All language subtitles for Dig - 01x08 - Sisters of Dinah.BDRip-x264-DEMAND.English.HI.orig.Addic7ed.com

LYNN: Previously on Dig...

- (GUN FIRING)
- Charlie!

(WIN DOW SHATTERS)

Find her.

- Yussef Khalid is in the building.
- Evacuate.

Madam Ambassador?

Yussef Khalid did not
enter this building.

He wanted me to get
your attention.

- Me?
- Somebody who knows you

is giving them specific
information.

I just arranged
a meeting with Lynn.

Why? She'll arrest you.

No. I know her.
She'll listen to me.

You were right.
It was a setup.

And I made a new friend.

- Who the hell are you?
- I'm the guy saving your ass.

(SPEAKING HEBREW)

On small shoulders rests
immense responsibility.

I will not let you down.

(YELLING IN HEBREW)

PETER: What did you find
in the safety deposit box?

We were just about to watch it.

My name is John Donaldson.

The Order of the Moriah have
been planning their ascension

since the time of the crusades.

EMMA: Donaldson.
Why do I know that name?

"Three renowned professors
of archeology,

"John Donaldson, Ian Margrove,
and Isaac Zohar."

PETER: They obviously
found something

the Order of Moriah
wanted to keep hidden.

Dinah.

We gotta find this guy, Zohar.

This is our best seller.

I'm gonna need more
protection than that.

Ripped By mstoll

(SPEAKING HEBREW)

Must be your lucky day.

What do you say?

(BOX RATTLING)

What's in here?

Cookies?

Chocolate?

Let's see...

Nope.

A chess piece.

Do you play chess, Gregory?

(SIGHS)

PETER: Just when I thought you
were the only one I could trust.

Jesus Christ, Peter.

Like you said, you're
my only friend, right?

What are you talking about?

I waited for you
for over an hour last night.

- You never showed up.
- I went to the park at 9:00.

I didn't see you. I saw
your welcoming committee.

10200.
9200.

You changed it to 10:00.

- I never sent that.
- Well, it's from your phone.

- I never sent that.
- Well, someone did.

Yeah, someone did.
Someone's been playing me

from the get-go
on this case.

The night they ambushed the
van and took Yussef Khalid,

only an insider would have
known the route.

When I chased him into
the Consulate, he was there.

I know he was in the building.
Someone let him in.

And you're here to tell me
that someone is me?

Really? You think
I'm behind all this?

I just know whoever's pulling
the levers seems to know

my comings and goings
better than anyone else.

You are an asshole,
you know that?

There may not have been much
between us, but come on.

I almost lost my job
because of you.

The ambassador thinks
I'm completely incompetent,

the entire office is...

If it was anyone other than you,

they would have
been gone long weeks ago.

This is the thanks I get?
Screw you.

Jesus.

I've never given you one
reason to not trust me.

Not last night, not in the
van, not at the Consulate.

Not once in 20 years.

I'm an asshole.

Yeah, you are.

Big one.

I'm sorry.

Now that we know I'm not
the big, bad wolf...

Who is?

I've narrowed it down
to three places

that mention the word Dinah.

One in Bethlehem,
two in Jerusalem.

Uh... Underground garage.

No.

Site would have been hit
under construction.

Wait a minute...

Sisters of Dinah convent...

Before the Crusades,

the Sisters of Dinah
were known by

the Latin name of their order.

Custos Secreta.

Keepers of Secrets.

(DIALING)

(LINE RINGING)

This is Amanda Morgan.

I can't get to the phone
right now.

Please leave a message.
(BEEPING)

Hi, Mom.
It's me.

Uh...

Sorry I haven't been
the daughter

you always wanted me to be.

You were right
about why I left, you...

You were right about it all.

I'm sorry I caused you
so much pain.

If, um...

(VOICE BREAKING) If I don't
see you again, um...

I just want you to know
I love you.

Please forgive me.

(BEEPING)

(BREATHING DEEPLY)

(DISTANT CHANTING)

Peace is another matter,

but they certainly do breakfast
right in this country.

Israeli breakfast, please,
and a cappuccino.

- And for you, ma'am?
- I'll have the same. Thank you.

I'm going to assume
for the sake of argument

that Peter has contacted
you by now.

I got a text from him yesterday

asking me to meet him
at 9:00 p.m. last night,

then I got another text
pushing it till 10:00.

You believe that to be me.

Was it?

Absolutely.

I was afraid you
couldn't be impartial.

This is my operation.
You went behind my back.

Because you disobeyed
direct orders

about contacting Agent Connelly.

Ambassador...

I understand very well
the situation

that Peter has put us in.

But I still trust him.

Like it or not,
he's a good agent

with good instincts.

He's convinced that
he's landed on something big

that connects and ties together

Emma Wilson, Yussef Khalid,

and the missing stones.

He thinks the Jerusalem
Heritage Center

is a front for
a much larger cause

than simply remembering
the long-lost temple.

WAITER: Cappuccino?

- Thank you.
- You're very welcome.

Enjoy.

Interesting theory.

When we bring him in,

I'd like to hear more
about that.

Yesterday, he got away from us.

I'd like to know how.

All he said was that
someone helped him get away

in the nick of time.

Did he say who?

Rabbi Lev.
Good morning.

Or not so good, I'm afraid.

He said someone
from my organization

- helped him?
- Yes.

And that he's very close
to tying you

to the murder of Emma Wilson.

We had absolutely nothing
to do with the murder

of that girl, so...

They are fishing.

They're trying
to connect you and me.

Get off the phone, Ambassador.

All right, I said
what you asked me to say.

I don't know if I should hope
you're right or wrong

- about this, Peter.
- Good.

We rattled the cage.
Let's see what happens.

I'm gonna head back
to the Consulate,

see if I can't link
Ridell and Yussef

to the night of the reception.

Following another lead.
I'll call you later.

Looks like Ambassador Ridell
might have taken the bait.

I'll stake out
their Heritage Center

when we're done with
Professor Zohar.

(RABBI LEV SPEAKING HEBREW)

Speak to the children of Israel...

That they bring you a red heifer...

perfect...

...without blemish.

Rabbi, I...

I'm so sorry.

How was your trip back from Croatia?

It was fine.

But...

Rabbi I know I've ruined everything.

No no, Avram.

The fault is mine.

I should never have entrusted this mission

...in the hands of a boy.

I should have taken better care of Red.

"Red?"

You named her?

You think this calf is a pet?

No, sir.

Go back to the Yeshiva.

That's where you belong.

So now what?

Now that she's gone...

is it all over?

Far from it.

We have a plan.

Everything ready for tonight?

Yes.

There's no room for error.

Do whatever it takes. Bring her back.

Now, the discovery
of flasks of cinnamon

might sound supremely
unimpressive,

but it didn't just make
food taste better.

It established empires.

It changed global politics.

It was the tipping point
in the balance of world power.

Yes?

Thirty-six coins
were just found

at the base of the Temple Mount.

Does this confirm
that the temple treasures

might lie buried underneath?

- So much for cinnamon, huh?
- (STUDENTS CHUCKLING)

That's all for today. (CHUCKLING)
Thank you very much.

Professor Zohar.

Well, Donaldson and
I argued a lot,

but I miss him terribly.
He was a good friend.

Of course, he was
an absolute romantic

about archeology,

convinced that he might
be the one to find

this mythic vault of riches
under the Temple Mount.

You were quite disdainful
of that type in class

a few minutes ago.
Yeah, well,

John was different.
It was never about

his reputation or claim to fame.

It was just about the truth.

What about Ian Margrove?

Well, what about him?

He was a douche bag, a dimwit,

a greedy little treasure hunter

with a fancy accent.
Have a seat.

It was he who encouraged
Donaldson to publish,

promised that he would
back his claims.

Now, this was 1988,

and Donaldson's paper
fed right into the intifada.

Sixty Israelis and over 100
Palestinians were killed.

What happened to him after that?

Oh, you are...

- Uh...
- Agent Wilson.

Well, he was ruined.

He never recovered.

He lost everything, job, grants.

Margrove ignored him.

He just hung him out to dry.

Of course, there was
that horrible night.

What horrible night?

Well, I'm assuming
you know about

the fairy tale ending, no?

Well, he came home one night,

drunk, broken,

and angry.

Slit his wife's throat,
then his own

in front of the children.

I don't suppose you ever saw

any of the evidence
he talked about.

He said he kept it locked
in some secret room.

Uh... Never mentioned where.

We saw that room.
In the video.

Video?

Fast-forward.

Keep going.
Fast-forward.

Stop there.

What's that?

Blow out the background.

- There.
- GOLAN: What?

That's something to go on.

I think that's
Mishkenot Sha'ananim.

Right? The red roofs.

- It's gotta be.
- Yeah, yeah.

Okay, I'll stand by
at the Heritage Center.

PETER: Let's print this out,

see if we can find
where it was shot from.

(BELL TOLLING)

(KNOCKING)

MARGROVE:
Good morning, sister.

My name is
Professor Ian Margrove.

My colleague and I are from

the Archeological
Historical Society

and the British Museum.

We're here to authenticate

the Revenge of Dinah relief

that I believe is housed
in your basement.

We were not informed
that anyone was coming.

I suppose that is why
our Great Britain

isn't so great anymore.
Very bad management.

- WOMAN: These are ready to be moved out.
- MAN: This is ready.

MAN: All right.
You got it.

(DOOR OPENING)

I don't know.

What does one pack for eternity?

Guess we'll find out soon.

(GASPS)

(BREATHING DEEPLY)

(KNOCKING)

(LAUGHING)
Hey, stranger!

What brings you to these parts?

Oh, you know, I miss
my favorite poker buddy.

And...

And a question about
blind spots.

What would happen if I wanted
to sneak into the Consulate

without being seen?
You couldn't.

There are no blind spots.
Cameras cover everything.

Why? What gives?

Well, last week at the reception

when Yussef Khalid allegedly
entered the building...

But didn't.

What if the cameras were down?

But they weren't. Look...

What am I looking at?
Camera logs.

All the cameras were operating
nonstop that night. See?

What if someone manually
switched them off?

Didn't happen. Anything
happens to the cameras,

it appears in this log.

Also, just as a backup measure,

private security
company back home

gets pinged right away
if anything is shut off.

Hmm.

For the fun of it,
could you call and ask them

for the camera logs
for that night?

Sure, sure.
But they'll be identical.

Good.

This stays between
us, right, Phil?

Yeah, yeah.

- Thanks.
- Yeah.

It's the wrong perspective.

This is from higher up somehow.

Let me see.

I don't know.

Maybe we're just not
in the right place.

Hang on a second.

That's that yellow
building right there.

So this is from...

From one of those
windows up there.

(KNOCKING)

(BELL TOLLING)

Donaldson did say

he was hiding in a place of God.

May I help you?

(BELL CONTINUES TOLLING)

Rent is still paid
every year on the same date,

so we left it undisturbed.

Don't mind the spiders.

- They don't bite.
- Thanks.

Ready?

(DOORS CREAKING)

Jesus.

Try and look for anything, uh...

Sane?

Significant.

Donaldson said the secret
hides behind a relief.

Look how delicate
these carvings are.

One of the more exquisite
styling of bas-relief

I have ever encountered.

All of this...

You can almost feel his madness.

- His pain.
- Yeah.

It can't all be crazy,
though, can it?

Well, the messenger, maybe.

But not the message,
unfortunately.

Well, well...

Seems that Donaldson
almost got it right.

(CREAKING)

- Hey.
- (CREAKING)

You hear that?

(GRUNTING)

(DRILL WHIRRING)

(GRUNTING)

(GUN COCKING)

(GUN COCKING)

It's over, Debbie.

I don't think so.

Drop the gun.

I won't tell you again.

I'm gonna count to three...

Four is a bullet in your...

(GUNSHOT ECHOING)

Three.

Hurry, Josh.
We don't have time.

(FIRE ALARM RINGING)

(GASPS)

Step aside, Sandra.

Don't think I won't
shoot you for his sake.

Josh, get your bag.

Debbie, please...

Don't!

Doesn't feel good, does it?

Somebody who could save you...

- (WHIMPERING)
- Decides to let you

die instead.

(CRYING)

- Open your eyes.
- (WHIMPERING)

This place is rigged to burn.

Get out while you can.

Hey, Phil.

Got something for me?

Camera logs from
the company back home.

They don't match?
They don't match.

You were right.

Someone manipulated
the logs here.

What are the red lines?

Shows exactly what camera
was down and for how long.

So if I follow the cameras...

You'll find where
Yussef Khalid went that night.

(DANCE MUSIC PLAYING)

(GOLAN SPEAKING HEBREW)

Yes, I'll try to make it on time.

I promise.

Please make an effort.

My mother already thinks
you hate her cooking.

Well if I'm honest...

it's not...

Speaking of which...

I left you something
in the glove compartment.

See you tonight.

(LINE DISCONNECTS)

Udi, I love you.

Oh, shit.

(SPEAKING HEBREW)
(HONKING HORN)

C'mon, c'mon, c'mon, c'mon!

You all right?

Yeah.

Hold up.

There, take that.

(BEEPS)

Hey. Look at this.

Look at these.

What are they?

Writing, symbols.

But can you read 'em?

Not really.

This one's Aramaic.

That's probably Canaanite.

Coptic.

Way older than this convent.

Looks like we're
on the right track.

That symbol, we saw a few
of those in tunnel seven,

the closer we got
to the Temple Mount.

PETER: We must be heading
that way.

Good...

That's it.

We're in!

(CLATTERING)

Ugh! Rats.

Shh.

(CLATTERING CONTINUES)

I don't think so.

Careful. Carefully.

It's stuck.

Just push through.

(CLATTERING)

(SPEAKING HEBREW)

What in heaven's name?

MARGROVE: Guards. Essenes.

Sealed inside the vault

to protect the treasure
in the afterlife.

Probably from right
around the time

of the First Crusade.

My God, is this really it?

MARGROVE:
It's temple treasures.

The greatest discovery
in archeological history.

Ma'am, sure I can't be
of assistance?

Oh, no, just...
Routine security check.

Camera three.

(WHISPERING) Six seconds.

Two, three, four.

Camera five.

Eight seconds.

One, two,

three, four, five,

six, seven, eight.

Camera seven.

Twenty-seven seconds.

What did he do here?

Twenty-seven, 26...

Twenty-five, 24, 23...

Twenty-two...

Camera 13...

Eighteen seconds.

Thirty-seven, 38,

both out. 19 seconds.

Yussef, where did you go?

Nineteen...

(SIGHS)

Six, five...

(PANTING)

AW, shit.

The Ambassador.

(SIGHS)

Hurry, Josh.

(GUNSHOTS)

Stop!

Debbie, stop!

Run!

BILLINGHAM:
No!

No!

Qumran?

Why are they going there?

(MEN SPEAKING HEBREW)

(PANTING)

(DIALING)

Peter, you're not gonna
believe where I am.

I followed them to Qumran.

I'll meet you here. Bye.

(BELLS JINGLING)

(SPEAKING HEBREW)

You out for a hike without water?

No, thank you.

PETER: Golan, where the hell
are you? Answer your phone.

Not a lot here.

What is this place?

A series of caves,

uninhabited
since the sixth century.

Why would Golan be coming here?

He was following some guys
from the Heritage Center.

(MEN CHANTING)

(CHANTING CONTINUES)

What the hell?

(CALF LOWING)

(CHANTING CONTINUES)

(PRAYING IN HEBREW)

That's him! That's the guy
that rescued me last night.

- I'm gonna try Golan again.
- (CELL PHONE BEEPS)

(GUN COCKING)

(ELEVATOR BELL DINGING)

Rabbi Lev's people
are in Qumran.

It'll get done.
Don't worry.

For His glory.

- (ELEVATOR BELL DINGING)
- I'll keep you posted.

(KNOCKING)

PHIL: Madam Ambassador,
you wanted to see me?

RIDELL: Yes. Lynn Monahan
came to see you today.

What did she want?

She was asking a
lot of questions

about the night
of the reception.

Was she?

She wanted to know
if there were blind spots

in the security cameras.

And you told her what, exactly?

That, yes, there were.

Thank you, Phil.

(SNIFFLES)

(DIALING)

The legal attaché
is asking too many questions.

No. I think she's going
to keep looking

until she finds something.

The pastor's arriving tomorrow
night with the package.

We can't have any distractions.

She needs to be taken
off the field.

Do it quietly,

but do it within
the next 24 hours.

(HANGING UP)

(DEBBIE SIGHING)

DEBBIE: We'll be safe here.

Grab some sleep.

You take the backseat.
Go ahead.

It's been a long week
for us, Josh.

(SIGHING)

The Lord has been testing us.

(SIGHING)

Looking up at those stars...

I see His beauty reflected
back in all of creation.

Can't help but see a message.

The message that we're on
the right path.

The path of righteousness...

(GROANING)

(GURGLING)

(DIALING)

(RINGING)

BILLINGHAM: Josh?

It's done.

Can you come get me?

Who are you people?

(CALF LOWING)

MAN: We are Essenes.

Where's my partner?

What did you do with him?

(MEN SPEAKING HEBREW)

EMMA: The Essenes died
out 2,000 years ago.

I assure you, we did not.

We have kept our existence
a secret in order to survive.

Are you gonna
kill us?

We're not killers.
We are protectors.

Why did you save me
the other night?

I couldn't let them kill you.

- PETER: Who's "them?"
- (MAN YELLING IN HEBREW)

(GUNSHOTS)

Take them to a safe place!

(GUNFIRE CONTINUES)

(GRUNTS)

(GRUNTS)

Give me my gun!
Untie me!

- Gun.
- Here.

PETER: Keep your head down!
I'll be back.

(GUNFIRE CONTINUES)

(GASPING)

(LOWING)

(LOWING)

No! You'll hit
the heifer.

(GUNFIRE STOPS)

(PANTING)

Peter!

- Oh...
- Peter!

(GROANING)

(GRUNTS)

Peter...

- Peter.
- (GROANING)

Ah, shit.

(MOANING)

Ripped By mstoll