Original subtitles

Marigo, acorde!

Acorde!

Irei leiloar o seu congoma se voc� n�o me pagar hoje � noite!

Marigo, acorde!

Voc� tira proveito enquanto eu durmo

para esgueirar-se como um ladr�o!

Eu posso v�-lo, assim como voc� me v� pela fechadura.

Marigo, o desafio a sair da�!

Se voc� soubesse

o que eu tenho na loja para voc�, viria falar comigo.

Marigo, j� � dia! Levante-se!

Eu posso v�-lo com a sua ressaca infame!

V� se danar! Assim eu enlouque�o!

Mas eu vou te enlouquecer primeiro.

Vou descansar um pouco. Uma hora voc� ter� de sair.

Sim, vov�.

Vou dar uma voltinha no mar.

Vai me fazer bem.

Sim, vov�. V� e volte.

Maldito seja!

Seis meses de aluguel com atraso!

Seu canalha!

Cafajeste, pensou que eu tinha ido embora!

Se deu mal, vou esperar por voc�!

- Ngor Island? - Vamos l�.

Obrigado, est�dio.

Esta � a R�dio Mag Daan

vindo at� voc� de Ngor Island, �frica Ocidental.

Este � um grande dia

para tentar a sorte na Loteria Nacional.

Este m�s, o nosso tema,

como voc�s bem sabem, � a desvaloriza��o.

O bilhete da Loteria Nacional, com suas cores brilhantes,

leva-nos � Kus,

o Deus da Fortuna.

Este g�nio, mais do que nunca, est� envolto em cores de esperan�a,

nestes tempos dif�ceis

quando o franco Africano, lenta e certamente,

est� caindo cada vez mais.

Ent�o, Kus, Deus da Fortuna, tem muitos adoradores.

Especialmente entre as pessoas que foram enganadas,

roubadas e humilhadas

pela fraude internacional da oferta e demanda.

Amigos, esta edi��o

da Loteria Nacional, chamada �Desvaloriza��o�,

na primeira sexta-feira do m�s de Ramadan,

ser�, sem d�vida, a mais acompanhada na hist�ria da loteria.

Ol�, camarada, meu homem de sorte.

Estou de volta.

Voc� me deu um n�mero premiado, de novo.

Desta vez, quero sete bilhetes.

Voc� tem sangue quente.

Um bilhete... dois...

Voc� � um vencedor.

� isso?

Se eu ganhar dessa vez,

repartirei tudo com voc�.

N�o se preocupe.

Boa sorte.

O que voc� est� fazendo? Est� me machucando!

Os 1.000 francos.

Do que voc� est� falando?

Eu vi voc� peg�-los. Este � o meu ponto.

- O que voc� quer? - Os 1.000 francos.

- Que 1.000 francos? - Esses que voc� pegou.

Vai passando.

E agora?

Para o restaurante, vou lhe dizer como vamos repartir.

Como voc� � pequeno.

E pesado, tamb�m!

Onde est� o seu restaurante?

Aqui.

Este?

Voc� n�o ouviu?

H� uma desvaloriza��o. ''Coma comida Africana''.

Sente-se.

O menu?

Sirva-se.

Voc� deve pagar primeiro.

Quanto?

Ele me convidou.

Cem francos.

Parece preocupado.

Meu congoma � a minha vida. Foi tirado de mim.

Estou lhe dizendo, Marigo. Eu sou o seu homem.

N�o banque o esperto comigo. Compre um bilhete de loteria.

Em vez de um congoma, logo voc� ter� toda uma banda,

e um avi�o privado, como James Brown.

Pegue o n�mero 5.5.5. Isto �: 555.

- Onde ele est�? - Bem aqui: 5.5.5.

V� aquele cara? Ele perdeu a cabe�a.

Ele tinha comprado um bilhete premiado comigo.

Sua av� guardou para ele, e ela morreu antes do sorteio.

N�o vai acontecer comigo. Aqui, veja.

Eu fa�o desse jeito.

Eu dobro ...

e coloco no meu chap�u.

- � seguro? - Quem vai encontr�-lo?

Ningu�m!

Voc� continue esmagando!

- E voc�, por que se abana tanto? - Est� quente.

Uma boa esposa, garotas, � aquela que pode manter a panela fervendo.

Lembre-se, Marigo!

Lembre-se!

Prendam sua respira��o.

As bolas est�o no globo.

Est�o girando...

sob os olhos de Kus.

N�mero 867...

ganhou 253.000 francos africanos.

A roda da fortuna ... As bolas est�o rolando.

O nome do jogo � Desvaloriza��o.

N�mero 320 ganhou

500.000 francos africanos.

Agora, amigos, prendam sua respira��o.

O primeiro pr�mio, o grande vencedor

que voc�s estavam esperando,

o primeiro lugar nesta Desvaloriza��o,

com que todo o pa�s tem sonhado...

Eu posso ver um n�mero ...

Eu vejo 5.

Eu vejo 5 novamente.

E outro

Cinco...!

N�mero 555

ganhou o primeiro pr�mio da Loteria Nacional!

Sim, esta � a minha jogada!

Voc� achou que eu n�o faria isso!

Venha c�, irei dar-lhe o seu congoma!

Esse cara � doido!

Pelo amor de Deus, Marigo, volte!

Aqui est� seu congoma, venha e pegue!

Marigo, venha e pegue seu congoma!

Deus me perdoe, eu o enlouqueci. Ai de mim!

O que posso fazer por voc�?

Quem � ele?

Ele � Yaadikoone Ndiaye. Nosso pr�prio Robin Hood.

Protetor dos fracos e oprimidos.

Pergunte a seus av�s sobre ele.

Mas eu estou aqui a neg�cios, mulher.

Aqui est� o que me traz.

Voc� ganhou!

Voc� � o vencedor de sorte!

O que estou vendo? Voc� colou o bilhete?

Sim, com cola forte.

Que desastre! N�o deveria ter feito isso!

O n�mero de controle est� na parte traseira.

Como eu ia saber, mulher?

� hora do intervalo.

Tente arranc�-lo,

ent�o venha e pegue seu dinheiro.

Legendas por Nandodijesus