Original subtitles

¡Tío!

¿Dónde está papá?

¡Mira allí!

¡Tío!

¡Mira allí!

¡Salud Diosa Durga!

Toma.

Escribe cartas para los próximos 12 días. Una cada día.

¿Y qué pasa si no tengo nada para escribir?

Entonces escribe lo mismo.

¿Y qué ocurre si me olvido?

Entonces no se te perdonará.

¿En serio?

¿Cómo lo harás?

Atrévete a olvidarlo y verás.

¿Qué ocurrirá?

¿Por qué te vas?

Tengo que atender el colegio.

Tengo un examen.

Tengo que aclarar cosas.

¿Cuál es su utilidad?

¿Significado?

Estás haciendo todo ésto por un empleo.

Un empleo significa un sueldo diario.

- Si. - Y un sueldo diario significa dinero.

Si.

¿Acaso estás corto de dinero?

¿Entonces?

¿Cuando estudiaba en Inglaterra...

...el Raja Ram Mohan Roy andaba corto de dinero?

No.

¿Sabes...

...cuán inteligente es tu marido?

¿Sabes lo que dicen de mi los profesores?

Como si no pudieras ser educado sin aprender Inglés.

¿Tu hermano no ha sido educado?.

Si, él si. Pero es la vieja historia de siempre.

Hay una diferencia de un año entre mi hermano y yo.

¿Comprendes?

¿No lo comprendes?

No quieres comprenderlo.

Si.

Supón que apruebo los examenes.

Y consigo una oporutnidad de ir al extranjero.

Entonces tendré que ir.

Tú vendrás conmigo.

¿Por qué no? Te acompañaré vayas donde vayas.

Dime.

¿Y qué pasa si Padre no está de acuerdo?

Él sería incapaz de vivir sin mí.

Creo que convenceré a Padre.

¿Entonces?

¿Cómo hará Khokha para quedarse sin mí?

Khokha se quedará.

¿Será capaz?

Como si fuera sólo un muchachito...

Sea lo que sea.

No quiero llamarte "Madre" nunca más.

Te has entregado a mí, me has ayudado. Eres la luz de mi camino.

No quiero llamarte "Madre" nunca más.

Te he llamado una y otra vez...

"madre". ¡Madre!

¿Has permanecido como madre?

Te has convertido en mis ojos, me has guiado. Te llamo una y otra vez...

"madre". ¡Madre!

¿Has permanecido como madre?

Te has convertido en mis ojos

Me has brindado conocimiento.

Madre, escucha las plegarias de tu hijo.

¿Puede un hijo sobrevivir si su madre muere? No quiero llamarte...

"Madre" nunca más. Te has entregado a mí, me has ayudado.

Eres la luz de mi camino.

No quiero llamarte "Madre" nunca más.

Iré de casa en casa pidiendo comida.

No quiero volver a buscar refugio en tus brazos.

No quiero llamarte "Madre" nunca más.

Te has entregado a mí, me has ayudado.

Eres la luz que me guía en el camino.

No quiero llamarte "Madre" nunca más.

¡Madre! Dame algo.

¡Madre!

¿El trabajo con que te he cargado...

...te ha hecho infeliz, querida?

¿Qué más puedes tú hacer, madre?

Éste hijo viejo...

...no puede hacer mucho más por tí.

¡Oh Dios!

¿Debo estar todo el tiempo prestándote atención?

Como si no tuviera otra cosa que hacer.

No.

No me llames cuando estoy trabajando. ¿Comprendes?

¡Tía! ¡Tía!

¡No quiere comer de mi mano ni hacer nada!

Cierra tus ojos.

No los abras.

Abre la boca.

Espera un minuto.

Dame.

¿A quién se la vas a dar?

Al cartero.

Dásela.

Regresa directamente aquí cuando se la des.

¡Tío cartero!

No tienes que cantar más. Ve a dormir.

Acuéstate correctamente.

Sólo entonces te narraré historias, como cada día.

Ahora, acuéstate correctamente.

¿Qué historia?

Es una historia muy buena. Te gustará mucho.

Quédate ahí. Regresaré.

¡Jairam!

¡Madre! Dame un poco de descanso.

Dame eso.

Madre aparece ante tí..

.. sólo porque pronuncias su nombre.

¿Puedes decirme cuánta gente tiene una madre como esa?

Hace 5 anos...

...cuando yo era incapaz de caminar sin un bastón.

Si no hubiera tenido una madre allí...

...no hubiera sido capaz de regresar a éste Estado.

¿Sabes todo lo que he hecho, querido?

No podría encontrar paz en mi mente en este mundo.

Entonces pensé...

...que ir de peregrinación a Tarapore podría ser...

...una buena idea.

Pero eso no sucedió.

Tú viniste a ésta casa.

La casa se iluminó.

Y entonces el deseo murió.

En esos viejos tiempos...

...cuando yo tenía una madre como tú...

...ella era, por supuesto, la Diosa Madre.

Ella puede hacer posible lo imposible.

¿Qué me dices?

¿Sabes de qué tengo miedo?

Tengo miedo de tu marido.

Hoy en día no es fácil lidiar con un "fast paced" boy.

Tú eres la única que puede controlarlo.

Él escucha cualquier cosa que tú dices.

¿Lo hace?

¿Te escribe cartas regularmente?

¿O acaso olvida hacerlo? ¿Eh?

¿Lo hace?

¿Escribe cartas a diario?

¿Y si me muero de un shock?

Entonces no sería muy agradable.

¿No sería agradable?

¿Entonces quién te contaría historias?

- Madre. - ¿Y quién te pondría kohl en los ojos?

Madre.

¿Y quién te alimentaría?

Madre.

Entonces ve a dormir con tu madre. ¿Por qué has venido aquí?

Cuéntame una historia.

¿Qué historia?

¿Qué historia?

La historia de una diablesa.

¿Cuál diablesa? Hay muchas diablesas.

La que saborea la carne...

...de los niños pequeños.

Había una diablesa.

Un día ella...

¡Madre!

¡Madre!

¡Madre!

¿Por qué no me has contado eso durante tantos días, madre?

¡Padre!

¿Qué estás haciendo?

Postrarme ante ella, hijo.

Se me ha revelado en un sueño que ella era la reencarnación de la Diosa.

¡Oh Diosa Madre! ¡Oh madre del mundo!

¡Bendíceme!

¡Madre!

¿Qué ha sucedido, madre?

Madre ha entrado en un estado de trance espiritual.

¡Madre!

¿Cómo estás?

¿Cuál es ésta casa, hermana?

Es tu casa desde hoy.

¿Por qué?

Porque Dios lo ha dicho.

Es bueno para tí.

Una casa de bajos. No tienes que andar subiendo escaleras.

Ellos te venerarán en la mañana, y...

...por la tarde, pues tú eres una encarnación.

¿Dónde está Khokha?

Debe estar el algún sitio. No ha venido por aquí.

Está aterrorizado por las travesuras de su suegro.

Me voy. Es hora de las plegarias de la tarde ¿Ok?

Hermana.

¿Qué?

¿Le escribirás una carta?

Lo haré, no te preocupes.

He cometido un error, madre.

He cometido un error.

Perdóname por mi error.

¡Perdóname por mi pecado!

Querido cuñado.

Tu esposa se ha acordado de tí por una importante razón.

No te escribo mucho en ésta carta;

Todo te será dicho cuando llegues.

¿Tan temprano en la mañana?

¿Has preparado todo para el sacerdote?

Si la nuera es una encarnación...

...¿entonces por qué no puedo yo ser un barquero?

¿Dónde?

¡Oh Dios!

Todos se han dormido hoy.

¿Por qué todos duermen tan tranquilos?

Sopla la concha y aúlla.

¿Qué ha ocurrido?

¿No te sientes avergonzado?

Eres mi esposa.

Un viejo balbucea algo y tú lo escuchas.

¿No tienes tus propias ideas?

¿No quieres que escuche a mi padre?

¿Qué utilidad tiene escucharle? Dímelo.

¿Es un daño para tí o para mí?

Khokha está aquí, u otro...

¡Qué suceso! ¿¡Encarnación, eh!?

No puedo seguir tolerando éste drama.

¿Te sientes celosa por eso? Aquí, me inclino ante tí.

¿Qué quieres que haga?

Todo pertenece a Padre.

La propiedad.

Sus actos.

Su tierra.

Y su... dinero.

¿Qué tengo yo?

Tengo una esposa...

...pero no deja que me acerque a ella.

¿Dejarte? Siempre estás empapado en alcohol.

¿Alcohol? No es alcohol, querida. Es una excusa.

Levántate.

El alcohol es sólo una excusa.

¿Cuál es tu nombre? - Gayen Ghosh.

¿Qué Ghosh? ¿Dayaram Ghosh?

¿Dayaram Ghosh o Gayen Ghosh?

Gayen Ghosh.

¡Astuto! ¡Eres astuto! Tu padre es astuto.

El padre de tu padre es astuto.

Todo tu linaje es astuto.

¡Todo tu clan es astuto!

¿De qué te estás riendo? Él ha abusado de toda mi comunidad.

¡Hey tú!

¿Cómo te atreves a abusar de mí?

No te enfades. Pídeme una prueba.

Si no soy capaz de darte una, entonces pégame con una zapatilla. En la cabeza.

Castiga a mi padre con una zapatilla en su cabeza.

Castiga a todo mi clan con una zapatilla en sus cabezas.

Esto no es sólo un entrenamiento pre-examen.

¡Exam...!

Es sólo una formalidad. Al final, todos tienen que fallar.

Así en vez de fallar sin escribir sus exámenes, fallarán antes de escribirlos.

Vas tan en serio con el exámen como si...

Entonces dime de qué materia se trata.

¿Cuál puede ser tu problema, hermano? Eres tan afortunado.

Has completado tu bachillerato. Conseguirás un empleo.

No importa si no lo consigues. Tienes una riqueza ancestral.

Eres el único que tiene mucho de eso.

- ¿Dónde la tengo? - ¿No la tienes?

- Quiero decir, no estará allí. - ¿No estará?

Padre la tendrá. Yo no.

¿Qué estás diciendo?

Completamente desheredado.

Me ha desposeído

¿Es algo que tiene que ver con una chica?

- ¿Dónde está la chica? - ¿Tampoco está allí?

Es una viuda.

¿Qué es tan importante en ella?

Uma, si la vieras...

¿Estás bromeando?

¿Eso es lo que has aprendido de mí en todos éstos días?

Ok. Te veré luego.

¿Estás tratando de librarte de mí?

Escucha. ¿Me has oído discutir?

¿Discutirás con mi padre?

Trataré de convencerlo.

Los argumentos en consideración de la viudead están todos aquí.

Tú sólo preséntamela.

¿Con quién? ¿Padre?

Con ambos. ¿No voy a querer conocer a la persona por quien he estado luchando?

- ¡Ok! - ¿Ok? - Si. Está bien.

- ¿No ha llegado ninguna otra carta? - No señor.

- ¿Sólo una? - Sí, sólo una.

¿Cuándo te levantas por la mañana?

No sé la hora exacta, señor.

Cuando lavan las calles, el ruido me despierta.

Cuando te levantes, mañana, despiértame a mí. Debo levantarme a estudiar.

¡Madre!

Madre, voy hacia tí.

Si tienes algo de piedad en el corazón, si tienes algún poder...

...entonces cura a mi nieto enfermo.

¿Qué le ha ocurrido?

Ha estado enfermo desde hace 8 días.

Haré lo que pueda.

Hoy por la mañana, su muchacho se fue.

Por eso creo que debo visitarla una vez.

Ella es una encarnación. ¡Toda compasión!

Si ella lo desea, entonces todo es posible.

Vamos arriba, Nivaran.

Desde anoche no ha abierto los ojos. Ni una vez.

Ha estado yaciendo así.

Todo es posible para tí, madre.

No tengo otro como él. Muestra un poco de compasión.

No te preocupes.

No hay mejor medicina que las bendiciones de una madre.

Abre tus ojos, querido.

Me quedaré completamente solo sin tí.

Abre tus ojos, querido.

Cantaré tus plegarias toda la vida, madre.

Cúrelo. Cúrelo, madre.

¡Padre!

¿Cuándo has venido, querido?

- ¿Sabes querido? - ¿Qué significa todo ésto, padre?

Todos estos años de penalidades han dado sus frutos, querido.

La todopoderosa madre ha venido a nuestra...

...casa en la apariencia de una nuera.

¿Qué estás diciendo?

¿Qué estoy diciendo? ¿No eres capaz de comprenderlo?

- No. - ¡La Madre compasiva es tu esposa!

Es la encarnación de la Diosa. ¡La Diosa!

- Te has vuelto loco. - ¿Qué estás diciendo?

Te has vuelto loco, padre.

¿Que me he vuelto loco?

Definitivamente. Has perdido la cabeza.

¿Cómo has podido imaginar algo tan extraordinario?

Realmente...

No. ¿He perdido la cabeza?

Estoy loco... ¡No!

¿Escucharás? ¿Escucharás algo?

Cuando tenía tu edad...

...estaba escrito entonces...

...escuché acerca de Raguvansha.

¿Quieres seguir escuchando?

Padre, ¿cómo sabes que ella era la encarnación de la Diosa?

¿Qué evidencia tienes?

¿Evidencia?

¿Ha sido alguna vez un sueño evidente?

¿Sueño? ¿Lo soñaste?

¿O sea que todo ésto es el resultado de tus sueños?

¿Te estás riendo?

La he adorado los últimos 48 años.

He adorado a la Diosa con absoluto rigor.

No he dejado de celebrar ninguno de sus festivales.

Tú sabes todo ésto.

No es que tú no supieras de ésto. Y aún así ¿te estás riendo?

Cualquier cosa que puedas decir, padre. No te creo

¿Soy un mentiroso?

Debes haberlo soñado.

Como tú mismo lo has dicho, seguramente has soñado con ésto.

Pero que Dayamayi es la Diosa...

...no puedo creermelo.

Tú no crees en encarnaciones.

¿Es eso lo que me quieres decir?

Padre.

En éstos 3 años, no eres el único que la ha conocido...

.. yo también la he conocido.

Sé que ella es humana.

No quiero que se lleve a cabo este ritual.

¡Madre!

Padre, déjame ir. No te beneficiarás deteniéndome.

No quiero que se haga éste ritual...

¡Madre! ¡Madre, ten compasión! ¡Madre!

¿Quieres alguna otra evidencia?

El chico muerto ha vuelto a la vida.

¿Hubiera sido ésto posible si Dayamayi no fuera la Diosa?

Uma, vé y póstrate ante ella.

¡Saluda a la compasiva Madre!

¡Oh Madre compasiva!

¿Qué ha sucedido, nuera?

¿Cómo saberlo, cuñado?

Jamás he visto algo así antes.

No comprendo nada.

Espero que seas capaz de hallar una razón.

¿Qué dijo el hermano?

Padre comenzó a llamar a Madre y cayó a sus pies.

Y él hizo lo mismo. ¿Qué más puede él decir?

¿Él cayó a sus pies?

Observa el drama del ritual esta la tarde.

¡Tío!

¿Lo crees?

Dime, Daya. ¿Lo crees? Crees que no eres...

...humana, sino la Diosa. ¿Eres una encarnación?

Escucha, Daya. No tienes que decirme nada.

Sé que estás cansada.

Sólo mueve la cabeza y dí no.

¿Crees en algo de lo que ha sucedido?

Y lo que padre ha dicho, ¿es verdad?

Sólo dí no. Sólo dí no una vez, Daya. No necesito nada más.

Tienes miedo ¿verdad? Sé que tienes miedo.

Pero yo no creo en ésto.

Y sé que tú tampoco.

Tú eras una niña, por eso es que no podrías decir nada.

Pero no puedo dejarte... así...

Nos fugaremos, Daya.

Nos fugaremos ahora. A Kolkata.

Haré todos los arreglos.

No habrá ningún problema. El barco está esperando.

Sólo debes ir por el camino del río. ¿Lo harás?

Vamos. Vamos, Daya.

¿Qué ocurre?

Vamos, Daya. Llegaremos tarde.

¿Y qué tal si soy la Diosa?

¿Qué pasa si soy la Diosa?

¿También tú te has vuelto loca, Daya?

Ese muchacho se ha curado.

Abrió sus ojos.

¿Y qué? Mucha gente se cura de esa manera.

Eso no es cierto. Qué tal si... Qué tal si...

Si hubieras sido la Diosa, ¿no lo habrías sabido tú misma?

¿Sientes algún cambio dentro tí?

¿No sientes que eres humana? ¿No eres mi esposa?

¿Crees que nuestra ida de esta forma...

...te dañaría de algún modo?

Escucha, Daya. Eres mi esposa, y yo tu marido.

Eso no es falso. Estamos casados de acuerdo a las tradiciones.

Estos 3 años...

¿Lo has olvidado todo, Daya?

No sería capaz de vivir sin tí, Daya.

¿No me amas?

¿No me amas?

Escucha, Daya.

Si eres débil ahora, te arrepentirás más tarde.

Si es así, no quiero estar contigo.

Vamos Daya. Si nos vamos de aquí...

...todas tus preocupaciones desaparecerán.

Vamos, Daya.

¡No! ¡No me pidas que vaya!

¡Me siento asustada!

¡No me pidas que vaya!

Me siento asustada.

No llores, Daya. No llores.

Mírame.

No llores.

Vamos.

Vamos. Te llevaré de vuelta.

¡Ahora te he reconocido, madre!

¡Estás en mis labios, Oh Kali! ¡Estás en mi corazón, Kali!

¡Estás en el centro de mi corazón, madre Kali!

¡La que es la esencia de mi vida...

...creo en ella con todo mi corazón.

Sé que en mi corazón, en mi alma...

...está tu gracia, oh Madre!

En una nueva forma, en una nueva encarnación...

...ven y mira, madre Shyama.

La personificación de la compasión, el río del amor.

La personificaión de la compasión, el río del amor.

¡No hay límites para la felicidad!

¡Ahora te he reconocido, Madre!

¡Estás en mis labios, Oh Kali! ¡Estás en mi corazón, Kali!

¡Estás en el centro de mi corazón, madre Kali!

¿Estás hecha de arcilla?

¿Estás hecha de arcilla?

¿Entonces por qué no hablas?

¡Ídolo!

- ¡Daya! - ¿Qué ha sucedido?

Mira ésto. Éste botón.

¡Madre!

¿No es tu creencia la gran cuestión que me planteas?

Hasta donde puedo comprender, tú...

...y tu esposa están enfrentando una controversia.

Sea cual sea la razón.

Has denegado los derechos generales de un marido.

¿No es ésta tu actual tragedia?

- Estaba pensando en mí mismo. - No pienses. Déjame pensar a mí.

317.

¿Cree ella en ésto?

No.

¿Por qué habría de creer ella?

¿Y cómo puede hacerlo? Todo ésto la ha sobrepasado.

Y no hay ninguna razón para sus actos.

¿Pero tú? ¿Qué estás haciendo?

Esto que tú valientemente has declarado como falso.

Tú no tienes el valor para...

...oponerte o falsearlo?

Un hombre jóven, a la edad de 19...

...cambié mi religión.

Tú no conociste a mi padre.

Si lo hubieras conocido, sabrías que no lo haría fácilmente.

Él no era una persona supersticiosa.

Pero, mi pensamiento no encajaba con sus tradiciones.

Hacer algo en contra de las tradiciones significa ser herido.

Ésta es la regla. Así ha de suceder.

Pero yo no podría haber hallado la paz si no hubiera sido herido.

Tus ideas, su sabiduría, tu consciencia...

...si ellas no aceptan algo como verdadero...

...entonces...

Debes tomar una decisión.

Tú solo debes tomar esa decisión. Es tu prueba.

Ven.

¡Querida!

- Tengo una pregunta. - Dime.

¿Sabe el maestro que has enviado a por mí?

Querida, si se lo digo una vez...

Mi hijo está enfermo, ocúpate de él.

¿Qué hay de malo en eso? Tú ya has hecho ésto antes.

Querida, antes y ahora...

Ahora, es la misma Madre todopoderosa.

Tu entrega me ha...

...curado de una enfermedad espantosa, querida.

Si voy allá y...

...consigo medicimas...

Querida, si te pido...

¿Qué ha ocurrido, querida?

¿Qué ha ocurrido?

Desde la tarde, ni siquiera una gota de agua...

Lo atenderá, querida.

Nuestras medicinas no son falsas, querida. También somos doctores.

Pero quisiera decirte algo, querida.

Si fuera posible...

...llevarlo con ella, querida.

No hay nada malo en aceptar la oferta de la Madre.

Esto también ha ocurrido, desde aquí y desde allá.

¿Desde cuándo?

¿Padre lo sabe?

Debería saberlo. - ¿Por qué?

¿Qué estás diciendo?

¿Por qué?

Debo irme.

No te irás de aquí.

¿No lo crees, incluso ahora?

¡Déjame!

¡Hijo!

¡Tía!

¡Madre!

Deja a Khokha con ella.

Khokha está enfermo, Madre.

Creyendo en tu compasión, lo he traído contigo.

Tú lo sabes todo, Madre.

¿No hay nada que tú puedas hacer?

Ten compasión y cúralo, Madre.

Taraprasad, puedes irte.

Ve y prepara una bendición que será el alimento para Khokha.

Lo dejo contigo, madre.

¿Serás capaz de curarlo?

Prométemelo, querida.

¿Eres humana o un Dios?

Dímelo, querida.

Ésto es sobre la vida y la muerte. Tú debes responder.

¿Te lo llevarás?

No creo en tí.

¿Qué puedo hacer? No soy capaz de creer.

No debería haber dejado que te lo trajeran.

Pero aún en su delirio, él te llamaba...

...no una vez, sino una y otra vez, '¡tía!', '¡tía!'.

No sé nada de verdades y falsedades...

...pero ¿serás capaz de curarlo?

Si no me lo devuelves, yo no puedo quitártelo.

¿Serás capaz?

Déjalo conmigo ésta noche.

¿Me lo traerás, mañana?

No llores.

Se supone que eres un Dios. No llores.

¡Madre Tara!

¡Brahma Mahima!

¿Qué es lo que ha ocurrido, Madre?

¡Padre!

¿Qué ha sucedido?

Se ha ido.

Madre se lo llevó.

Mi nieto se ha ido.

¡Khokha!

La que curó tantas enfermedades...

...se lo he entregado a ella.

Pero ella no me lo ha devuelto.

¿Qué mal he hecho, Madre?

¿Por qué me castigas, Madre?

¿Por qué me castigas, Madre?

¿Equivocaciones?

Tus cánticos.

Tu sabiduría. Tus pensamientos...

Has matado a Khokha, padre.

Has matado a Khokha.

¿Fué tratado por un doctor?

Se lo he entregado a su misma Madre.

A su compasión, a sus sagrados pies.

Tú eres quien lo ha matado. Tu superstición es la razón.

¿Qué estás diciendo, Uma?

¿Qué estás diciendo?

¿Quieres oír acerca de tus equivocaciones?

Acusando a mi esposa...

...de Divinidad...

...has destrozado su corazón.

¡No digas esas cosas, querido!

No sé qué has conseguido con eso.

Pero su vida está arruinada.

Hoy, la salvaré.

¡Uma!

¡Diablesa!

La diablesa se comió a mi hijo.

¡Daya!

¿Tú?

¿Has venido?

¡Daya!

Pónme ésto. Querido, pónme ésto.

Vamos. ¡Deprisa!

Tengo que irme.

Póntelo.

¿A dónde tienes que ir, Daya?

Tengo que irme.

Si no lo hago...

...ellos me matarán.

Khokha estaba..

¡Daya!

¡Vamos!

- ¡Ven, pronto! - ¡Dónde!