Original subtitles

You do want to eat it!

Of course I do!

Now's my chance!

You can't eat it if it falls on the ground!

No, I'll blow the dust off!

So the octopus inside takoyaki used to be a flying creature.

Again with the lies.

It's true.

They say that it used to spin its 8 legs really fast to fly in the air.

Flying kites on New Year's started...

...when someone controlled that octopus' flight with string.

Jeez, what lies.

I wish I didn't give you a takoyaki-like superball.

But this sure is an unusual superball.

Espere, takoyaki!

É meu!

Espere, takoyaki!

É meu!

Suppie, tudo bem?

Y-You ate the cake, didn't you...

Of course I ate some!

I'll eat takoyaki, too!

Strike!

You're out!

I'll have some!

É meu!

Can you believe it?

A superball that turns into real takoyaki...

More lies again?

It's true.

See, look at this.

Oh, there it is!

Takoyaki! Takoyaki!

I guess we can't eat that now...

You're right...

Polvo! Polvo!

Polvo! Polvo!

Mister, can I have one?

Sure.

This is real takoyaki.

What you have, Yamazaki, is a superball.

I know it is...

...but it really was takoyaki before!

Yeah, yeah...

Kero-chan?

Where'd you go?

I was worried when you weren't here.

On an epic adventure that'd make both teller and listener cry.

By the way, Dad just bought some takoyaki.

You still want to eat some?

You're full, right?

W-What was that?

Don't eat too much and make yourself sick.

I'll have some!

Tasty...

I like sweets, but I like takoyaki, too...

Well, I guess I'll leave him one.

Cake, chocolate, pudding, jello...

Dumplings, crunchy sticks, cookies, ice cream...

Why eat sweets?

Of course, it's because the sweets are there!

Sweets, sweets...

Yummy, tasty...

Sweets, sweets...

Happy.

Sweets, sweets...

Fun, fun...

Sweets, sweets...

Very good!

Ya gotta enjoy life!

Fim