Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,880 --> 00:00:20,190
Was zunächst
wie eine einfache Grippe schien,
2
00:00:20,480 --> 00:00:22,073
entwickelt sich
zu einem echten Problem.
3
00:00:28,400 --> 00:00:32,440
Die geheimnisvolle Epidemie
fordert riesige Opferzahlen.
4
00:00:35,480 --> 00:00:38,518
Nach der Unfruchtbarkeit
nun diese Epidemie.
5
00:00:38,840 --> 00:00:41,275
Erstmals
in der Geschichte der Menschheit
6
00:00:41,600 --> 00:00:43,717
liegt die Geburtenrate bei Null.
7
00:00:48,080 --> 00:00:50,117
Ein neues Schreiben
des Virusüberträgers.
8
00:00:50,440 --> 00:00:53,751
"Ich bin das notwendige Übel.
Die Ungläubigen werden sterben."
9
00:00:58,240 --> 00:01:01,438
Allein letzte Woche gab es
weltweit wohl 600 Millionen Opfer.
10
00:01:01,760 --> 00:01:03,592
Panik bedroht die Welt,
11
00:01:03,920 --> 00:01:05,991
von Rom bis Moskau,
von Sydney bis Mogadischu.
12
00:01:09,200 --> 00:01:11,874
Die Armee
kann die Toten nicht zurückdrängen.
13
00:01:12,240 --> 00:01:15,153
Eine nukleare Lösung
wird immer wahrscheinlicher.
14
00:01:15,480 --> 00:01:16,960
Die Welt liegt auf den Knien.
Zurück ins Studio.
15
00:01:20,120 --> 00:01:21,634
Die Regierung kündigte an,
16
00:01:21,920 --> 00:01:23,752
Vernichtungslager
für die Kontaminierten einzurichten.
17
00:01:24,600 --> 00:01:26,717
Aber ist es möglich, Tote zu töten?
18
00:01:30,040 --> 00:01:33,351
Eine Neonazi-Gruppierung
nennt sich die "Neue Todesmiliz".
19
00:01:34,080 --> 00:01:35,719
Die Menschheit versinkt in Chaos.
20
00:01:39,560 --> 00:01:44,919
Der Papst beging heute früh um 9 Uhr
Selbstmord durch einen Kopfschuss.
21
00:01:45,080 --> 00:01:47,356
Er hinterließ die Notiz:
"Ich will nicht wiederkehren".
22
00:02:06,920 --> 00:02:09,958
Wirst du es nicht leid,
dir dieses Zeug anzusehen?
23
00:02:10,120 --> 00:02:12,476
Was erwartest du dir davon?
24
00:02:12,640 --> 00:02:14,836
Eine Antwort? Worauf denn?
25
00:02:16,800 --> 00:02:19,679
Vielleicht darauf,
warum wir diese Hölle erleben.
26
00:02:19,840 --> 00:02:24,278
- Oder warum wir nicht auch tot sind.
- Du kannst einem auf die Nerven gehen.
27
00:02:24,600 --> 00:02:27,911
Du schaust vielleicht gern
stundenlang in die Glotze.
28
00:02:28,240 --> 00:02:31,517
Aber mir ist scheißegal,
warum das alles passiert ist.
29
00:02:31,840 --> 00:02:33,559
Es ist passiert und Schluss.
30
00:02:33,720 --> 00:02:36,679
Weißt du, was mich mehr
als alles andere interessiert?
31
00:02:36,840 --> 00:02:38,991
Das Gesicht einer Frau zu sehen.
32
00:02:39,160 --> 00:02:40,833
Das würde mich glücklich machen.
33
00:02:41,640 --> 00:02:43,996
Ich sag dir, ich würde sogar heiraten.
34
00:02:44,320 --> 00:02:46,880
Sie müsste nicht hübsch sein.
Na ja, auch nicht hässlich...
35
00:02:47,040 --> 00:02:49,635
Es ist niemand mehr da, Igor.
Das weißt auch du.
36
00:02:49,800 --> 00:02:51,917
Wir finden seit Monaten
keine Überlebenden.
37
00:02:52,080 --> 00:02:55,118
Nur der Maler
und die dreckigen Nazis sind übrig.
38
00:02:55,720 --> 00:02:58,394
Nur diese toten Bastarde.
39
00:02:59,200 --> 00:03:02,830
Ich suche keine Antwort,
weil es einfach keine Frage gibt.
40
00:03:04,760 --> 00:03:08,310
Selbst wenn es eine Antwort gäbe,
was würde sie dir bringen?
41
00:03:08,480 --> 00:03:10,631
Wenn wir erst mal tot sind,
war es das.
42
00:03:10,800 --> 00:03:14,794
Du, ich und diese Perversen
werden keine Nachkommen zeugen,
43
00:03:14,960 --> 00:03:18,078
durch die unsere Gattung fortbesteht.
Hab ich recht?
44
00:03:18,400 --> 00:03:21,074
Wie auch immer,
der Überträger ist schuld.
45
00:03:21,400 --> 00:03:23,437
Ja, vielleicht.
46
00:03:23,760 --> 00:03:25,399
Dein "Ja, vielleicht" nervt.
47
00:03:25,560 --> 00:03:27,631
Er hat das Virus verbreitet.
48
00:03:27,800 --> 00:03:30,360
Wenn ich ihn erwische,
schieße ich ihm so in die Fresse...
49
00:03:30,680 --> 00:03:32,273
Er wird längst tot sein.
50
00:03:32,440 --> 00:03:35,194
Und woher willst du wissen,
dass er schuld an allem ist?
51
00:03:35,360 --> 00:03:37,158
Ich sehe das so.
52
00:03:37,320 --> 00:03:40,552
Der verdammte Überträger
ist ein typischer Versager.
53
00:03:40,720 --> 00:03:42,632
Die Mutter Alkoholikerin,
der Vater ein Schläger.
54
00:03:42,800 --> 00:03:44,439
Aber er hat ein Gehirn wie Einstein.
55
00:03:44,600 --> 00:03:47,354
Eines Tages
hat er den schönen Gedanken,
56
00:03:47,520 --> 00:03:50,638
seine Trumpfkarte auszuspielen
und uns alle zu töten.
57
00:03:50,960 --> 00:03:54,636
Vielleicht war es Zufall, dass das
Virus zuerst die Frauen befiel.
58
00:03:54,800 --> 00:03:57,713
Vielleicht hängt die Unfruchtbarkeit
damit zusammen. Ich weiß es nicht.
59
00:03:57,880 --> 00:03:59,792
Vielleicht auch nicht.
60
00:03:59,960 --> 00:04:03,795
- Ohne die Frauen war es das mit uns.
- Wir sterben aus.
61
00:04:04,160 --> 00:04:06,675
Das trifft es ziemlich genau.
62
00:04:07,640 --> 00:04:10,155
Leute, wo seid ihr?
Ich brauche euch hier im Labor.
63
00:04:10,520 --> 00:04:12,159
Dieser Typ geht mir so auf den Sack.
64
00:04:12,320 --> 00:04:14,596
Zum Glück
habe ich euch beide gefunden.
65
00:04:14,760 --> 00:04:17,400
Sonst hätten sie mir draußen
den Arsch abgefressen.
66
00:04:17,560 --> 00:04:18,676
Er kam heil zurück.
67
00:04:18,840 --> 00:04:21,514
Wo geht er hin,
wenn er tagelang verschwindet?
68
00:04:21,840 --> 00:04:24,036
Eigentlich
will ich es gar nicht wissen.
69
00:04:32,120 --> 00:04:34,032
Sprich du mit ihm.
Ich weiß noch nicht,
70
00:04:34,200 --> 00:04:36,874
ob er mir nur auf den Sack geht
oder mir Angst macht.
71
00:04:37,040 --> 00:04:38,520
Bringen wir's hinter uns.
72
00:04:38,680 --> 00:04:40,751
Dann machen wir morgen
die übliche sinnlose Tour
73
00:04:40,920 --> 00:04:43,480
und ertränken danach unsere Sorgen
in ein paar Litern Bier.
74
00:04:43,640 --> 00:04:45,916
Mal hören, was er entdeckt hat.
Er gibt wenigstens nicht auf.
75
00:04:46,080 --> 00:04:49,596
Er spielt seit Monaten den Chemiker.
Warum ausgerechnet er?
76
00:04:49,760 --> 00:04:52,116
Hätte nicht irgendein
Restaurantbesitzer überleben können?
77
00:04:52,280 --> 00:04:55,557
Dann müssten wir nicht jeden Tag
diesen Dreck fressen.
78
00:04:55,720 --> 00:04:59,509
Lass uns doch eine Anzeige aufgeben.
Vielleicht antwortet jemand.
79
00:05:03,720 --> 00:05:06,235
Es ist so, wie ich vermutet hatte.
80
00:05:06,640 --> 00:05:10,236
Die Infektion ist wie ein Wurm,
81
00:05:10,560 --> 00:05:13,075
der das Gehirn zerfrisst.
82
00:05:13,400 --> 00:05:15,915
Ein Parasit, ein Gast, aber...
83
00:05:16,280 --> 00:05:18,670
Wer sagt, dass er unerwünscht ist?
84
00:05:19,000 --> 00:05:22,118
Ja, jeder will so einen Wurm,
der ihm das Gehirn zerfrisst.
85
00:05:22,280 --> 00:05:24,920
"Nicht unerwünscht"?
Was meinst du, Gyno?
86
00:05:25,080 --> 00:05:29,757
Die Epidemie ist ohne Zweifel
eine Katastrophe für die Menschheit.
87
00:05:30,080 --> 00:05:34,677
Aber vielleicht ist sie ein spontaner
Schritt in der Evolution der Rasse.
88
00:05:34,840 --> 00:05:38,277
Wenn das Virus kein Feind ist,
sondern ein "Entwicklungshelfer"?
89
00:05:38,600 --> 00:05:42,435
Viren entwickeln sich,
verändern sich im Laufe der Zeit,
90
00:05:42,760 --> 00:05:46,993
modifizieren sich genetisch, doch
leider gehorchen sie uns noch nicht.
91
00:05:47,560 --> 00:05:49,153
Das reicht jetzt.
92
00:05:51,800 --> 00:05:56,511
Die Frage ist, wie wir Kontrolle
über die Infektion bekommen
93
00:05:56,680 --> 00:05:59,559
und verhindern, dass wir
wie Fleisch in der Sonne verfaulen.
94
00:05:59,880 --> 00:06:03,556
Willst du mir einreden,
dass all das etwas Gutes ist?
95
00:06:03,720 --> 00:06:08,397
Unvermeidlich ist nur,
dass ich deinen Scheiß ertragen muss.
96
00:06:08,720 --> 00:06:11,997
- Igor, lass ihn ausreden.
- Er kann mich am Arsch lecken.
97
00:06:12,320 --> 00:06:15,677
Und du kannst mich auch mal.
Ich warte draußen.
98
00:06:17,720 --> 00:06:21,350
Ich brauche noch weitere, Alen.
Ich stehe kurz vor einer Entdeckung.
99
00:06:21,680 --> 00:06:23,751
Im Käfig sind nur noch wenige.
100
00:06:23,920 --> 00:06:27,152
Morgen fahrt ihr hinaus
und sucht Überlebende, oder?
101
00:06:27,480 --> 00:06:29,472
Und wenn ihr schon dabei seid...
102
00:06:30,360 --> 00:06:32,591
Gut, verstanden. Wir erledigen das.
103
00:06:32,760 --> 00:06:35,958
- Und die Überwachungskameras?
- Ich hab sie zum Laufen gebracht.
104
00:06:36,360 --> 00:06:39,797
Ich konnte
ein Satellitensignal abfangen.
105
00:06:39,960 --> 00:06:42,953
Diese Spionagesatelliten
senden immer noch ihre Signale.
106
00:06:43,280 --> 00:06:46,114
Nur leider
gibt es nichts mehr zu spionieren.
107
00:06:46,280 --> 00:06:49,512
Auf welche Bereiche
sollen wir uns konzentrieren?
108
00:06:51,160 --> 00:06:54,915
Ich denke, in Sektor F
findet ihr reichlich Frischfleisch.
109
00:06:55,080 --> 00:06:56,560
Sektor F
ist ein verfluchter Dschungel.
110
00:06:56,720 --> 00:06:59,315
Wir brauchen zwei Tage,
falls wir überhaupt lebend hinkommen.
111
00:06:59,640 --> 00:07:02,200
Ich weiß,
es ist nicht direkt in der Nähe,
112
00:07:02,360 --> 00:07:05,273
aber hier in der Gegend
wurden seit Wochen keine gesehen.
113
00:07:05,440 --> 00:07:07,113
Und wir wollen sie
auch nicht hier haben.
114
00:07:07,440 --> 00:07:09,477
Ich möchte nicht, dass sie
unseren Glücksstern verdunkeln.
115
00:07:09,640 --> 00:07:12,235
Es ist gefährlich für uns,
so weit vorzudringen.
116
00:07:14,680 --> 00:07:16,433
Ich hab verstanden.
117
00:07:16,600 --> 00:07:18,239
Du kriegst, was du willst,
118
00:07:18,400 --> 00:07:20,960
aber du solltest
deine Experimente beschleunigen.
119
00:08:02,280 --> 00:08:03,873
Was für eine beschissene Welt.
120
00:08:04,600 --> 00:08:07,513
Rauch du sie,
dich bringt sie nicht mehr um.
121
00:08:54,200 --> 00:08:56,431
Kennt ihr den mit den zwei Enten?
122
00:08:56,760 --> 00:08:59,195
An zwei Enten ist nichts Witziges.
123
00:09:02,800 --> 00:09:07,716
- Und den mit den beiden Lkw-Fahrern?
- Lkw-Fahrer sind auch nicht witzig.
124
00:09:24,400 --> 00:09:26,995
Scheiße.
Da ist eine Fliege in meinem Teller.
125
00:09:27,840 --> 00:09:30,833
Wenn du sie nicht willst,
esse ich sie.
126
00:09:43,960 --> 00:09:45,952
Hast du gehört, Doktorchen?
127
00:10:14,200 --> 00:10:16,954
Sektor F ist ein richtig schöner Ort.
128
00:10:17,120 --> 00:10:20,636
Beim letzten Mal haben sie mir dort
fast den Schwanz abgebissen.
129
00:10:20,800 --> 00:10:24,271
Das Doktorchen schickt uns nur da hin,
um mich zu ärgern.
130
00:10:24,480 --> 00:10:30,033
Und der Freak will mir weismachen,
dass wir eines Tages auch...
131
00:10:31,960 --> 00:10:34,555
Wie sähe ich wohl
mit einem dicken Bauch aus?
132
00:10:36,720 --> 00:10:39,440
Vergiss es... Gute Nacht.
133
00:12:17,720 --> 00:12:19,313
Guten Morgen, Doktor.
134
00:12:19,640 --> 00:12:21,552
Guten Morgen, Alexis.
135
00:12:21,880 --> 00:12:24,156
- Wie laufen die Experimente?
- Gut.
136
00:12:24,880 --> 00:12:27,952
Ich habe
von der neuen Versuchsreihe erfahren.
137
00:12:28,280 --> 00:12:30,840
Mit dem neuen Mittel
von RB-Pharmazeutica.
138
00:12:31,160 --> 00:12:33,197
Ich möchte daran teilnehmen.
139
00:12:33,400 --> 00:12:35,869
Die Versuchspersonen
wurden bereits ausgewählt.
140
00:12:36,560 --> 00:12:40,440
Bitte, Doktor. Sie wissen,
wie sehr ich mir ein Kind wünsche.
141
00:12:47,000 --> 00:12:51,119
Ich bin selbst Ärztin. Ich weiß,
dass ein gewisses Risiko besteht.
142
00:12:51,440 --> 00:12:54,638
- Ich gehe es ein.
- Tut mir leid. Das ist zu gefährlich.
143
00:13:08,640 --> 00:13:11,280
Versprich mir,
dass du mich nie verlässt.
144
00:13:13,880 --> 00:13:15,155
Ich verspreche es dir.
145
00:13:18,200 --> 00:13:20,590
Bis die Welt untergeht.
146
00:13:23,000 --> 00:13:24,878
Bis die Welt untergeht.
147
00:13:44,760 --> 00:13:46,797
Wo zum Teufel warst du?
148
00:13:46,960 --> 00:13:49,520
Ich hab gehört, dass du wieder
die Corvette genommen hast.
149
00:13:49,680 --> 00:13:52,752
Irgendwann gehst du noch drauf.
150
00:13:53,840 --> 00:13:56,878
Denkst du, damit kannst du ihr helfen?
151
00:14:49,680 --> 00:14:52,832
Du amüsierst dich sogar
im Schlaf, Party Boy.
152
00:14:59,720 --> 00:15:03,680
Mach dich fertig.
Wir gehen auf die Jagd.
153
00:16:05,880 --> 00:16:07,360
Ja, die sind für den irren Maler.
154
00:16:07,680 --> 00:16:10,593
Du weißt doch, wie der Wichser ist.
Er könnte die rechte Hand Gottes sein,
155
00:16:10,760 --> 00:16:14,037
aber von christlicher Nächstenliebe
hat er keine Ahnung.
156
00:16:14,200 --> 00:16:16,157
Ich glaub es nicht. Du hast schon
wieder das ganze Bier getrunken.
157
00:16:16,480 --> 00:16:20,235
Nicht nur das Bier ist alle. In diesem
Loch gibt's auch nichts mehr zu essen.
158
00:16:20,400 --> 00:16:23,632
Und wenn wir schon für Dr. Kildare
Tote jagen müssen,
159
00:16:23,960 --> 00:16:25,633
können wir auch einkaufen.
160
00:16:25,800 --> 00:16:30,716
Gut, aber nenn ihn heute Caravaggio,
sonst wird er wieder sauer.
161
00:16:31,200 --> 00:16:34,671
Caravaggio? Scheiß drauf.
Arschloch passt besser zu ihm.
162
00:16:54,480 --> 00:16:57,234
Bin gespannt, wie weit er
mit "Die Verkündigung" ist.
163
00:16:57,400 --> 00:17:00,757
Du bist echt ein Ignorant.
Es ist "Die Kreuzabnahme".
164
00:17:00,920 --> 00:17:05,039
Du liest die ganze Zeit Scheißbücher
und verwechselst Leben und Tod.
165
00:17:05,200 --> 00:17:07,396
Leck mich doch am Arsch.
166
00:17:28,480 --> 00:17:31,951
Hey! Überprüft den Jeep.
Reifen, Bremsen, alles.
167
00:17:32,120 --> 00:17:35,352
Was glaubst du denn, wer du bist?
168
00:17:35,680 --> 00:17:38,070
Inspektor Columbo?
169
00:17:43,800 --> 00:17:46,872
Hör mal gut zu.
Verarsch mich nicht.
170
00:17:47,040 --> 00:17:50,477
Ihr schaukelt euch hier
den ganzen Tag die Eier,
171
00:17:50,640 --> 00:17:53,474
während wir da draußen
unseren Arsch riskieren.
172
00:17:56,520 --> 00:17:58,318
In unter drei Sekunden
173
00:17:58,480 --> 00:18:02,679
schneide ich dir den Schwanz ab
und mache mir auch so einen Gürtel.
174
00:18:04,360 --> 00:18:07,159
Was gibt's da zu lachen?
175
00:18:19,760 --> 00:18:22,150
Überprüft den Scheißjeep.
176
00:18:31,280 --> 00:18:35,115
Früher oder später
mach ich ihn fertig...
177
00:18:35,960 --> 00:18:39,590
Dieser Gürtel ist eine Erinnerung
an mein indianisches Blut.
178
00:18:39,760 --> 00:18:43,720
Meine Mutter
gehörte einem berühmten Stamm an.
179
00:18:44,240 --> 00:18:45,754
Und jeder weiß,
180
00:18:45,920 --> 00:18:51,712
dass meine Mutter vor allem
eine dahergelaufene Schlampe war.
181
00:19:06,560 --> 00:19:09,075
Du weißt, wie man sich beliebt macht.
182
00:19:09,760 --> 00:19:12,992
Sie halten sich für Krieger,
sind aber nur Idioten.
183
00:19:13,160 --> 00:19:15,356
Sie sind zu feige,
um diesen Ort zu verlassen.
184
00:19:15,520 --> 00:19:19,878
Auf eine Puppe zu schießen ist leicht.
Ich möchte sie mal da draußen erleben.
185
00:19:20,040 --> 00:19:23,670
Sei nicht so hart. Sie wollen sich
nur die Zeit vertreiben.
186
00:19:23,840 --> 00:19:28,676
Dabei ist es offensichtlich die Zeit,
die uns irgendwann umbringt.
187
00:19:33,600 --> 00:19:37,230
Hör mal, Mengele.
Wir bringen dir diese Scheißtypen.
188
00:19:37,400 --> 00:19:40,154
Dafür versuchst du
zur Abwechslung mal,
189
00:19:40,320 --> 00:19:43,870
etwas zu kochen,
das nicht so beschissen schmeckt.
190
00:19:55,120 --> 00:19:58,192
Schöne Grüße an die Zombies!
191
00:20:16,080 --> 00:20:18,470
Hey, Leute. Fahrt ihr in die Ferien?
192
00:20:18,640 --> 00:20:22,429
Ihr trefft euch doch bestimmt
mit einer hübschen Überlebenden.
193
00:20:22,600 --> 00:20:25,593
Nein. Nur totes Fleisch.
194
00:20:25,760 --> 00:20:28,195
Nur totes Fleisch.
195
00:20:28,720 --> 00:20:30,677
Passt auf euch auf,
solange wir weg sind.
196
00:20:30,840 --> 00:20:34,038
Keine Sorge,
ich hab genug Munition für mein Baby.
197
00:20:36,200 --> 00:20:39,432
Denkt dran, das Leben ist schön,
198
00:20:39,600 --> 00:20:43,071
weil man nie weiß,
wann es zu Ende ist.
199
00:20:54,080 --> 00:20:57,152
- Was ist? Schon Heimweh?
- Tu mir einen Gefallen.
200
00:20:57,320 --> 00:20:59,710
Das Schlachthaus muss geputzt werden.
201
00:20:59,880 --> 00:21:02,475
Ich wäre dran,
aber ich bin ja unterwegs.
202
00:21:02,640 --> 00:21:04,677
Nimm dir die beiden Idioten
203
00:21:04,840 --> 00:21:07,480
und lass sie den Laden saubermachen.
204
00:21:07,640 --> 00:21:11,077
Ich weiß nicht.
Ich will keinen Ärger, das weißt du.
205
00:21:11,240 --> 00:21:13,471
Überzeugt dich das?
206
00:21:16,440 --> 00:21:20,878
Geht in Frieden. Ich sorg dafür,
dass die beiden den Dreck wegmachen.
207
00:21:21,040 --> 00:21:23,999
Hey, ihr beiden Sackgesichter,
kommt mal her.
208
00:22:33,600 --> 00:22:35,398
Tut mir leid.
209
00:22:45,600 --> 00:22:49,196
Jedes Mal die gleiche Scheiße.
Wir sollten sie killen und fertig.
210
00:22:49,360 --> 00:22:50,680
Bumm, bumm. Das macht Spaß.
211
00:22:51,000 --> 00:22:53,356
Nicht den Hals zu riskieren,
um Überlebende zu finden.
212
00:22:53,520 --> 00:22:55,830
Wir sind ein Rettungsteam,
keine Leichenbestatter.
213
00:22:56,000 --> 00:23:00,040
Haben wir noch etwas Geduld.
Vielleicht findet er ein Gegenmittel.
214
00:23:00,200 --> 00:23:02,669
- Vielleicht würde dann auch Alexis...
- Herrgott, Alen.
215
00:23:02,840 --> 00:23:06,516
Alexis ist tot. Sie hat keine Grippe.
Sie ist tot.
216
00:23:06,680 --> 00:23:08,000
- Das ist Wahnsinn.
- Du täuschst dich.
217
00:23:08,600 --> 00:23:10,478
Ihr Herz schlägt noch.
218
00:23:10,640 --> 00:23:13,030
Sie hat sich angesteckt.
Ich weiß nicht, was oder wie, aber...
219
00:23:13,200 --> 00:23:16,955
- Sie ist eine gesunde Trägerin des...
- Gesund? Was redest du denn da?
220
00:23:17,120 --> 00:23:18,998
Mit dir darüber zu reden,
hat keinen Sinn.
221
00:23:19,160 --> 00:23:20,958
Lass uns lieber
ein paar Köpfe wegpusten.
222
00:23:21,120 --> 00:23:22,873
Vergiss nicht,
dass Gyno sie lebend will.
223
00:23:23,040 --> 00:23:24,520
Es gibt schon Milliarden Tote.
224
00:23:24,680 --> 00:23:26,751
Wen juckt es,
wenn ich noch ein paar umlege?
225
00:23:26,920 --> 00:23:30,231
Vergiss nicht, dass der Arsch
mehr umbringt als wir zusammen.
226
00:23:30,400 --> 00:23:33,234
- Ich will nicht mit dir streiten.
- Reden wir von was anderem.
227
00:23:33,560 --> 00:23:36,394
Was kriegen wir wohl von Caravaggio
für unsere Lieferung?
228
00:23:36,720 --> 00:23:38,518
Heute kriegen wir alles,
was wir wollen.
229
00:23:38,680 --> 00:23:41,639
Ich hab da was,
das man nicht alle Tage findet.
230
00:23:41,800 --> 00:23:44,110
Ich will gar nicht wissen, was es ist.
231
00:23:44,280 --> 00:23:48,069
Versuchen wir, die Stadt zu verlassen,
ohne zu sehr aufzufallen.
232
00:23:48,360 --> 00:23:50,477
- Lächle, wir fahren aufs Land.
- Na, toll.
233
00:23:50,800 --> 00:23:53,520
Ich bin ein Stadtmensch,
kein blöder Bauer.
234
00:24:00,960 --> 00:24:04,237
Hoffentlich hat der Vollidiot
noch was von dem Schnaps.
235
00:24:04,400 --> 00:24:06,676
- Ich steh auf das Zeug.
- Das Zeug stinkt erbärmlich.
236
00:24:07,000 --> 00:24:09,560
Wer weiß, was er da rein tut.
237
00:24:09,720 --> 00:24:11,837
Du hast doch keine Ahnung.
238
00:24:14,240 --> 00:24:16,152
Warte... Halt mal an!
239
00:24:20,960 --> 00:24:22,713
Was ist los?
240
00:24:22,880 --> 00:24:26,396
Die Natur kann so grausam sein.
Ich meine es ernst.
241
00:24:26,760 --> 00:24:30,549
- Sie ist erbarmungslos.
- Hat du den Verstand verloren?
242
00:24:30,720 --> 00:24:32,473
Sieh sie dir an.
243
00:24:53,120 --> 00:24:57,717
Ich lasse nicht zu, dass so ein Engel
diesem Metzger in die Hände fällt.
244
00:24:58,880 --> 00:25:00,792
Und was willst du machen?
245
00:25:25,520 --> 00:25:27,159
Ein wahrer Samariter.
246
00:25:27,680 --> 00:25:30,354
Im Grunde bin ich ein Romantiker.
247
00:26:16,920 --> 00:26:18,639
Was wollt ihr?
248
00:26:19,400 --> 00:26:21,756
Einen guten Tag... Caravaggio.
249
00:26:21,920 --> 00:26:24,515
Wir haben dir
was Schönes mitgebracht.
250
00:26:24,680 --> 00:26:26,319
Ja, Körperteile, Gedärme...
251
00:26:26,640 --> 00:26:28,757
- Lauter Leckereien.
- Sei still.
252
00:27:29,840 --> 00:27:30,990
Setzt euch doch.
253
00:27:32,160 --> 00:27:35,198
Nein danke, Caravaggio,
wir haben es eilig.
254
00:27:35,520 --> 00:27:38,513
Wir wollen was zu essen und Bier...
Jede Menge Bier.
255
00:27:38,840 --> 00:27:40,593
Immer mit der Ruhe.
256
00:27:41,400 --> 00:27:43,790
Jungchen.
257
00:27:44,160 --> 00:27:46,595
Das bringt doch nichts.
258
00:27:47,080 --> 00:27:49,515
Halte inne und lausche.
259
00:27:49,680 --> 00:27:53,515
Lausche der Stille,
die Gott uns geschenkt hat.
260
00:27:54,840 --> 00:27:56,433
Sie ist ein Segen...
261
00:27:56,600 --> 00:27:58,592
Kein Fluch.
262
00:28:02,120 --> 00:28:03,600
Cogito ergo sum.
263
00:28:03,760 --> 00:28:05,114
Quid pro...
264
00:28:05,440 --> 00:28:07,716
Quid pro...
265
00:28:08,040 --> 00:28:09,394
Quid pro...
266
00:28:09,720 --> 00:28:11,837
Do ut des.
Mach schon den Sack auf!
267
00:28:12,160 --> 00:28:13,833
So gefällst du mir, Alter.
268
00:28:14,000 --> 00:28:16,231
Abrakadabra.
269
00:28:17,760 --> 00:28:20,320
Ich kann's nicht fassen.
270
00:28:20,720 --> 00:28:23,076
Darauf warte ich schon seit Monaten.
271
00:28:40,720 --> 00:28:43,792
- Er ist gar nicht schlecht.
- Nein.
272
00:28:44,800 --> 00:28:47,031
Das ist wirklich beeindruckend.
273
00:28:47,720 --> 00:28:51,873
Wir sind wirklich beeindruckt,
aber jetzt müssen wir los.
274
00:28:52,040 --> 00:28:54,111
Die Lebensmittel.
275
00:28:54,440 --> 00:28:57,160
Ah, ja. Geht nur, geht nur.
276
00:28:57,480 --> 00:28:59,392
Nehmt, was ihr wollt.
277
00:29:01,360 --> 00:29:04,194
- Macht's gut.
- Wir sehen uns.
278
00:29:16,080 --> 00:29:17,799
Ich würde das nicht tun.
279
00:29:18,480 --> 00:29:20,711
Worauf willst du hinaus?
280
00:29:21,640 --> 00:29:23,711
Es ist sicher kein Fleisch von Toten,
281
00:29:23,880 --> 00:29:26,349
aber Caravaggio
geht doch auch nicht jagen.
282
00:29:44,800 --> 00:29:49,511
- Der Typ hat wirklich Scheiße im Hirn.
- Nicht mehr als unser Doktorchen.
283
00:29:49,680 --> 00:29:51,637
Zumindest tut er keinem weh.
284
00:29:51,960 --> 00:29:56,034
Und dank ihm können wir essen
und uns mit Bier betrinken.
285
00:31:25,960 --> 00:31:28,953
Gefällt euch das Programm, Leute?
286
00:31:51,680 --> 00:31:55,435
- Wie weit noch?
- Sektor F ist weit weg. Warum?
287
00:31:55,760 --> 00:32:00,073
- Ich muss pinkeln.
- Frag doch einfach, ob ich anhalte.
288
00:32:00,280 --> 00:32:03,990
Alen, könntest du bitte mal anhalten?
Ich muss pinkeln.
289
00:32:25,720 --> 00:32:28,030
Geh nicht zu weit weg.
290
00:32:28,360 --> 00:32:30,192
Ich kann nicht,
wenn jemand zusieht.
291
00:32:30,440 --> 00:32:33,080
In der Grundschule
mussten wir bei offener Tür pinkeln,
292
00:32:33,240 --> 00:32:34,720
und die Lehrerin sah zu.
293
00:32:39,960 --> 00:32:43,192
Als ich die fette Kuh erschossen habe,
294
00:32:43,360 --> 00:32:45,920
hätte ich ihr
auf den Kopf pinkeln sollen.
295
00:32:57,240 --> 00:32:59,471
Verpiss dich.
296
00:33:25,960 --> 00:33:30,591
- Du hast dir Zeit gelassen.
- Ich hab eine große Blase, das dauert.
297
00:33:30,760 --> 00:33:34,151
- Du bist überall voller Blut.
- Was du nicht sagst.
298
00:34:03,040 --> 00:34:05,600
Alexis, Alexis...
299
00:34:06,840 --> 00:34:10,550
Du bist der Schlüssel zu allem.
Da bin ich mir ganz sicher.
300
00:34:13,120 --> 00:34:17,160
Ja... Alen habe ich weggeschickt.
301
00:34:17,720 --> 00:34:20,838
Niemand wird uns stören.
302
00:34:28,880 --> 00:34:30,633
Was sagst du?
303
00:34:30,800 --> 00:34:34,316
Du magst mein Haar? Wow.
304
00:34:34,480 --> 00:34:38,110
Danke. Du bist auch wunderschön.
305
00:35:10,280 --> 00:35:14,911
Doktor, sehen Sie. Das Reagens
bewirkt eine Stammzellenmutation.
306
00:35:15,080 --> 00:35:19,950
Gut. Auch wenn wir wohl nicht
den Nobelpreis für Ethik bekommen.
307
00:35:20,120 --> 00:35:23,875
Mit der Regeneration von totem Gewebe
wecken wir wohl keine Sympathien.
308
00:35:24,200 --> 00:35:28,717
Das modifizierte Retrovirus
scheint wirklich zu funktionieren.
309
00:35:28,880 --> 00:35:32,271
Wir könnten Tausende damit retten.
Scheiß auf die Ethik.
310
00:35:34,680 --> 00:35:36,399
Ich gehe zum Essen.
311
00:35:36,560 --> 00:35:40,190
- Begleitest du mich?
- Nein, ich muss weitermachen.
312
00:36:13,560 --> 00:36:18,271
Scheiße, Millionen sind tot, und man
kann nicht mal ein Nickerchen machen.
313
00:36:19,400 --> 00:36:22,950
Den kenne ich.
Ein Kollege von mir aus der Werkstatt.
314
00:36:23,280 --> 00:36:27,274
Ich weiß sogar noch, wie er heißt.
Janosch. Janosch Manfredik.
315
00:36:27,560 --> 00:36:29,233
Er kam aus Osteuropa.
316
00:36:29,560 --> 00:36:31,313
Ein echter Pechvogel.
317
00:36:31,640 --> 00:36:35,111
Wäre interessant, wenn ich Zeit hätte,
es mir anzuhören.
318
00:36:35,280 --> 00:36:36,839
Verschwinden wir.
319
00:37:00,240 --> 00:37:02,311
Ich hasse den Geschmack
von Erbrochenem.
320
00:37:02,480 --> 00:37:05,951
Ich bin die Eiterbeulen auch leid.
Sektor F ist noch weit.
321
00:37:06,120 --> 00:37:09,431
- Warum tun wir uns das an?
- Hast du eine andere Idee?
322
00:37:09,760 --> 00:37:12,958
Ja. Wir fahren durch Sektor B
zur alten Destillerie. Danach...
323
00:37:13,120 --> 00:37:16,272
Nein, vergiss es.
Ich kann die Typen nicht ausstehen.
324
00:37:16,600 --> 00:37:18,080
Ich regle das schon.
325
00:37:18,240 --> 00:37:21,119
Wir tauschen ein paar Biere
gegen zwei, drei Zombies.
326
00:37:21,280 --> 00:37:23,749
Und wir haben noch
eine Rechnung offen.
327
00:37:23,920 --> 00:37:25,479
- Der Generator von Block A.
- Der Generator von Block A.
328
00:37:25,640 --> 00:37:27,757
Wir saßen eine Woche im Dunkeln.
329
00:37:27,920 --> 00:37:29,400
Stehlen ist eine Sünde,
330
00:37:29,560 --> 00:37:32,473
aber es ist schlimmer,
überall Hakenkreuze hinzuschmieren.
331
00:37:32,640 --> 00:37:37,874
Also lass uns hinfahren und abrechnen.
Danach sind wir Feinde wie früher.
332
00:37:38,200 --> 00:37:42,479
Hast du nicht schon in Sektor E
diese Rechnung mit ihnen beglichen?
333
00:37:43,360 --> 00:37:48,480
Ist es da sicher, nachdem du den Typen
fast zum Zyklopen gemacht hast?
334
00:37:48,640 --> 00:37:53,795
Die sind so dumm und besoffen,
dass sie das wieder vergessen haben.
335
00:37:54,120 --> 00:37:58,034
Die haben vergessen, dass du dem einen
fast ein Auge ausgestochen hast.
336
00:37:58,360 --> 00:38:01,558
Bitte. Ich putze auch
einen Monat lang das Klo.
337
00:38:01,880 --> 00:38:04,031
- Einen Monat?
- Ja.
338
00:38:04,680 --> 00:38:08,674
Schwöre es bei dem Wurm
zwischen deinen Beinen.
339
00:38:09,480 --> 00:38:11,756
Ich schwöre.
340
00:38:12,720 --> 00:38:14,871
- Also los, fahren wir.
- Jawohl!
341
00:38:51,680 --> 00:38:53,956
Geht. Ihr seid frei.
342
00:39:20,320 --> 00:39:21,640
Es war...
343
00:39:22,400 --> 00:39:27,919
so schön, als wir versuchten,
gemeinsam die Menschheit zu retten.
344
00:39:28,080 --> 00:39:30,390
Erinnerst du dich, Alexis?
345
00:39:36,800 --> 00:39:40,157
Na? Wie laufen deine Versuchsreihen?
346
00:39:40,320 --> 00:39:43,597
Ich verzeichne Reaktionen,
aber ich bin noch nicht zufrieden.
347
00:39:43,760 --> 00:39:45,558
Erst regeneriert sich das Gewebe,
348
00:39:45,720 --> 00:39:48,235
aber nach ein paar Minuten
ist alles wie vorher.
349
00:39:48,400 --> 00:39:50,710
Ich weiß nicht, was wir falsch machen.
350
00:39:50,880 --> 00:39:54,078
Das ist gutes Zeichen. Mach weiter so.
351
00:39:56,720 --> 00:40:00,475
Weißt du,
dass du jeden Tag schöner wirst?
352
00:40:00,800 --> 00:40:03,872
Beinahe so, als würdest du jünger.
353
00:40:04,720 --> 00:40:09,158
Du brauchst mir nicht zu schmeicheln,
damit ich mehr arbeite.
354
00:41:00,160 --> 00:41:02,470
Seid gegrüßt, Jäger.
355
00:41:03,240 --> 00:41:06,711
Hallo, Rudi.
Wir haben uns gefragt, ob...
356
00:41:07,720 --> 00:41:11,316
Nicht jetzt, Mann.
Das regeln wir später.
357
00:41:11,480 --> 00:41:15,269
Jetzt ist es Zeit
für ein paar Schießübungen.
358
00:41:44,040 --> 00:41:46,191
Meine Damen und Herren...
359
00:41:46,360 --> 00:41:50,036
Oder besser gesagt, meine Herren,
weil der Herr
360
00:41:50,360 --> 00:41:54,798
uns glücklicherweise
von diesen Schlampen befreit hat!
361
00:41:56,120 --> 00:42:00,831
Seid ihr bereit
für das große Todesschützenturnier?
362
00:42:01,480 --> 00:42:03,790
Zu meiner Rechten:
363
00:42:03,960 --> 00:42:08,000
Der größte Hurenbock,
den die Welt je erlebt hat, Pablo!
364
00:42:10,240 --> 00:42:11,720
Zu meiner Linken:
365
00:42:11,880 --> 00:42:15,999
Der Mann, dessen Arsch
in Flammen steht, Heinz!
366
00:42:18,880 --> 00:42:22,715
Jeder hat nur einen Schuss.
Eine einzige Chance.
367
00:42:23,440 --> 00:42:25,875
Es ist eine Frage der Präzision.
368
00:42:26,040 --> 00:42:30,080
Wer nicht trifft,
wird mit dem Tod bestraft!
369
00:42:30,400 --> 00:42:32,631
Wir akzeptieren keine Verlierer
in der Miliz!
370
00:42:32,800 --> 00:42:35,679
Wir führen
eine natürliche Selektion durch!
371
00:42:35,840 --> 00:42:37,877
Es geht um Sieg oder Tod!
372
00:42:38,200 --> 00:42:41,671
Der Tod macht frei. Sieg Heil!
373
00:42:41,840 --> 00:42:43,593
Sieg Heil!
374
00:42:58,880 --> 00:43:02,556
Meine Herren, seid ihr bereit?
375
00:43:02,880 --> 00:43:05,998
Drei... Zwei... Eins...
376
00:43:06,800 --> 00:43:08,712
Feuer!
377
00:43:23,200 --> 00:43:25,795
Unglaublich, meine Herren.
378
00:43:26,120 --> 00:43:29,591
Gewinner ist der Mann,
dessen Arsch in Flammen steht, Heinz!
379
00:43:41,720 --> 00:43:44,633
Jetzt zu euch, Jäger.
380
00:43:48,200 --> 00:43:52,513
Dass ihr wirklich so dumm seid,
hier noch mal aufzutauchen.
381
00:43:52,960 --> 00:43:55,429
Ehrlich gesagt, bin ich gerührt.
382
00:43:55,760 --> 00:43:58,673
Komm,
lass uns das Kriegsbeil begraben.
383
00:43:59,000 --> 00:44:02,437
Ich brauche ein paar Tote.
Und ich will sie lebend.
384
00:44:05,000 --> 00:44:08,118
Nichts zu machen.
Du siehst, ich brauche sie selbst.
385
00:44:08,280 --> 00:44:10,636
Verpisst euch.
386
00:44:12,640 --> 00:44:14,950
Ich hab gesehen,
was ihr mit ihnen macht.
387
00:44:15,120 --> 00:44:17,430
Wir haben
Bier und Zigaretten anzubieten.
388
00:44:17,600 --> 00:44:21,037
Bedauerlich. Aber ich kann euch
wirklich nicht helfen.
389
00:44:21,200 --> 00:44:25,433
Lass mich mit dem Kleinen reden,
vielleicht ist er interessiert.
390
00:44:26,160 --> 00:44:29,119
- Wie hast du ihn genannt?
- Kleiner.
391
00:44:29,440 --> 00:44:32,194
Bist du taub, Arschloch?
392
00:44:33,080 --> 00:44:35,675
Zeig mehr Respekt.
393
00:44:36,000 --> 00:44:39,038
- Nenn ihn Führer!
- Okay.
394
00:44:40,200 --> 00:44:45,320
Wo ist er denn, der kleine Führer?
395
00:44:48,560 --> 00:44:54,033
- Jetzt hast du echt ein Problem.
- Und was passiert nun?
396
00:45:32,160 --> 00:45:34,391
Raus hier, los, los!
397
00:46:00,960 --> 00:46:02,917
Die haben vielleicht blöd geguckt.
398
00:46:03,240 --> 00:46:06,278
Der Schuss auf die Kette
war oscarreif.
399
00:46:08,120 --> 00:46:09,952
- Sagst du gar nichts?
- Warum hast du das gemacht?
400
00:46:10,280 --> 00:46:11,600
Was denn?
401
00:46:11,920 --> 00:46:16,676
Du hasst diese Typen doch.
Wir haben ihnen eine Lektion erteilt.
402
00:46:17,000 --> 00:46:21,279
- Sie könnten jetzt alle tot sein.
- Oh Gott. Du hast recht.
403
00:46:24,360 --> 00:46:26,397
Drauf geschissen.
404
00:46:39,920 --> 00:46:41,718
Das war noch Musik.
405
00:46:48,920 --> 00:46:51,594
Ich bin nicht schwul, echt nicht.
406
00:46:55,880 --> 00:46:57,758
Was wollte ich noch mal sagen?
407
00:47:01,240 --> 00:47:03,038
Was zum Teufel machst du?
408
00:47:03,640 --> 00:47:07,680
Sünder, Schweine, Unreine.
409
00:47:08,000 --> 00:47:09,992
Hier spricht der Virenüberträger
410
00:47:10,160 --> 00:47:12,595
von der Neuen Kirche
des reinigenden Bösen.
411
00:47:12,920 --> 00:47:15,480
Der neue Gott erwartet euch.
412
00:47:15,800 --> 00:47:19,840
Der Detektor zeigt an, dass der Sender
höchstens 50 km entfernt ist.
413
00:47:20,160 --> 00:47:23,836
Ich möchte diese Brüder kennenlernen,
wie sieht es mit dir aus?
414
00:47:24,000 --> 00:47:26,799
Ja, und vielleicht haben die auch
ein paar Schwestern.
415
00:47:26,960 --> 00:47:29,634
Außerdem hab ich dem Überträger
was versprochen.
416
00:47:29,800 --> 00:47:32,872
Gut. Vor allem möchte ich wissen,
warum er das getan hat.
417
00:47:33,040 --> 00:47:36,920
- Aber erst müssen wir ihn finden.
- Und dann kümmere ich mich um ihn.
418
00:47:37,240 --> 00:47:39,311
Nachts zu fahren ist gefährlich.
419
00:47:39,480 --> 00:47:41,711
- Wir warten bis zum Morgengrauen.
- Spinnst du?
420
00:47:42,040 --> 00:47:46,876
Wir fahren. Ich möchte nicht, dass
die Glückssträhne dieses Wichsers...
421
00:47:47,040 --> 00:47:50,078
- Gut, aber du fährst. Ich bin müde.
- Okay.
422
00:47:50,320 --> 00:47:53,711
Geht klar. Mit einem richtigen Mann
am Steuer sind wir im Nu da.
423
00:47:55,280 --> 00:48:00,071
Dankt Gott für das Geschenk,
das er euch gemacht hat.
424
00:48:00,600 --> 00:48:04,992
Früher wart ihr
nichts als seelenloses Ungeziefer.
425
00:48:05,160 --> 00:48:10,394
Jetzt seid ihr Seelen bar jeder Sünde.
Bereit für ein neues Leben...
426
00:48:32,560 --> 00:48:35,439
Scheiße!
Dieser Gestank ist unerträglich.
427
00:48:35,600 --> 00:48:39,037
Weißt du,
wofür sie dieses Zimmer verwenden?
428
00:48:41,960 --> 00:48:44,350
Weißt du noch,
als wir hier zuletzt geputzt haben?
429
00:49:06,040 --> 00:49:08,635
Ich habe Hunger.
430
00:50:21,280 --> 00:50:24,239
Scheiße. Das war meine Schuld.
431
00:50:25,480 --> 00:50:28,951
- Okay, aber jetzt fahre ich, ja?
- In Ordnung.
432
00:52:37,360 --> 00:52:41,354
- Hier muss es sein.
- Endlich mal ein bisschen Action.
433
00:53:10,400 --> 00:53:12,915
Bist du sicher,
das Scheißding funktioniert?
434
00:53:13,080 --> 00:53:16,118
In Afghanistan hat die Armee damit
nach Bin Laden gesucht.
435
00:53:16,440 --> 00:53:18,432
Leider haben sie ihn nie gefunden.
436
00:53:19,760 --> 00:53:21,638
Los, mach schon.
437
00:54:11,800 --> 00:54:14,713
Do svidania, du Wichser.
438
00:54:42,800 --> 00:54:45,918
Sünder, Schweine, Unreine...
439
00:54:47,240 --> 00:54:52,235
Hier spricht der Virenüberträger der
neuen Kirche des reinigenden Bösen.
440
00:54:53,200 --> 00:54:54,953
Der neue Gott erwartet euch.
441
00:54:55,280 --> 00:54:58,512
Befreit euch
von euren abstoßenden Sünden.
442
00:54:58,680 --> 00:55:02,310
Sterbt und lebt als Wiedergeborene
im Namen Gottes.
443
00:55:03,080 --> 00:55:06,960
Schließt euch
dem Kult der brüderlichen Familie an.
444
00:55:08,560 --> 00:55:10,552
Und deshalb danke ich Gott
445
00:55:10,880 --> 00:55:14,157
für das Geschenk,
das er euch gemacht hat.
446
00:55:15,600 --> 00:55:18,991
Früher
wart ihr nur seelenloses Ungeziefer.
447
00:55:19,160 --> 00:55:23,234
Jetzt seid ihr Seelen bar jeder Sünde.
448
00:55:24,800 --> 00:55:28,919
Bereit für ein neues Leben
im Königreich Gottes.
449
00:55:29,480 --> 00:55:32,518
Der Vater sprach zu seinem Sohn:
450
00:55:32,840 --> 00:55:35,799
"Aus dem Tod entsteht neues Leben."
451
00:55:36,120 --> 00:55:39,397
Und er gab seinem Sohn die Waffe,
die neues Leben verbreitet.
452
00:55:40,600 --> 00:55:44,276
"Nimm, mein Sohn. Töte für das Leben."
453
00:55:44,800 --> 00:55:47,554
Und aus der Waffe
schoss das Feuer des Herrn.
454
00:55:47,720 --> 00:55:50,713
Und das Böse fuhr zurück in die Hölle,
455
00:55:50,880 --> 00:55:53,554
aus der es gekommen war.
456
00:55:53,880 --> 00:55:56,270
Darauf sprach der Sohn:
457
00:55:56,600 --> 00:55:59,069
"Danke, Vater,
der du geöffnet hast..."
458
00:56:06,280 --> 00:56:08,795
Scheiße. Der hier lebt, Alen.
459
00:56:09,360 --> 00:56:11,158
- Ja.
- Bist du ein Priester?
460
00:56:11,480 --> 00:56:14,393
Seh ich aus wie ein Priester,
du Arschgesicht?
461
00:56:14,760 --> 00:56:16,513
- Warte.
- Worauf denn?
462
00:56:21,720 --> 00:56:24,155
Wofür braucht ein Priester
einen Priester?
463
00:56:24,320 --> 00:56:27,597
Nein... Ich bin kein Priester.
464
00:56:28,280 --> 00:56:31,591
Ich wäre gern einer geworden,
aber ich konnte der Sünde
465
00:56:31,760 --> 00:56:33,274
nicht widerstehen.
466
00:56:34,200 --> 00:56:37,113
Vergib mir, Vater,
denn ich habe gesündigt.
467
00:56:37,280 --> 00:56:40,079
Eine schöne Beichte,
nichts leichter als das.
468
00:56:40,240 --> 00:56:42,914
Dieser Typ vernichtet die Menschheit
und denkt,
469
00:56:43,240 --> 00:56:45,357
er kann es wiedergutmachen.
470
00:56:45,720 --> 00:56:47,951
Lügen! Das sind alles Lügen.
471
00:56:48,120 --> 00:56:51,511
Ich habe gelogen,
um die Überlebenden zu retten.
472
00:56:52,880 --> 00:56:55,111
Ich wollte, dass sie mich fürchten.
473
00:56:56,040 --> 00:56:58,509
Wenn sie dich fürchten,
hören sie auf dich.
474
00:57:00,080 --> 00:57:01,719
Wie auf einen Tyrannen.
475
00:57:02,560 --> 00:57:05,598
Nein... Wie auf Gott.
476
00:57:07,200 --> 00:57:10,591
Ich wollte nur
die Überlebenden retten.
477
00:57:10,920 --> 00:57:14,516
Und in der Zwischenzeit
einen Happen essen?
478
00:57:14,880 --> 00:57:17,520
Ich weiß, dass ich ein Monster bin.
479
00:57:17,680 --> 00:57:20,639
Aber es gab nichts mehr zu essen.
480
00:57:20,960 --> 00:57:23,156
- Und ich musste sie beschützen.
- Wen?
481
00:57:23,480 --> 00:57:26,200
- Wer seid ihr?
- Gib's auf, der ist irre.
482
00:57:26,720 --> 00:57:28,996
Wen musstest du beschützen?
483
00:57:36,120 --> 00:57:38,430
Bist du ein Priester?
484
00:57:38,760 --> 00:57:43,198
Nein, du Arschloch. Aber ich
erteile die letzten Sakramente.
485
00:57:55,720 --> 00:57:58,474
Wer weiß, wie viele
dieser Scheißkerl getötet hat.
486
00:57:58,800 --> 00:58:01,110
Nur, weil er Scheiße im Hirn hatte.
487
00:58:02,440 --> 00:58:04,909
Großer Gott,
er hat sie lebendig gegessen.
488
00:58:05,240 --> 00:58:09,359
- Virenüberträger... Drauf geschissen.
- Ich bin es leid.
489
00:58:09,680 --> 00:58:12,070
Ich bin das alles hier leid.
490
00:58:12,800 --> 00:58:15,440
Ewig hieß es,
der Virenüberträger sei schuld.
491
00:58:15,680 --> 00:58:20,038
Seit Monaten geht es nur um ihn,
als ob er der Teufel in Person wäre.
492
00:58:21,440 --> 00:58:24,319
Das Schlimmste ist,
dass ich auch daran geglaubt habe.
493
00:58:24,840 --> 00:58:27,753
Dabei war es nur
ein menschenfressender Priester.
494
00:58:28,080 --> 00:58:30,959
Ein komplett Irrer. Kannibale
oder nicht, spielt keine Rolle.
495
00:58:31,280 --> 00:58:33,715
Ich kann so nicht mehr leben.
496
00:58:35,000 --> 00:58:38,630
- Vielleicht sollte ich...
- Dir eine Kugel in den Kopf jagen?
497
00:58:38,800 --> 00:58:41,031
Ja, tolle Idee.
Und was mache ich dann?
498
00:58:41,360 --> 00:58:44,239
Soll ich ganz allein
bei unserem Doc bleiben?
499
00:58:44,760 --> 00:58:46,592
Hör mal zu, du Hurensohn.
500
00:58:46,760 --> 00:58:48,240
Reiß dich zusammen,
501
00:58:48,400 --> 00:58:51,154
und dann bringen wir zu Ende,
was wir angefangen haben.
502
00:58:51,320 --> 00:58:55,360
Dieses Leben mag nicht viel wert sein,
aber sieh es positiv.
503
00:58:55,680 --> 00:58:57,194
Wir sind die Herren der Welt.
504
00:59:10,160 --> 00:59:11,196
Nein!
505
00:59:28,040 --> 00:59:31,238
Und du würdest auf all das verzichten?
506
00:59:34,680 --> 00:59:36,990
Den nächsten holen wir uns lebend.
507
00:59:37,160 --> 00:59:40,551
Sehen wir uns mal um.
Wo einer ist, sind meist noch mehr.
508
01:00:49,960 --> 01:00:51,599
Sie lebt.
509
01:00:52,280 --> 01:00:54,397
Das hätte ich nie
für möglich gehalten.
510
01:01:11,080 --> 01:01:13,959
Es gibt also doch einen Gott.
511
01:01:14,160 --> 01:01:17,358
Ich habe das gefunden,
wonach ich gesucht habe.
512
01:01:17,680 --> 01:01:20,593
Ganz ruhig.
Sie ist höchstens fünfzehn.
513
01:01:24,320 --> 01:01:27,233
- Was ist mit der Wunde?
- Welche Wunde?
514
01:01:27,400 --> 01:01:30,313
- An deinem Arm, du Idiot.
- Das ist nur ein Kratzer.
515
01:01:30,480 --> 01:01:32,756
Ich bin nicht
so eine Schwuchtel wie du.
516
01:01:41,520 --> 01:01:44,479
Keine Angst, Kleine.
Du bist in Sicherheit.
517
01:01:45,040 --> 01:01:47,271
Wie ist dein Name?
518
01:01:54,440 --> 01:01:57,274
Gut so. Komm.
519
01:02:06,280 --> 01:02:10,399
Du könntest wirklich nicht
in besseren Händen sein.
520
01:02:26,080 --> 01:02:29,676
- Was macht dein Arm?
- Es ist nur ein Kratzer.
521
01:02:30,000 --> 01:02:32,959
- Wie viel willst du für das Mädchen?
- Hör schon auf.
522
01:02:33,120 --> 01:02:36,591
Ich mache nur Spaß.
Hast du etwa nicht daran gedacht?
523
01:02:36,920 --> 01:02:39,151
Vielleicht gibt es noch Hoffnung?
524
01:02:39,320 --> 01:02:43,109
- Und wir wären nicht die Letzten.
- Wenn sie fruchtbar ist.
525
01:02:43,800 --> 01:02:44,916
Sag mal.
526
01:02:45,520 --> 01:02:47,910
Würdest du ein Kind
bekommen wollen,
527
01:02:48,240 --> 01:02:52,200
das in einer Welt lebt,
in der die Toten regieren?
528
01:02:55,120 --> 01:02:57,555
Sagen wir es mal so...
529
01:02:58,480 --> 01:03:02,190
Man muss ja nicht gleich heiraten
und Kinder kriegen.
530
01:03:03,400 --> 01:03:04,914
Zum Glück schläft sie.
531
01:03:07,520 --> 01:03:10,479
Papa sagte,
alle Menschen seien Schweine.
532
01:03:10,680 --> 01:03:15,277
Er sagte, an den Toten
seien die bösen Menschen schuld.
533
01:03:15,600 --> 01:03:17,956
Dann brachte er viele Leute mit.
534
01:03:18,160 --> 01:03:20,436
Es waren gute Menschen,
sie mochten mich.
535
01:03:21,560 --> 01:03:25,873
Als die Vorräte zur Neige gingen,
bat er sie alle um ein Opfer.
536
01:03:27,120 --> 01:03:31,319
Wir bekamen neue Vorräte,
aber einer von uns ging fort.
537
01:03:31,680 --> 01:03:34,354
Papa sagte,
sie seien jetzt im Paradies.
538
01:03:35,320 --> 01:03:39,872
Aber ich glaubte ihm nicht.
Er war böse geworden.
539
01:03:40,960 --> 01:03:44,351
Ich heiße Cristina.
Und ich muss mal.
540
01:03:55,640 --> 01:03:58,394
Es ist besser,
wenn ich auf sie aufpasse.
541
01:03:59,960 --> 01:04:02,634
- Was machen wir jetzt?
- Wir haben sie gefunden.
542
01:04:02,800 --> 01:04:04,598
Wir finden auch noch andere.
543
01:04:04,760 --> 01:04:07,639
Das hier ist noch nicht das Ende,
mein Freund.
544
01:04:37,120 --> 01:04:39,032
Und sie sind bewaffnet.
545
01:04:39,200 --> 01:04:41,874
Verdammt.
Das hab ich noch nie gesehen.
546
01:04:42,200 --> 01:04:43,554
Was machen wir?
547
01:04:43,880 --> 01:04:46,998
- Ich geh nach rechts, du nach links.
- Verdammt.
548
01:04:47,280 --> 01:04:48,714
Auf drei. Eins...
549
01:04:49,040 --> 01:04:50,872
- Zwei...
- Drei.
550
01:07:25,840 --> 01:07:28,992
Patronen und Pfeile. Weichei.
551
01:07:56,080 --> 01:07:59,073
Warum... tot?
552
01:07:59,400 --> 01:08:03,872
Warum? Warum tot?
553
01:08:08,120 --> 01:08:11,033
Was soll das, Igor?
Scheiße, er konnte sprechen!
554
01:08:11,200 --> 01:08:14,557
Und? Ich kann auch sprechen.
Der hatte zu viele Fragen.
555
01:08:14,760 --> 01:08:17,036
Okay, ab jetzt lässt du mich reden.
556
01:08:21,560 --> 01:08:24,951
Warum... tot?
557
01:08:26,000 --> 01:08:28,071
Mit ihr...
558
01:08:28,400 --> 01:08:30,631
Leben.
559
01:08:32,320 --> 01:08:35,870
- Er sagt, lebe...
- Er? Wer ist er?
560
01:08:37,600 --> 01:08:40,434
Er...
561
01:08:41,840 --> 01:08:44,071
Er...
562
01:08:47,920 --> 01:08:49,832
Wer hält euch hier fest?
563
01:08:50,000 --> 01:08:53,038
Der weiße Mann.
564
01:08:57,440 --> 01:09:00,717
Du Mistkerl.
Du darfst, aber ich nicht?
565
01:09:00,880 --> 01:09:04,157
- Sie hat zu viele Fragen gestellt.
- Hab ich ja gesagt.
566
01:10:11,240 --> 01:10:12,833
Bleib hier.
567
01:10:13,000 --> 01:10:16,072
Was auch passiert, komm nicht rein.
568
01:10:49,440 --> 01:10:51,557
Wer bist du?
569
01:10:51,960 --> 01:10:54,270
Die kannst du runternehmen.
570
01:10:54,440 --> 01:10:56,716
Siehst du nicht,
in welchem Zustand ich bin?
571
01:10:58,000 --> 01:10:59,992
Ein Kollege von Alexis.
572
01:11:01,240 --> 01:11:03,311
- Wer hat dir das angetan?
- Gyno.
573
01:11:04,520 --> 01:11:06,989
Er hält mich am Leben.
574
01:11:08,120 --> 01:11:10,351
Damit ich ihm dabei helfen kann...
575
01:11:10,520 --> 01:11:12,751
seine Experimente abzuschließen.
576
01:11:12,920 --> 01:11:16,357
- Das nennst du Leben?
- Hier kam Gyno also immer her.
577
01:11:16,680 --> 01:11:18,399
Die Zombies da oben sprechen.
578
01:11:19,000 --> 01:11:22,152
Sie konnten sprechen,
bis wir sie geheilt haben.
579
01:11:23,000 --> 01:11:25,310
Ihr Wortschatz ist noch sehr klein.
580
01:11:25,920 --> 01:11:31,200
Aber sie sind weniger aggressiv
und entwickeln kognitive Fähigkeiten.
581
01:11:31,560 --> 01:11:35,349
Aber sie sind wie Kinder.
582
01:11:35,720 --> 01:11:40,033
Das Retrovirus des Fertilin...
funktioniert nur zum Teil.
583
01:11:40,840 --> 01:11:44,834
Verdammt noch mal. Sie sind tot
und gehören in die Hölle.
584
01:11:51,720 --> 01:11:55,031
Wir hatten Erfolg.
Sie können sich reproduzieren.
585
01:11:55,360 --> 01:11:58,080
Die Frauen sind jetzt fruchtbar.
586
01:11:58,400 --> 01:11:59,800
Doch...
587
01:12:00,320 --> 01:12:02,880
Sie gebären nur tote Kinder.
588
01:12:03,040 --> 01:12:06,192
Gibt es noch nicht genug Tote
auf der Welt?
589
01:12:06,360 --> 01:12:11,992
Unser Team experimentierte
mit den Genen von totem Gewebe.
590
01:12:12,160 --> 01:12:14,391
Finanziert von der Regierung.
591
01:12:14,560 --> 01:12:18,554
Die Ergebnisse
waren nicht zufriedenstellend.
592
01:12:18,720 --> 01:12:23,476
Und das Programm wurde eingestellt.
Wir machten trotzdem weiter.
593
01:12:23,800 --> 01:12:25,837
Mit radikaleren Experimenten.
594
01:12:27,400 --> 01:12:31,997
Wir hatten die Grenzen der Ethik
bereits überschritten,
595
01:12:32,440 --> 01:12:36,070
auf die sich
die Forschung stützen sollte.
596
01:12:36,240 --> 01:12:37,959
Ich wusste nichts
von den Experimenten.
597
01:12:38,720 --> 01:12:41,280
Als Alexis das Kind verlor,
veränderte sie sich.
598
01:12:41,880 --> 01:12:46,079
- Sie kam nicht mehr nach Hause.
- Alexis hat sich Fertilin injiziert.
599
01:12:46,240 --> 01:12:49,551
Das Medikament
war noch in der Testphase.
600
01:12:49,720 --> 01:12:51,951
Es schien nicht zu wirken.
601
01:12:53,280 --> 01:12:56,637
Es kam bei allen Frauen
zu spontanen Fehlgeburten
602
01:12:56,800 --> 01:12:58,598
nach einigen Wochen.
603
01:13:05,280 --> 01:13:10,355
Alexis injizierte das Mittel
direkt in den Körper einer Toten.
604
01:13:10,680 --> 01:13:13,320
Die Reaktion auf diese Substanz
605
01:13:13,640 --> 01:13:16,439
übertraf all unsere Erwartungen.
606
01:13:17,560 --> 01:13:20,200
Sie hat die Tote
wieder zum Leben erweckt.
607
01:13:20,720 --> 01:13:22,757
Die Frau biss einen anderen Arzt.
608
01:13:24,000 --> 01:13:26,674
Von diesem Moment an
veränderte sich alles.
609
01:13:27,000 --> 01:13:29,196
Wir wenden es jetzt bei denen an.
610
01:13:30,600 --> 01:13:33,798
Aber Gyno ist noch nicht zufrieden.
611
01:13:34,520 --> 01:13:37,240
Er will seine Experimente abschließen.
612
01:13:37,480 --> 01:13:40,996
Es wird Zeit, dass dieser
Schweinehund damit aufhört.
613
01:13:42,640 --> 01:13:46,156
Nein.
Er will die nächste Phase einleiten.
614
01:13:46,720 --> 01:13:48,871
Einen lebenden Menschen
615
01:13:49,040 --> 01:13:51,191
mit einem Toten zusammenbringen.
616
01:13:52,520 --> 01:13:56,036
Mein Gott!
Wir müssen sofort zurück zur Basis.
617
01:13:56,200 --> 01:13:57,395
Wartet.
618
01:13:59,200 --> 01:14:02,557
Lass mir deine Waffe hier.
619
01:14:03,040 --> 01:14:04,599
Machst du Witze?
620
01:14:05,640 --> 01:14:08,519
Die hier kriegst du nicht.
Aber die hier.
621
01:15:07,200 --> 01:15:09,157
Wenn er sie anfasst, töte ich ihn.
622
01:15:09,480 --> 01:15:11,233
Was ist hier eigentlich los?
623
01:15:11,560 --> 01:15:14,678
Dieser Wahnsinnige
will eine neue Rasse züchten.
624
01:15:14,840 --> 01:15:16,672
Tote mit Toten führen zu Toten.
625
01:15:16,840 --> 01:15:19,514
Ein Lebender und ein Toter...
oder ein lebender Toter...
626
01:15:20,840 --> 01:15:25,073
Du denkst, dieser Perverse will,
dass sie mit einem Zombie...
627
01:15:25,240 --> 01:15:27,550
- Ja. Und warum nicht er und Alexis?
- Gütiger Himmel.
628
01:15:27,720 --> 01:15:30,315
Wenn ich ihn erwische,
schneide ich ihm den Schwanz ab.
629
01:15:30,480 --> 01:15:33,837
- Das verspreche ich dir.
- Ich rede mit Gyno.
630
01:15:34,440 --> 01:15:36,955
Ich will ihn nicht töten,
wenn es nicht nötig ist.
631
01:15:37,120 --> 01:15:40,033
Wir suchen unsere Antworten anderswo.
Aber du hältst dich raus.
632
01:15:40,920 --> 01:15:44,118
Ich werde das regeln.
Ich will, dass du...
633
01:15:44,440 --> 01:15:47,558
- Halt dich da raus.
- Geht klar, Papa.
634
01:15:48,080 --> 01:15:49,355
Arschloch.
635
01:15:56,480 --> 01:15:57,675
Halt an!
636
01:16:07,800 --> 01:16:09,951
Diese Drecksschweine.
637
01:16:28,280 --> 01:16:31,910
Er wird sich sehr freuen,
wenn er sie sieht.
638
01:17:00,200 --> 01:17:04,353
Die Welt wird mir gehören!
Alles wird mir gehören!
639
01:17:04,520 --> 01:17:06,352
Du wirst meine Königin sein.
640
01:17:06,520 --> 01:17:09,433
Und ich werde dein Meister sein.
Dein König!
641
01:17:29,680 --> 01:17:31,717
Meine Herren!
642
01:17:31,880 --> 01:17:34,839
In der Arena stehen heute
zwei unerschrockene Jäger.
643
01:17:35,440 --> 01:17:38,319
Schwachkopf Igor
und Arschgesicht Alen.
644
01:17:39,480 --> 01:17:42,314
Es werden Wetten angenommen.
645
01:17:44,360 --> 01:17:47,319
Du Wichser, das ist mein Feuerzeug!
646
01:17:50,720 --> 01:17:52,473
Scheiße, das sieht übel aus.
647
01:17:53,640 --> 01:17:57,270
Und jetzt... Lasst den Kampf
gegen die Zombies beginnen!
648
01:17:58,680 --> 01:18:02,390
- Was tun wir jetzt?
- Wie lauten die Regeln?
649
01:18:03,240 --> 01:18:06,551
Versuch, deinen Hintern zu retten,
Sackgesicht.
650
01:18:07,800 --> 01:18:10,634
Na los, ihr Scheißer.
Zeigt, was ihr drauf habt!
651
01:18:16,760 --> 01:18:18,558
Es wird dir gefallen.
652
01:18:34,720 --> 01:18:35,995
Nein!
653
01:19:02,160 --> 01:19:03,992
Auf den Boden!
654
01:19:22,120 --> 01:19:26,876
- Du Wichser.
- Ich wollte ja Frieden schließen.
655
01:19:27,200 --> 01:19:32,036
- Das hier nehme ich wieder an mich.
- Ich bring dich um, du Wichser.
656
01:19:33,240 --> 01:19:34,833
Danke, Kleine.
657
01:19:35,000 --> 01:19:38,118
Du hast uns den Arsch gerettet.
Holen wir die Waffen.
658
01:19:52,480 --> 01:19:54,870
Du bleibst im Wagen.
659
01:20:35,280 --> 01:20:37,192
Raus!
660
01:20:45,440 --> 01:20:48,433
Sieh du nach Cristina.
Ich kümmere mich um Gyno.
661
01:21:35,720 --> 01:21:39,270
Sie gehört nicht mehr zu dir.
Jetzt ist sie mein.
662
01:22:00,240 --> 01:22:02,072
Verfluchte Scheiße.
663
01:22:03,720 --> 01:22:06,360
Ich weiß nicht,
wie man sie entschärft.
664
01:22:10,880 --> 01:22:14,430
Es ist nichts Persönliches,
mein Freund.
665
01:22:14,640 --> 01:22:18,395
Wir sind nicht wirklich verliebt.
666
01:22:18,560 --> 01:22:22,554
Es geht eher um das Fortbestehen
der Spezies, verstehst du?
667
01:22:26,920 --> 01:22:28,513
Was hast du ihr angetan?
668
01:22:30,200 --> 01:22:32,351
Ich wusste,
du würdest es nicht verstehen.
669
01:22:32,520 --> 01:22:37,231
Du bist schließlich nur ein Mensch.
Wir hingegen sind... Götter.
670
01:22:37,400 --> 01:22:41,280
- Du bist verrückt, völlig...
- Ich hatte recht.
671
01:22:41,600 --> 01:22:43,956
Die Infektion
führt zu einer radikalen Veränderung.
672
01:22:44,720 --> 01:22:47,155
Einer nie dagewesenen
Beschleunigung der Evolution.
673
01:22:47,320 --> 01:22:50,040
Wie durch einen
gewaltigen Stoffwechselschub.
674
01:22:52,440 --> 01:22:56,070
Ich weiß, dass du meine Jungs
in Sektor F gesehen hast.
675
01:22:57,160 --> 01:23:00,153
Schlimme Sache, aber...
Das war vorherzusehen.
676
01:23:01,200 --> 01:23:04,876
Wie sollte aus etwas Totem
etwas Lebendiges entstehen?
677
01:23:05,040 --> 01:23:08,954
Verstehst du? Ich lebe.
Aber eigentlich bin ich tot.
678
01:23:09,240 --> 01:23:13,632
Unglaublich! Ich fühle mich
wie tausendfach wiedergeboren.
679
01:23:13,800 --> 01:23:16,360
Und sie... Sie...
680
01:23:17,400 --> 01:23:18,993
Sie ist meine Muse.
681
01:23:19,160 --> 01:23:22,232
Wir sind wie Adam und Eva.
682
01:23:22,880 --> 01:23:26,760
- Der Ursprung einer neuen Rasse.
- Du bist ein Scheißkerl.
683
01:23:26,920 --> 01:23:29,276
Du bist infiziert.
Du bist einer von denen.
684
01:23:29,800 --> 01:23:34,716
Du täuschst dich! Du bist einer von
ihnen. Ein kleiner, unnützer Mensch.
685
01:23:34,880 --> 01:23:37,236
Aber mach dir keine Sorgen.
686
01:23:37,920 --> 01:23:40,355
Ich bin so großmütig, dass ich...
687
01:23:40,520 --> 01:23:43,957
Bald mache ich aus dir
einen neuen Menschen.
688
01:23:44,240 --> 01:23:48,234
- Dann bist du einer von uns.
- Warum hast du das getan, Gyno?
689
01:23:50,240 --> 01:23:52,516
- Wir waren mal Freunde.
- Mein Freund.
690
01:23:53,760 --> 01:23:56,753
In einer von Toten bevölkerten Welt
691
01:23:56,920 --> 01:23:59,389
geht Wissenschaft über Freundschaft.
692
01:24:09,960 --> 01:24:12,839
- Wie viele Drähte sind es?
- Drei.
693
01:24:13,120 --> 01:24:15,510
Gelb, rot und schwarz.
694
01:24:17,800 --> 01:24:21,476
- Was, wenn du den falschen nimmst?
- Dann fliegen wir in die Luft.
695
01:24:26,880 --> 01:24:31,272
Wenn wir nichts getan hätten,
wären wir auch in die Luft geflogen.
696
01:24:32,440 --> 01:24:34,159
Stimmt...
697
01:24:34,920 --> 01:24:36,718
Das stimmt...
698
01:24:42,080 --> 01:24:45,437
Nimm die hier...
Und warte am Wagen auf mich.
699
01:25:00,720 --> 01:25:03,952
- Fass sie nicht an!
- Du Dummkopf.
700
01:25:04,280 --> 01:25:06,795
Ich helfe ihr.
701
01:25:06,960 --> 01:25:10,237
In dieser Spritze
befindet sich neues Leben.
702
01:25:10,400 --> 01:25:13,632
Ich werde es dir geben.
Du wirst einer von uns.
703
01:25:13,960 --> 01:25:15,758
Ein Gott!
704
01:25:16,800 --> 01:25:21,079
- Scheiße! Igor, hilf mir! Hilfe!
- Du undankbarer Mistkerl!
705
01:25:21,400 --> 01:25:24,199
Mach dir keine Sorgen
um deinen Freund.
706
01:25:24,400 --> 01:25:26,437
Nach dir ist er an der Reihe.
707
01:25:26,600 --> 01:25:28,956
Und dann verschwinden wir von hier.
708
01:25:29,120 --> 01:25:32,158
Bereit für die Erschaffung
einer neuen Welt.
709
01:25:32,320 --> 01:25:35,552
Ihr werdet meine Brüder sein.
710
01:25:35,720 --> 01:25:38,758
Und sie meine Frau.
711
01:25:38,920 --> 01:25:41,958
Und die Mutter des neuen Gottes.
712
01:25:44,040 --> 01:25:46,953
Leck mich am Arsch.
Gott oder nicht Gott.
713
01:25:47,120 --> 01:25:50,192
Mit einem Projektil im Kopf
bist du tot.
714
01:25:52,760 --> 01:25:56,356
Und du halt die Klappe,
sonst erschieß ich dich auch.
715
01:25:56,840 --> 01:26:00,629
Er war völlig wahnsinnig.
Er faselte was von einer neuen Rasse.
716
01:26:00,960 --> 01:26:03,759
Ich hab dir ja gesagt,
er ist ein Stück Scheiße.
717
01:26:47,040 --> 01:26:48,997
Es tut mir leid, Liebling.
718
01:26:54,120 --> 01:26:55,759
Verzeih mir.
719
01:27:03,600 --> 01:27:05,239
Wir sind zwei Männer und ein Baby.
720
01:27:06,000 --> 01:27:08,913
- So jung bin ich gar nicht.
- Was?
721
01:27:09,240 --> 01:27:12,074
Ich steh ja auf den Film
"Leon - Der Profi".
722
01:27:12,240 --> 01:27:16,280
- Weißt du, dass du ihm ähnlich siehst?
- Der Typ ist doch hässlich.
723
01:27:16,440 --> 01:27:18,557
Findest du, ich sehe ihm ähnlich?
724
01:27:19,360 --> 01:27:22,353
Ich dachte immer,
ich komme in die Hölle.
725
01:27:23,360 --> 01:27:26,159
Dass es zu Lebzeiten geschieht,
hätte ich nie gedacht.
726
01:27:26,320 --> 01:27:28,391
Du bist so ein Pessimist.
727
01:27:59,720 --> 01:28:01,234
Wo warst du?
728
01:28:01,400 --> 01:28:05,917
In einer von Toten bevölkerten Welt
geht man besser keine Risiken ein.59713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof