Original subtitles

Don’t come!

Don’t come!

Calm down! Let me explain!

Qianyi, calm down!

Don’t come!

Calm down!

Don’t come!

Don’t come! Don’t come!

Take it easy!

Don’t come!

Don’t come!

=Lover or Stranger= =Episode 1=

Qianyi!

Qianyi!

Qianyi!

Qianyi!

(Hokkaido, Japan) I’m at the site of the accident.

The injured have been sent to the municipal hospital.

This avalanche

destroyed a dozen of houses,

and killed many climbers.

The personnel

are rescuing the afflicted.

Mr. Huo.

The avalanche was horrible.

But you’ve got luck. Just some bruises.

And we found this from another injured.

I believe it belongs to you.

Luo Qianyi. She’s your fiancée, right?

(Luo Qianyi) Luo Qianyi. She’s your fiancée, right?

Yes.

Can I see her?

Of course.

But...

Her memory lost?

Do you mean

she can’t remember anything?

She’s had the retrograde amnesia.

I don’t think her memory is okay

because it badly injured her head.

Although her face and part of vocal cord were hurt so badly,

she needs a cosmetic surgery

to recover her face.

But don’t be too worried. We’ll take care of her.

Sorry. Sorry.

Thank you.

I don’t need it.

Don’t get wet.

It’s fine. My car is coming soon.

I’ll wait with you then.

Let me take it for you.

Thank you.

When will you arrive?

The manager is cursing.

I’m around there.

Five minutes! No, ten minutes!

Bye-bye.

Go ahead.

That is my car.

Well,

thank you.

Not at all.

(Classical music meets rock and roll Time: 2017.01.08 18:00)

Whisky.

Whisky.

Thank you.

Don’t you recognize me?

Just now. The umbrella.

I see.

We meet again.

Are you here for the show?

Hello, everybody.

We are the Drifting Martians.

Glad to meet you, guys.

Next, please enjoy our show.

I’m going to perform.

Wait for me when it’s over.

Honey, it’s on me.

Okay.

You were right.

It’s raining again.

Let me hold it.

Your performance was wonderful today.

Do you like it?

You are not

like a fan of such music.

Nor are you like a performer of it.

I know.

The puppy seems hurt.

Poor puppy.

Let’s take it to the hospital.

Let’s go.

Luckily, the doctor said

it’s just a fracture.

Thank you for adopting it.

Remember to

take it for reexamination later.

No problem.

By the way, what’s your name?

Huo Youze.

I mean the puppy’s name.

How about

we name it Mozart?

Alright?

Mozart?

But

when Mozart was 35, he...

Talent.

Talent matters the most.

I wish I could be him.

That’s good.

I mean Mozart is a good name.

Mozart, you’ve got a name.

Sir, may I have the bill?

No. I’ll pay.

Thank you.

Mozart.

You are so lively.

Can I

visit Mozart at your place someday?

Your phone, please.

Call me when you come.

Thank you.

Mozart. Bye-bye.

Be careful.

Bye-bye, Mozart.

Bye-bye.

Bye-bye.

Hold on.

Let’s go.

Your name.

What?

My name is Huo Youze.

My dog is Mozart.

I don’t know your name yet.

Luo Qianyi.

Q-i-a-n.

Y-i.

Got it.

Good night.

Good night.

(Hokkaido, Japan)

The violin is so amazing.

When I was young, I found this violin in my grandfather’s storage.

It took me a long time to make it work.

But anyway,

your play is so beautiful.

I was so surprised.

Thank you.

Do you like it so much?

It doesn’t sound like

an ordinary old violin.

Maybe

it’s a lost Stradivarius.

How could I know?

After all, I’ve never played one.

Let’s go.

Let’s go.

Wait a second.

Excuse me.

May I talk with you?

Sorry, it’s not for sale.

You don’t have to.

You saw how she liked this violin.

But it’s my violin.

No.

It’s hers.

You know that in your heart.

What’s going on?

What did you say to him?

I promised him one million dollars.

One million? Are you mad?

It may not be Stradivarius.

More than one million.

Plus one condition.

What condition?

Will you marry me?

Marry me.

Qianyi.

Yes.

What did you say?

Yes (in Chinese).

They don’t understand.

Yes, I do.

Qianyi.

I swear I’ll cure you.

(After six months, Tokyo, Japan)

Just a moment.

Here.

Very good.

Your recovery goes very well.

Your vocal cord has almost recovered.

Hello.

Thank you.

You’re welcome.

Qianyi.

The doctor said you’ve fully recovered.

Let’s go back to China.

I promise.

After going back,

you won’t feel uncomfortable at all.

(Jianghai City, China)

This is our home.

You’ve forgotten many things.

Let me show you around.

That is the living room.

This is an evergreen tree.

Is this the tree above there?

Yes.

Your bag, please.

That is the kitchen.

There is food in the refrigerator.

When you are hungry,

you can get food there.

Let me show you the room.

What is it inside?

This is the utility room.

It’s dirty, so I locked it.

Let me show you the study.

I stay in the study when I’m free.

You can come to me if anything.

It’s Youxi’s room upstairs.

She studies in England,

and rarely comes back.

Youxi, my sister.

This was our room before.

Well, you...

I’ve got it cleaned.

I’ll live in the guest room these days.

No hurry. You’ll get used to it.

You must be tired. Take a rest.

Okay.

Qianyi.

Be honest.

Did you bump into me purposely that day?

Of course.

Even Mozart was arranged by me

to gain your attention.

You plotted all of it.

Tell me. How long have you been into me?

Are you so confident of yourself?

I’m into your property.

The CEO of Mingyou Group.

How tempting that is.

Who doesn’t wanna be rich?

I thought you were a new woman of 21st century

and wouldn’t have such a thought.

I’m wrong.

What?

No one is in Chinese.

Qianyi.

What happened? Are you alright?

I’m fine.

Don’t... Don’t worry.

Go... Go for your business.

Qianyi.

Well... You may hide.

I... I’m coming in.

Okay.

Are you injured?

I’m fine.

I was looking for

shampoo and shower gel.

Sorry.

This is shampoo.

This is shower gel.

We used to use them.

Show me your leg.

You’re so careless.

Okay.

Don’t touch water.

Or it’ll be inflamed.

Thank you.

I’m going out.

Be careful.

Don’t get hurt.

(ESPRESSO)

This is the utility room.

It’s dirty, so I locked it.

Let me go!

Who?

Who is it?

(Did Huo Youze hurt you?) The same place.

(10:00 AM See you at the same place.)

Qianyi.

Morning.

Haven’t you gone to work?

It’s weekend today.

I ordered breakfast.

It’ll be delivered here soon.

Go.

Mozart. We’re at home.

Mozart.

Mozart.

No! No!

Mozart, why are you barking?

It’s Qianyi. Don’t you know her?

I’m taking it out.

It hasn’t eaten yet.

Are you alright?

Sorry.

It’s been away for long.

So it missed you and got excited.

Don’t you know me?

I’m Sun Lei.

Youze’s assistant at work.

We’ve known each other for years.

He said you lost your memory.

It seems true.

What?

Nothing.

It feels like

you belong to this family much more than me.

Here. Have some coffee.

Sorry.

I’m surprised that such a big operation

left no trace on your face.

You are as beautiful as ever.

What? Is the taste wrong?

The coffee beans

are the same.

(ESPRESSO)

Sun Lei.

You agreed to keep Mozart...

Your cuff...

Qianyi needs more time to recover.

You agreed

to keep Mozart longer, right?

Qianyi lost her memory.

I thought Mozart could

make her recall something.

It’s a love dog of yours, you know.

Also, you didn’t go to company lately.

I should come and take a look.

You may take Mozart back.

When Qianyi is better,

I’ll pick it up.

Alright.

I didn’t think she’d be afraid of the dog.

I’m off.

If you don’t like it,

I won’t allow her to come.

It doesn’t matter.

We are indeed close.

We are childhood friends,

but it’s not a relationship as you think.

She’s the Vice President of my company,

my old friend.

She’s been taking care of my family lately.

Is that really my dog?

Yes, our dog.

Don’t worry about Mozart.

If you’re afraid of it,

Sun Lei can keep it all the time.

By the way,

what exactly happened to us

on the snow mountain?

What?

Did we have a quarrel?

Or

did I offend anyone?

Why are you asking about this?

I had a nightmare.

I think

it has something to do

with the matter on the mountain.

What nightmare?

I was on the mountain.

Then

someone...

Who was it?

I don’t remember.

You said you met someone on the snow mountain.

What happened to you in the dream?

I don’t remember.

Are you sure it’s a nightmare?

I’ve told you I can’t remember.

Sorry.

We were separated,

so I don’t know

what happened to you later.

But why...?

Don’t worry.

You have tons of things to recall.

Take your time.

Can I hang out later?

I wanna buy something.

I can buy it for you.

I just wanna hang out.

I had been bored in the hospital

for so long.

I can’t go out even now.

No video game at home either.

Video game?

Is it fun?

I wanted to play it

when I saw the game ad in the hospital.

As long as you are happy.

Go to bed early.

You’ve made it known to the whole world.

You keep me around this way.

If I leave you someday,

how should I face others?

You will never

have the thought to leave.

What are you doing?

The door is open. I’m curious.

You shouldn’t come here.

Go to bed.

I come to tell you

I’ll go to bed.

Good night.

Good night.

(Did Huo Youze hurt you?) The same place.

(10:00 AM See you at the same place.)

(ESPRESSO)

I was on the mountain.

Then

someone...

Who was it?

I don’t remember.

I had been bored in the hospital

for so long.

I just wanna hang out.

♪Do you know it♪

♪Can you feel my pain♪

♪The love we had was not the same♪

♪Deeply hurt by the wrong love♪

♪And I have to heal by myself♪

♪Have you ever fallen in love♪

♪Have you ever been badly hurt♪

♪That’s the price of love♪

♪Got lost♪

♪Nothing but endless loneliness♪

♪I’m still waiting for love♪

♪I believe there will be response♪

♪Wherever it is What choice you make♪

♪I’ll be always here♪

♪Heart is torn yet still obsessed♪

♪As if we were in love yesterday♪

♪Silent and sad♪

♪You are in my tears♪

♪Have you ever loved♪

♪Have you ever been badly hurt♪

♪That’s the price of love♪

♪Got lost♪

♪Nothing but endless loneliness♪

♪Heart is torn yet still obsessed♪

♪As if we were in love yesterday♪

♪Silent and sad♪

♪You are in my tears♪

♪You are in my tears♪