09:30,416 --> 01:09:33,416
-Bitte, helft uns!
-Holt uns hier raus!
983
01:09:33,500 --> 01:09:36,000
-Hey! Hallo!
-Helft uns!
984
01:09:36,083 --> 01:09:37,708
Helft ihr uns bitte?
985
01:09:37,791 --> 01:09:38,750
Cindy?
986
01:09:38,833 --> 01:09:41,000
Ziggy? Oh, mein Gott!
987
01:09:41,083 --> 01:09:43,291
-Was macht ihr da unten?
-Es ist…
988
01:09:44,708 --> 01:09:47,250
Lange Geschichte. Bist du in Ordnung?
989
01:09:47,333 --> 01:09:48,500
Ja, warte mal kurz.
990
01:09:48,583 --> 01:09:50,750
Ziggy, geht es dir gut?
991
01:09:50,833 --> 01:09:52,583
Geht es dir gut?
992
01:09:54,125 --> 01:09:55,208
Was ist hier los?
993
01:09:55,291 --> 01:09:57,625
-Meine Schwester ist im Klo.
-Was?
994
01:09:57,708 --> 01:09:58,875
Gary! Hilf mir!
995
01:09:59,458 --> 01:10:02,666
Kommt! Los!
Zurück zur Kantine, alles klar? Los!
996
01:10:09,500 --> 01:10:11,458
Ist da jemand? Das Spiel ist aus!
997
01:10:24,333 --> 01:10:25,750
Oh Gott.
998
01:10:35,000 --> 01:10:36,125
Scheiße!
999
01:10:43,750 --> 01:10:47,250
Nick! Ich bin aus dem Bad gekommen,
und sie war tot!
1000
01:10:49,333 --> 01:10:50,500
Mann.
1001
01:10:51,666 --> 01:10:53,083
Warst du das?
1002
01:10:53,791 --> 01:10:56,958
-Hier ist ein Killer unterwegs.
-Was?
1003
01:10:57,041 --> 01:10:59,958
Wir müssen die anderen retten.
Du gehst zur Kantine.
1004
01:11:00,041 --> 01:11:02,166
In 15 Minuten läutest du die Glocke.
1005
01:11:02,250 --> 01:11:03,916
Das ist das Signal.
1006
01:11:04,000 --> 01:11:06,625
Du musst sie im Bus wegbringen. Okay?
1007
01:11:06,708 --> 01:11:07,875
Hörst du mich?
1008
01:11:07,958 --> 01:11:09,833
Los! Los, Kurt!
1009
01:11:19,958 --> 01:11:22,875
-Festhalten! Wir ziehen euch hoch!
-Ja! Ja!
1010
01:11:23,666 --> 01:11:26,250
-Oh, mein Gott.
-Zieh. Okay. Du zuerst.
1011
01:11:33,125 --> 01:11:34,458
Jetzt!
1012
01:11:56,333 --> 01:11:57,291
Zieh weiter!
1013
01:11:59,875 --> 01:12:01,875
Tommy! Tommy, was machst…
1014
01:12:20,166 --> 01:12:21,500
Ziggy!
1015
01:12:21,583 --> 01:12:24,583
-Ziggy!
-Weg mit ihm!
1016
01:12:24,666 --> 01:12:27,041
-Ziggy! Ziggy!
-Zieh ihn weg!
1017
01:12:27,125 --> 01:12:30,833
-Weg mit ihm!
-Ziggy!
1018
01:12:33,875 --> 01:12:34,916
Was machst du?
1019
01:12:35,000 --> 01:12:36,708
-Er ist hier!
-Komm!
1020
01:12:46,375 --> 01:12:50,083
-Haben wir ihn abgehängt?
-Ich glaube schon. Bist du verletzt?
1021
01:12:51,166 --> 01:12:52,791
Das ist Garys Blut.
1022
01:12:54,041 --> 01:12:58,416
-Und bei dir?
-Sean, Jesse, Rod, Stacey.
1023
01:12:58,500 --> 01:13:01,291
Shadysider. Das ist der Fluch.
1024
01:13:01,375 --> 01:13:03,291
Nein, nur irgendein Psychopath.
1025
01:13:03,375 --> 01:13:06,208
Nein, nicht irgendein Psychopath.
Es ist Tommy.
1026
01:13:06,291 --> 01:13:09,916
Der perfekte, langweilige Freund
meiner Schwester, Tommy.
1027
01:13:10,000 --> 01:13:11,000
Sie war es.
1028
01:13:11,625 --> 01:13:13,625
-Cindy?
-Die Hexe!
1029
01:13:14,500 --> 01:13:16,000
Die gibt es nicht, Ziggy.
1030
01:13:16,083 --> 01:13:19,000
Das sagen Sunnyvaler.
Ich dachte, du bist anders.
1031
01:13:19,791 --> 01:13:22,625
Sie steigen in den Bus. Wir müssen los!
1032
01:13:22,708 --> 01:13:26,083
-Nein, meine Schwester!
-Ich habe viele sterben lassen.
1033
01:13:26,166 --> 01:13:29,083
-Das ist nicht deine Schuld.
-Aber dich nicht.
1034
01:13:30,000 --> 01:13:31,708
Weil ich… ja!
1035
01:13:31,791 --> 01:13:34,041
Die Spinnerin aus Shadyside mag.
1036
01:13:34,125 --> 01:13:38,541
Wenn wir das hier überstehen,
können wir ja einen Lesekreis gründen.
1037
01:13:38,625 --> 01:13:42,541
Stephen Kings neues Buch
soll ja sehr gut sein.
1038
01:13:43,041 --> 01:13:45,791
Kein King mehr für mich.
Nur noch Jugendbücher.
1039
01:13:46,875 --> 01:13:49,041
Ja, wie wär's mit Judy Blume?
1040
01:13:49,958 --> 01:13:52,291
Du glaubst mir das mit dem Fluch, oder?
1041
01:13:53,000 --> 01:13:55,375
Ja, natürlich. Ich bin anders.
1042
01:13:56,500 --> 01:13:58,875
Jetzt komm. Wir müssen hier weg.
1043
01:13:58,958 --> 01:14:01,583
Wir rufen die Polizei.
Deine Schwester schafft das.
1044
01:14:01,666 --> 01:14:03,166
Wir müssen zum Bus.
1045
01:15:34,750 --> 01:15:35,958
Ziggy!
1046
01:15:44,541 --> 01:15:45,583
Lauf!
1047
01:15:47,291 --> 01:15:48,666
Lauf!
1048
01:15:55,458 --> 01:15:56,583
Ziggy!
1049
01:15:58,000 --> 01:15:59,291
Ziggy!
1050
01:16:02,916 --> 01:16:05,250
Wir müssen einen anderen Ausweg finden.
1051
01:16:05,333 --> 01:16:08,500
-Und wenn es keinen gibt?
-Es muss einen geben.
1052
01:16:08,583 --> 01:16:11,250
Wir sind beim Außenklo im Lager.
1053
01:16:11,333 --> 01:16:14,208
Hol das Tagebuch raus.
Wir sind zu nah dran.
1054
01:16:17,833 --> 01:16:20,125
Okay, diese… diese Tunnel.
1055
01:16:21,083 --> 01:16:23,125
Die Hexe hat sie angelegt, oder?
1056
01:16:23,208 --> 01:16:24,083
Ja, und?
1057
01:16:24,916 --> 01:16:29,458
Und: "Sie erschien beim Versammlungshaus,
1058
01:16:30,041 --> 01:16:31,708
eine Hand für immer verloren."
1059
01:16:31,791 --> 01:16:34,500
Das Versammlungshaus ist jetzt…
1060
01:16:36,541 --> 01:16:37,666
Die Kantine.
1061
01:16:38,500 --> 01:16:40,791
Es muss noch einen Ausweg geben.
1062
01:16:40,875 --> 01:16:43,791
Oh Gott! Dann komm!
1063
01:16:43,875 --> 01:16:45,916
-Ich halte dich nur auf.
-Alice!
1064
01:16:46,000 --> 01:16:49,208
Ich komme nach.
Du musst deine Schwester retten.
1065
01:16:49,291 --> 01:16:50,125
Nein…
1066
01:16:50,208 --> 01:16:51,083
Los!
1067
01:16:59,375 --> 01:17:02,833
Kurt! Will! Irgendjemand!
1068
01:17:39,666 --> 01:17:41,125
Blut wird fallen…
1069
01:17:48,291 --> 01:17:50,833
"Ist sie in der Nähe, wird Blut fallen.
1070
01:17:51,916 --> 01:17:55,458
Ihre Hand ruht auf Satans Stein."
1071
01:18:02,708 --> 01:18:03,916
Satans Stein…
1072
01:18:44,458 --> 01:18:45,416
Hallo?
1073
01:18:46,583 --> 01:18:49,166
Hört mich jemand? Hallo?
1074
01:18:52,291 --> 01:18:53,166
Hilfe!
1075
01:18:54,500 --> 01:18:56,708
Hört mich jemand? Hallo!
1076
01:19:19,166 --> 01:19:23,541
Hey! Hey, ich bin hier! Hilfe!
1077
01:19:39,541 --> 01:19:41,000
Hilfe!
1078
01:20:52,416 --> 01:20:53,416
Ziggy!
1079
01:20:53,916 --> 01:20:54,916
Ziggy!
1080
01:20:58,791 --> 01:20:59,666
Nein!
1081
01:21:47,291 --> 01:21:48,125
Nein!
1082
01:21:59,041 --> 01:22:01,666
Fick… dich!
1083
01:22:07,791 --> 01:22:08,833
Du hast geflucht!
1084
01:22:09,958 --> 01:22:11,875
Das wird langsam zur Gewohnheit.
1085
01:22:19,208 --> 01:22:20,875
Du riechst nach Scheiße.
1086
01:22:20,958 --> 01:22:23,541
-Ja, weil ich voll davon bin.
-Oh Gott.
1087
01:22:25,125 --> 01:22:29,000
-Kann man das rauswaschen?
-Du brauchst ein neues Polohemd.
1088
01:22:31,375 --> 01:22:32,916
Es tut mir so leid, Ziggy.
1089
01:22:33,958 --> 01:22:38,666
Es… tut mir leid, dass ich nicht da war.
Nicht nur heute, sondern überhaupt.
1090
01:22:38,750 --> 01:22:40,708
Nein, du warst da. Du…
1091
01:22:40,791 --> 01:22:42,541
Nein, nein. Ich war nicht da.
1092
01:22:43,625 --> 01:22:44,833
Das weiß ich jetzt.
1093
01:22:45,625 --> 01:22:49,250
Ich hätte dir vor allem
richtig zuhören sollen.
1094
01:22:50,291 --> 01:22:54,375
Ich dachte, wenn ich mich zurücknehme
und alle Regeln einhalte,
1095
01:22:54,458 --> 01:22:55,958
wird alles gut,
1096
01:22:56,541 --> 01:22:58,916
und ich entkomme Shadyside, aber…
1097
01:22:59,791 --> 01:23:01,166
Du hattest recht.
1098
01:23:03,500 --> 01:23:05,041
Alles ist verflucht.
1099
01:23:07,083 --> 01:23:08,875
Ich hätte netter sein können.
1100
01:23:09,458 --> 01:23:12,625
Ich hätte weniger…
wie ein Monster sein können.
1101
01:23:12,708 --> 01:23:13,875
Na ja…
1102
01:23:16,083 --> 01:23:17,416
Du warst mein Monster.
1103
01:23:18,416 --> 01:23:21,750
Und ob nun Mama, Papa,
1104
01:23:22,708 --> 01:23:24,541
Shadyside oder Sunnyvale…
1105
01:23:26,958 --> 01:23:29,458
Nichts wird uns mehr auseinanderbringen.
1106
01:23:29,541 --> 01:23:30,541
Hörst du mich?
1107
01:23:31,833 --> 01:23:33,125
Laut und deutlich.
1108
01:24:00,125 --> 01:24:01,166
Hey, Petze!
1109
01:24:01,875 --> 01:24:03,541
Wo warst du so lange?
1110
01:24:07,208 --> 01:24:08,208
Komm!
1111
01:24:18,583 --> 01:24:22,166
-Du hast es geschafft.
-Nein, wir haben es geschafft.
1112
01:24:25,583 --> 01:24:28,208
Vorsicht.
Das Ding ist eine Million Jahre alt.
1113
01:24:28,791 --> 01:24:33,041
-Die ist einen Monat alt.
-Ich meine doch nicht deine dumme Tasche.
1114
01:24:33,625 --> 01:24:34,833
"Blut wird fallen."
1115
01:24:35,708 --> 01:24:38,083
Satans Stein, okay? Da war sie.
1116
01:24:38,708 --> 01:24:41,666
Unter dem Moos begraben.
Und ich habe sie gefunden.
1117
01:24:42,416 --> 01:24:43,875
Ich habe sie gefunden.
1118
01:24:43,958 --> 01:24:45,333
Wen oder was?
1119
01:24:46,416 --> 01:24:47,833
Dreimal darfst du raten.
1120
01:24:55,916 --> 01:24:58,000
Was? Was ist das?
1121
01:25:01,458 --> 01:25:03,333
Das ist Sarah Fiers Hand.
1122
01:25:06,083 --> 01:25:07,083
Schwester Lane…
1123
01:25:09,000 --> 01:25:11,500
…hat ihr Leben lang danach gesucht.
1124
01:25:12,125 --> 01:25:14,458
Um den Fluch zu brechen.
1125
01:25:16,000 --> 01:25:19,583
"Ohne ihre Hand
herrscht sie weiter übers Land.
1126
01:25:19,666 --> 01:25:22,291
Der Fluch wird andauern,
1127
01:25:22,375 --> 01:25:25,250
bis Leiche und Hand sich vereinen."
1128
01:25:25,333 --> 01:25:29,541
Das hat uns zum Handskelett geführt.
Und wenn die Legende stimmt,
1129
01:25:29,625 --> 01:25:31,875
-liegt ihre Leiche…
-Beim Galgenbaum.
1130
01:25:32,875 --> 01:25:34,166
Wir können es beenden.
1131
01:25:34,250 --> 01:25:36,875
Kein Morden und kein Fluch mehr.
1132
01:25:36,958 --> 01:25:37,958
Und kein…
1133
01:25:41,375 --> 01:25:42,583
…Leid mehr.
1134
01:25:46,333 --> 01:25:48,083
Wir können Shadyside retten…
1135
01:25:49,250 --> 01:25:50,250
Heute!
1136
01:26:06,625 --> 01:26:07,458
Meine Nase…
1137
01:26:08,708 --> 01:26:12,666
Ich habe auf die Hand geblutet.
Ich habe sie gesehen.
1138
01:26:13,458 --> 01:26:14,291
Wen?
1139
01:26:15,333 --> 01:26:16,500
Sarah Fier.
1140
01:26:17,833 --> 01:26:18,666
Sie war…
1141
01:26:19,583 --> 01:26:20,833
Sie war wütend.
1142
01:26:21,916 --> 01:26:25,083
Wir müssen das Ding sofort begraben.
1143
01:27:26,500 --> 01:27:27,958
Okay, los.
1144
01:27:29,250 --> 01:27:32,666
-Soll ich meine Hände benutzen?
-Nein, du bleibst hier.
1145
01:27:32,750 --> 01:27:35,083
Komm, ich kann doch humpeln.
1146
01:27:41,166 --> 01:27:43,958
Mein Vater kam ins Gefängnis,
als ich sechs war.
1147
01:27:45,625 --> 01:27:49,833
Meine Mutter hat geklaut,
damit ich was zu essen hatte.
1148
01:27:49,916 --> 01:27:52,541
Ich habe mit 12 angefangen,
mich zu ritzen.
1149
01:27:52,625 --> 01:27:54,500
Und zwar nach…
1150
01:27:56,541 --> 01:27:57,750
Ihr wisst schon.
1151
01:27:58,750 --> 01:27:59,916
Und heute
1152
01:28:01,083 --> 01:28:04,083
habe ich gesehen,
wie sich dein perfekter Freund
1153
01:28:05,125 --> 01:28:07,125
in ein Monster verwandelt hat.
1154
01:28:07,208 --> 01:28:11,041
Er hat den einzigen Menschen ermordet,
den ich je geliebt habe.
1155
01:28:13,833 --> 01:28:17,250
Ich habe mein Leben lang
auf etwas gewartet.
1156
01:28:18,625 --> 01:28:20,291
Jetzt habe ich es gefunden.
1157
01:28:20,958 --> 01:28:22,583
Lasst mich mit dabei sein.
1158
01:28:25,708 --> 01:28:26,708
Für Arnie…
1159
01:28:27,916 --> 01:28:28,916
Für Tommy…
1160
01:28:30,583 --> 01:28:31,791
Für Shadyside.
1161
01:28:35,666 --> 01:28:36,791
Für Shadyside.
1162
01:28:38,708 --> 01:28:39,541
Für Shadyside.
1163
01:28:42,333 --> 01:28:43,291
Alice!
1164
01:28:54,000 --> 01:28:55,375
Stirb schon!
1165
01:28:55,458 --> 01:28:59,166
Warum stirbst du denn nicht?
1166
01:29:05,375 --> 01:29:06,958
Nein! Alice?
1167
01:29:07,708 --> 01:29:08,791
Alice?
1168
01:29:09,416 --> 01:29:10,625
Alice, bitte…
1169
01:29:11,250 --> 01:29:13,708
Bitte bleib bei mir. Alice.
1170
01:29:19,625 --> 01:29:20,458
Nein.
1171
01:29:21,500 --> 01:29:22,500
Alice!
1172
01:29:23,333 --> 01:29:24,333
Alice!
1173
01:29:34,500 --> 01:29:35,666
Was ist das?
1174
01:30:00,416 --> 01:30:02,541
-Die Menschen, die du liebst
-Lauf!
1175
01:30:06,458 --> 01:30:08,833
-Ziggy!
-Hilf mir!
1176
01:30:20,291 --> 01:30:21,916
Da ist es! Los, los!
1177
01:30:25,583 --> 01:30:26,833
-Hier, hier?
-Ja, ja!
1178
01:30:26,916 --> 01:30:28,416
Grab! Grab!
1179
01:30:35,250 --> 01:30:36,250
Cindy?
1180
01:30:41,500 --> 01:30:42,791
Grab schon weiter!
1181
01:30:47,250 --> 01:30:48,125
Schneller!
1182
01:30:54,750 --> 01:30:55,833
Da ist was.
1183
01:31:03,750 --> 01:31:05,833
"Die Hexe lebt auf ewig."
1184
01:31:05,916 --> 01:31:07,375
Die Hexe lebt auf ewig.
1185
01:31:08,500 --> 01:31:11,125
-Cindy, was heißt das?
-Ich weiß nicht.
1186
01:31:11,208 --> 01:31:13,416
-Wo ist die Leiche?
-Ich weiß nicht.
1187
01:31:17,833 --> 01:31:19,708
Hier lang. Komm. Komm!
1188
01:31:35,333 --> 01:31:36,958
Was willst du, Sarah Fier?
1189
01:31:38,541 --> 01:31:41,208
Willst du die? Die kannst du haben!
1190
01:31:41,291 --> 01:31:45,000
Aber lass meine Schwester am Leben!
1191
01:31:50,291 --> 01:31:53,750
Du hast auf die Knochen geblutet.
Sie sind hinter dir her.
1192
01:31:53,833 --> 01:31:54,958
Du musst laufen.
1193
01:31:55,041 --> 01:31:57,166
-Nein, Cindy, nein, nein!
-Los!
1194
01:32:10,416 --> 01:32:11,708
Nein!
1195
01:32:11,791 --> 01:32:13,250
Nein!
1196
01:33:00,750 --> 01:33:05,833
Nichts kann uns trennen.
1197
01:33:06,416 --> 01:33:08,583
Nie wieder.
1198
01:33:47,916 --> 01:33:51,250
Das war der 19. Juli 1978.
1199
01:33:52,166 --> 01:33:56,791
Das war vor 5937 Tagen.
1200
01:33:57,458 --> 01:33:59,125
Meine Schwester war tot…
1201
01:34:00,625 --> 01:34:01,916
Und ich auch.
1202
01:34:03,208 --> 01:34:04,083
Ziggy!
1203
01:34:07,083 --> 01:34:08,583
Nein! Hey, hey!
1204
01:34:08,666 --> 01:34:10,166
Stirb nicht, okay?
1205
01:34:17,166 --> 01:34:19,333
Komm schon!
1206
01:34:24,208 --> 01:34:25,958
Komm schon!
1207
01:34:35,416 --> 01:34:36,500
Atme.
1208
01:34:37,333 --> 01:34:38,541
An den meisten Tagen
1209
01:34:40,125 --> 01:34:42,250
wünsche ich mir, ich wäre noch tot.
1210
01:34:48,416 --> 01:34:49,541
Komm!
1211
01:34:54,666 --> 01:34:55,833
Moment…
1212
01:34:57,166 --> 01:34:58,833
Moment, Sie sind Ziggy?
1213
01:35:02,166 --> 01:35:05,166
Hey, wie heißt du?
Guck mich an. Wie heißt du?
1214
01:35:07,166 --> 01:35:08,166
Ziggy.
1215
01:35:09,500 --> 01:35:10,750
Sie heißt Christine.
1216
01:35:11,708 --> 01:35:14,083
Ihr richtiger Name ist Christine Berman.
1217
01:35:16,875 --> 01:35:19,750
Wo ist meine… Wo ist meine Schwester?
1218
01:35:27,291 --> 01:35:28,291
Cindy…
1219
01:35:30,125 --> 01:35:31,125
Meine Schwester…
1220
01:35:32,125 --> 01:35:35,333
Sie hat sich umsonst geopfert.
1221
01:35:36,750 --> 01:35:39,458
Ich habe allen erzählt, wie sie starb.
1222
01:35:40,000 --> 01:35:41,625
So wie euch eben.
1223
01:35:42,708 --> 01:35:44,375
Niemand hat mir geglaubt.
1224
01:35:46,875 --> 01:35:48,041
Und Nick?
1225
01:35:49,958 --> 01:35:50,833
Sie war es.
1226
01:35:52,625 --> 01:35:55,208
Sarah Fier, die Hexe.
1227
01:35:56,833 --> 01:35:58,000
Der Fluch, er ist…
1228
01:35:58,708 --> 01:36:00,208
Er ist echt.
1229
01:36:01,791 --> 01:36:03,416
Ich dachte, er ist anders.
1230
01:36:04,125 --> 01:36:05,916
Ich dachte, er glaubt mir.
1231
01:36:07,208 --> 01:36:09,458
Aber Nicks Schicksal war vorbestimmt.
1232
01:36:10,208 --> 01:36:13,333
Und mit Gespenstergeschichten
wird man nicht Sheriff.
1233
01:36:17,458 --> 01:36:18,958
Was ist hier passiert?
1234
01:36:21,500 --> 01:36:22,708
Tommy Slater.
1235
01:36:25,125 --> 01:36:26,375
Er ist durchgedreht.
1236
01:36:28,500 --> 01:36:30,125
Verdammte Shadysider.
1237
01:36:39,583 --> 01:36:41,583
Ich wollte ihn nicht mehr sehen.
1238
01:36:41,666 --> 01:36:43,083
Nach all dem.
1239
01:36:53,916 --> 01:36:54,916
Die Hexe…
1240
01:36:58,125 --> 01:36:59,583
Der Fluch auf der Stadt…
1241
01:37:04,041 --> 01:37:08,041
Cindy glaubte,
dass man das alles beenden könnte.
1242
01:37:10,041 --> 01:37:11,791
Also glaubte ich es auch.
1243
01:37:14,625 --> 01:37:16,041
Aber jetzt weiß ich…
1244
01:37:21,666 --> 01:37:23,083
…dass es kein Ende gibt.
1245
01:37:33,625 --> 01:37:36,291
Eure beste Chance besteht darin,
hier abzuhauen.
1246
01:37:36,375 --> 01:37:39,333
So weit weg, wie es nur irgend geht.
1247
01:37:39,416 --> 01:37:45,041
Wir haben die Leiche im Wald
zwischen Shadyside und Sunnyvale gefunden.
1248
01:37:45,125 --> 01:37:46,208
Das ist unmöglich.
1249
01:37:46,291 --> 01:37:48,916
Doch, sie ist da. Glauben Sie uns.
1250
01:37:49,000 --> 01:37:51,916
-Die Ketten, die Knochen…
-Das könnte jeder sein.
1251
01:37:52,000 --> 01:37:54,708
Warum wurden unsere Freunde dann getötet?
1252
01:37:55,750 --> 01:37:59,166
Aus demselben Grund
wie Alice und Ihre Schwester.
1253
01:37:59,708 --> 01:38:03,500
Die Killer waren hinter uns her,
weil wir etwas gefunden haben.
1254
01:38:03,583 --> 01:38:08,125
Ich wünschte, es wäre nicht so,
aber wir haben es gefunden.
1255
01:38:09,625 --> 01:38:12,833
Das, was Sie 1978 gesucht haben.
1256
01:38:14,791 --> 01:38:16,375
Es war Sarah Fier.
1257
01:38:17,708 --> 01:38:20,708
Bitte hören Sie zu…
Schwester Lane hatte recht.
1258
01:38:20,791 --> 01:38:23,416
Wir müssen die Hand
mit der Leiche vereinen.
1259
01:38:23,500 --> 01:38:26,625
Wir wissen, wo die Leiche ist.
Wir brauchen die Hand.
1260
01:38:26,708 --> 01:38:30,375
Ist der Handknochen
immer noch in Camp Nightwing?
1261
01:38:30,458 --> 01:38:33,125
Ist er unter dem Galgenbaum vergraben?
1262
01:39:03,583 --> 01:39:05,166
Union County Sheriff.
1263
01:39:05,250 --> 01:39:08,916
Ich muss mit Nick sprechen…
mit Sheriff Goode.
1264
01:39:10,916 --> 01:39:12,541
Sheriff, hören Sie mich?
1265
01:39:13,041 --> 01:39:14,500
Ja, was gibt's?
1266
01:39:14,583 --> 01:39:17,458
Einen Anruf. Angeblich ist es ein Notfall.
1267
01:39:17,541 --> 01:39:21,833
Angeblich waren Sie beide
in einem Judy-Blume-Lesekreis?
1268
01:39:22,666 --> 01:39:24,083
Gibt es so was?
1269
01:39:26,458 --> 01:39:28,541
Hey… Nicky, bist du noch dran?
1270
01:39:30,291 --> 01:39:31,875
Ja, ich kümmere mich drum.
1271
01:39:47,666 --> 01:39:49,916
-Schließ ab.
-Nein, ich komme mit!
1272
01:39:50,000 --> 01:39:51,583
Nein! Das machst du nicht.
1273
01:39:51,666 --> 01:39:52,875
Deena…
1274
01:39:54,250 --> 01:39:55,666
Deine Nase blutet.
1275
01:40:01,375 --> 01:40:02,791
Ich komme gleich wieder.
1276
01:40:02,875 --> 01:40:04,916
Warte. Deena! Deena!
1277
01:40:29,166 --> 01:40:30,708
Ich habe dich…
1278
01:40:31,500 --> 01:40:33,000
Du Hexe.
1279
01:40:34,750 --> 01:40:35,750
Es ist vorbei.
1280
01:40:36,333 --> 01:40:37,541
Es ist vorbei.
1281
01:41:00,625 --> 01:41:01,750
Sarah!
1282
01:41:02,375 --> 01:41:03,583
Sarah Fier!
1283
01:41:06,125 --> 01:41:12,375
FORTSETZUNG FOLGT…
1284
01:41:22,375 --> 01:41:23,791
Der Teufel ist gekommen.
1285
01:41:26,500 --> 01:41:28,166
Er umfängt uns mit Dunkelheit.
1286
01:41:32,541 --> 01:41:34,875
Die Dunkelheit wächst in uns allen.
1287
01:41:35,750 --> 01:41:37,250
ZURÜCK
1288
01:41:45,708 --> 01:41:47,041
ZU DEN URSPRÜNGEN
1289
01:41:50,291 --> 01:41:51,750
VON FIER
1290
01:42:02,500 --> 01:42:03,958
Der Teufel ist hier.
1291
01:42:04,708 --> 01:42:07,875
Jetzt versteht ihr es… oder?
1292
01:42:27,208 --> 01:42:29,791
NACH DEN FEAR-STREET-BÜCHERN VON
R.L. STINE
1293
01:43:35,750 --> 01:43:38,333
NETFLIX PRÄSENTIERT
1294
01:49:01,291 --> 01:49:04,291
Untertitel von: Lena Karsten
91564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof