Original subtitles

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

�Qu� pasa?

Te despertaste por fin.

Viene el Alcaide.

Tengo que arreglarte.

Dime, �qui�n es Anna?

No parabas de llamarla mientras delirabas.

�Quieres que le escriba una carta? - Est� muerta.

Me alegro que est�s mejor, Rodoski. Querr�a hablar contigo.

Aqu� estamos todos con la perpetua, y no quiero malgastar vidas.

Ni la m�a ni la de nadie.

�Eres polaco? - Ya sabe todo de m�. Est� ah�.

Fuiste arrestado por actividades con la Resistencia durante la guerra.

Y enviado a trabajar en las minas de aqu� en Alemania. �Cu�nto tiempo?

Dos a�os.

Cuando acab� la guerra, �por qu� no esperaste a que te liberaran los Aliados...

...en vez de fugarte del campo? - Quer�a huir.

�Por qu� no obedeciste a los Aliados y fuiste al centro de personas desplazadas?

Llega un momento en el que lo �nico que importa es ser libre.

�As� que te fugaste y fuiste saqueando por toda Alemania?

No te echo la culpa por ello.

Pero, �por qu� mataste al soldado brit�nico?

Estaba cumpliendo con su deber.

Vigilando el almac�n que t� y tu banda estabais saqueando.

Si no hubieras sido menor de 21, te habr�an colgado.

Tuviste suerte. - �Suerte?

Estoy aqu� de por vida.

Como preso que cumple la perpetua, tienes ciertos privilegios.

Puedes recibir una visita.

No habr� ning�n visitante.

Gracias.

Anna...

Sim�n.

Cre� que estabas muerta.

Pensaba que estabas muerta.

Me contaron que te hab�an cogido y te hab�an disparado.

Me dijeron que hab�as desaparecido.

Perdido.

�Por qu� no diste tu verdadero nombre cuando te arrestaron?

Es "Van Halder". Te habr�a encontrado hace mucho.

Cre�a que estabas muerta.

Cre�a que estabas muerta.

Ojal� me hubieras dejado seguir crey�ndolo.

Ojal� no hubieras venido.

�Te crees que es f�cil para m� encontrarte aqu�?

Condenado de por vida.

Anna.

Anna, yo no le mat�.

- No tienes que mentir, Sim�n. - �No estoy mintiendo!

No le mat�. - Pero confesaste.

El Alcaide me mostr�... - Lo s�, lo s�. Confes�.

Me daba igual lo que me pasara. Me daba igual vivir o morir.

Los otros que arriesgaron sus vidas por conseguirme drogas,

...ellos ten�an algo por lo que vivir, as� que confes�.

Debes creerme, tienes que hacerlo.

Yo no le mat�.

Te creo, Sim�n.

Se�orita De Burg, lamento no poder dejarle m�s tiempo con el prisionero.

Debes despedirte, Rodoski.

No se llama Rodoski. Es "Van Halder". Sim�n Van Halder.

Es ciudadano holand�s.

A menos que oficialmente no me digan lo contrario,

...para m�, es el prisionero Rodoski, cumpliendo cadena perpetua.

Adi�s, volver�.

Tengo que hablar con usted, Sr. Goeter.

Le encontr�.

S�. Es �l.

Ya veo.

Oh, Bob, �c�mo podr� agradec�rtelo lo bastante?

No hay de qu�, para eso me paga el Ej�rcito. Para localizar gente.

T� nunca cre�ste que estuviera vivo, �no es as�, Bob?

Pensaste que nunca le encontrar�amos.

Bueno, si no hubiera tratado matarse, nunca le habr�amos encontrado.

Estaba seguro de que estaba muerto. - �Por qu� me ayudaste entonces?

Porque necesitaba prob�rtelo.

Tal y como lo veo, la situaci�n no ha cambiado mucho.

Quiero decir, muerto o con cadena perpetua, es casi lo mismo.

No si es inocente.

Pero Anna, confes� el crimen.

Es raro que un culpable haga eso. Un inocente, nunca.

Le dijeron que yo hab�a muerto, y...

...entonces, no le importaba lo que le pasara, as� que carg� con la culpa.

No es un asesino, y debemos probarlo.

- Tonter�as, no ir�s a creerle. - Pues claro que le creo.

Le conozco toda mi vida, desde ni�os juntos y...

Ya, juntos en el colegio y juntos en La Resistencia, ya lo s�.

Una vez da su coraz�n a una causa, o a una persona, nada le retiene.

�Qu� har�s ahora? El dinero que te dej� tu padre no durar� siempre.

Primero necesito un abogado. Volver� a M�nich y me quedar� en Alemania.

Si me ayudases a encontrar... - Lo siento, Anna, no puedo ayudar.

No soy bueno en las cosas que no creo, y no me creo esta fant�stica historia.

Si debes desperdiciar tu vida y tambi�n la m�a,

...es mejor que lo hagamos por separado. - De acuerdo.

Adi�s, Bob.

Hola, el Alcaide quiere verle.

- �Hay alguien con �l? - S�, ella tambi�n est�.

Muy guapa. Primero le tra�a en coche un caballero ingl�s.

Me dijeron que hac�an muy buena pareja.

- El prisionero Van Halder. - Si�ntate, Van Halder.

Le he estado explicando a la Srta. De Burg...

...que aunque haya logrado revelar su verdadera identidad,

...es in�til que intente conseguir un nuevo juicio, a menos que pueda probar...

...que t� no estabas cerca del lugar donde se cometi� el crimen.

Sim�n, los hombres con los que estabas. Ellos podr�an probarlo.

El crimen se cometi� hace 5 a�os. Han tenido 5 a�os para presentarse.

Se les puede localizar. �Qui�nes eran, Sim�n?

Todo lo que puedas recordar.

Hab�a otros tres aparte de m�.

Luchando en un cementerio bombardeado.

Estaba Anton. Anton Merrick. Un checo.

Le faltaban dos dedos en la mano derecha.

Valentin Vladek. Un polaco de Katowic. Era capataz en una f�brica de acero.

Y tambi�n estaba Paul. Paul Ravitch.

Sin �l, nunca habr�amos logrado escapar del campo.

Me hab�an herido, y la herida se estaba infectando.

Paul entr� en el almac�n brit�nico para conseguirme penicilina.

La polic�a se estaba acercando.

S�lo hay una salida Entregarnos.

Decirles que no quer�as matar al soldado. Decirles, que fue un accidente.

�Te has vuelto loco? Te saqu� de la prisi�n, �no?

�Quieres volver all�?

Todos estamos en esto, excepto Sim�n.

En lo que a m� respecta, no pienso volver a estar entre barrotes.

Tengo una esposa e hijos, en alguna parte.

Largu�monos de aqu�. - Y dejar a Sim�n, �eh?

No seas tan tonto, Anton.

Dejadme eso a m�, esperad fuera. Quiero hablar con Sim�n.

�Por qu� le mataste?

Necesitabas el material. Intent� detenerme.

- �Que debemos hacer? - Ya pensar� en algo.

- Es todo culpa m�a. - Yo no me preocupar�a.

Espero que hubieras hecho lo mismo por m�.

Somos amigos, �eh?

No tenemos mucho tiempo.

Hay algo que deber�a haberte dicho antes, pero no pude.

Es sobre Anna, est� muerta.

�bamos en el mismo tren.

Cuando nos acercamos a la frontera, ella intento escapar.

Salt� y le dispararon.

S� que era ella porque...

...reconoc� la fotograf�a en el momento en que me la ense�aste.

- �No hay ninguna duda? - Ninguna.

�Los oyes?

Perros de la Polic�a.

�Por qu� tuviste que matarle? Ahora estamos acabados.

Sim�n, �qu� est�s haciendo?

Esta vez, me toca a m�.

Me entregu� y confes�.

�Me pides que me crea eso?

Si no hubieran entrado en el almac�n, no habr�a habido ning�n asesinato.

Paul lo hizo por m�.

�Pero no te dabas cuenta de lo que eso significar�a?

Cre�a que estabas muerta.

�Y fue Paul el que te dijo que vio c�mo me mataban?

�Sabes cu�nta penicilina rob�?

�Un cami�n entero!

La polic�a lo encontr� m�s tarde enterrado en un campo santo.

Bastante cantidad para salvar una sola vida.

�Cu�nto podr�a valer eso en el Mercado Negro, Goeter?

Ah� es a donde iba dirigido.

Minti�, Sim�n.

Te enga�o para que confesaras y salvarse �l.

Va quedando poco tiempo, Fraulein De Burg.

Tiene cinco minutos m�s.

Si eso es cierto, no hay esperanza.

Eso no es as�. Encontraremos a los otros.

Con un testigo, podremos forzar un nuevo juicio.

Y aunque lo hici�ramos, �cu�nto tiempo crees que costar�a?

Discutir�an durante a�os sobre bajo qu� jurisdicci�n me encuentro.

�Qui�n puede juzgarme?

- He decidido esperarte. - Eres libre.

T� no sabes lo que es estar en un sitio como este.

Los pensamientos que te vienen.

�Qui�n te trajo hoy?

- Vine sola. - La �ltima vez, no. �Qui�n era?

Era un ingl�s.

Te encontr� para m�. Es un buen amigo, Sim�n.

Y te quiere.

�Qu� importa eso si yo no le amo?

�No tiene nada que ver con la lealtad!

�C�mo te puedo pedir que me seas fiel mientras estoy aqu�?

No puedes. Nadie puede pedir eso.

Pero libre o no libre, deber�as saber que una mujer no puede ser pose�da...

...a menos que ella quiera.

- Debo salir. - Sim�n.

Se acab� el tiempo.

Adi�s.

Te escribir�.

Har� todo lo que se pueda.

Deja eso, empieza a trabajar por all�.

En tus manos encomiendo mi esp�ritu.

Am�n.

No sirve hacer esperar a Becker.

Va al pueblo, a currarse unos tribunales.

En cuanto se haya casado, no tendr� tanta prisa..

- Buenas noches. - Buenas noches.

Habr�a que ponerle aceite. Buenas noches, Becker.

- Buenas noches, Karl. - Buenas noches. Te veo ma�ana.

�Eh! Tus llaves.

No hay nada m�s tonto, que un hombre enamorado, Becker.

Dale recuerdos a Linda.

Un momento, por favor.

�Cu�l es el camino m�s corto a M�nich? No estoy familiarizado con esta zona.

- Bueno, yo me dirijo all�. - Suba, por favor.

"Hola, cari�o. �Te has olvidado? Quedamos en vernos en el molino de agua."

"Es un d�a perfecto para navegar, pero hace mucho aire, as� que mejor abrigarnos bien."

"Ojal� me hubiera puesto ropa de m�s abrigo"

Lo siento, me dorm�.

Me costar� un poco llegar all�.

"Te esperar�."

- Operadora. - "Hola."

Oh, sea m�s cuidadosa, esa llamada no era para m�.

"Lo siento, Se�orita."

- Buenos d�as, se�orita. - Buenos d�as.

- �Puedo ayudarla en algo? - Quiero un traje para m� marido.

- Un traje para su marido. - Sale esta semana del hospital.

Pero todo es demasiado caro. - No en mi tienda.

�Oh, Sim�n!

Est�s loco. No tienes ni una oportunidad en este mundo.

Todos ir�n detr�s de ti, los franceses, los alemanes, los ingleses y los americanos.

- Ya me han dado caza con anterioridad. - No es lo mismo.

Entonces ten�amos amigos, gente que nos ayudaba y la Organizaci�n.

Cari�o m�o.

�Es que no lo ves, Sim�n? Arruinaste las posibilidades que ten�as.

Pero soy libre. �Libre!

Te has fugado de la c�rcel.

Para todo el mundo, ser� prueba de tu culpabilidad.

�Y para ti?

Este uniforme.

�De d�nde lo sacaste?

No mat� a nadie.

Tuve suerte y fui cuidadoso.

Eso significar� mayor pena cuando te atrapen.

- Pero no me atrapar�n. - Ya no podr� salvarte.

No podr�.

�Ya no conf�as en m�?

Ya no te comprendo. Eso es todo.

�No vas a pedirme que me entregue?

En la maleta hay algunas ropas.

Anna, debes ir a Amsterdam.

Y conseguirme un pasaporte holand�s a nombre de Jan Schiller.

M�ndalo por carta a Hamburgo, y lo recoger� all�.

La semana posterior ve all�.

Habr� una carta dici�ndote d�nde estoy.

- �Qu� vas a hacer ahora? - Me voy a Hamburgo.

Paul ten�a un amigo llamado Erwin Bohlen. Si a�n est� all�, podr� ayudarnos.

Necesitar�s algo de dinero, �verdad?

S�.

Eres un loco...

Gracias.

No hay de qu�. Espero que encuentres a tu amigo y consigas ese trabajo.

�Al final del puente giro a la derecha, y luego la primera calle a la izquierda?

- S�, eso es. Esa es Erich Strasse. - Gracias.

- �No tiene respeto? - �Eh?

�No tiene respeto por los muertos?

�Est� Herr Bohlen?

Acaba de irse. Acaba de salir.

Con los pies por delante, pobre tipo.

- Lo siento. - S�.

Lo pescaron en la bah�a la semana pasada. Ahogado.

El por qu� se cay� all�, lo desconozco.

- Lamento haber molestado. - No pasa nada.

�Es usted el amigo de Berl�n que estaba esperando?

�Berl�n?

S�, de Berl�n.

Tr�igame una cerveza, �quiere?

Sus papeles, por favor.

�Qu� quiere?

�Qui�n es usted?

Yo...

Estaba remando, mirando los barcos.

La niebla cay� y...

El Ferry me arroll�.

No parece un ladr�n.

No hay mucho que robar.

Chatarra, por eso necesitan un vigilante.

Todo el mundo se pelea por comprar chatarra..

Es de una especie de acero. Para la pr�xima guerra, supongo.

Entre, mientras cojo las luces.

Encontrar� caf� en la estufa.

"Y ahora, un comunicado de la Polic�a."

"Sim�n Van Halder, que cumpl�a sentencia por asesinato, evit� ayer su arresto..."

"...saltando de un Ferry de Hamburgo al Elba."

"Es un hombre de mediana estatura, delgado pero musculoso, de pelo y tez oscura."

"Y viste una chaqueta y unos pantalones marrones oscuros."

"Se ofrece recompensa por su detenci�n."

El desayuno est� listo, mejor que se levante y asee un poco.

�Ha clareado la niebla?

S�, hace una buena ma�ana.

Estar� deseando ir a tierra.

S�, siento haberle causado tantas molestias.

Durmi� como un tronco. Deb�a llevar mucho tiempo sin dormir.

�Por qu� mat� a ese hombre?

�Qu� va a hacer?

Mi hijo muri� en Rusia.

No han condenado a nadie por matarle.

Nadie ofreci� una recompensa por el hombre que le mat�.

Han dado una descripci�n. Saben c�mo va vestido.

Es mejor que se quede con esas ropas.

Ya hay bastantes delaciones en el mundo, no quiero formar parte de eso.

Dese prisa, le pondr� en tierra.

- Buenos d�as, Bob. - Buenos d�as, Trevor.

Bonito tipo.

Bueno, si pueden ser bonitos, supongo que lo es.

Bueno, dilo como quieras. Me sigue gustando.

No me habr�s llamado desde M�nich para admirarlo, �no?

No, tu amigo "Van Halder".

�Cu�l es el inter�s del T�o Sam en �l?

Hizo una visita, aqu� en Hamburgo, a un tipo que acababa de morir.

Registraron el apartamento y encontraron esto.

Unas fotocopias con el sello de Top-Secret.

Un componente de un sistema de misiles guiados de un submarino.

Tenemos razones para creer que se fabrica secretamente en Berl�n Occidental.

Pasado de contrabando desde el Sector Oriental.

�Cu�l es la conexi�n entre Van Halder y el muerto?

No lo s�, puede que conozco algunos de los antiguos amigos de Bohlen.

Una extra�a coincidencia que Van Halder llegara justo despu�s de la muerte de Bohlen.

Bohlen y un tal Paul Ravitch desertaron juntos de la Armada alemana...

Un momento, �Ravitch?

Ese nombre me es familiar. - Bueno, comprobamos ese Paul Ravitch.

Supusimos que era el cerebro detr�s de todo esto.

Muri� aqu� en Hamburgo en el 46, cuando se derrumbo su edificio.

Puede que Van Halder sea de ayuda. Hay que hacerse con �l, Bob.

No tiene ninguna posibilidad. Hay una alerta general sobre �l.

Bueno, no s�.

Creemos que recogi� una carta en Correos, y que dej� otra.

�Lo hizo?

Quiz�s podr�as saber de alguien que estar�a interesado en saber de �l.

Puede.

Te mantendr� al tanto.

�Tiene algo para "Fraulein De Burg", por favor?

Es un mundo peque�o, Anna. �Qui�n esperar�a verte aqu�?

�Bob!

Se supon�a que estabas en Amsterdam. �Por qu� no me dijiste que hab�as vuelto?

Telefone� a tu oficina en M�nich, pero me dijeron que te hab�as ido.

�Por qu� no hablamos en alg�n lugar? Debo saber lo que sucedi�.

Olvidas tu carta.

Es verdad. Gracias.

Vale, iremos a tomar algo. Han estado pasando muchas cosas.

�Cu�ndo viniste aqu�?

Puse anuncios en todos los peri�dicos preguntando por Vladek, Merrick y Ravitch.

�Qui�n sab�a que ven�as aqu� y qui�n te escribi� esa carta?

�Puedo preguntarte, qu� te importa eso?

Oh Bob, no me estar�s siguiendo, �verdad?

Por desgracia, he tenido que convertirlo en asunto m�o.

- Dos cervezas suaves. - Muy bien, se�or.

�Qui�n te escribi� esa carta?

- �Te la leo? - Muy bien.

"Querid�sima Anna."

"He realizado exhaustivas investigaciones, pero me temo que tengo malas noticias."

"Ya sabes que creo que Sim�n es inocente."

"Pero sinceramente, no veo qu� otra cosa puedo hacer."

"Debes enfrentarte al hecho de que no hay esperanza y aprender a vivir de nuevo."

"Me marcho de Berl�n el Mi�rcoles a las tres en punto."

"Si crees que te puedo ayudar, �por qu� no nos encontramos all� y hablamos?"

"Tal y como sol�amos hacer en nuestros d�as de estudiantes."

"Por cierto, he visto que est�n representando Hamlet aqu�."

"�Recuerdas c�mo hac�amos cola toda la noche para verlo?"

"Dios te bendiga. JS."

- �Qui�n es JS? - �Tienes fuego?

Su nombre es Jan Schiller.

Estudiamos juntos. Le ped� que intentara ayudarme.

Oh, ya veo. Lo siento.

Es parte del trabajo.

No pasa nada, Bob, lo comprendo.

Y ahora, en caso de que pretendas seguirme, me marcho a Berl�n.

Adi�s, Bob. - Adi�s.

Anna.

No te muevas.

S�lo deja que te abrace.

Cre�a que no volver�a a verte.

Y ten�a miedo de que te hubieras olvidado de este lugar.

O de que no hubieras entendido mi carta.

Qu� horrible es ahora.

Tengo malas noticias.

Bohlen est� muerto. - �Asesinado?

Le encontraron ahogado.

Pero esperaba una visita de un amigo de Berl�n.

�Es �l!

Una chica de aqu� ha respondido a mi anuncio.

Y creo que he encontrado a Valentin.

�Valentin?

�D�nde? - Ver� hoy a esa chica.

�Qui�n est� ah�?

Anna, ven al cine Bonevant esta noche a las 7, arriba.

Recuerda, el cine Bonevant.

�Qui�n anda ah�?

S�lo yo, estaba echando un vistazo.

Mi madre siempre me hablaba de este teatro.

Sol�a ver cada nueva obra antes de la guerra.

Es triste verlo en ruinas.

Debe tener mucha historia. - Tiene raz�n, se�orita, la tiene.

No tiene ni idea de la gente que ha pasado por aqu�. Yo los he visto a todos.

�Ve esa palco? - S�.

En las noches de Gala, el Kaiser sol�a sentarse all�.

Luego fue Hitler. - Y ahora, s�lo queda usted.

Le hace pensar a uno, �eh?

- �Qui�n es? - Es sobre el anuncio.

No quer�a que viniera aqu�. Le dije que escribiera o llamara.

- Ten�a que verla personalmente. - �Ha tra�do el dinero?

S�.

Pero debo asegurarme de que es el hombre al que quiero ver.

Es �l, Valentin Vladek. Ahora se hace llamar "Winter".

No sabe que s� su verdadero nombre. - �Vive aqu�?

Estos son sus trajes.

�Un pariente?

Bueno, no exactamente.

�Qu� hay del dinero? Ya le he dado la informaci�n.

Es una cantidad muy grande. Debo estar segura antes de entreg�rsela.

�D�nde est� ahora? - En la f�brica.

�La direcci�n?

Mire, no quiero verme mezclada en nada.

�l no sabe nada de esto. O me da el dinero o se larga.

No deber�a hablar as�.

Mire, podr�a volver f�cilmente aqu� y mostrarle su carta.

Oh, no, no debe hacer eso.

No s� lo que podr�a hacerme.

Hagamos un trato. �A qu� hora espera que vuelva?

Sobre la ocho.

Ap��eselas para estar fuera, y p�seme las llaves del apartamento.

No, no me atrever�a.

- Le dar� una tercera parte del dinero. - �Y el resto?

Tan pronto como est� convencida de que es el hombre que quiero ver.

"Berl�n."

"En una reciente exhibici�n, un perro polic�a, mostr� que es mejor prevenir que curar."

"Y qu� mejor que exhibir el delito antes de que se cometa."

"E incluso a veces, el mismo criminal."

"Bavaria."

"La prisi�n de Mountain Peak, escenario de la reciente fuga de Sim�n Van Halder."

"Un asesino confeso buscado por las fuerzas de seguridad de 4 naciones."

"Sigue en libertad, es peligroso."

"�Han visto a este hombre?"

"Hamburgo."

"Los mejores modistos alemanes."

"Presentan sus creaciones m�s hermosas a una audiencia internacional."

Creo que debe de ser el hombre.

Vi su fotograf�a.

Ahora se hace llamar "Winter".

Estar� en su apartamento a las ocho en punto.

Esta es la llave y esta la direcci�n.

Hay un caf� a la vuelta de la esquina.

Te esperar� all�.

�Qui�n es usted? �Qu� quiere?

�No me reconoces, Valentin?

No, no te conozco.

Fuera de aqu� o llamar� a la Polic�a.

�Pero recuerdas a Sim�n Van Halder?

�C�mo me has encontrado?

�A qu� has venido aqu�? No puedo ayudarte.

No esperar�s que me meta en problemas con la Polic�a.

Pero puedo esperar un poco de amistad.

Fui a prisi�n por vuestro... �Recuerdas?

�D�nde estar�as ahora si yo no hubiera hecho eso?

Pero yo no le mat�.

Sabes muy bien que fue Paul qui�n... No puedes colg�rmelo a m�.

Fue Paul quien le mat�. - No te estoy acusando.

S� que fue Paul.

�D�nde est�, Valentin?

No te lo puedo decir.

No lo s�.

Ya ves, en tiempos como estos, cada uno va a la suya.

S�, estoy de acuerdo.

A partir de ahora, eso es lo que voy a creer.

�Qu� quieres decir?

Querido amigo, nadie te oblig� a sacrificarte.

Lo hiciste por propia voluntad.

Entonces no sab�a lo que s� ahora.

�Recuerdas que sol�a hablar de una chica llamada Anna?

Aj�.

La noche que me entregu� a la Polic�a,

...Paul me dijo que vio c�mo la mataban.

- A m� tambi�n me dijo eso. - Est� viva, Valentin.

Minti�. �Por qu� supones que me minti�?

- Te juro que no sab�a nada. - Y yo te creo.

Pero ahora ya sabes por qu� estoy aqu� esta noche.

Aj�.

Te comprendo, pero...

No s� c�mo puedo ayudarte. Hace a�os que ni he visto ni he sabido nada de Paul.

No te pido que encuentres a Paul.

Yo har� eso.

Todo lo que te pido es que hagas de testigo. Que digas la verdad.

Que jures que yo no estaba cerca del lugar donde mataron a ese soldado.

Despu�s podr� solicitar un nuevo juicio.

E ir a prisi�n yo, �eh?

Canalla.

Basura, canalla cobarde.

�No te queda ni una gota de decencia?

Necesito tiempo para pensarlo.

Para hablar con un abogado.

Si dice que vale, har� todo lo que pueda.

Siempre me gustaste, Sim�n. Siempre he admirado...

Todo lo que quiero de ti es tu declaraci�n.

S�, pero necesito tiempo para pensarlo.

Vuelve a las diez. �Vale?

Muy bien, a las diez en punto.

�Y bien?

Es Valentin. Creo que hablar�.

Tengo que regresar a las diez. - No lo hagas.

Podr�a ser una trampa. Ir� yo y ver� qu� es lo que tiene que decir.

Oh, Sim�n.

- �D�nde podemos reunirnos despu�s? - �Puedes venir a mi habitaci�n?

Aqu� est� la llave.

Te mandar� flores para decirte a qu� hora ir�.

Herr Schleger.

Sabes que no me gusta que vengas a casa.

Lo siento, Paul, pero ten�a que hacerlo. No te lo pod�a decir por tel�fono.

�Y bien?

Sim�n Van Halder ha venido a verme.

Me pidi� que declarara contra ti.

�Sabes lo que dijo?

Que le mentiste. Que nunca viste c�mo mataban a su novia.

Dice que est� viva.

Entonces, evidentemente comet� un error.

Podr�a haber jurado que estaba muerta.

Ya veo.

�Est�s seguro de que no firmaste nada?

�Ni hiciste ninguna declaraci�n?

Del todo.

Entonces, debe atenerse a las consecuencias.

No es culpa m�a que haya cambiado de opini�n.

- Te encontrar�, Paul. - �Encontrarme?

�No olvidas algo?

�C�mo podr�a reconocerme ahora?

A m� me encontr�.

S�, y encontr� a Bohlen.

Pero creo que hall� a Bohlen decepcionante.

�C�mo te encontr�? Debes haber sido descuidado.

No, Paul, te lo puedo jurar.

�Qu� debo hacer? Hice que se fuera, tengo que reunirme con �l a las diez.

Re�nete con �l seg�n lo acordado.

Luego ll�vale a una direcci�n que te voy a dar.

Dile que le llevas a ver a Anton.

�Le vas a entregar a la Polic�a?

No.

Prefiero ocuparme yo mismo de esto.

�Y qu� pasa si habla?

Debe saber que vivo usando papeles falsos. No me gusta.

Ni a m�.

Pero no te preocupes. Tambi�n me ocupar� de eso.

Acompa�a a Herr Winter a la salida, y luego vuelve aqu� enseguida.

Te lo dejar� a ti.

�Por qu� no usa la llave, Fraulein?

Deje de fingir Fraulein. Sabemos que tiene una.

�Bob?

Entra, Anna, te est�bamos esperando.

- �Es esta Fraulein De Burg? - S�.

Registradla

Soy ciudadana holandesa. Exijo ponerme en contacto con mi Consulado de inmediato.

Soy el Coronel Bertrand, del Consulado Holand�s.

Su pasaporte, por favor. - Est� en el bolso.

En orden, Inspector.

Muy bien, traedla.

�Es esta la mujer que vino a verla esta tarde?

�S�, es ella!

�Ella lo hizo! �Le digo que lo hizo ella! Es culpa suya que le mataran.

- �A qui�n han matado? - A Valentin Winter.

Se cay� al tren en el Metro hace media hora.

�Por qu� vino a su apartamento?

Para ver a Valentin Vladek. El hombre que viv�a bajo el nombre de "Winter".

�Por qu�?

Mi prometido Sim�n Van Halder,

...ha sido condenado a cadena perpetua por un crimen que no cometi�.

Valentin Vladek era uno de los 3 hombres que pod�an haber probado su inocencia.

Pero �l no le esperaba a usted.

Estaba esperando al evadido Van Halder.

No s� de qu� est�s hablando.

La Polic�a fue informada de que Van Halder estar�a aqu� a las diez en punto.

�Por qu� no nos dices la verdad? - �Sim�n en Berl�n? �Est� seguro?

�C�mo lleg� a Berl�n? �Qui�n le dio dinero?

No lo s�.

Parece que no se da cuenta de las consecuencias que pueden tener tus actos.

�Se da cuenta de que puedo ponerla en el primer avi�n que parta de Berl�n?

Todo esto, nos est� creando muchos inconvenientes.

Inconvenientes.

Esa es una palabra muy pobre, Coronel.

Sim�n no pens� que fuera inconveniente luchar con la Resistencia.

Ahora est� luchando para probar su inocencia.

�No lo ven?

�No ven que es su obligaci�n el hacer todo lo que puedan para ayudarle?

S�lo estaba pensando en su propio inter�s.

De todas formas, si insiste, puede quedarse.

Pero bajo vigilancia.

Laurence, escolta a esta dama hasta su hotel.

Que no se mueva de all� si no es contigo.

Muy bien, Herr Inspector.

Estoy seguro que entiende el significado de "vigilancia".

Por favor, no haga ninguna tonter�a.

Podr�a a�adir, que esto se hace a petici�n del Capit�n Sawyer.

Est� ansioso porque se le d� la m�xima protecci�n.

Deber�a estarle muy agradecida.

�Nos vamos?

- �Fraulein De Burg? - Gracias.

Cuatro, cinco, seis, siete.

�Taxi!

- �Va a alguna parte, Fraulein? - Evidentemente.

- Me temo que tendr� que acompa�arla. - Puede caminar o compartir el taxi.

�No preferir�a ir en tranv�a?

Son muy taca�os con los gastos en estos d�as.

Deber�a haber pensado en eso antes.

Al Siene Strasse 67, por favor.

- �Qu� quiere aqu�? - �Puedo pasar?

�Le importa?

No, Fraulein. Esperar�.

Le traje el resto del dinero.

�Ve?

Cuando doy mi palabra, la cumplo.

Lo siento, no quer�a pegarle.

Deb� volverme loca para pensar que... - Lo comprendo.

Ahora que Valentin no est�, no s� qu� hacer, �qu� va a ser de m�?

Seguramente tendr� amigos que podr�n ayudarle, �en la f�brica quiz�s?

�Cu�l era su nombre?

La Globus Metall Company. Est� en Grunevalt.

Pero no creo que tuviera amigos all�. Excepto Herr Schleger.

Pero �l nunca iba a la f�brica.

Bueno, �no le podr�a ayudar �l?

Creo que podr�a, despu�s de todo, �l aport� el dinero para la f�brica.

Realmente es suya. - �Por qu� no le escribe entonces?

No s� d�nde vive ni nada de eso.

S�lo le vi una vez en el night-club al que va.

El Taub.

Oh, es un sitio fant�stico, s�lo la gente m�s selecta.

Bailar, beber. Nada m�s que champ�n.

Pero pasar�n siglos hasta que pueda ir all� de nuevo.

Incluso aunque no estaba casada con Valentin, �cree que deber�a guardar luto?

Bueno, yo no creo que eso sea lo correcto.

Y estoy segura de que Valentin no querr�a que se quedara en casa triste y sola.

Iremos all� si quieres, Mink.

Ya ves, yo tambi�n estoy sola.

Pobrecilla, para ti es peor.

Despu�s de todo, Valentin no era un asesino.

No, Valentin no era un asesino.

�Est�s bien? �Qu� sali� mal anoche?

Valentin o alguien debi� avisar a la Polic�a.

Estaban all�, esperando. - S�, lo s�. Estaba all�. Lo vi.

�Pero viste a Valentin? �Hablaste con �l? �Qu� sucedi�?

Esta muerto.

Se cay� al tren justo media hora antes de que llegara yo.

Sin Valentin, �qu� esperanza queda?

Valentin debi� haber hablado con alguien.

Es m�s que una casualidad. Bohlen muerto en Hamburgo, Valentin aqu�.

Alguien se est� poniendo muy nervioso.

Paul, Paul Ravitch.

�Debemos encontrarle!

Alguien de la f�brica podr�a saber c�mo.

Tengo la direcci�n.

Tienen mi descripci�n por toda la ciudad.

No volver� a arriesgarme a salir a la luz del d�a.

- Lo har� yo. - No, t� no. Te lo proh�bo.

Ya han matado dos veces. Podr�an volver a hacerlo. Debes mantenerte al margen.

Debes contestar. Saben que est�s aqu�.

Oh, Capit�n Sawyer. �No hay protecci�n policial?

�D�nde est�?

Aunque lo supiera, �cree que te lo dir�a?

No seas tonta, Anna. Sabemos que has estado ayud�ndole.

�Por qu� pierdes el tiempo conmigo?

Valentin Vladek no muri� accidentalmente.

No hay motivo para sospechar eso.

A menos que le matara Van Halder. - �Por qu� iba Sim�n a matar a su testigo?

Puede que fuera un testigo, pero no de la clase que quer�a Van Halder.

Y deja que le diga algo.

La Polic�a est� peinando la ciudad y tienen �rdenes de disparar si hace falta.

As� que tenlo claro.

Bob, por favor.

�Quiz�s le quieras tomar las huellas dactilares?

Es nuevo, �no? �De d�nde le sacaste?

Es ella, no �l.

Lo compr� para tener compa��a.

Anna, lamento mucho que las cosas est�n saliendo as�.

Si no hay nada m�s de lo que quieras hablar, por favor, vete, Bob.

Muy bien, que sea a tu manera.

Pero si me necesitaras, puedes llamarme al cuartel general cuando quieras.

Disculpe que la moleste, Fraulein.

Pero creo que se ha quejado del tiro de su chimenea.

S�, as� es.

Pues echar� un vistazo si no le importa.

S�. Por favor, pase.

- Sim�n, todo est� bien. - Vale.

Coge esto.

�Qu� pasa?

Es el deshollinador.

-�Qu� tiene tanta gracia? - Lleva uno de esos sombreros de copa.

Todos los deshollinadores de Berl�n llevan sombreros de copa.

S�, pero tiene toda la cara negra.

Estoy segura de que ni su madre le reconocer�a.

He echado un vistazo a la chimenea. Ahora ver� las estufas.

Es mejor que mire las de Herr Meyer. Siempre se est� quejando de ellas.

Por aqu�, por favor.

Todos han salido para almorzar, as� que no molestar� a nadie.

Bien.

�Le importa? Dicen que trae suerte.

Con tocar no basta. Si quiere suerte de verdad, hay que besar al deshollinador.

No te muevas.

T� no me disparar�as, �verdad, Anton?

No a menos que me obligaras.

- No tienes por qu� temerme. - Pero te temo.

Desde que o� que te hab�as fugado, sab�a que me encontrar�as.

Te he estado esperando.

Mira, Sim�n, s� lo que tienes en mente. Quieres venganza.

Es natural.

Pero tambi�n es natural que yo me quiera proteger.

Anton, no me vengar� contigo. T� no mataste a nadie. Tampoco yo.

Quiero que vayas a un abogado y lo declares.

Tambi�n he pensado en eso, pero no puedo. Tengo esposa e hijos.

�Qu� tienes que temer?

A los otros.

Sabes de sobra que Valentin est� muerto, Anton.

Pues raz�n de m�s para tener miedo.

- Piensas que fue asesinado. - Yo no dije eso.

Anton, s�lo quiero justicia. Si no la tengo, entonces puede que quiera venganza.

Incluso podr�a matar.

S�, lo s�. Y no te culpo.

Pero yo tengo la pistola.

Escucha, Sim�n, te dar� lo que sea, pero debes marcharte, ahora.

Si no lo haces, disparar�.

S�lo tendr� que decir que lo hice en defensa propia. No habr� preguntas.

�No te das cuenta que eres un hombre sin derechos?

Si promete no hacer ning�n desastre, puede que le d� un beso.

Pero si quiere, puede tomar una taza de caf�.

Lamento molestarla de nuevo, Fraulein, pero mi compa�ero no pudo terminar ayer.

No pasa nada.

- �Qu� pas�? - Encontr� a Anton, en la f�brica.

Se hace llamar Meyer. No hablar� porque tiene miedo.

Y yo no le puedo obligar.

Soy un "hombre sin derechos".

Cualquiera me podr�a disparar con el pretexto de la defensa propia.

Soy un muerto en vida.

Aqu� est� su caf�, deshollinador.

Y aqu� su beso, cari�o.

Eso quiere decir que te casar�s pronto, Marie.

Los deshollinadores traen suerte.

Hac�a mucho tiempo que no ve�a uno, Fraulein.

Hace mucho tiempo hab�a preciosas chimeneas que limpiar en Berl�n.

Quiz�s sea mejor que vuelvas cuando haya terminado.

Debes ir t� a ver a Anton.

Si no quiere ayudar, encontraremos a su esposa, preg�ntale, busca su compasi�n.

�Debemos encontrar a Paul!

Si Paul mat� a Valentin, y Anton tiene miedo, �qu� posibilidades tengo con �l?

Te ped� que me ayudaras, no que me interrogaras.

Tengo un escondite en un s�tano de la calle Canale.

Esta es la direcci�n. L�ela, memor�zala y luego qu�mala.

Si encuentras a Paul, deshazte del detective y re�nete conmigo all�.

�Lo har�s?

Est�s perdiendo la fe. - No, pero temo que puedas matar.

Un "hombre sin derechos" no est� sujeto a ninguna ley. Sirve en ambos sentidos.

Sim�n.

Te amo, y quiero seguir am�ndote.

Existe una diferencia entre buscar justicia y matar.

Cre�a que lo comprender�as.

�Has acabado?

S�, he acabado.

Es Herr Schleger.

Por supuesto, Herr Schleger, ser� un honor.

- Se�or, �tomar� champ�n? - Lo har�a, pero tomar� una cerveza.

Estoy encantado de conocerla, Sra. De Burg.

Camarero, champ�n, por favor. Bollinger del 39.

Pobrecita Mink, no te preocupes. Me encargar� de que se te cuide.

Conoc�a a Valentin de los negocios. Yo lo financi� todo.

Es una pena, era un hombre muy trabajador.

S�, una gran p�rdida para Mink.

Oh, Mink es de naturaleza fuerte

Se sobrepondr� al mazazo, como usted misma.

�Bailamos?

�Nos disculpas?

- Quiz�s no est� de humor para bailar. - Hace a�os que no bailo.

Bueno, pues intent�moslo.

No querr�a ser indiscreto, pero Mink me cont� su tr�gica historia.

Quiz�s haya algo que pueda hacer para ayudarla.

- Es usted muy amable. - En absoluto.

Pero s� lo dura que puede ser la vida. Yo pas� lo m�o, pero tuve suerte.

As� que me gustar�a ayudar si puedo.

Lo veo como una especie de "pago" por las ayudas que otros me dieron.

Sab�a que no le interesaba bailar. �Volvemos a la mesa?

As� que, nos est�n observando.

Oh, s�, informan de todo lo que hago.

De todos a los que veo.

Podr�an venir y hacerle preguntas. Husmear en sus asuntos.

No tema causarme problemas. No tengo nada que ocultar.

- Es usted un completo extra�o. - �Quiere decir que no conf�a en m�?

Comprendo.

Pero hay ciertas situaciones en la vida en las que uno debe arriesgarse.

Yo no soy un mal riesgo, Fraulein De Burg.

- �Cu�nto sabe del caso? - Lo he seguido de cerca.

S� de su b�squeda de testigos, y Mink me ha contado el resto.

Herr Schleger, hay una forma en la que podr�a ayudarme.

D�game c�mo.

Hay otro hombre que podr�a ser un testigo, pero tiene miedo de hablar.

Un hombre llamado Anton Meyer. Tambi�n trabaja en la Globus Metall Company.

Una de las f�bricas que usted financi�. - �La Globus Metall Company?

�Cu�l dijo que era su nombre? - Anton, Anton Meyer.

Anton Meyer.

�Anna!

Anna, aqu� abajo.

�Salta!

Cari�o, pens� que no vendr�as nunca.

- �Est�s segura de que no te siguieron? - S�, s�, completamente segura.

He estado dando vueltas por media, ciudad en taxis y tranv�as. Oh, Sim�n.

Sim�n, me asustaste tanto con tu forma de hablar.

Mientras est�s viva, nunca matar�. Eso lo sabes.

Te amo, sabes que te amo. - Te traje algo para comer.

Sim�n, he visto a Herr Schleger. El hombre que financi� la f�brica.

No le contar�as nada.

S�lo lo que todos sabemos, que necesitas a Anton como testigo.

Quiere ayudarnos. - �Y por qu� deber�a?

No lo s�. Pero ya ha ayudado antes.

- �Qu� aspecto tiene? - Alto, honesto.

�C�mo podr�a ayudarnos?

- Cree que podr�a convencer a Anton... - Ya te lo he dicho. Anton no...

Pero Schleger piensa que Anton hablar� si no tiene nada que temer.

Schleger es poderoso.

Lo ha arreglado para que Anton vaya a su casa esta noche a las nueve.

Tambi�n quiere que estemos los dos.

No veo ning�n peligro en ir y hablarlo al menos.

Pero ya veo que t� no... - Es demasiado sencillo. Demasiado f�cil.

Bueno, �qu� otra posibilidad tienes?

Oh, Anna...

- �Herr Schleger? - Pase.

Es dif�cil encontrar las palabras para agradecerle las molestias...

Qu� idiota eres, Sim�n.

Paul.

Entra all�.

Espero que te guste ese cambio de aspecto.

No intentes nada. Te podr�a matar sin problema y tirarte en el sector Este.

- �D�nde est� Anna? - De camino aqu�.

Le est� trayendo mi hombre. Y no les habr�n seguido.

Paul, no le hagas da�o. Me da igual lo que me hagas a m�. Yo ya estoy acabado..

Pero a ella, d�jala. - No me lo puedo permitir.

Ser�a capaz de cualquier cosa cuando supiera que has desaparecido.

Ya sabes que tiene buenos amigos aqu�.

Sigues siendo muy inocente, Sim�n. Sufrir� un accidente.

O mejor a�n, un acto de suicidio. Fidelidad hasta la muerte.

Llegar� enseguida. Ve all�, si�ntate y toma una copa.

- Con la Srta. De Burg, por favor. - "Lo siento, la Srta. De Burg no est�."

�Ya sali�?

Tengo el coche y tres hombres fuera, Capit�n Sawyer.

Bien. Saldremos enseguida...

�S�? - "Acaba de llegar Van Halder, Se�or."

- �A qui�n? - "Sim�n Van Halder."

Tr�iganle aqu�.

Parece que no necesitaremos a sus hombres, es Van Halder.

El pobre diablo ya ha tenido bastante.

�Es usted Sawyer?

Hola, Van Halder. Nos has dado muchos problemas, �no?

Tiene que ir al 11 de Mersen strasse enseguida, antes de que le hagan da�o.

Deber�as haberte entregado hace tiempo.

- �No lo entiende? No pierda un minuto. - Fraulein De Burg est� a salvo.

Di �rdenes de que permaneciera en su hotel hasta que le arrest�ramos.

Pero ella no est� all�. Acabo de telefonear. Dijeron que se hab�a ido.

Con Fraulein De Burg, por favor. Soy el Capit�n Sawyer.

"Fraulein De Burg se ha marchado, Capit�n. Su coche vino a recogerla hace tiempo."

�Mi coche?

Ha huido.

- Est� en casa de Paul. Quedamos all�. - Venga conmigo, Van Halder.

�Pero no lo entienden, hemos de coger a Ravitch!

�Qu�? Ravitch est� muerto.

No lo est�, est� vivo. Se hace llamar "Schleger".

�Schleger? Id a esa casa. Y enviad gente a la f�brica Globus Metall.

Es mejor que vengas con nosotros.

No les dijiste que era mi coche, �no?

No, dije que era el coche del Capit�n Sawyer, de lo contrario, a�n estar�a all�.

�D�nde est� Sim�n?

No debes preocuparte. Ha habido una peque�a dificultad. Le han arrestado.

�Arrestado? �D�nde est�?

Yo te aseguro que s�lo es una dificultad moment�nea.

Nos pondremos en contacto con las autoridades enseguida. Ya habl� con Anton.

Y le he persuadido para que de las pruebas.

�A�n desconf�as?

Anton.

Esta es Fraulein De Burg. Por favor, dile el acuerdo al que hemos llegado.

Si se me trata con justicia, y me dejan al margen,

...testificar� por la inocencia de Van Halder.

Ya ves, nos hemos ocupado.

Lamento si parec�a que desconfiaba de usted.

No perdamos tiempo. Cojamos el coche, a por a mi abogado y vayamos a la Polic�a.

Deja de lado todos tus miedos, querida.

�Es Paul! �Tiene a Anna!

Paul. La Polic�a.

Sigue, en un par de minutos m�s ya estaremos a salvo.

�Eres Paul Ravitch? �D�nde est� Sim�n? �Qu� has hecho con Sim�n?

�Vamos! �Salta!

Se dirigen al sector Este.

Si llegan all�, ser� la �ltima vez que les veamos.

�La matar�!

�D�nde est� Anna?

No hay nada que podamos hacer.

Ahora esc�chame, tienes esposa e hijos.

Podemos cuidar de ellos.

Pero no te queda mucho tiempo.

�Qui�n fue el que mat� al soldado ingl�s? �Fue Sim�n Van Halder?

No, �l ni siquiera estaba all�.

Fue...

...Paul.

Perd�name, Sim�n.

Cuida de ellos...

De mi esposa...

Todo esta bien, Anna.

Supongo que debes haberme odiado. Si sirve de consuelo, era mutuo.

Ahora, te debo una disculpa.

Te debemos mucho m�s.

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM