Original subtitles

A v�rusr�l, ami �gy jelent meg,

mintha csak egy k�z�ns�ges influenza lenne...

kider�lt, hogy egy sokkal komolyabb gonddal �llunk szemben.

A rejt�lyes v�rus �ldozatainak sz�ma egyre csak n�vekszik.

A term�ketlens�g ut�n most egy j�rv�ny t�rt r�nk.

A t�rt�nelem sor�n most el�sz�r fordul el�, hogy a sz�let�si ar�ny egyenl� a null�val.

.. �jabb �zentet kaptunk a "Pestis Terjeszt�t�l".

"�n vagyok a sz�ks�ges gonosz. A hitetlenek el fognak pusztulni!."

Az �ldozatok sz�ma a m�lt h�ten 600 milli�ra emelkedett.

Az eg�sz vil�g k�sz�lts�gben �ll,

R�m�t�l Moszkv�ig, Sydney-t�l Mogadishu-ig.

A katonas�g k�ptelen visszaszor�tani a holtak felkel�s�t.

A nukle�ris fegyverek bevet�se t�nik a legk�zelebbi lehet�s�gnek.

A vil�g t�rdre rogyott. Vissza a st�di�ba.

A korm�ny ma bejelentette, hogy...

megsemmis�t� t�borokat fognak l�trehozni a holtak sz�m�ra,

de lehets�ges v�gezni azzal ami m�r halott?

Neon�ci csoportok az �j Hal�lbrig�dk�nt hirdett�k ki magukat.

Az emberis�get felem�sztette a tot�lis k�osz.

Ma reggel 9 �rakor a p�pa �nkez�vel vetett v�gett �let�nek,

egy pisztollyal fejbe l�tte mag�t.

Ezt az �zentet hagyta:, "Nem akarok visszat�rni. "

Nem unnod m�g ezt a sok szart?

Mit hiszel, mire fogsz r�j�nni? A v�laszra? Milyen v�laszra?

Tal�n meg�rthettem, hogy hogyan jutottunk ebbe a pokolba.

Hogy mi ketten mi�rt nem haltunk m�g meg.

Kezdesz kurv�ra ideges�teni.

Figyelj, te lehet, hogy szeretsz itt �lni �s b�mulni a tv-t,

de engem kurv�ra nem �rdekel, hogy meg�rtsem azt, hogy mi t�rt�nt.

Megt�rt�nt, ez van.

Tudod, hogy mi �rdekel engem a vil�gon a legjobban?

Hogy l�thassak egy n�l arcot... Bassza meg, att�l azt�n boldog lenn�k.

Esk�sz�m, ak�r k�pes lenn�k meg�llapodni is.

Lehetnek ak�r cs�ny�cska is... De az�rt nem olyan rusnya...

Igor, nem maradt senki. Te is nagyon j�l tudod.

M�r h�napok �ta nem l�ttunk egy �l�t sem.

A fest�t �s a neon�cikat kiv�ve nem maradt senki.

Senki. Csak azok a rohadt halottak.

Nem keresek �n v�laszt semmire, mivel m�g csak k�rd�s sem l�tezik.

De ha lenne is v�lasz, akkor is mi a fazst kezden�l vele?

Miut�n mi ketten meghalunk... v�ge lesz mindennek!

K�tlem, hogy mi ketten �s az a p�r fatty�...

k�pesek lenn�nk szaporodni, hogy fenntartsuk a fajunk.

Az eg�sz a Pestis Terjeszt� hib�ja.

Igen. Tal�n.

Kezd megf�jdulni a fejem a sok "tal�nodt�l"!

� terjesztette el a v�rust.

Esk�sz�m, ha egyszer szemt�l-szembe tal�lkozn�k vele,

akkor annyi �lmot ereszten�k az arc�ba...

Lehet, hogy m�r � is halott.

�s mi�rt vagy benne olyan biztos, hogy � a felel�s minden�rt?

Elmondom, hogy �n mit gondolok.

A bar�tocsk�nk, ez a kibaszott Pestis Terjeszt�,

csak egy elnyomott vesztes,

alkoholista any�val �s egy er�szakos ap�val,

de az agya akkora mint Einstein�.

�s egynap eld�nt�tte, hogy a legk�nnyebben �gy tud bossz�t �llni,

ha kij�tszza az �t�k�rty�j�t... megszabadul mindannyiunkt�l.

Tal�n puszt�n a v�letlen m�ve, hogy a v�rus el�sz�r a n�ket fert�zte meg.

Tal�n k�ze van a medd�s�ghez is. Nem tudom.

Megmondom �n neked, hogy mik vagyunk mi n�k n�lk�l.

Halottak.

Igen. �s akkor m�g finoman fogalmaztunk.

Hol vagytok?

Sz�ks�gem van r�tok a laborban!

Ki nem �llhatom ezt a palit. "Micsoda szerencse, hogy r�tok tal�ltam,

"miel�tt m�g felzab�lt�k volna a valagamat. "

- Kapja be. - � legal�bb meg�szta egy darabban.

N�ha azon gondolkozom, hogy hova szokott t�nni napokra.

Tudod mit? Jobb is ha nem tudom.

Figyelj, te besz�lj vele.

M�g mindig nem tudom eld�nteni,

hogy csak ideges�t vagy be vagyok szarva t�le.

Gyorsan v�gezz�nk azt�n h�zzunk vissza,

hogy belefojthassuk a b�natunkat p�r liter s�rbe.

El�bb hadd mondja el, hogy mit tal�lt. � legal�bb pr�b�lkozik.

h�napok �ta k�s�rleteivel sz�rakoztatja a saj�t mag�t.

Mi�rt kellett neki is t�l�lnie? Egy szak�cs sokkal jobban j�tt volna.

Legal�bb nem k�ne mindennap ugyanazt a szart enn�nk.

Mi lenne ha kirakn�nk egy hirdet�st? Lehet, hogy jelentkezne valaki.

Pont ahogy gondoltam, a fert�z�st egy f�reg okozza

Bel�d ker�l �s ut�na megsz�llja az agyad.

Egy parazita, egy vend�g... de ki mondta, hogy nem sz�vesen l�tott?

Na persze, ki ne akarn�, hogy egy geci kis f�reg felzab�lja az agy�t?

Hogy �rted, hogy "nem sz�vesen l�tott"? Nem �rtelek, Gyno.

A j�rv�ny k�ts�gk�v�l hatalmas csap�s volt az emberis�g sz�m�ra,

de mi van, ha ez egy elker�lhetetlen l�p�s volt...

a fajuk evol�ci�j�nak �rdek�ben?

Mi van, ha v�rus nem is az ellens�g�nk, hanem seg�t nek�nk tov�bbfejl�dni?

A v�rusok is fejl�dnek, id�vel megv�ltoznak, genetikailag megv�ltoztatj�k magukat,

de sajnos �ket nem tudjuk ir�ny�tani.

Ennyi el�g volt.

A k�rd�s az, hogy,

"Hogyan kontrol�ljuk a fert�z�st?" ahelyett, hogy "Hogyan f�kezz�k meg?"

�s hagyn�nk, hogy elrothadjon,

mint h�s a napon.

Azt akarod mondani, hogy ez igaz�b�l egy j� dolog?

Hogy ez csak elker�lhetetlen l�p�s?

M�r kezd elegem lenni a h�lyes�geidb�l, amikkel mindenegyes nap el��llsz!

Igor, hadd fejezze be.

Szarok �n r�. �s szarok r�d is, Alen.

Kint megv�rlak.

T�bb halottra van sz�ks�gem, Alen.

B�zz bennem, hatalmas felfedez�s el�tt �llok.

M�r csak p�r maradt a ketrecekben.

Holnap mentek ki t�l�l�k ut�n kutatni, nem igaz?

Ha m�r �gyis kint j�rtok...

Meglesz, haver. Elint�zz�k.

Siker�lt megjav�tanod a megfigyel�-kamer�kat?

Ahogy l�thatod, igen.

Befogtam egy m�hold jelet, ami m�g mindig k�zvet�t.

Vicces, mi? A k�mm�holdak m�g mindig k�ldik a jeleket az �rb�l.

Csak az a baj, hogy m�r senki sem maradt aki ut�n k�mkedhetn�nek.

�rtem. Hova �sszpontos�tsunk jobban?

Azt hiszem, hogy az F-szektroban rengeteg friss h�st tal�lhattok.

Az F-szektroban? Az egy kibaszott dzsungel.

Az legal�bb k�tnapnyira van innen, m�r ha �lve eljutunk od�ig.

Tudom, hogy el�g messze van,

de szerintem jobb, ha nem keltj�k fel t�l soknak a figyelm�t ebben a szektorban.

M�r hetek �ta nem l�ttunk egyet sem,

�s nem akarom, hogy le�ldozzon a szerencsecsillagunk.

Nem biztons�gos olyan messzire mer�szkedni.

J�l van, megkapod amit akarsz.

De gyors�tsd fel a k�s�rleteket.

Micsoda egy szaros vil�g.

Sz�vjad csak el, t�ged m�r nem �lhet meg.

Ismered a viccet a k�t kacs�r�l?

A kacs�k nem viccesek.

�s a k�t sof�rr�l?

A sof�r�k sem viccesek.

Bassza meg. Van egy l�gy a levesemben.

Ha te nem akarod megenni, akkor �n...

H�, dokik�m, hallottad?

F- szektor... micsoda egy kir�ly hely.

Mikor legutolj�ra ott j�rtam majdnem leharapt�k a p�cs�m.

Gondolom a doki csak az�rt k�ld�tt oda minket,

hogy felh�zza az agyam.

�s az a barom elv�rja, hogy elhiggyem, hogy majd egy sz�p napon...

Hogy n�zek ki, �reg?

Felejtsd el. J� �jt.

J� reggelt, doktor �r.

J� reggelt, Alexis. Hogy haladnak a k�s�rletei?

T�rhet�en...

Hallottam az RB gy�gyszerv�llalt k�s�rleti programj�r�l...

az �j gy�gyszerhez.

Szeretn�k �n is beker�lni.

A p�cienseket m�r kiv�lasztott�k.

Doktor �r, tudja, hogy mennyire szeretn�k egy kisbab�t. K�rem.

Orvosk�nt tiszt�ban vagyok a k�s�rlet kock�zat�val.

�s v�llalom is ezt a kock�zatot.

Sajn�lom, de t�l nagy a kock�zat.

�g�rd meg, hogy sohasem fogsz elhagyni.

�g�rem.

Am�g vil�g a vil�g.

Am�g vil�g a vil�g.

Hol a faszban volt�l? Hallottam, hogy megint elvitted a Corvettet.

Egy nap majd sz�pen meg�leted magad

Szerinted ezzel seg�thetsz rajta?

M�g azt is tudod, hogy �lmodban, hogy kell sz�rakozni.

Nem igaz, party boy?

Gyer�nk, kelj fel. Kezd�dik a vad�szat.

Ezek annak a seggfej Caravaggio emberei. Tudod, hogy milyen az a geci.

Lehet, hogy azt hiszi, hogy � az �r jobb keze,

de szerintem l�szart sem tud a kereszt�ny szeretetr�l.

Egyszer�en nem hiszem el, m�r megint megittad az �sszes s�rt.

Nem csak, hogy s�r fogyott el ezen a telibe szart helyen, de kaj�nk sincs m�r.

Ha m�r hullavad�szatra megy�nk Dr. Hal�lnak,

- akkor be is kell v�s�rolunk picit. - Egyet�rtek.

De ne nevezd seggfejnek, m�r megint ki fog akadni.

Caravaggio-nak h�vj�k. Ezt szereti.

Caravaggio? Bekaphatja. A seggfej jobban illik r�.

K�v�ncsi vagyok, hogy hogyan fogja megkapni az angyali �dv�zl�st.

Az a megv�lt�s, te.

Te olvasol eg�sz nap k�nyveket...

�s �sszekevered az �letet a hal�llal? Baszd meg.

N�zz�tek �t a terepj�r�t. A f�keket, a kerekeket, mindent.

H�k�s, mit k�pzelsz ki vagy te? Columbo?

Figyelj csak, ne baszakodj velem.

Ezzel a diszn�val az oldaladon eg�sznap csak bassz�tok a rezet,

am�g mi kidolgozzuk a bel�nket is.

H�rom m�sodpercembe se ker�lne, hogy lev�gjam a p�cs�d,

�s �vet csin�ljak bel�le mint a ti�d.

Te meg mi a faszomon r�h�gsz?

N�zz�tek �t a kurva terepj�r�t.

Azt a rohad�kot egyszer m�g...

Ez az �v az indi�n �seimnek �ll�t eml�ket.

Az any�m egy h�res t�rzsbe j�rt.

�s mindenki tudta, hogy az any�m egy nagy kurva.

Te azt�n tudod, hogy hogyan kell megkedveltetned magad m�sokkal, mi?

Azt hiszik magukr�l, hogy harcosok, de mindkett� csak seggfej.

Arra sincs v�r a puc�jukban, hogy ki tegy�k innen a l�bukat.

K�nnyebb egy b�bura l�v�ld�zni. Sz�vesen megn�zn�m �ket odakint is.

Ne l�gy vel�k olyan kem�ny. Csak pr�b�lj�k el�tni az id�t.

Igazad van. De l�that�, hogy az id� csin�l ki minket.

Figyelj csak, Mengele, hozzunk neked p�r faszszop�t,

de te meg f�zz valamit, aminek az �ze nem a l�szarra hasonl�t. K�sz.

K�z �s zombi t�r�st!

Tal�n nyaralni indultok, sr�cok?

Fogadni mern�k, hogy valami d�g�s t�l�l�vel van randitok.

Nem, d�gl�tt h�sit keres�nk.

Csak d�gl�tt h�sit.

Vigy�zz magadra, am�g t�vol lesz�nk.

Ne agg�dj, van el�g goly� az �n kis dr�gas�gomban.

Sok sikert!

Az a sz�p az �letben, hogy nem tudod, mikor �r v�get!

Mi van? M�ris honv�gyatok van?

K�rn�k egy sz�vess�get. A m�sz�rsz�ket ki kell takar�tani.

�n lenn�k a soros, de ahogy l�thatod, �n most nem �rek r�.

K�ld oda azt a k�t faszfejet.

Tal�lj ki valamit, de azok ketten takar�ts�k, rendben?

Nem tudom, hogy menni fog-e. Nem akarok semmi z�rt, v�god?

Meggy�ztelek?

Az isten �ldjon meg. M�r l�tom is azt a k�t gecit nyakig a szarban.

Slim-Jim! Faszfej! H�zz�tok ide a beleteket, rohad�kok!

Bocs�ss meg.

Kurv�ra ut�lom begy�jteni �ket.

Csak le k�ne puffantanunk �ket, ennyi. Bumm, bumm! Az m�r j� m�ka lenne.

Nem kock�ztatn�nk a valagunkat az�rt, hogy �lve kapjuk el a tetveket.

Mi egy t�l�l� csapat vagyunk, nem s�r�s�k.

Adjunk neki m�g egy es�lyt.

Tal�n t�nyleg siker�l megtal�lnia az ellenszert.

- �s akkor tal�n Alexis... - Az isten bassza meg, Alen! Alexis meghalt.

Baszd meg! Nem beteg lett, meghalt! Ez k�sz �r�let.

T�vedsz. M�g mindig ver a sz�ve.

El van k�l�n�tve, �s m�g nem tudom, hogyan vagy mi�rt,

- de t�netmentesen hordozza a v�rust. - T�netmentesen? H�t nem l�tod, hogy...

T�ged nem lehet meggy�zni.

Menj�nk ink�bb, �s l�j�nk sz�t p�r fejet.

Ne feled, Gyno �lve akarja �ket.

T�bb milli�rdan haltak meg.

Nem fog sz�m�tani, ha kiny�rok egy-kett�t, nem igaz?

K�l�nben is, az a seggfej sokkal t�bbet �lt meg, mint mi ketten.

Most nem akarok veszekedni. V�ltsunk t�m�t, rendben?

J�l van, v�ltsunk.

Szerinted mit fogunk kapni Caravaggiot�l, az�rt amit visz�nk neki?

Amit csak akarunk.

Egyszer volt egy csaj. Olyan igazi d�g�s kis pipi...

Nem biztos, hogy �n hallani akarom ezt.

Csak h�zzunk el a v�rosb�l an�lk�l, hogy felh�vn�nk magunkra a figyelmet.

Elviszlek vid�kre.

Kir�ly. M�g j� hogy v�ros k�l�k vagyok, �s nem valami kibaszott paraszt.

Rem�lem az a rohad�k csin�l megint olyan p�link�t.

A rohadt j� kis anyag.

Istenem! Az a szar m�r kilom�terekr�l b�zlik.

Franc se tudja, hogy mit tesz bele.

Mit tudod te, hogy mi a j�?

�llj meg. Basszus! �llj meg!

A francba. Neked meg mi bajod van?

Mily kegyetlen az anyaterm�szet.

De komolyan.

K�ny�rtelen.

Elment az eszed?

N�zz oda.

Nem hagyom, hogy egy ilyen angyal, annak hentesnek kezei k�z�tt v�gezze.

�s m�gis mit akarsz csin�lni?

Az irgalmas Szamarit�nus.

Romantikus alkat vagyok.

Mi a faszt akartok?

J� reggelt, Segg... Caravaggio.

Nagyon k�l�nleges dolgot hoztunk ma neked.

Ja, halott emberek r�szeit... beleket, mellbimb�kat...

Fogd m�r be.

Foglaljatok helyet.

K�sz�nj�k de nem, Caravaggio. Siett�nk.

Kaj�ra �s s�rre lenne sz�ks�g�nk. Rengeteg s�rre!

Egy pillanat. Nyugodj meg, fiam.

Manaps�g nincs �rtelme sietni.

�lljatok meg, �s hallgass�tok a csendet, amit Isten adott nek�nk!

Ez �ld�s, nem �tok.

Cogito ergo sum!

Quid pro de...

Pro quid, quid pro...

Quid pro...

Do tu des!

N�zd mit hoztunk neked, �reg!

Ezt nem hiszem el! M�r h�napok �ta erre v�rok.

Nem is olyan rossz.

Nem.

Le vagyunk ny�g�zve. Komolyan.

Rohadtul le vagyunk.

De most m�r indulnunk kell.

Tudod, a kaja...

Micsoda?

Ja persze. Vigyetek amit csak akartok.

Szevasztok.

Szeva.

- A helyedben �n nem tenn�m. - Mir�l besz�lsz?

Nem azt mondom, hogy az egy hulla h�sa,

de nem tudom elk�pzelni Cavaraggiot amint vad�szik.

Bassza meg, ennek azt�n valami komoly g�z van a fej�ben.

Nem rosszabb, mint ami kibaszott doktorunk.

Caravaggio legal�bb nem b�nt senkit.

�s h�la neki van kaj�nk, �s j�l leihatjuk magunkat s�rrel.

Tetszik a m�sor, sr�cok?

- Mikor �r�nk m�r oda? - M�g messze van az F-szektor. Te is tudod.

- Mi�rt j�tszod itt a h�ly�t? - Mert h�gyoznom kell.

Akkor mi�rt nem ezt k�rdezed, "Alen, meg�llhatn�nk, k�rlek?"

Alen, meg�llhatn�nk, baszd meg? H�gyoznom kell.

Ne menj messzire.

�gy nem megy ha figyelnek.

Az �ltal�nos iskol�s tan�rn�m csak �gy engedett ki minket kloty�ra,

ha � ott �llt az ajt�ban �s figyelt minket.

Ha megl�tom hullak�nt m�szk�lni, akkor biztos beleh�gyozok a szemg�dr�be.

A kurva any�dat!

J� sok�ig elvolt�l.

Szartam is egyet, baj? Att�l izzadtam meg.

V�res vagy.

Nem mondod.

Alexis, Alexis.

Te vagy a kulcsa mindennek. Ebben biztos vagyok.

Igen...

Elk�ldtem Alent.

Nem fognak minket zavarni.

Hogy mondtad?

Tetszik a fizur�m?

�, k�sz�n�m.

Szerintem is gy�ny�r� vagy.

Doktor �r, n�zze. A g�tl�sejt reagense megv�ltozott.

H�t nem hinn�m, hogy am�gy is megnyern�nk az etikai Nobel-d�jat,

de k�tlem, hogy a halott sz�vetek �jj��leszt�se b�rkit is �rdekelne.

A m�dos�tott v�rus �gy t�nik, hogy bev�lik.

Itt t�bb ezer �letr�l van sz�, nem �rdekel az etika.

Megyek eb�delni. Van kedve csatlakozni?

Folytatnom kell a munk�t.

Kurva �letbe! T�bb milli�rd ember megpusztult,

de �gy se hunyhatja le egy percre az ember a szem�t.

Ezt ismerem. Egy�tt dolgoztunk a gar�zsn�l.

M�g a nev�re s eml�kszem. Janosh. Janosh Manfreduk.

Keletr�l j�tt.

Bassza meg, micsoda egy ocsm�nys�g.

Ez nagyon �rdekes volt. B�r csak hallhatn�m az eg�sz t�rt�netet.

H�zzunk innen a faszba.

Eln�z�st, de ki nem �llhatom a h�ny�s �z�t.

Nekem mondod. M�r ma m�r el�g gennyet l�ttam.

Az F-szektor m�g kilom�terekre van. Mi a franc�rt csin�ljuk ezt?

Van jobb �tleted?

Igen, uram. Hajtsunk �t a B-szektoron,

ott majd lesz egy �reg szeszf�zde, �s azt�n..

�llj le, tudom mire akarsz kilyukadni.

Felejtsd el. Ki nem �llhatom azokat a fick�kat.

Ne legy�l m�r ilyen faszszop�. Majd �n besz�lek vel�k.

Elcser�l�nk p�r doboz s�rt n�h�ny zombira.

Ne feledd, j� kis t�rgyal�si alapunk van vel�k szemben.

Az A-blokkos gener�tor.

Majd nem egy h�tig s�t�tben hagytak minket.

Lopni nem sz�p dolog, de m�g ocsm�nyabb dolog...

telebaszni a falunkat a kibaszott horogkeresztjeikkel!

Menj�nk oda, r�gjuk seggbe �ket,

�s �jra ut�lni fogjuk egym�st. Na tetszik az �tlet?

Jav�ts ki, ha t�vedn�k, de az E- szektorban nem r�gtad m�r seggbe �ket?

Gondolod, hogy j� �tlet lenne megjelenni �gy...

hogy abb�l a rohad�kb�l majdnem k�klopszot csin�lt�l?

Ne agg�dj. Ezek h�ly�k, mint a segg, �s �llad�an vedelnek.

M�r r�g elfelejtett�k. Nem lesz semmi g�z.

Ja persze, biztos elfelejtett�k, hogy arcon sz�rtad az egyik�ket.

Na m�r. Egy h�napig �n takar�tom a mocsarat.

Egy h�napig?

Igen.

Csak akkor ha a megesk�sz�l a t�k�dre.

Esk�sz�m.

- Bassza meg. Menj�nk. - Ez a besz�d!

Menjetek! Szabadok vagytok.

Voltak j� pillanataink...

mik�zben megpr�b�ltuk megmenteni az emberis�get.

Eml�kszel m�g, Alexis?

Na, hogy mennek a k�s�rletek?

Van n�h�ny reakci�, de ez m�g nem kiel�g�t�.

El�sz�r �gy t�nt, mintha a sz�vetek megpr�b�ln�nak regener�l�dni,

de azt�n p�r perc m�lva visszat�rtek eredeti �llapotukba.

Nem tudom, hogy hol hib�zhattunk.

Szerintem ez j� jel. Csak �gy tov�bb.

Tudod, az id�t t�ged csak sz�p�t.

Olyan mintha egyre fiatalabb lenn�l.

Nem kell b�kolnod, hogy m�g jobban dolgozzak.

Szevasztok, vad�szok.

Szevasz, Rudi. Arra gondoltunk, hogy...

Ne most, haver. Majd k�s�bb besz�l�nk.

Most itt az id� egy kis l�gyakorlathoz.

H�lgyeim is �s uraim... azaz uraim �s uraim!

Isten megszabad�tott minket azokt�l a b�d�s kurv�kt�l. Nem �gy van?

Fel k�sz�ltettek...

a "Halott l�v�" verseny�nkre?

A jobbomon...

a legnagyobb basz�g�p a vil�gon - Pablo!

A balomon...

a l�ngol� valag� Heinz!

Csak egyetlen l�v�s.

Csak egyetlen es�ly.

Annak aki hib�zik a b�ntet�se...

hal�l!

Nem kellenek vesztesek a Brig�dunkba!

Az er�sebb kutya baszik!

Gy�zelem vagy buk�s!

A hal�l szabadd� tesz!

Na, uraim!

Felk�sz�ltettek?

H�rom...

kett�...

egy...

T�z!

Ez hihetetlen, uraim!

A gy�ztes, a l�ngol� valag� Heinz!

Na, vad�szk�im!

Nem gondoltam volna, hogy leszel olyan h�lye,

hogy m�g egyszer ide told a k�ped.

Teljesen meghat�dtam. Komolyan.

Ne m�r. �ssuk el a csatab�rdot.

K�ne n�h�ny halott... de �lve kellenek �m.

Na azt m�r nem, bar�tocsk�m.

Amint l�thattad, nek�nk is sz�ks�g�nk van r�juk.

Sz�val baszd meg magad.

Nem ingyen akarjuk �ket. Kapsz �rt�k cigit meg s�rt.

Sajn�lom, de nem seg�thetek.

Mi�rt nem besz�lhetek a kis k�cs�ggel? � biztos benne lenne az �zletbe.

Mi? Hogy h�vtad?

Kis k�cs�g. Tal�n nem n�ttek f�lek a seggarcodon?

Besz�lj r�la tisztelettel! Te csak F�hrernek h�vhatod!

Rendben.

Hol van...

az a kis k�cs�g F�hrer?

M�r megint nem figyelt�l a sz�dra.

�s m�gis mit akarsz tenni ez ellen?

Gyer�nk! H�zzunk innen!

Bassz�k meg! L�ttad a rohad�kok arc�t?

Ez�rt Oscar-d�jat �rdemeln�l, ahogy ell�tted azt a l�ncot.

- Te nem mondasz semmit? - Mi�rtkellett ezt csin�lni?

Micsod�t?

Te volt�l a leghangosabb, hogy mennyire ut�lod azokat a rohad�kokat.

- Csak megleck�ztett�k �ket, ennyi. - De az is lehet, hogy m�r halottak.

�des Istenem! Lehet, hogy igazad van.

K�p�k r�juk!

A kurva �letbe, ez volt �m a zenekar, haver.

Esk�sz�m, hogy nem vagyok buzi, egyszer�en csak...

Hol is tartom, baszd meg?

Mi a faszt csin�lsz?

B�n�s�k, diszn�k, tiszt�talanok.

Itt a Pestis Terjeszt� besz�l,

itt vagyok a Tiszta Gonoszs�g �j Templom�ban.

Haljatok meg, �s sz�lessetek �jj� Isten nev�ben.

Csatlakozzatok a szekt�hoz...

AZ �rz�kel� szerint valahonnan a k�zelb�l j�n a jel,

50 kilom�teres k�rzetb�l.

Nem tudom, te hogy vagy vele,

de �n nagyon meg szeretn�m n�zni ezt a szekt�t.

Ahogy �n is. Tal�n szekt�s csajok is vannak.

K�l�nben is, megfogadtam valamit a bar�tunkkal,

a Pestis Terjeszt�vel szemben.

Nyugi. El�bb tudjuk meg, hogy mi�rt tette ezt az eg�szet.

De el�bb meg kell tal�lnunk.

J�l van, de ut�na elint�zz�k.

�jjel nem biztons�gos tov�bb menni. V�rjuk meg a hajnalt.

Elment az eszed? Most indulunk. Nem �rdekel a s�t�ts�g.

Nem akarok es�lyt sem adni annak a rohad�knak,

- sz�pen le akarom v�gni a p�cs�t. - J�l van, de te vezetsz.

Ezt m�r szeretem hallani, apusk�m.

Egy pillanat alatt ott lesz�nk, ha v�gre egy norm�lis sof�r �l a vol�nn�l.

Adjatok h�l�t Istennek, hogy elhozta ezt nektek!

Valamikor csak lelketlen f�rgek voltatok, de most...

a lelketek tiszta,

�s k�szen �ll �jj�sz�letni Isten kir�lys�g�ban.

J�zusom, ez geci b�d�s! Te tudod, hogy mit csin�lnak itt?

H�, eml�kszel arra amikor legutolj�ra mi pucoltuk ki?

�hes vagyok.

Basszus! Az �n hib�m, az �n hib�m!

J�l van, �tveszem.

Rendben.

Mindj�rt ott vagyunk.

V�gre, m�r �gyis hi�nyzik egy kis akci�.

T�nyleg m�k�dik az a szar?

Persze. Afganiszt�ban is ezt haszn�lt�k Bin Laden bem�r�s�re.

K�r, hogy sosem kapt�k el.

Gyer�nk.

Dosvidanya, gecil�da.

B�n�s�k, diszn�k, tiszt�talanok.

Itt a Pestis Terjeszt� besz�l,

itt vagyok a Tiszta Gonoszs�g �j Templom�ban.

Isten m�r v�r r�tok.

Szabad�ts�tok meg magatokat b�nt�l.

Haljatok meg, �s sz�lessetek �jj� Isten nev�ben.

Csatlakozzatok a szekt�hoz.

Adjatok h�l�t Istennek, hogy elhozta ezt nektek!

Valamikor csak lelketlen f�rgek voltatok, de most...

a lelketek tiszta,

�s k�szen �ll �jj�sz�letni Isten kir�lys�g�ban.

�s az apa ezt mond� a fi�nak...

"A hal�lb�l lesz az �let. "

�s �tadta a fi�nak a fegyvert, amivel �letet teremthetett.

"Tess�k, fiam. �Ij az �let�rt!"

A fegyver Isten l�ngj�t ontotta mag�b�l,

�s a Gonosz visszat�rt a pokolba,

ahov� tartozik.

�s ekkora a fi� ezt mondta, "K�sz�n�m, ap�m, hogy... "

Bassza meg! Alen, ez m�g �l!

Pap vagy?

Tal�n �gy n�zek ki mint egy pap, p�csfej?

- V�rj. - Mire v�rjak?

Egy papnak mi sz�ks�ge van papra?

Nem vagyok pap.

Szerettem volna az lenni, de nem tudtam megtagadni a b�nt.

Bocs�ss meg, Aty�m, mert v�tkeztem.

A megvall�sn�l mi sem k�nnyebb.

Ez a fick� elpuszt�totta az emberis�get,

�s most azt hiszi, hogy megv�lt�st nyerhet.

Hazugs�g volt! Az eg�sz csak hazugs�g.

Csak ki tal�ltam az eg�szet, de csak is a t�l�l�k miatt

Azt akartam, hogy f�ljenek t�lem.

Ha f�lsz valakit�l, akkor arra hallgatsz is.

Mint egy zsarnokra.

Nem.

Mint Istenre.

�n csak meg akartam menteni a t�l�l�ket.

�s k�zben mit csin�lt�l? Nassolgatt�l, vagy mit?

Tudom, sz�rnyeteg vagyok.

De elfogyott az �sszes �lelem, �s meg kellett v�denem �t.

- Kicsod�t? - Kik vagytok ti?

- Felejtsd el, ennek elment az esze. - Kit kellett megv�dened?

Pap vagy?

Nem, seggfej, de tudom, hogy kell feladni az utols� kenetet.

Ki tudja, hogy h�ny emberel v�gezhetett ez a f�reg.

�s csak az�rt mert elment az esze.

�lve zab�lta meg �ket. Istenem!

Terjeszt�... Pestis Terjeszt� a nagy l�faszt!

F�radt vagyok.

Belef�radtam ebbe az eg�szbe.

H�napokig azt hitt�k, hogy a Pestis Terjeszt� felel�s ez�rt az eg�sz�rt.

H�napokig � volt a figyelm�nk k�zpontj�ban.

Azt mondt�k, hogy � a megtestes�lt gonosz.

�S a legrosszabb, hogy �n ezt be is vettem.

�s most kider�lt, hogy v�g�l nem m�s, csak egy gyilkos pap.

Egy �r�lt, egy senki. Nem sz�m�t semmit, m�g akkor sem ha kannib�l volt.

�n ezt nem b�rom tov�bb.

- Tal�n... - Mit? fejbe k�ne l�n�d magad?

Nagyszer� megold�s lenne. �s akkor �n mi a faszt csin�ljak?

V�gezzem Dr... "K�l�k koromban kurva sok bajom volttal"?

Figyelj ide, a kurva any�dat.

Szedd �ssze magad, �llj fel, �s fejezz�k be amit elkezdt�nk.

Tal�n nincs semmi k�l�nleges ebben az �letben,

de n�zd a j� oldal�t - mi�nk a vil�g.

K�pes lenn�l feladni ezt?

Legk�zelebb pr�b�ljuk meg egyet �lve elkapni.

N�zz�nk k�r�l az �p�letben. Csak ritk�n van, hogy nem b�jnak el�.

Egy �l� l�ny.

Francba, nem hittem volna, hogy l�tok m�g egyet.

�gy l�tszik, t�nyleg van Isten.

Seg�tett r�tal�lni arra, amit kerestem.

Nyugodj le. M�g 15 se lehet.

- Mi van a sebeddel? - Milyen sebbel?

A karodon, barom.

Csak egy karcol�s. Nem vagyok olyan ny�mnyila, mint te.

Ne agg�dj, kicsim.

Most m�r biztons�gban vagy. Hogy h�vnak?

J�l van. Gyere.

Nan�. Enn�l nagyobb biztons�gban m�r nem is lehetn�l.

- Hogy van a karod? - csak egy karcol�s.

Mit akarsz a l�nyt�l?

Az isten szerelm�re, �llj le.

Na m�r, csak h�ly�skedek.

De ne mondd, hogy neked nem fordult meg a fejedben.

Tal�n nem mi vagyunk az utols�k.

Felt�ve ha nem medd�.

De �rulj el valamit, te szeretn�l gyereket egy olyan vil�gban,

ahol a holtak dikt�lj�k a t�rv�nyt?

