Original subtitles

AUDÁCIA DE FORASTEIRO

Estaremos em Porter em alguns minutos. Vamos tomar um ar, Jim?

- Por que você não vai sem mim? - Seria solitário.

Eu não me importo em caçar um homem até o fim...

...quando ele precisa ser caçado, até gosto do fato.

Entretanto não gosto desta parte do meu trabalho.

Trancafiar um homem longe da sua terra.

Mesmo que seu nome seja Jim Larson.

- Nada pessoal sobre isso. - Isso mesmo, nada pessoal.

Eu não me preocuparia demais com isso.

Preciso de tempo para refletir sobre como as coisas terminaram.

- Que tipo de coisas por exemplo? - Bancos, por exemplo.

Te pegarei novamente.

Você só me pegou desta vez porque eu fui idiota...

...bastante para trabalhar com um cúmplice.

Se estivesse sozinho, você não teria chegado nem perto e você sabe.

- Você quer um conselho. - Não.

Você tem 5 a 10 anos, isso é tempo para ficar mais esperto.

Sim.

Ou ser inteligente o bastante para descobrir uma forma de fugir.

Muitos lugares são mais permanentes como sepulturas.

Há muitas outras coisas que um homem como você pode fazer e bem.

- Viver muito bem. - Bom o bastante, melhor que isso.

- Tem fósforo? - Sim.

Fique longe da porta.

- Jim, você está apenas tornando isso... - Me dê a chave.

Tudo bem.

Cuidado com isso.

- O que está fazendo aqui? - Eu vim ajudar.

Não preciso da sua ajuda, não vê? Vá embora daqui agora.

- Anda logo. - Jim, eu tenho cavalos.

Tudo bem, vamos lá.

- Você consegue. - Claro.

Deixe me dar uma olhada. Ah, isso é ótimo.

- Isso é ótimo. - Eu preciso ver um médico, eu acho.

Sim, mantenha tampado.

- Vamos voltar a andar de trem Danny. - Não podemos fazer isso.

Devem ter telegrafado a cada estação de trem do estado sobre nós.

Você não irá longe em cima de um cavalo.

- Eu posso tentar. - Você tentaria qualquer coisa, não?

- Somos irmãos, Jim. - Deixe-me estabelecer uma coisa.

Se formos pegos, pode dizer a todos que somos irmãos.

Eu não estou bem, não amole.

Jim, eu lamento como isso acabou.

Não se arrependa garoto, nunca se arrependa.

É como veneno para um homem. Tentaremos pegar o vagão de carga.

Vamos lá.

Devíamos ter aprendido mais sobre isso quando crianças, idade colegial.

- Está doendo muito? - É algo terrível.

Eu nunca estive tão assustado assim.

- Jim você acha que eu vou morrer. - Não, não fale assim.

Este não é o pior buraco de bala que já vi.

Eu posso ter matado esse delegado.

- Sim, você pode tê-lo. - Se eu o fiz...

Te envolvi em um assassinato. Você nunca se envolveu em um antes, envolveu Jim?

Em um assassinato?

Algumas mortes sim, quando não pude evitar.

Eram eles ou eu.

- Em um alojamento no Álamo. - Devia ter ficado fora disso.

Você provavelmente iria sair limpo.

Mesmo se você fosse pego, ainda seria uma sentença de prisão.

Você tem mais problemas agora do que antes.

- Você arrumou um probleminha para si. - Isso foi minha culpa.

Sim, eu não mudei muito.

Muitos costumavam me chamar, o garoto burro imprestável.

As coisas já foram melhores.

Não acha que as vezes devemos fazer alguma coisa Jim, você sabe.

Ninguém deve fazer o que fez. Eu não pedi a sua ajuda.

Eu nunca pedi nada a ninguém, você, mãe, o velho, ninguém.

E eu também nunca dei nada para ninguém.

É assim que sempre foi entre mim e os outros.

Aqui.

Eu te trouxe algumas roupas Jim e algum dinheiro, não muito.

O terno velho do pai.

Tentei de algum modo me livrar de suas roupas depois que ele morreu.

- Ah, isso serviu muito bem. - Sim.

O terno do velho.

Sabia Danny,...

...por mais que eu tente, não consigo lembrar da...

mãe ter um vestido que custasse mais de 3 ou 4 dólares.

O terno deve ter custado ao velho 50 dólares em todo caso.

Ela sempre conseguiu economizar dinheiro, para ele.

Fazendo uma tempestade em um copo de água.

Eu aprendi muito com o velho. Como o mundo reúne, como ele separa.

Como alcançar e pegar o quê se quer dele.

- A mãe não se importava com o jeito dele. - Não.

Que sujeito? Velho no tempo, morto antes do tempo.

Nunca soube realmente por que você, fugiu um dia após ela morrer.

Eu costumava perguntar ao pai, ele nunca me falou.

- Agora eu sei. - Eu tive que cuidar de mim.

Isso é tudo que alguém tem. Exceto agora eu tenho você.

- Eu sinto muito Jim. - O que eu te disse sobre se lamentar.

Eu vou tentar pensar em uma maneira de sair dessa.

Eu não sei, Jim.

Me chame do que você quiser, até lá.

Não é fácil ouvir você falando para mim de orgulho.

Tudo bem.

Agora, estamos indo para o norte, por aqui.

Esses trilhos terminam em uma cidade chamada Tangle Blue.

Uma cidade bem grande, eu já passei por lá.

Há apenas três acessos a cidade.

Um é a ferrovia...

...a outra é essa passagem indo para o leste.

O único caminho restante é esta passagem para oeste.

Três milhas antes de chegarmos em Tangle Blue, nós passaremos por uma...

pequena vila de mineiros abandonada.

Nós deixamos o trem lá e nos escondemos.

E irei de forma discreta a cidade conseguir um médico para você.

Após você ser medicado, pegaremos alguns cavalos e...

Danny, Danny...

Eu não pedi para você me ajudar, eu nunca pedi a ninguém.

Garoto burro imprestável.

É o melhor que pude fazer para enterrá-lo Danny.

Eu sinto muito.

Até logo rapaz.

- Certo, aqui estamos. - Adeus vovô.

- Adeus querida. - Tenha uma boa viagem.

- Adeus Holly. - Tchau.

Você se importa se eu me sentar aqui, pequena dama.

Não, eu não me importo.

Obrigado.

Vou percorrer todo caminho até Tangle Blue, sozinha.

- Bem, essa é uma viagem e tanto. - Ah, eu viajo muito.

- Eu faço isso desde criança. - É mesmo?

- Eu tenho 13 anos, você sabia. - Bem, essa é uma boa idade para ser ter.

Você não acha que eu pareço um pouco jovem para ter 13 anos.

Não, não especialmente.

- Na verdade eu tenho seis e três quartos. - Não me diga?

Sim, todo mundo acha que eu sou muito mais velha.

Eu gostaria de ser, seis é desagradável e sete não é muito melhor.

Qual é o seu nome?

Kincaid, Ray Kincaid.

Sabe de uma coisa Sr. Kincaid, você precisa se barbear.

- Sim, eu sei. - Você não mora em Tangle Blue?

- Sim, está certa. - Eu conheço todos lá.

E você não trabalha nas Minas Enterprize a menos que seja um inspetor.

Bem, isso depende do que você chama de inspetor.

Meu avô chamava de malditos homens da companhia.

- Seu, seu avô Bailey. - Sim, ele é o único avô que me restou.

Eu podia visitar ele e a vovó na enterprize, ele está aposentado agora.

- Ela costumava ser sinalizadora. - Ah claro, agora deixe me ver...

- Qual era o primeiro nome dele novamente? - Joshua, Joshua Robert Bailey.

Está certo, Josh Bailey bom homem seu avô.

Mesmo que ele não goste desse homem da companhia.

Você o conhece.

Ah, acho que todo mundo no ramo da mineração conhece Josh Bailey.

Pare isso ai, Johnson.

- Pare isso, Johnson. - Calma rapaz.

É meu tio Mark, ele é o xerife. Ele está falando com o maquinista.

Sabe o que mais Sr. Kincaid?

Aposto que ele deve estar procurando por alguém neste trem, um ladrão ou algo assim.

- Eu não diria isso. - A gente nunca sabe.

Seria loucura pegar o trem, qualquer trem.

Você provavelmente está certo, mas eu quero verificar assim mesmo.

- Você vai me atrasar. - Eu sinto muito.

Nada de errado pessoal. Peço-lhes para relaxar.

- Qual é o seu nome senhor? - Morgan, o que está havendo?

- Tem alguma identificação? - Eu acho que sim.

Eu não posso vê-los, eles devem estar do outro lado agora.

- Oi George, quem vocês estão procurando? - Oi Alice, você está tendo uma boa viagem?

Sim obrigada. George, quem é?

Isso é segredo, eu vou te contar mais tarde Alice.

- Posso saber o seu nome senhor? - Kincaid, Ray Kincaid.

- Tem alguma identificação? - Sim, eu acho que sim.

Ele é um inspetor das minas.

- Minas Enterprize? - Está certo.

Ah, eu acho que deixei os meus papéis no quarto.

O vovô o chama de maldito homem da companhia.

Ah, está tudo bem sr. Kincaid.

Nós não estamos atrás de inspetores de mina nesta viagem.

- Até mais Alice. - Adeus George.

Adeus.

- Olá tio Mark. - Alô querida, te vejo em breve.

Apenas bagagens lá dentro, Mark.

Tudo certo Sr. Johnson, pode ir.

Al, você e o Mouse permaneçam na passagem e mantenham os olhos abertos.

Eu vou arrumar alguns agasalhos para vocês antes de escurecer.

George você volta comigo.

Ei George, por aqui. Eu quero verificar uma coisa primeiro.

Disse a Reed Williams que a cerca tinha que ser retirada até hoje.

Williams não vai derrubar esta cerca nunca e você sabe disso.

Parece que vou ter que fazer isso por ele.

Mark, você está procurando por muitos problemas.

São terras públicas que Williams cercou.

Isso significa que qualquer um tem o direito de usá-las não só ele.

Olá querida, é bom ver você.

Oi mãe, esse é o Sr. Kincaid da companhia Enterprize.

- Ele tem sido muito gentil comigo. - Como vai, Sr. Kincaid?

Como vai, Sra. Bailey? Uma garotinha muito simpática que você tem aqui.

- Obrigada, obrigada por cuidar dela. - Não precisa agradecer.

Adeus Alice, foi o melhor passeio de trem que eu tive em muito tempo.

Tchau, Sra. Bailey, foi um prazer conhecê-la.

Nós temos uma carroça Sr. Kincaid, podemos te deixar em algum lugar?

Obrigado mas eu estive sentado por muito tempo...

...e acho que gostaria de esticar minhas pernas.

Obrigado assim mesmo.

Muito simpático para um maldito homem da companhia, bonito também.

Williams...

Olá, xerife. Como estão as coisas?

Aquela cerca ainda está de pé.

Eu sabia que tinha algo que esqueci de fazer.

- Bem, ela terá que esperar. - Por quanto tempo?

Eu não sei. Cinco ou dez anos talvez.

Essa cerca vai a baixo hoje, de uma maneira ou de outra.

Você está errado, Mark.

A culpa é minha, tenho trabalho a fazer. Agora suma!

- Pela última vez Willians, você vai... - Eu te disse que estamos ocupados.

- Você está preso, vou pegar sua arma. - Você pode tentar garoto.

Não não, você o conhece bem. Faça o que o xerife disse.

- O que? - Dê a ele sua arma.

Estou surpreso com você Graham, você não pode sair por aí insultando...

...oficiais da lei sem ser punido por isso.

Agora você irá direto para a cadeia e não cause mais nenhum problema.

Diga ao xerife que você sente muito.

Bem, agora eu estou sinceramente arrependido xerife.

Eu admito que perdi a cabeça, só isso.

Ah, deixe aí sua bagagem senhor, vou atendê-lo em um minuto.

- Certo, até mais Jake. - Tudo bem, Bill.

Como você está Jake?

Bem, bem.

Você não se lembra de mim, não é?

Bem, sim, claro que lembro de você.

- Deixe-me ver você, você é... - Kincaid, Ray Kincaid.

É isso aí, Kincaid eu me lembro.

- Agora, o que vai ser Kincaid? - Apenas tire os bigodes, Jake.

E deixe um pouco sangue dentro de mim desta vez.

Eu nunca cortei um homem ainda e você sabe disso.

Qual é, Jake. Você quase cortou meu queixo em outubro passado.

Você sabe Jake, isso é um sinal de velhice quando sua memória começa deteriorar assim.

Minha memória está boa como sempre.

Em outubro passado, eh? Sim...

Eu me lembro de Ben Caldwell e outro cara entrar...

...em meu estabelecimento quase na hora de fechar.

- Esse não era você, era? - Sim, era eu, Jake.

Eu achei que fosse, mas foi Ben que cortei, não você.

E não foi minha culpa também.

Ben estava tão bêbado que não conseguia se sentar direito.

Está certo.

Sim, eu me lembro de você e Ben, certamente.

Vocês estavam se divertindo bastante.

Isso era possível quando o velho Mason era xerife.

Mas desde que ele morreu temos Mark Riley sob o distintivo.

- Agora é aquele jovem, não é? - Sim, apenas uma garoto.

Ocupando o mandato do velho Mason, mas ele não...

...queria o trabalho as pessoas o obrigaram.

Tudo o que ele quer fazer é apenas estudar seus...

...livros de direito e assim vai.

Assim como a maioria das pessoas fazem com a bíblia.

Ele parou o trem cerca de três milhas fora da cidade.

- Você sabe o que ele está procurando? - Ah, um cara que fugiu da prisão.

Um amigo dele apareceu e eles escaparam em Porter.

- Mataram um delegado. - Mataram ele, né?

Foi o que veio pelo telégrafo.

Há uma verdadeira caçada acontecendo por toda a área.

Teremos o cartaz de recompensa aqui amanhã de manhã.

Cartazes?

Sim, e com ele informações sobre um cara chamado Larson.

Estará no trem de amanhã, nós vamos ter o seu rosto por toda a cidade.

Eu mesmo vou colocar um.

Bem aqui.

- Sim senhor. - Como vai?

- Eu quero comprar um cavalo.

Bem, eu tenho vários à venda, depende de quão...

...longe você quer ir e quão difícil o caminho.

- Certo, eu preciso de um bom.

- Quanto pelo baio aqui? - Bom, tenho alguns mais baratos.

Qual é o problema? Você não quer vender este?

Bom, eu...

Eu não sei, ele passou muito tempo aqui.

Quanto você quer por ele, incluindo o imposto?

45 dólares senhor, incluindo tudo.

Bem, isso é um pouco alto para mim agora.

- Quanto pelo alazão aqui. - 25 dólares.

Tudo bem, eu vou levá-lo.

Por que você não pega o baio aqui e fica me devendo a diferença.

Por que você quer fazer isso?

Porque você, parece que cuidará bem do cavalo.

E eu acho que será gentil com ele.

Espere um minuto, eu vou pegar o equipamento.

Que eu saiba o xerife está oferecendo US$ 5 por dia para delegados extras.

Para procurar esses dois assassinos, você sabe,...

...pode conseguir uma uma semana de trabalho.

Não se preocupe, eu vou ver isso e você receberá o resto de seu dinheiro.

Obrigado por, me deixar te devendo.

Aqui está, obrigada.

Olá Sr. Kincaid, o que posso fazer por você?

Olá Sra. Bailey, sua garotinha não me disse que você tem uma loja.

- Eu não, eu só trabalho aqui. - Ah?

- Eu sou viúva. - Eu entendo, sinto muito.

- Agora, posso te ajudar? - Sim, preciso de algumas roupas.

Nós não temos nada elegante como o terno que você está vestindo.

- Não, preciso de algumas roupas de trabalho.

Vou precisar de uma jaqueta.

Claro, essas calças vão servir.

Acho que isso vai servir. Você pode experimentá-los lá, se quiser.

Oh, obrigado.

Ellen, você tem que dizer ao seu irmão que...

...pare de ser tão idiota sobre aquela minha cerca.

Ele está tentando apenas fazer seu trabalho.

Aquela cerca protege minha terra. Ela está na minha terra há mais de 20 anos.

- Mas a lei diz que a terra pertence ... - A lei está errada.

- Isso não é você que decide. - Eu decidi assim mesmo.

Ninguém vai tomar a minha terra de mim, Ellen.

- Eu mato o homem que tentar. - Você matará o Mark?

Se eu precisar. Eu gosto do Mark, eu não quero vê-lo morto.

- Você vai falar com ele? - Ele não me escuta.

- É isso então. - Reed, por favor...

Nada mais a ser dito, me desculpe.

Ficou bom, quanto pelas roupas?

- Cinco dólares. - Agora preciso de uma arma.

Sirva-se elas me assustam.

Eu acho que eles assustam todo mundo um pouco.

Essa é a ideia.

- Quanto custa a arma e o cinto? - 18 dólares.

Preciso de algumas balas, melhor algumas caixas.

Um dólar e meio cada.

- Quanto ao todo? - 26 dólares

Você ficou diferente, maior.

Bem, talvez seja a arma. Ela faz qualquer um parecer maior.

Talvez seja isso mesmo.

Não me importo muito com armas, Sra. Bailey, muitos homens também não, mas...

- ...elas são necessárias. - Por que?

- Por que? - Sim, por que elas são necessárias?

Estarei viajando pelas próximas semanas e comprei a arma para conseguir comida.

Terei que atirar em tudo que for comer.

- Você está indo embora. - Sim.

Mande lembranças a sua filha, Sra. Bailey.

Eu te invejo.

Eu queria poder ir embora, eu também irei, algum dia.

Adeus.

- Olá. - Desculpe senhor, mas...

...nós temos ordens de não deixar ninguém que não conhecemos passar por aqui.

Ah não. Não me diga isso. O que aconteceu?

Parece que há um par de assassinos fugitivos livres na região.

Como eu ia saber? Quer saber de alguma coisa.

Eu levei 10 anos para criar coragem e largar meu emprego miserável.

Eu estava indo para Sonora na região do ouro. Eu tinha que ter escolhido hoje.

Que tipo de trabalho você deixou?

Eu sou um inspetor na companhia Enterprize, o meu nome é Kincaid.

Não parece um trabalho tão terrível para mim.

Não, o trabalho não é tão ruim, só maçante, isso sim.

Você sabe, agente se cansa de ser chamado de maldito homem da companhia o tempo todo.

Quanto tempo você acha que vai demorar até que eu possa passar?

Sabe, os cartazes devem chegar de trem pela manhã...

...e nós teremos certeza sobre que poderá e quem não poderá passar.

Bem, a essa altura eu provavelmente terei mudado de ideia novamente.

Você fica pensando sobre as três refeições diárias e um salário todo mês...

...faz um homem amolecer.

Vamos deixá-lo passar, é o primeiro homem da companhia...

...que já conheci que fala como um ser humano.

Não, é melhor não. Se Mark ouvir sobre isso, nós...

...estaremos procurando emprego dois minutos depois.

Sim, você está certo.

Desculpe Kincaid, mais 24 horas não é demais e Sonora ainda estará lá.

- Mantenha sua coragem. - Eu tentarei, até logo!

- Aceita um café. - Não, obrigado.

- Bom dia, xerife. - Bom dia.

- Meu nome é Kincaid. - O que posso fazer por você?

O cocheiro me disse que você pode precisar de um delegado suplente.

- Delegado Allison, sr. Kincaid. - Nós nos encontramos no trem esta manhã.

- Planejando ficar na cidade por um tempo? - Não, não por muito tempo.

Eu vejo que você comprou a baio do velho Jackson.

Sim.

Bom cavalo para trilhas, para um homem que precisa de um.

Sim, dei uma volta com ele esta manhã, ele é muito bom.

- O que faz você querer ser um delegado? - Eu posso usar o dinheiro.

Não haveria nada pessoal sobre isso, teria?

Quero dizer, você não conhecia o delegado que foi assassinado em Porter.

Não, nada pessoal sobre isso, Jake apenas me...

...disse que ele estava morto, é tudo que eu sei.

Jake?

O barbeiro, a verdade xerife é que estou quase quebrado.

Novo cavalo e nova arma, assim você pode falir.

Sim.

Allison poderá confirmar que eu estive trabalhando na companhia Enterprize.

Eu decidi que já estava cheio disso e então resolvi partir para Sonora hoje.

Mas você fechou a passagem e apenas pensei...

...que enquanto estava esperando por aí talvez eu pudesse fazer...

...alguma coisa de útil e ganhar algum dinheiro ao mesmo tempo.

Certo, eu não queria interrogá-lo Kincaid.

Mas não gosto que meus homens tenham razões pessoais sobre coisas como esta.

Um trabalho é feito porque a lei diz que tem que ser feito.

- Olá. - Olá Kincaid, chegando a algum lugar?

Isso é difícil de dizer.

- Vocês dois se conhecem? - A muito pouco tempo.

Nos conhecemos pelo caminho quando pensei que estava indo para Sonora.

- Tem certeza que não precisa de mim. - Bem, eu não vou saber até a noite.

- Vou checar com você então. - Terá um baile no salão da prefeitura.

- Eu tenho que estar lá. - Esperando problemas?

Só da minha garota se eu não levá-la.

Encontrarei meus outros delegados lá e descobrirei se eles irão trabalhar.

- Por que você não passa por lá? - Sim, talvez eu vá dançar lá.

- Até mais, xerife. - Ótimo.

- Ele te deu algum problema na passem? - Não.

Disse que finalmente arrumou coragem para deixar a Enterprize.

Ele queria partir antes que perdesse a coragem.

Eu até fiquei com pena dele.

Ele não parece muito com um homem que inspira pena.

- Olá, Sr. Kincaid. - Olá, Alice, prazer em vê-la novamente.

Eu quase não o reconheci nessas roupas.

Estou feliz que reconheceu. Muito lindo o vestido que você está usando.

- Obrigada, mamãe que fez. - Olá, senhora Bailey.

Boa noite.

Não está bonita, Sr. Kincaid? Quero dizer, ela não parece bonita?

Ela está com certeza.

Vai dançar bastante...

Corra Alice e vá encontrar as outras crianças.

Ah, mãe.

- Vá agora, Alice, - Posso te ver mais tarde?

Eu espero que sim, Alice.

Eu imaginei que a esta altura você já estaria fora...

...em algum lugar nas colinas, atirando no seu jantar.

Eu mudei de ideia por enquanto.

Não achei que fosse ver você de novo também.

Eu não costumo vir a estes bailes, mas meu irmão insistiu.

Ele só quer que você se divirta.

Eu suponho que em parte, mas...

...eu acho realmente que ele gostaria que...

...conhecesse outro homem e me interessasse por ele.

- Ele se preocupa comigo. - Bem, isso é muito natural.

Eu cuidei dele quando ele era pequeno.

Agora que ele cresceu, ele acha que tem que...

...cuidar de mim, mas ele não tem não, ninguém tem.

Eu tive um bom irmão também que uma vez pensou que tinha que cuidar de mim.

- Teve? - Sim, ele morreu há algum tempo.

Oh, sinto muito.

Eu não queria te segurar, talvez você gostaria...

...de se juntar aos seus amigos da Enterprize.

Da Enterprize?

Você não está me segurando afinal, Sra. Bailey,...

...na verdade eu estava prestes a convidá-la para dançar.

- Obrigada, e é Ellen. - Tudo bem, eu sou Ray.

- Se divertindo Kincaid. - Estou Jake.

- Por que você não foi embora hoje, Ray? - Eu simplesmente não consigo partir.

Eu ouvi homens dizerem que a primeira parte...

...da jornada é frequentemente a mais difícil.

Sim, Eu acho que é.

Por que será?

Por diferentes razões.

Será porque, você está com medo de mudar de um lugar para outro.

Tenta mudar algo, mesmo que elas sejam ruins.

Pode ser isso.

Na loja, disse que estava com inveja de mim indo embora.

Esse não parece ser um lugar tão ruim.

- É para mim. - Muitas recordações?

Talvez.

- Muitos problemas. - Sempre haverá problemas.

Em todo lugar, para alguns.

- Para você? - Eu tive minha parte.

Ali está seu irmão, eu vim aqui para falar com ele.

- Você não me disse que conhecia o Mark. - Acabamos de nos conhecer.

Eu vejo que você está sendo político Kincaid.

Eu não vou ser influenciado porque você está dançando com minha irmã.

- Janet, sr. Kincaid, Srta. Hawthorne.

- É uma honra. - Muito prazer.

Algum trabalho para mim, xerife.

Me perdoe mas temo que não vou precisar de você, Kincaid.

- Eu estava contando com isso. - Com o que você estava contando, Ray?

Arrumando alguns dólares extras como delegado.

Parece que ele usou todo o seu dinheiro comprando um cavalo e uma arma.

Bem, alguma coisa vai aparecer. Obrigado pela dança da Sra. Bailey.

Riley.

Alguém lá fora quer ver você.

Eu estarei no meu escritório as 6:00 da manhã.

Alguém quer te ver agora mesmo.

Você está saindo ou você quer que ele entre.

Eu odeio me intrometer na sua diversão Mark,...

...eu sei que você não tem muito tempo para isso.

Eu consigo me manter ocupado.

Você não ficou ocupado quando passou pela minha terra essa tarde, não é?

- Essa não é a sua terra. - Você está enganado, xerife.

Tem sido minha terra por 20 anos e vai continuar sendo minha terra.

Isso é pasto público, ninguém tem o direito de colocar uma cerca em torno.

Você tem o direito de cortar a cerca que eu coloquei.

Eu tenho porque eu uso esse distintivo.

Enquanto eu for xerife, vou fazer como as leis mandarem.

A cerca estará de pé novamente às 9h da manhã e eu quero que isso continue assim.

A lei diz que a terra pertence a todos.

Não é sua para tomar deles.

Se fosse, lutaria por você.

Se essa cerca for cortada novamente eu vou considerar você o responsável.

Eu acho que você terá que considerar.

Porque sou eu quem terá que cortá-la novamente.

Riley, se eu tiver que te matar, eu não me importo se será amanhã...

ou agora.

Você pode nos poupar tempo, iniciando a encrenca agora.

Eu não tenho motivos para encrenca até que a cerca esteja de pé novamente.

E eu estou dizendo a você que ela estará de pé amanhã.

O que acontecer acontecerá amanhã.

- Boa noite. - Riley.

Um homem me insulta quando ele vira as costas e vai embora.

Nós não esperaremos até amanhã, você e eu.

O xerife disse amanhã, Williams?

Há um baile acontecendo e lá tem muitas pessoas se divertindo.

Você não vai estragar a diversão, vai?

Senhor, você está se intrometendo em algo que não lhe diz respeito.

Ou você é muito bom com esta arma ou você está blefando.

Tudo que você tem que fazer é descobrir qual.

Está muito exaltado Reed, por que você não vai para casa e pensa nisso.

Não pode vencer não importando o que faça comigo.

Nenhum homem é importante o bastante para andar onde ele quiser.

Ele será obrigado a se deparar com algo que vai pará-lo.

Por que não vai agora Williams?

Se essa cerca for cortada novamente Riley eu juro que vou matar você.

E se você ainda estiver ansioso para apoiá-lo senhor, você será mais que bem-vindo.

Mark, Reed estava falando sério.

Um homem não pode mais pegar o que ele quiser com uma arma.

- Reed também sabe disso. - Está errado Mark, errado.

Eu sei que você acredita no que está dizendo, mas não é verdade.

Janet sabe como me sinto.

Os homens podem pegar o que querem com armas.

Homens como Reed Williams.

- Você não pode pará-lo. - Eu posso tentar.

Você pode morrer tentando, é isso que você quer?

Sr. Kincaid, por favor, diga a ele.

Não sei o que dizer, exceto que tem outros além de você para se preocupar.

Eu sei disso, eu não pedi nada disso.

Que utilidade alguém terá, tentando ter seu lugar quando...

...uma galeria de mina desaba em cima de você após sua arma disparar.

Qual a utilidade.

Eu estou indo para casa.

Ela não entende, ela nem está tentando.

Nem você.

Ela te ama, eu te amo.

Mas o que nenhuma de nós pode entender é por que isso não significa nada para você.

Janet, vamos voltar ao baile.

Não apenas me leve para casa por favor, por favor.

Está bem. Kincaid, eu te devo algo.

Se você ainda quiser aquele trabalho esteja no meu escritório às 6:00 da manhã.

Eu estarei lá. Obrigado.

- Olá. - Sr. Kincaid?

Sr. Kincaid, você virá para casa com a gente?

Pensei ver vocês quado chegarem lá, se não se importar.

Isso é muito gentil da sua parte.

- Vocês dançaram juntos? - Sim, por um tempo.

- Ela teve um dia agitado. - Todos nós não tivemos?

O que fez Ray foi uma coisa e tanto e eu gostaria de te agradecer.

Por que você fez isso?

Ah, por motivos óbvios, eu queria aquele trabalho de delegado e consegui.

- Alguma outra razão? - Na verdade não.

- Eu não acredito em você. - Quer que eu minta?

Eu não sei.

Mas você está mentindo, nenhum homem arriscaria a sua vida...

...só para conseguir um emprego de cinco dólares ao dia.

- Você é bom Ray. - Com uma arma? O suficiente.

Não, não foi o que quis dizer, quis dizer que você é um bom homem.

Eu não sei porque você tenta esconder isso.

Não vamos falar de mim se você não se importar.

Tudo bem.

O que é isso, sr. Eakins?

Boa noite Ellen, é o Mark que está com você?

- Não, o que há de errado? - Nada que você gostaria de ver Ellen.

- Onde está o Mark? - Ainda no baile, segundo eu sei.

Sam vá buscar o Mark, sim?

- Alguém ferido lá. - Pior que isso.

Meus filhos estavam andando pela barragem quando viram este saco boiando e o pescaram.

- Saco. - Isso...

- Um saco de correspondência. - Não havia cartas nele.

A lona deve ter segurado um pouco de ar dentro, então flutuou.

Faz você se perguntar, um garoto de boa aparência e...

...alguém enfiando ele em um saco de correspondência.

Vamos embora Ray.

Sabe, eu não consigo parar de pensar, ele era apenas um rapaz.

- Como Mark. - Sim, só um rapaz.

Você gostaria de um pouco de café, Ray?

Eu aceitaria alguma coisa um pouco mais forte se você tiver.

Eu odeio acordá-la.

Por aqui.

Bem, é melhor você assumir a partir daqui. Eu vou desatrelar o seu cavalo.

- Eu não vou me desculpar por isso. - Eu não esperava que o fizesse.

- Vou pegar sua bebida. - Não, não importa, é melhor eu ir.

- Você está com medo de alguma coisa, não. - Todo mundo está.

Quero dizer, de se envolver, é isso que te preocupa?

Talvez.

Não deixe que isso te incomode.

Não nos faria bem Ellen, acredite em mim. Boa noite.

Me dê uma garrafa.

- Sua arma senhor. - Minha arma, por que?

Nós temos um novo xerife na cidade então temos um novo conjunto de regras.

Reed.

Não vai dizer olá para o seu amigo, o sr. Williams?

Eu nem sequer o ouvi ele deve ter entrado na ponta dos pés.

Ele parece um homem muito quieto, sr. Williams.

A maior parte do tempo.

Dizem que é preciso ter cuidado com este tipo.

- Você acha que ele esqueceu como falar. - Não Purdy. Ele é um...

Ele é apenas do tipo quieto.

Ele é um dos homens mais quietos que eu já vi.

Você quase pode ouvir o seu silêncio.

Sabe de uma coisa, ele não estava tão quieto naquele baile.

- Talvez ele seja calado apenas em bares. - Não estou certo, senhor?

Ou talvez ele apenas fique quieto quando não está usando sua arma.

Williams, por que você não coloca seus macacos de volta em suas gaiolas?

Senhor, eu acho que você cometeu um erro vindo a esta cidade.

Você cometeu um erro no baile e você cometeu o seu maior erro vindo aqui.

Eu não vim aqui para ser provocado por você e seus homens.

- Eu vim aqui para tomar uma bebida. - Talvez eu tome uma com você.

Não toque no meu uísque a menos que o convide.

Você acabou de se convidar a um monte de problemas homem quieto.

Armas, Charley.

Esta cidade ficou pequena para você agora, senhor.

- Olá Ray. - Olá xerife.

Estou tentando obter uma identificação no corpo que foi encontrado no rio.

Talvez você o conheça.

Não, eu o vi mais cedo, quando estava levando sua irmã para casa.

- Eu não o conhecia. - Quase da minha idade, morto.

- Quer fumar? - Não obrigado.

Mark, por que você não deixa o Williams ter sua cerca?

Foi muito gentil em acompanhar Ellen até em casa.

Ray.

Você me apoiou contra o Williams apenas para conseguir o emprego?

Eu achei que foi.

Você já se casou Kincaid?

Não, nunca conheci uma mulher que valesse a pena.

- Eu sim. - Você está tentando me enganar.

O que você quer dizer?

Eu pensei que você fosse o tipo de homem que...

...se casasse quando achasse a garota certa.

- Você casaria? - Claro.

Mesmo que você possa torná-la viúva a qualquer dia.

Amanhã, por exemplo.

Olhe, eu não sou especialista em dar conselhos.

Eu vi o rosto daquela garota quando ela olhou para você.

Ela vai se casar com você ou com mais ninguém.

Você está tentando me dizer que eu deveria pedir...

...para ela se casar comigo agora, esta noite?

É o que estou tentando te dizer.

Não percebeu que posso ser morto de manhã?

Qualquer um pode ser morto a qualquer dia.

Qualquer um sou eu, qualquer dia é amanhã.

Se não for Williams, pode ser qualquer um.

Os cartazes deste homem que você está procurando chegarão no trem de manhã.

Ele pode estar bem aqui na cidade.

Ele pode ter que te matar se ele quiser ficar vivo.

Williams é o único que me preocupa.

Se não for Williams, pode ser o outro sujeito.

Pode ser uma cobra venenosa.

O que você deve fazer é se decidir a respeito e então fazê-lo.

- Não importa qual seja a situação. - Eu não posso pedir a ela.

Está bem, então não peça.

Você realmente acha isso certo Ray?

- Tenho certeza disso, garoto. - Venha comigo.

- Não, você não precisa de mim para isso. - Eu preciso de um padrinho.

- Vá buscar outra pessoa, um amigo seu. - Não, por favor.

Está bem.

E diante de Deus e em sua companhia eu agora os declaro marido e mulher.

- Você deveria me beijar agora. - Eu sei.

- Meus parabéns. - Obrigado.

Deus te abençoe.

Oh, Janet...

Mark, eu estou tão feliz.

Nós também irmã. Ah não, sem lágrimas.

Janet.

- Adeus, Ray. - Boa noite.

Ray.

- Eu quero agradecê-lo. - Pelo quê?

Por convencer Mark a se casar.

Só espero que sejam felizes.

Ellen eu estive pensando, se você sair daqui, aonde irá?

São Francisco, eu acho.

É possível que um dia eu também apareça por lá.

Eu gostaria disso.

- Adeus Ellen. - Até São Francisco.

Quando eu me for você descobrirá coisas sobre mim.

Talvez, mas isso não importa. Eu não me importo com o que fez.

Eu acho que você tentará acreditar nisso, mas não importa.

Poderia dar certo por algum tempo.

Nas outras vezes que eu a tocasse você iria querer me afastar.

Talvez, mas não agora.

Ah Mark, esse corpo desceu o rio ontem à noite, ninguém conseguiu identificar.

- E parece que ninguém vai. - Então você e Mal vão enterrá-lo.

- Certo. - Ah Mark, é melhor você pegar leve hoje.

Williams disse que consertaria a cerca as nove horas, imaginei que já o tivesse feito.

E eu desceria pela passagem e a cortaria novamente.

- Assim me deixaria sozinho na passagem. - Isso mesmo.

O trem estará aqui em dez minutos.

Vou para a cidade depois de verificar a cerca, preciso pegar os cartazes.

Como vai fazer isso?

Eles podem saber que estão sendo procurados.

Eu nunca te agradeci. Se não fosse por você eu não teria casado.

Contanto que esteja me agradecendo e não me culpando de nada, parabéns.

É uma coisa estranha e maravilhosa ter uma esposa.

Eu espero viver o suficiente para ter uma família.

Pense bem antes de pendurar esta arma e parar de brincar de xerife.

Este é o meu trabalho agora e vou usar essa arma até ele acabar.

Do modo que as coisas estão indo eu duvido se você vai fazer isso, mas...

...se você continuar vivo pelas próximas semanas sem...

...alguém atirar na sua cabeça você vai se tornar um advogado.

Poderia até tentar libertar algum homem que...

...você tenha colocado na cadeia uma semana antes.

Inocente ou culpado acredito que todo homem deve ter uma chance.

E se esses dois homens que está procurando viessem por aqui agora.

Que tipo de justiça eles receberiam?

Um julgamento justo, uma oportunidade maior do que deram a outros.

Eles tiveram que criar suas oportunidades.

De outra forma não conseguiriam.

Ninguém pode nos surpreender vindo por aqui.

Não será surpresa se são policiais que estão procurando.

Um homem bom com sua arma pode abrir caminho por aqui e ser livre como um pássaro.

Um homem assim nunca poderia ser livre, Ray.

Você pode entender algumas pessoas.

Mas você não vai entender todas.

E se eu te dissesse esses dois homens que você está...

...procurando se separaram em algum lugar ao longo da linha.

E eu era um deles.

Eu diria que não combina.

Pode ter praticamente qualquer coisa que queria sem roubá-la.

Não me diga?

Eu sei o que você está tramando Ray, está tentando desviar...

...minha atenção do meu outro problema, aquela cerca.

Mas não vai funcionar.

Melhor eu ir, se não voltar alguém virá para substituir você em breve.

- Não vai me desejar sorte? - Claro, boa sorte.

Obrigado.

Mark...

- Você sabe como usar uma arma? - Eu não usaria isso se não soubesse.

Eu não quero dizer em cigarras, ratos e cascavéis. Quero...

...dizer, em um homem, você já atirou em um homem?

Não.

- Você vai ter fazê-lo agora. - Bem, isso é com o Reed Williams.

Eu conheço homens como Williams e estou te dizendo que ele não está blefando.

Se cortar aquela cerca ele vai atirar em você.

Pode ser lá mesmo ou talvez na estrada de volta para a cidade.

Talvez esta noite ou amanhã ou na próxima semana, mas ele fará isso.

Isso te deixa apenas uma saída.

Não me diga novamente para deixar aquela cerca em paz.

Não vou, você é teimoso demais. Mas eu vou te dar um bom conselho.

Não deixe Williams escolher a hora e o lugar, vá atrás dele.

Cace-o e o force a atirar.

Mas pegue-o e pegue-o primeiro, não espere por...

...uma luta justa, pegue ele do jeito que puder.

Eu não posso fazer isso.

Essa é a única maneira de pegar uma presa.

Se você tiver que cortar aquela cerca vá até o fim.

Eu tenho que cortar, e você sabe disso.

Sim eu sei, garoto burro imprestável.

E a cerca? Alguém deveria consertá-la.

Esqueça isso, Purdy está consertando.

Espere, Riley.

Fique fora disso Purdy, isto é assunto meu e de Reed Williams.

Eu trabalho para Reed e seus assuntos são meus assuntos.

Além do mais, eu passei muito tempo consertando isso.

Sinto muito.

Fique onde está Riley, eu não ganho nada matando você.

Mas eu vou, então me ajude.

Se você der mais um passo essa coisa vai acabar.

Abaixe esta arma, Purdy.

- Parece que veio da cerca, Reed. - Mexa-se.

- Eu te disse para ficar fora disso. - Não me agradeça, não é problema nenhum.

- Olha, ele não teria atirado em mim. - Acha que não, né?

Me dê isso, eu vou soltá-lo.

Olhe, você deveria estar guardando a passem, essas foram as suas ordens.

Seu trem deve estar chegando. É melhor você ir, pegar esses cartazes.

- Quando soltá-lo volte para passagem. - Certo.

Obrigado.

Vá com calma.

Kincaid, me parece um homem muito sensato para ter se metido nisso.

Cale essa boca.

Ele está no telhado.

Mike...

Melhor ir até lá.

Purdy.

Purdy.

Ele está vivo, Ellen.

Ele é o homem que estamos procurando afinal.

Jim Larsen.

Você pode dizer que é o mesmo homem e em seguida você não pode.

Leve-o para a carroça e tenha cuidado com ele.

Pegue o meu cavalo, eu vou guiando.

- Tudo certo? - O que eles farão com ele, Mark?

Eu não sei, mas eu vou estar no tribunal para dizer-lhes o que ele fez aqui.

Nós poderíamos nunca tê-lo encontrado. Ele poderia ter sido um homem livre.

Livre como um pássaro.

FIM

Legenda: Cesar C. Moreira - Abril de 2018.