Original subtitles

NATSIEN MIEHITT�M� PUOLA

Olin 11 kun tajusin, miten vaarallista oli olla juutalainen.

ls�ni kutsui minut ty�huoneeseensa ja kertoi-

ett� selvit�ksemme hengiss� meid�n oli erottava toisistamme.

Sitten is� alkoi jauhaa katolista uskontoa p��h�ni-

ett� voisin teeskennell� olevani katolinen.

H�n vakuutti, ett� Jumala kyll� ymm�rt�isi.

Mutta kun h�n pani minut kaappiin, �iti ja is� alkoivat riidell�-

ja kerran kuulin is�n itkev�n.

Maistuuko ehtoollinen todella verelt� ja lihalta?

Terve Maria. Et saa p��st�� irti ennen kuin olet p��ssyt loppuun.

Terve Maria, armoitettu. Herra on sinun kanssasi.

Siunattu oIet naisten joukossa, siunattu kohtusi hedelm�, Jeesus.

Pyh� Maria, Jumalan �iti-

rukoile puolestamme nyt ja kuoltuamme.

Ei se noin ole. Sinun on oItava vahva.

Toin perunoita.

En voi nostaa k�si�ni.

�I� pane minua tekem��n sit� en��.

Max!

Max, h�n on t��ll�. Sanoit ett� h�n tuIee torstaina.

H�n haluaa vied� pojan nyt.

Mit� on tapahtunut? - Jos vien h�net, se pit�� tehd� nyt.

Odota. - Ei ole aikaa.

H�n ei ole edes pakannut. - Professori, kyll� vai ei?

Onko sinuIIa kastetodistus? - T�ss�.

Pappi j�rjesti ne teille kaikille kolmelle.

Romek! - Sara, hae h�net.

Sara, pakkaa jotain h�neIIe mukaan! Pid� kiirett�.

H�n ei l�hde mihink��n! - H�n l�htee.

Ei, is�!

Sinun on nyt I�hdett�v�. - En tahdo!

P��st� minut.

Mene s�kkiin, poika! - ls�, anna minun j��d�.

Seis! Paperit!

Mit� sinulla on k�rryiss�? - Perunoita.

Tuolla h�n on. - Pys�ytt�k�� juutalainen!

H�n se on.

Ala menn�.

Herra olkoon ylistetty.

T�m�k� se poika on?

Niin.

ls�! - Voi ei.

ls�, h�n tekee minut hulluksi.

Teid�n pit�� puhua h�nelle. H�n v�itt�� taas, ett� haisen.

Ehk� olisi aika hyp�t� jokeen.

En osaa uida. - Etsi matala kohta.

Herra Lipa sanoi, ett� saksalaiset tappoivat ja s�iv�t paljon.

He veiv�t puolalaisilta melkein kaikki lehm�t, vuohet ja siat.

Vladek, avaa portti!

P�iv�� naapuri. Tuli vieras, vai?

Vaimoni serkunpoika.

Heid�n kotinsa pommitettiin. H�n asuu meill� pari kuukautta.

Sirot piirteet, ihan kuin soittorasiassa.

Vladek, pane vauhtia!

Onneksi herra Lipa oli hyv� valehtelija.

H�n sanoi.: "Nyt olet osa perhett�ni Krakovasta. "

H�nen nimens� on Romek.

Vladek, lue rukous.

Siunaa...

Siunaa n�m�...

Siunaa meit�...

Miksei h�n voisi sanoa sit�? - Ei, vaan sin� teet sen.

Herra! Siunaa n�m� Iahjasi -

jotka saamme sinun armostasi Kristuksen herramme nimeen.

Aamen.

Vladek, mene kivilouhokselle ja pese k�rryt sunnuntaiksi.

ls�? Saanko n�ytt�� h�neIIe possun?

Ruoan j�lkeen.

Romek, tule.

Kuulehan, �l� kerro kenellek��n t�st� possusta.

Ymm�rr�tk�?

Herra Lipa ei tehnyt viisaasti-

kun piilotti possua ja juutalaista saman katon alla.

Jos saksalaiset saavat tiet�� t�st� possusta...

Voimme kuolla h�nen vuokseen. - H�n on vain muutaman kuukauden.

Vladek, et sano t�st� sanaakaan Tololle.

Sian k�tkemisest� saksalaisilta seurasi kuolemanrangaistus.

Tolo, tulehan.

Ei, Vladek! Lopeta!

En halua!

Pyra, anna h�nen olla.

�iti sanoi, ett� maailma oli yl�salaisin.

Kaksi plus kaksi oli seitsem�n. Tai jopa sata.

Mutta ei koskaan nelj�.

Oikeat vastaukset olivat vaarallisia, ja niin my�s lapset.

Etenkin Maria, Vladekin tytt�yst�v�.

Ja Robal ja Pyra.

Katsokaa. Vladekin serkku. H�n vakoilee, napataan h�net!

H�n on liian n�tti, hirtet��n h�net.

P��st�k�� h�net.

Miss� Romek on?

Tolo?

SikaIassa.

Miksi? - Vladek pani h�net sinne.

Hakekaa h�net.

Nyt heti!

Lopettakaa!

Teid�n kahden on paras tulla toimeen! Tuliko selv�ksi?

Vastatkaa.

Nukutte yhdess� ensi y�n.

Veljeni osaa murtaa nen�n. Vladek, n�yt� h�nelle.

Ellei is� olisi est�nyt minua -

olisit saanut maistaa t�t�.

OIet kuoIIut.

Tule nukkumaan minun s�nkyyni.

H�n n�kee taas painajaista. - Suu kiinni.

H�n tekee niin kovasti t�it�, ett� n�kee siit� unta �isin.

Tolo on niin tyhm�.

Tuosta min� tykk�isin. - Mik� s�p�l�inen.

Sunnuntaina menin kirkkoon ensimm�ist� kertaa.

Minua pelotti.

Tiesin ett� kaikki muutkin lapset olisivat siell�.

Kun katsoo joukkoa, joka oli Jeesuksen ymp�rill� -

he olivat lauma ihmispetoja.

OIemme kaikki onnekkaita, ett� olemme elossa.

Jos viett�� minuutin vessassa p�ivitt�in, olkoon onnellinen.

Mutta...

Mutta hymyilettek� t�m�n lapsen lailla? Ette.

Kuulen aina vain murahduksia, natinaa ja valituksia -

vaikka selvi�tte hengiss� ja sy�tte vaimojenne keitoksia.

Miten voitte olla niin kiitt�m�tt�mi�?

Miten voitte olla niin tylyj� Jumalalle?

T�n��n alan opettaa katekismusta.

Oppiin tuIevat kaikki ne, jotka eiv�t ole p��sseet ehtoolliselle -

sodan vuoksi.

Vladek ja Pyra.

Maria, Romek ja sin�, Tolo.

Tulette ensimm�iselle oppitunnille iltap�iv�messun j�lkeen.

Tulette paikalle tai kuolette.

Mik� on pyh� ehtoollinen? - Keksi.

Tolo luulee ett� se on keksi.

Vladek, mit� sin� ajattelet?

Romek?

Se on Jeesuksen veri ja ruumis. - Juuri niin.

Kenell� on veitsi?

Pyra?

Senkin typerykset.

Luuletteko ett� juon viini� alttarilla joka sunnuntai?

En.

Se on Jeesuksen Kristuksen verta.

Eik� se ole keksi. Vaan Jeesuksen ruumis.

Saanko veitseni takaisin? - ls�!

SaksaIaiset etsiv�t sikoja!

�lk�� ampuko!

Ei!

Herra upseeri, armahtakaa.

Ottakaa siat ja armahtakaa heid�t.

Ota siat kiinni.

Anteeksi kuinka? - Ota siat kiinni.

Jokainen pyydyst�m�si sika -

pelastaa yhden hengen.

Nyt olet sikopaimen.

Saat yhden minuutin aikaa sikaa kohden.

Aloita.

SinuIIa on vieI� minuutti.

Tule.

Miksi Maria juoksi pois?- H�n n�ki kun h�nen vanhempansa ammuttiin.

H�n k�ytt�ytyy joskus oudosti.

Menitk� junien luokse? - Ei kuulu sinulle. Nuku jo.

Mink� junien?

En saa kertoa.

Mikset? - Vladek sanoi, etten saa.

Ampumista seuraavana p�iv�n� n�in papin ladossa.

Luulen ett� h�n riiteli Jumalan kanssa.

ToIo! OIetko tavannut serkkuasi ennen kuin h�n tuli t�nne?

En.

Mikset ole vanhempiesi kanssa?

SaksaIaiset pommittivat kotimme jokin viikko sitten -

ja vanhempani...

�itini Ioukkaantui -

ja h�n on nyt sukulaisten luona hoidettavana.

Sinun pit�isi oIIa perheesi luona, poika.

Kerran pappi antoi meille teht�v�ksi leikki�.

Luulen ett� siit� Tolo sai merkilliset ajatuksensa.

Nyt v�h�n leikit��n.

Vladek, ota n�m� tikut.

Niihin on kirjoitettu apostolien nimet. Ottakaa kaksi jokainen.

OpeteIkaa tuntemaan heid�t ja leikkik�� olevanne he.

Ja lukekaa t�t� kirjaa, siin� on kuviakin.

Melkein sait ne siat kiinni. - Mit� sanoit?

Ett� sait ne melkein kiinni.

N�imme sinut.

Mene tiehesi. Jeesus ei leikkinyt tytt�jen kanssa.

Suu kiinni. Min� en l�hde mihink��n.

Vladek, tuossa on tyhj� tikku. Kirjoitetaan siihen Jeesus.

Pappi ei k�skenyt olla Jeesus. - Min� haluan Jeesus-tikun.

Anna se minulle!

Hyv� on, tyhj� on sitten Jeesus.

Kaikki vet�v�t tikun yht� aikaa. SiIm�t kiinni!

Ei saa tirkistell�.

Anna se takaisin!

H�n sai Juudaksen. Petturi!

Voit pit�� sen.

Kuka sai Jeesuksen? - Min�.

Minun se piti saada.

Anna se minulle. - Enk�.

Sitten saat roikkua ristiII�.

Y�ll�, kun on kylm� ja pime��. - Ei se mit��n.

Mutta Vladek ei voi en�� heitt�� minua veteen tai ly�d� minua.

Min� olen Jeesus.

Tolo kysyi minulta, miksi Jeesus halusi tulla ristiinnaulituksi.

"Pelastaakseen ihmiskunnan" vastasin. H�n taisi pit�� siit�.

Ly� kovaa!

En halua.

Se sattuu.

Mit� teette?

Nyt tied�n, he leikkiv�t Jeesusta.

Harjoittele niin se sattuu v�hemm�n.

Miten? - Panet k�tesi tuleen.

Tai juokset alasti sateessa.

Tai voit tehd� piikkikruunun ja panna sen p��h�si.

Lopeta, olet humalassa.

Suu kiinni! Halun puhua naapurini kanssa.

Jumala olkoon ylistetty.

Naapuri, tied�t kai, ett� meid�n t�ytyy olla varovaisia.

SaksaIaisia on kaikkiaIIa.

Tied�n sen. - Kippis.

OIet kaunein nainen koko kyI�ss�.

Suo anteeksi, eukkoseni. OIet sin�kin kaunis.

Vain v�h�n toisella tavalla.

SinuIIa on kaunis vaimo, kaunis tila ja kaunis serkkupoika.

Senk� vuoksi tuIit? - On aika menn� kotiin.

Eth�n tee mit��n typer��, jonka vuoksi voimme kaikki kuolla?

Vai teetk�? - Nyt me l�hdemme.

ls�, Vladek sanoo, ettei Jeesus leikkinyt tytt�jen kanssa.

Onko se totta?

OIetko yh� VIadekin tytt�yst�v�?

OIetko koskaan suudeIIut h�nt�?

Sinun t�ytyy oIIa viaton, kun tulet ensimm�iselle ehtoolliselle.

Puhdas.

OIetko kuuIIut Maria MagdaIenasta?

En.

Lue h�nest�.

Professori Pyra, miss� Jeesus syntyi?

Vatikaanissa. - OIiko h�n itaIiaIainen?

OIi. - Eik�.

H�n oli juutalainen.

Juutalainenko?

Hiljaa!

Nouskaa yl�s.

Viet�n tunnin rakkaani kanssa ladossa.

Kun tulen ulos, leikitte kyl�l�isi� ja kivit�tte minut.

OIetteko vaImiit?

Ei ikin�.

Olisin halunnut huutaa apua, mutta oli liian my�h�ist�.

Mit� he tekev�t? - Makaavat alastomina p��llekk�in.

Kuinka kamalaa.

Haluatko katsoa minua?

Saanko katsoa sinua?

Et.

Miksen?

Siksi.

N�yttik� h�n sen sinulle?

OIen n�hnyt sen jo 20 kertaa.

Mit� teit est��ksesi minua menem�st� h�nen kanssaan?

Senkin peIkuri. Meid�n v�limme ovat poikki!

SotiIaat. JuutaIainen.

Vladek, oletko hullu?

Tule jo! - Odota hetki.

Mit� sanoit? - Juutalainen.

Miss�? Miss� juutalainen on?

Min� olen juutalainen.

OIetko?

Ei, h�n ei ole. H�n laskee leikki�.

Karl, pid� kiirett�. Paistun.

Tullaan, tullaan.

Tolo, ota hattu pois.

Hattu pois p��st�.

Ota se pois!

Vanha noita. - Mit� sanoit?

Gniecio!

Et ole saanut kunnolla selk��si aikoihin. -Tarvitsen sit�.

Sinun on puhuttava pojan kanssa. Katso mit� h�nell� on p��ss��n.

Ota hattu pois.

Tolo, hattu pois p��st�.

Ota se pois.

Miksi teet tuollaista?

Alussa panin kiven jokaisen kuluneen p�iv�n merkiksi.

Mutta aika kului, ja kivi� kasaantui yh� enemm�n -

eik� kukaan tullut hakemaan minua.

T�n� y�n� myymme sian. - Miksi?

On Iiian vaaraIIista pit�� sit�. Kluba tulee kanssani.

Kluba on nuuskinut t��ll� ja pyysi minua hankkiutumaan siit� eroon.

H�n on l�yt�nyt ostajan kaupungista.

�I� tee sit�.

TuIehan, Romek. Sinun pit�� vain painaa mahasta.

OIetko vaImis?

Nyt!

Kovempaa.

Kovempaa!

H�nell� on kamala painajainen t�n� y�n�.

Ei...

Kyll�!

L�hdet��n.

N�hd��n aamulla.

Herra Lipa oli minulle kuin is�. H�n teki kaiken perheens� vuoksi.

OIe varovainen. - OIen kyII�.

Nouse.

Nouse!

Nouse...

�iti, anna oIIa! - Ei!

En tied� mit� tapahtui.

Gniecio meni miehen kanssa, joka osti sian.

Odotin useita tunteja, ja sitten l�hdin etsim��n h�nt�.

Sain kuuIIa ett� saksaIaiset olivat ampuneet jonkun.

L�ysin h�net ojasta ja toin t�nne. Muuta en tied�.

Ent� rahat? Miss� ovat rahat?

H�nell� ei ollut.

Nouse!

Senkin typerys.

Nouse!

Herra olkoon ylistetty.

Pid� huolta Tolosta. H�n rakastaa sinua niin.

Tolo lohdutti �iti��n -

mutta ei itse itkenyt koskaan.

Mutta y�n� hautajaisten j�lkeen h�n teki jotain kummallista.

Tolo!

Mit� ihmett� teet?

Anna minun olla.

Tolo, oletko hullu?!

Antakaa minun olla. Teen harjoituksiani!

P��st�k�� minut. - Lopeta tuo typeryys.

Tolo, tulet taas sairaaksi.

Romek, mit� siell� tapahtuu?

Mit� teit h�nelle? - H�n juoksenteli sateessa.

Miksi annoit h�nen tehd� niin? - Menin hakemaan h�nt�.

Pyysin sinua huolehtimaan h�nest�.

Se on ainoa asia jota olen sinulta pyyt�nyt.

Ulos t��lt�!

H�ivy t��lt�! - Romek, et saa menn�.

Et saa l�hte�! - Kulta pieni, tulet taas sairaaksi.

H�vetk�� kaikki!

Mit� on tapahtunut?

Tekik� Vladek jotain?

He heittiv�t minut ulos.

Kuka siell�?

OIe huoIetta, h�n on meIkein sokea. - Tulehan t�nne, poikaseni.

Tule l�hemm�s.

Kaupunkilaispoika.

Tule minun viereeni.

OIet niin m�rk�.

Tunsin olevani turvassa Marian luona.

Ja h�n tuoksui hyv�lt� kuin mansikka.

Se muistutti minua �idist�ni.

Vladek tulee.

Min� puhun h�nen kanssaan.

Mit� haluat? - Puhua Romekin kanssa.

Romek ei ole t��ll�.

Romek, Tolo on kamalan sairas. H�n pyyt�� sinua tulemaan kotiin.

H�n haluaa kaikkien lasten tulevan. H�n pyysi erityisesti sinua.

Romek.

�iti, mene pois.

Mit�? - OIe niin kiItti.

Romek.

OIen pahoiIIani.

Minulla on suunnitelma ja te kaikki olette osa sit�.

Juuri sin� y�n�...

Min� y�n�? - Sin� y�n� kun roikun puussa.

Koko y�n.

Ja min� saan heid�t kaikki tulemaan takaisin.

Ketk�? - Kaikki.

Ketk�, Tolo?

ls�n.

Ja sinunkin is�si.

Meid�n t�ytyy vain kylpe� yhdess�. - Tulla kastetuiksi.

Tulla kastetuiksi yhdess� niin ett� olemme valmiit.

Sanokaa kaikki yhdess� "kyII�".

Kyll�, Tolo.

Kyll�, Tolo.

En pane p��t�ni sinne. - Lupasit sen Tololle.

Mene seisomaan sivuun.

OIe kiItti ja tee se.

Kiitos. Voitko kumartua? Minun t�ytyy suudella sinua.

Nyt t�risette...

t�st� pyh�st� virrasta. Ja voitte saada kylm��.

Kuunnelkaa minua ja muistakaa -

ett� olette kaikki panneet p��nne �mp�riin ja seuraatte minua.

Min� k�rsin teid�n puolestanne.

Mutta saan aikaan paremmat ajat.

Teit sen hienosti.

Vladek, tule.

Robal on ollut taas junien luona.

Osasin pysy� kaukana KIubasta -

Mutta miten voisin v�ltt�� h�nen poikiaan?

Kas vain, apostoli on my�h�ss�. - En en�� leiki noita leikkej�.

Robal sanoo, ett� se on tyhm��.

Mit� oikein aiotte? Lopettaa sodanko? -Sin� Iupasit.

Pane hampaani kasvamaan takaisin. Nyt heti!

Tule yl�s tikkaita.

SuIje siIm�si.

Paha henki, joka est�� hammasta kasvamasta, mene pois!

Mit��n ei tapahtunut!

H�n ei pysty mihink��n. Hampaan pit�isi olla helppoa.

Teit sen tahallasi, senkin k��pi�. - Jos menet, takaisin et tule.

Min� h�ivyn. Robal oli oikeassa.

Joukko kakaroita ja likka -

ja hintti joka leikkii Jeesusta.

Pyra, �l� mene! Rakastan sinua!

Lopeta heti. �I� koske minuun!

Et ole Jeesus!

Ja sinun pit�isi olla junassa. - Romek, k�yt� p��t�si.

Nen�ni...

Pyra!

Pyra! Et saa menn�! - Nen�ni on murtunut.

Minun oli ment�v� itseni vuoksi.

Huhuttiin, ett� juutalaisia kuljetettiin vain yhteen suuntaan.

Hypp�sik� is�si j�lkeesi? - Kyll�.

Kuka tuolla on?

ls�?

OIetko se sin�?

Ei siell� ole ket��n.

K�vitk� junien luona?

Hypp�sik� t�n��n kukaan?

Kyll�.

Olenhan sanonut jo, etten tied� mit� tapahtui!

Gniecio myi sian miehelle.

Mies sanoi, ettei Gniecio myynyt h�nelle sikaa.

H�n valehtelee!

H�n sanoi ostaneensa sen er��lt� miehelt�, jolla on isot viikset.

Mit� aiot tehd�? Kannella minusta, vai?

Kenelle?

Ent� se poika tien toisella puolella?

Kuinka paljon ansaitsit h�nell�?

H�ivy ulos!

Kuinka kauan olet ollut siin�? - Kluba tiet�� minusta.

Mit� h�n aikoo tehd�? - Tuskin mit��n.

Miten minun k�y? - �I� oIe h�nest� huoIissasi.

N�yt�n sinulle jotain.

Mit� tuo on? - Ehtoollisleip��.

Haluatko? - En.

�I� v�Iit�, seh�n on vain leip��.

N�m� ovat reunoja. Niit� en ikin� siunaa.

OIemmeko me siunattuja? Vai olemmeko mekin vain reunoja?

OIemme kaikki sirpaIeita, Romek.

Ja olemme silti siunattuja.

Mutta eiv�t ihan kaikki, vai mit�?

Batyllin.

H�nen vaimonsa.

Vladekin is�.

Marian vanhemmat.

K�vin junien luona t�n� y�n�. Vanhempani eiv�t tule koskaan.

Luultavasti eiv�t.

Mit� teette minulle, jos vanhempani eiv�t ikin� tule?

He tulevat kyll�.

Ent� jos he sairastuvat tai kuolevat sodassa?

Voit j��d� t�nne.

Ota hienot kenk�si pois.

Nyt saat katsoa.

Mit� teet? - Seuraa minua.

Tule vain, t�nne asti.

Mit� nyt?

Lupaan ett� aina rakastan sinua, enk� rakasta Vladekia.

OIen iIoinen ett� tuIit kyI��mme, ja etteiv�t he hirtt�neet sinua.

Ja pid�n nen�st�si ja tukastasi ja ihostasi.

Nyt sinun vuorosi. �I� p��st� irti.

Lupaan olla ahkera ja ostaa sinulle valtavasti hajuvett�.

Ja olen aina poikayst�v�si. Ei, vaan miehesi.

Halusinkin aina naida kaupunkilaisen. - K�teni!

Tolo otti hyvin vakavasti sen, ett� hankkii vanhempamme takaisin.

En tied�, miksi emme est�neet h�nt�.

Kovempaa.

Haluan olla yksin.

ls�...

ls�?

Min� riipun.

Katso, puussa roikkuu k��pi�.

Miten p��sit sinne yl�s? OIet niin Iaihakin! Ei ruokaa?

Eik� ole ruokaa?

Mit� haluatte? - Robal, mit� lampaille kuuluu?

Kaikkihan sen tiet�v�t. - Mille lampaille?

Lampaat ovat parempia kuin tyt�t. - Suu kiinni.

Lopettakaa, te kaikki.

Huora pit�k��n suunsa kiinni. - Ala vet��.

Jos te k��pi�t ette leikkisi koko ajan, voisitte ansaita rahaa.

Ala vet�� siit�. - OIet yht� tyhm� kuin is�si.

P��st� irti, paskiainen.

Tulkaa, h�iyyt��n t��lt�.

Me l�hdemme kotiin.

Vladek, mit� teette?

�Ik�� koskeko niihin. Ette saa irrottaa minua.

Tolo, lopeta. Me l�hdemme kotiin. - Eik�!

Ette saa irrottaa! Lupasitte! Kastoitte p��nne �mp�riin!

Nyt is� ei tule ikin� takaisin.

Sin� tapoit h�net, VIadek.

Moshe?

Miss� Moshe on? - H�n hypp�si ensimm�isen�. H�n on kadonnut.

Meid�n on l�ydett�v� h�net.

Tuo h�net.

Voitko k�vell�?

Kiiruhda.

Pys�htyk��. Minne menette?

Mit� haluat? - Saatte puhua poIiisiasemaIIa.

Meill� ei ole rahaa. - Ei rahaa?

Jos h�n n�kee meid�t, h�n tappaa meid�t.

Ent� kultaa ja jalokivi�?

Vladek, odota.

Kluba tappoi sinun is�si.

Kuulin Kluban riitelev�n papin kanssa.

Pappi meni kaupunkiin ja sai sen selville.

Kluba myi sian.

Sinun �itisi?

Jonkun �idin.

Hei kaupunkilainen, mit� tarkoitit sill� "jonkun �idill�"?

Vakoiletko minua? - Tule, Romek.

Anna olla.

Mit� tied�t, juutalaiskakru?

Robal, lopeta!

Robal, senkin idiootti. - Suu kiinni, Iutka.

Heitet��n h�net jokeen. - Ei.

Kyll�p�s. - SeIv� on.

Mit� teet, Robal? - Ala vet��.

Mene siit�.

Vladek!

Maria...

Romek!

OIe varovainen, poika.

Sinun on pidett�v� huoIta �idist�si.

Ja Tolosta ja Romekista.

ls�si olisi sinusta ylpe�.

Menn��n.

Tuletko mukaan?

Ottakaa kenk�t pois.

P�� alas!

Hei, Robal!

Et sin� ammu.

Pane t�m� h�nen suuhunsa.

Meill� ei ole is��. Sinun is�II�si ei oIe poikaa.

T�m� oli sinun vuoksesi, is�.

Vladek, anna pistooli minulle.

K�det yl�s! - Romek, juokse.

Liikkumatta.

Odottakaa!

Pojat ry�stiv�t juutalaisia.

Haetaan se my�hemmin.

Tulehan.

Kuinka paljon olet ansainnut t�n� y�n�?

Katso minua.

Hienoa ty�t�, eversti.

Haluatko l�hte� ajelulle?

Franz!

Pys�htyk�� t�h�n.

Minulla on n�ytett�v��.

Tulehan. Tule mukaan.

Kuulehan.

Kun sanon "nyt", teet saman kuin teit mets�ss�.

En ole ikin� n�hnyt mit��n vastaavaa.

Katsokaa poikaa. Romek!

Nyt!

Katsokaa.

Ota takki pois.

Nopeammin.

Ja liivi.

Hyv� poika, eik� vain?

Ota keng�t pois.

Keng�t pois jalasta!

Tule t�nne.

Nopeammin!

OIen puoIaIainen, en oIe juutalainen. P��st�k�� minut.

Katsokaa, h�n l�ysi jotain. - Kauniita.

Hyv� poika.

Suu kiinni! - En ole juutalainen!

Mit� siell� tapahtuu? - En ole juutalainen, olen puolalainen!

H�n on puolalainen, tunnen h�net.

Tunnetko h�net? - Kyll�, h�n on puolalainen.

Mist� tunnet h�net? - H�n auttoi minua.

Tuolla mets�ss�.

Katsotaanpa.

Housut alas.

Ved� housusi alas.

Tulehan.

OIen pahoiIIani, eversti. OIen todeIIa pahoiIIani.

Jatkakaa samaan malliin. Ja ved� housusi yl�s.

Ottakaa h�net kiinni!

Mit� hullua aiot? - Tunnen h�net. Tuon vaalean pojan.

H�n on veljeni.

Tulehan t�nne.

Tunnetko nuo kaksi? Kerro minulle.

Tuo poika sanoo olevansa veljesi. Onko h�n?

Haluatko menn� heid�n kanssaan? - En.

Sitten suu kiinni.

H�n on veljeni!

Ei!

Tolo!

T�m� on Jeesuksen Kristuksen veri, joka pesee pois syntinne.

OnneIIisia ne, jotka h�n kutsuu pois.

Romek.

En ikin� unohda Toloa.

Enk� heit�, jotka auttoivat minua -

pysym��n sin� joka olen.