Most hogy mondod...

Nem felt�tlen�l kell feles�g�l vennem, nem igaz?

M�g szerencse, hogy alszik.

Apa azt mondta, hogy a f�rfiak mocskok.

Azt mondta, hogy a holtak a mocskos f�rfiak miatt t�rtek vissza.

Azt�n �sszeszedett n�h�ny embert.

�k j�k voltak, szerettek engem.

De azt�n kifogytak a k�szleteink,

apa megk�rte �ket, hogy �ldozz�k fel magukat.

Azt�n lett �jra �lelm�nk, de n�h�nyan elt�ntek.

Apa azt mondta, hogy a mennybe mentek.

De nem hittem neki. Gonossz� v�lt.

Egy�bk�nt Cristin�nak h�vnak. �s pisilnem kell.

Jobb lesz ha megyek, �s figyelek r�.

Most mit fogunk csin�lni?

Ha r� tal�ltunk, akkor tal�lunk majd m�sokat is.

M�g nincs itt a v�g, haver. M�g nincs itt.

Fegyvereik vannak.

J�zusom. Eddig m�g egyet sem l�ttam felfegyverkezve.

Most mihez kezdj�nk?

Csak a szok�sos. �n megyek jobbr�l, te balr�l.

Te rohad�k.

- K�szen �llsz? H�romra. Egy... - Kett�...

H�rom!

Bassza meg.

Goly�k �s nyilak. Kis beszari.

Mi�rt halott?

Mi�rt halott?

Baszd meg, Igor! Ez besz�lt!

Ja, besz�lni �n is tudok. De ez t�l sokat k�rdezett.

J�l van, most ink�bb �n besz�lek.

Mi�rt halott?

� pedig �lni!

Azt mondta �lni!

Ki mondta? Kicsoda?

�!

�!

Ki z�rt be ide titeket?

�. Feh�r... f�rfi.

Te kis buzi. Neked szabad, nekem meg nem?

T�l sokat k�rdezett.

�n is ezt mondtam.

Te v�rj itt. B�rmi t�rt�nj�k, ne gyere be.

Kicsoda maga?

Tal�n lejjebb ereszthetn� azt a pisztolyt.

Nem l�tja, hogy milyen �llapotban vagyok?

Alexis-szal dolgozott.

- Hogy vesz�tette el a l�bait. - Gyno.

Meghagyta az �letemet...

hogy seg�thessek neki a k�s�rleteiben.

Ezt nevezi maga �letnek?

Sz�val akkor Gyno ide szokott j�nni, mi?

Besz�l� zombik m�szk�lnak odakint.

Vagyis m�r nem besz�lnek miut�n bel�nk botlottak.

Nagyon kicsi a sz�kincs�k m�g.

De viszont egyre kev�sb� voltak agressz�vek,

elkezdtek ismerkedni a dolgokkal,

�gy mint a gyerekek.

A Fertilin retrov�rus csak f�lig v�lt be.

De basszus, ezek halottak. A pokolban lenne a hely�k.

Siker�lt szapor�tanunk �ket.

A n�k m�r term�kenyek...

de csak halott csecsem�ket hoznak a vil�gra.

Nincs m�g el�g halott a vil�gon?

A csapatom a halott sz�veteket tanulm�nyozta.

A korm�ny t�mogatta.

De az eredm�nyek nem voltak kiel�g�t�k,

�s �gy t�r�lt�k a programot.

De mi tov�bb folytattuk, m�g extr�mebb k�s�rleteket folytatottunk.

Ekkor m�r r�g �tl�pt�k az etikus hat�rokat...

amiket szabadott volna egy ilyen kutat�sn�l.

Nem sokat tudtam ezekr�l a k�s�rletekr�l.

Alexis a vet�l�s ut�n teljesen megv�ltozott.

- Alig j�rt haza. - Alexis kipr�b�lta a Fertilint.

A gy�gyszer m�g a tesztel�si f�zisban volt, de nem �gy t�nt, mintha m�k�dne.

Mindegyik n�n�l spont�n abortusz jelentkezett heteken bel�l.

Alexis beadta egy hull�nak is.

A reakci� t�lment minden elk�pzel�s�nk�n.

Fel�lesztette azt a halottat.

A n� megharapott egy m�sik orvost is.

�s abban a pillanatban v�ltozott meg minden.

�S most rajtuk haszn�ljuk a szert!

De Gyno nem el�gedett.

Le akarja �ll�tani a k�s�rleteket.

Azt hiszem, hogy ideje lesz ell�tunk annak a szarh�zinak a baj�t.

A k�vetkez� f�zisba akar l�pni.

Hogy egy �l� k�z�s�lj�n egy halottal!

�des Istenem. Vissza kell menn�nk a b�zisra.

V�rjanak! V�rjanak!

Adjanak egy fegyvert.

Most csak viccel, igaz?

Ezt kiz�rt, hogy odaadjam.

Tess�k.

Ha egy ujjal is hozz�ny�lt, akkor meg�l�m.

Elmondan�d, hogy mi a faszom folyik itt?

Annak a rohad�knak annyira elment az esze,

hogy azt hiszi, hogy k�pes egy �j fajt teremteni

K�t halottb�l halott sz�letett.

De egy �l�b�l �s egy halottb�l... vagy egy halottb�l �s egy �l�b�l...

Azt akarod mondani, hogy az a perverz �llat Cristin�t �s egy zombit...

Azt akarta, hogy fek�dj�n le egy zombival?

Igen. De ak�r � is lefek�dhet Alexis-szel.

J�zus M�ria! Lev�gom a p�cs�t, amint megl�tom a rohad�kot.

�g�rem neked. �g�rem.

Majd �n besz�lek Gyno-val. Ha nem sz�ks�ges, nem kell meg�lni.

�s azut�n elkezdhet�nk v�laszokat is keresni.

De meg kell �g�red, hogy ki maradsz ebb�l. Majd �n elint�zem a dolgot.

Neked...

Neked kurv�ra el van sz�llva az agyad!

- J�l van, apu. - Rendben.

Az a rohad�k.

�llj meg!

A gecinyel�, kurva any�tokat!

K�pzelj�tek, hogy milyen boldog lesz, amikor majd megl�tja a l�nyt.

A vil�g az eny�m lesz.

Minden az eny�m lesz!

Te leszel a kir�lyn�m, �n meg a te kir�lyod.

A kir�lyod!

Uraim, k�t b�tor vad�szunk van ma az ar�n�ban...

P�csfej Igor, �s K�cs�g Alen.

K�rem, tegy�k meg t�tjeiket.

A kurva any�dat! Az az �n �ngy�jt�m!

Baszus, ez kem�ny lesz.

�s most...

kezd�dj�n a zombiharc!

Most mihez fogunk kezdeni?

Mik a szab�lyok?

Csak az, hogy mentsd a b�r�d, p�csfej!

Gyer�nk, rohad�kok!

Mutass�tok meg, hogy milyen t�k�sek is vagytok!

Tetszeni fog.

A f�ldre!

A kurva any�tokat...

�n mondtam, hogy jobb lenne el�sni a csatab�rdot.

Ezt visszaveszem.

Kiny�rlak, baszd meg. Fi foglak ny�rni.

K�sz, k�ly�k.

Meg mentett�l minket.

Szedj�k �ssze a fegyvereket.

Te maradj a kocsiban.

Fedez�kbe!

Te menj vissza Cristin�hoz. �n majd elint�zem Gyno-t.

� m�r nem a ti�d, hozz�m tartozik.

A kurva �letbe.

Fingom sincs, hogy hogyan kell hat�stalan�tani.

Ez nem szem�lyes �gy, haver.

Ez nem olyan mintha szeret�k lenn�nk.

Ennek ink�bb a tov�bb fejl�d�shez van k�ze, �rted?

Mit tett�l vele?

Tudtam, hogy nem leszel k�pes meg�rteni.

Hiszen te csak ember vagy,

mi pedig... istenek vagyunk.

- Te teljesen meg�r�lt�l. - Igazam volt.

A fert�z�s csak a kezdete volt a radik�lis v�ltoz�soknak,

a fejl�d�s m�rt�ke p�ld�tlanul begyorsult.

Mint egy �ri�si anyagcsere v�ltoz�s.

Tudom, hogy tal�lkoztattok az F-szektorban l�v� embereimmel.

Szar �gy, de v�rhat� volt.

Hogy lehet �jj��leszteni az �letet valamib�l ami halott?

H�t nem �rted? �n �lek, de igaz�b�l halott vagyok. Ez hihetetlen!

�gy �rzem magam, mintha m�r egy milli�szor �jj�sz�lettem volna.

�s �...

� pedig a m�zs�m.

Olyanok vagyunk, mint �d�m �s �va.

Egy �j faj l�trehoz�i.

Rohad�k.

Te is fert�z�tt vagy. K�z�j�k tartozol.

T�vedsz! Te tartozol k�z�j�k!

Egy kicsi, �reg, hasznavehetetlen ember vagy!

De egyet se agg�dj. Nagylelk� vagyok.

R�sztvehetsz az �j kezdetben. Olyann� v�lhatsz mint mi.

Mi�rt tetted ezt, Gyno?

Bar�tok voltunk.

H�t, bar�tom, egy olyan vil�gban, ahol a holtak j�rk�lnak az utc�kon...

meg�rthetted, hogy a tudom�nyt a bar�ts�g el� helyzetem.

H�ny vezet�k van?

H�rom. S�rga, piros, �s fekete.

Mi lesz, ha rosszat v�gsz el?

Akkor felrobbanunk.

Azt mondtad, ha rosszat v�gsz el, akkor felrobbanunk

de ha nem csin�lunk semmit, akkor is felrobbantunk volna.

Igen, ez igaz.

Ezt fogd, �s v�rj�l meg az aut�n�l.

Hozz� ne merj �rni!

Ostoba. �n csak seg�tek rajta.

A fecskend�ben �j �let lapul,

�s ezt neked adom.

Te is olyann� fogsz v�lni mint mi, egy istenn�!

Baszd meg! Igor!

- Igor, seg�ts! - Mindent elrontasz! H�l�tlan mocsok!

Ne agg�dj a bar�tod miatt, ut�nad � fog k�vetkezni.

Azt�n elmegy�nk innen, �s fel�p�tj�k az �j Vil�got.

A testv�reim lesztek...

� pedig a feles�gem...

�s az anyja az �j Istennek!

Baszd meg. Isten vagy sem, ebben a szaros vil�gban...

a goly� �tviszi a kopony�dat!

Meg ne merj sz�lalni, vagy t�ged is lepuffantalak.

Ez teljesen meg�r�lt, valami �j fajr�l hadov�lt.

�n mindig is mondtam, hogy ez egy szarh�zi.

Bocs�ss meg, szerelmem.

Bocs�ss meg.

K�t pasi meg egy kicsi.

Az�rt nem vagyok olyan fiatal.

Mi van?

�s ha m�r a filmekr�l van sz�, akkor a Leon a profit jobban b�rom.

Egy kicsit hasonl�tasz r�, tudod?

De az a fick� egy f�rmedv�ny.

Szerinted is hasonl�tok r�?

Tudj�tok, mindig azt hittem, hogy a pokolra fogok jutni.

De sosem hittem volna, hogy a hal�lom el�tt oda jutok.

Milyen pesszimista vagy.

Hol volt�l?

Egy vil�gban ahol a holtak visszat�rnek,

�s nem szabad es�lyt adnunk nekik.

--==stickyfingaz==-- http://horrorfreaksubs.try.hu