Original subtitles

SHISSOU Перевод на английский: Nantoka Fansubs [nayami_ruka] Перевод на русский: Lunaloca Тайминг и оформление субтитров: akihabara

Когда-то давно,

задолго до нашего рождения,

это всё было океаном.

Правда.

Всё это было океаном.

Почему?

Почему... что?

Почему океан стал рисовыми полями?

Когда умный Шуичи сталкивается с проблемой, которую не может решить,

он просто делает вид, что ничего не слышал.

Почему океан стал рисовыми полями?

Пошли домой.

Ониичан! ("Ониичан" означает "старший брат")

Ониичан! Подожди, ониичан! ("Ониичан" означает "старший брат")

Ты боялся оставаться один.

Ты был застенчивым ребёнком, который легко чувствовал одиночество,

мальчиком, который любил тепло.

SHISSOU

Почему люди умирают?

Так было решено с самого начала.

Предрешено судьбой.

Все живые существа умирают.

С тех самых пор, как выучил слова, ты спрашивал "почему?" снова и снова.

Почему люди умирают?

Шуджи, иди в ванную.

Мама умная женщина.

Даже улыбаясь, она всегда даёт нерадостные ответы.

Если так и будешь думать об этом,

голову сломаешь.

Ты, может, забыл,

но тогда Шуичи впервые убедил тебя своим ответом.

люди называли "Хама". ("Хама" означает "морское побережье") Место, где ты жил,

и город разросся, его назвали "Оки". ("Оки" означает "часть моря недалеко от берега") Когда океан высох

Шуичи всегда смеялся над тобой и говорил, что не обязательно задерживать дыхание, когда проезжаешь Оки.

Папа и мама не ругали его за то, что он смеялся над тобой.

Пока ты даже не был уверен, поступишь ли в начальную школу...

Пара, мужчина и женщина, жили там вместе.

По слухам, того мужчину звали Кенджи.

Демон Кенджи, или сокращённо - ОниКен. ("Они" означает "демон")

Женщину звали Аканэ.

По слухам, она работала в ночном клубе в соседнем городе.

Чё случилось?

Чё случилось? Чего ты плачешь?

Сломалось, да?

Ну, оно всё равно скоро сломалось бы, верно?

Ты ведь не из Оки, да?

Из Хамы?

Похоже, тебе остаётся только тащить свой велик домой.

Ага.

Далеко тебе?

Ага.

Да замолкни ты!

Ну, скорей там. Да замолкни ты!

Ну, скорей там.

Я тебя подвезу.

Залезай.

Быстрей, залезай.

Как тебя зовут?

Мы тебя тут бросим, если не скажешь.

Пацана зовут Шуджи.

Видел его имя на велике.

Вечно ты занимаешься делами, которые ни денег, ни пользы нам не приносят, ОниКен.

А ты знаешь...?

Король убийц и насильников, ОниКен-сан. ("-сан" - суффикс вежливости при обращении ко 2-му и 3-ему лицу) Каких только преступлений он ни совершал.

("-сан" - суффикс вежливости при обращении ко 2-му и 3-ему лицу)

Все придурки.

Все придурки.

Все придурки.

Все придурки.

Все придурки.

Боже...

ВСЕ ПРИДУРКИ!

Тут действительно все придурки!

Как жарко! Реально жарко!

Не надо.

Ребёнок смотрит.

Он учится.

Не надо.

Не надо.

Отсюда сможешь дотащить свой велик.

Доставай его. И сам можешь выметаться.

10 тысяч йен.

Ну, да.

Страшно было?

Немного.

Но ты же всё равно не заплакал, а?

Ты остался невозмутимым

и неожиданно стал храбрее, так ведь?

Не говори никому, что ездил со мной.

Будь осторожен по дороге.

В другой раз ещё покатаемся,

когда той женщины там не будет.

Несколько дней спустя

тело ОниКена нашли в горах.

ОниКена

нашли в позе младенца

закопанным в яме.

Он получил около

20 выстрелов в грудь.

У него не было ногтей на ногах,

и его правый глаз проткнули чем-то острым.

Нет.

Некоторые говорили, что это был не глаз,

а его правое яичко.

Все придурки...

С тех самых слёз, я начну рассказывать твою историю миру.

Я слышал, что священник из этой церкви сидел в тюрьме за убийство.

Напоминает мне об ОниКене...

Каким образом?

Слухи плетутся вокруг всех, кто живёт в этом месте.

Эй, Шу-чан,

думаешь, они устроят здесь Рождественский праздник?

Э?

Разве не здорово было бы?

Может быть.

Если устроят, пойдём?

Что если придётся пить куриную кровь?

Похоже, нормальный человек.

Ага. На первый взгляд нормальный.

Но он убийца.

Слухи есть слухи. Прекращай это.

Что это?

[Священник Мияхара]

Уверен, что так и есть.

Говорят, преступника звали Мияхара,

и в то время ему было около 20-ти.

Ты же видел его этим утром?

Неужели такого преступника освободили бы?

Это не нормально.

Нормально.

Неудивительно, что его освободили досрочно, если он был приговорён к пожизненному.

И его не казнили за убийство 4-х человек?

Ну, ты же знаешь о такой вещи как "ограниченная ответственность"...

В последнее время они против смертной казни.

Говорят ему было 18-19 в то время, так что он был несовершеннолетним.

Они не могли приговорить его.

В таком случае мы бы не узнали его имени.

Дорогой,

ты ещё не достаточно выпил?

Даже если об этом не сообщали, соседи запомнили бы его имя.

Я посмотрю в старых газетах в библиотеке.

Если он был совершеннолетним, там будет его фотография.

Шуджи,

если там будет фотография, я принесу тебе.

Скажешь мне, он это или нет.

Убийца...

Невероятно.

Что ты будешь делать, если он убийца?

Ничего.

Я ничего не буду делать... но это было бы здорово.

Здорово?

Он из Оки.

Не говори об этом нигде больше.

Итадакимас! ("Итадакимас" - фраза, которую говорят перед едой, означающая "Спасибо за еду")

("Итадакимас" - фраза, которую говорят перед едой, означающая "Спасибо за еду")

Это было потрясающее дело.

Поверить не могу.

Хочешь послушать?

Сейчас расскажу, вставай и слушай.

Это важно.

Мияхара был как демон.

Он переживал разрыв и 100 раз

ударил ножом 4-х человек из другой семьи.

Похоже, он очень разозлился.

Это просто невероятно.

Невероятно.

Он всё ещё в той церкви?

Думаю, да.

В следующий раз спросим его,

каково это, убивать людей.

Вот так он это делал.

Твои родители не знали ничего,

потому что ты всё держал в себе.

Что?

O! Знаешь, что было бы здорово?

Может, ты уступишь нам место?

Спасибо.

Вы кто?

Что вам нужно?

Рождественскую вечеринку.

Вас двое?

Да.

Кто-нибудь ещё придёт позже?

Нет.

Только мы.

Заходите.

Скоро начнётся.

Хорошо. Скоро начнётся.

Хорошо.

А она хорошенькая.

Merry Christmas

Вас двоих

я уже видел раньше, верно?

Вы с Эри ходите в разные школы?

Эти двое из Хамы.

Хама - это местность возле станции?

Д-да. Хама - это местность возле станции?

Д-да.

А Оки засушливая местность, да?

Да.

Давным-давно здесь был океан.

У Хамы и Оки плохие отношения?

Не плохие.

Просто жители Хамы смотрят на нас свысока.

Почему?

Я не знаю.

Почему?

Жизни людей все одинаковы.

Я дам вам Библию.

Подойдите возьмите.

Давайте, скорей.

Меня тошнит,

я пойду домой.

Э? Ты чего убегаешь? Шу-чан!

Если мы примем от него Библию, уже нельзя будет убежать.

Что ты будешь делать, если привяжешься к церкви, как Эри?

Чёрт...

А потом ты пошёл в среднюю школу

Шу-чан!

Шу-чан, мы снова в одном классе. 1-3.

Почему ты не следуешь правилам?

Мне нравится такая причёска. Почему ты не следуешь правилам?

Мне нравится такая причёска.

не важно - есть школьные правила. Мне нравится такая причёска. Нравится она тебе или нет,

Нравится она тебе или нет, не важно - есть школьные правила.

Любить или ненавидеть что-то важно.

Если приходишь в школу, ты должна следовать правилам.

Даже если я им не следую, это обязательное образование.

Ты хамишь взрослым?

Это не так. Ты хамишь взрослым?

Это не так.

Ты хамишь мне! Замолчи! Это не так.

Ты хамишь мне! Замолчи!

После окончания уроков

зайди в учительскую, и мы решим, какая у тебя должна быть причёска.

Если будешь продолжать так же, мы сделаем это во время классного часа.

Я сам тебе волосы отрежу. Ясно?!

Так, теперь нам нужно выбрать старосту.

Первый будет назначен учителем.

Твой брат староста в этом году.

И его младший брат будет не хуже, правильно?

Выходи вперёд.

Хорошо, давайте голосовать.

Кто-нибудь против?

Почему? Объяснись.

Потому что ненавижу его. Почему? Объяснись.

Потому что ненавижу его.

Решено большинством голосов.

Не волнуйся о том, что было этим утром.

Это не важно.

Говорят, у неё нет ни отца, ни матери.

Оба покончили с собой.

Одновременно. Поэтому она осталась одна.

Когда?

Когда она была маленькой.

В начальной школе она поменяла школу.

Может, что-то случилось перед этим.

Она была с такой причёской с тех пор как перевелась.

Как я и обещал.

Подумай об этом.

Если бы ты пришла с короткими волосами до понедельника,

мы могли бы не заниматься этим сегодня.

Правила нужно соблюдать.

Это обязанность учеников.

Нельзя не следовать правилам.

Я сказал тебе прийти в учительскую после уроков.

Твои тётя с дядей сказали мне позаботиться об этом.

Я сказал, что ты должна это сделать, если ходишь в школу.

Я попросил тебя сделать это.

Учитель, перестаньте. Пожалуйста!

Ты не такой, как твой брат.

Следовать правилам - обязанность ученика.

Если она будет продолжать в том же духе, то не сможет ходить в школу.

Твой брат это хорошо знает.

Закончим на этом.

Она была в солнечных очках. Уверен, это была она.

Может, она вернулась в дом ОниКена.

У неё грудь из платья вываливалась.

Для Шуичи приближалось время

экзамена в середине семестра.

Я так рад.

Вот как?

Если я постараюсь, я смогу.

Действительно. Если я постараюсь, я смогу.

Действительно.

Ты любил Шуичи.

И любил, как твои родители улыбались, когда видели его.

Сейчас скажу тебе кое-что интересное. Я услышал об этом в магазине.

О чём?

В Оки собираются построить гостиницу.

И ещё парк, и спортивную площадку.

Хорошо людям из Оки. Они разбогатеют. Везёт.

Машина едет!

Уйдите с дороги!

Машина!

Стойте! Опасно!

Осторожней с машинами.

И не ходите в Оки играть.

Если якудза собьют тебя на машине, ("Якудза" - японская криминальная организация)

("Якудза" - японская криминальная организация)

ты уже больше ничего не сделаешь. ("Якудза" - японская криминальная организация)

И если ты будешь виноват, нам крышка.

Уверена, что есть соглашение.

Но это хорошо для людей из Оки?

Они все собираются съехать?

Конечно. Они все собираются съехать?

Конечно.

И никто не собирается остаться?

Только если они настоят на более высокой компенсации за отъезд.

А они умные.

Не мешай брату учиться своим шумом.

Да, алло?

Алло?

Кто это?

Алло.

Эй!

Что?

В тот раз... Что?

В тот раз...

почему ты продолжать бежать, когда машина ехала?

Я не знаю.

Ты бежал позади меня, да? Я не знаю.

Ты бежал позади меня, да?

Не специально.

И почему ты сказал учителю "Пожалуйста, перестаньте!", Не специально.

И почему ты сказал учителю "Пожалуйста, перестаньте!",

когда он собирался отрезать мне волосы?

Ну, это не важно.

Эй! Придёшь завтра в церковь?

Завтра будет интересно.

Ладно.

Но...

Приходи завтра!

Завтра

священник откроет нам значение человеческой жизни.

Я не хочу слушать это одна. Давай послушаем вместе.

Я приду завтра.

Пойдём завтра.

Это разговор о судьбе?

Эри, ты можешь объяснить разницу между участью и судьбой?

Участь страшнее судьбы.

Страшнее?

С участью ничего нельзя поделать.

А судьба?

Может...

с ней можно что-то сделать.

Люди неизбежно умирают.

Нет ни одного ,бессмертного человека.

Это...

наша участь.

Но...

момент смерти различается для каждого человека.

Какой путь ты изберёшь,

когда и как ты умрёшь...

Это судьба.

Судьба - как счёты.

Бусины изображают много вещей.

Хорошие вещи

и неудачные вещи.

Согласно христианству,

самоубийство - грех.

Но я так не думаю.

Жертва самоубийства

просто попадает в ситуацию самоубийства.

Это то, как сложились обстоятельства.

Твои родители попали в такую ситуацию.

Но, Эри...

ты - нет.

Как только игра окончена, больше нет бусин самоубийства.

Нет обратного пути.

Теперь ты знаешь

годовщину смерти родителей Эри.

Я...

буду оберегать тебя.

Несколько дней спустя

ты узнал кое-что ещё...

В счётах Шуичи были не только хорошие бусины.

Эй, Шуджи,

ты спал с открытым окном?

Я забыл закрыть. Прости.

Что-то залетело.

Ничего не залетело.

Что-то залетело ночью.

Да нет.

Анонимный звонок в субботу

был от другого ученика, который видел, как Шуичи списывал.

Шуичи исключили на неделю,

и он сломался.

Что мне делать?

А, Шуджи?

Помоги мне.

Помоги мне.

Я не могу справиться один.

Что же делать?

Ониичан,

хватит уже.

Здесь ничего нет.

Спокойной ночи,

ониичан.

Извините, что заставила ждать.

Вот, пожалуйста.

Пацан,

поди сюда.

Почему это у тебя?

Это от священника-убийцы?

Я думаю, этот слух неправильный.

Он убил их.

Убил целую семью.

Я знаю.

Могу его себе представить:

весь в крови и смеётся.

Это правда.

Он смеялся, когда убил всю семью.

Ониичан?

А? Ониичан?

А?

А? Ты читал Библию?

Ты читал Библию?

Только немного.

И как? Только немного.

И как?

Скучно.

Совсем не интересно.

Все придурки.

Мне...

нравится вот эта часть.

Это обо мне?

А? Это обо мне?

А?

Это низкое позорное поведение в моём стиле.

Ониичан,

может, сходишь в церковь вместе со мной?

Если пойдём ночью, никто нас не увидит.

Пойдём вместе.

[Добродетели делай с любовью, что объединяет всё своим совершенством]

Кто это?

Что случилось?

Это мой брат.

Он сказал, что хочет встретиться со священником.

Он пришёл со мной.

А чего ты мне не сказал...

что тут девчонка?

Эри, что тут девчонка?

Эри,

что случилось?

Кто там?

Старший брат Шуджи.

Ну, я пошла домой.

Ты не зайдёшь?

Нет.

Мне тут нормально.

Ты что-то хотел?

Просто хотел увидеть твоё лицо.

Моё?

Хотел увидеть лицо убийцы.

Смотри! Это правда!

Я же говорил.

Шуджи, ты встречался с убийцей

и позволял ему читать себе Библию.

Каково это было, убить кого-то? Расскажи.

Тебе понравилось убивать?

Это была девушка, верно? Та, кого ты убил первой.

Потом всю семью.

И каково это? Я правда хочу услышать.

Перестань! И каково это? Я правда хочу услышать.

Перестань!

Шуджи, успокойся. Перестань!

Шуджи, успокойся.

Я хочу, чтобы ты послушал историю о моём младшем брате.

Это история убийства,

которую ты хочешь услышать.

У моего брата, Юджи, была девушка.

Я хорошо относился к ней.

Мы были очень дружны.

\Мы, братья, были очень близки.

Иногда мы обедали вместе.

Я знал, что иногда её родители

больше интересовались мной, инженером, чем моим младшем братом.

Но мой брат и его девушка очень любили друг друга.

Она забеременела,

и это я забрал её девственность.

Мой брат узнал об этом.

Его девушка всё ему рассказала

о его ужасном брате.

И своим родителям.

Мой брат ненавидел меня.

Его девушка и её родители тоже ненавидели меня.

Со всех сторон на меня изливался их гнев.

Я заслуживал смерти.

Убей себя.

Убей себя, насильник.

Я забрал её девственность.

Это верно,

но я не насиловал её.

Я...

Я...

не принуждал её.

Понимаешь?

Я достаточно объяснился?

Мой грех,

однако,

был глубже.

Мне жаль твоего брата.

Быть преданным собственным братом.

Ты и правда ужасен.

Мой брат должен был ненавидеть меня.

Ему следовало убить меня.

Но он не мог сделать этого.

Не мог убить собственного брата.

Если бы он убил меня,

то стал бы убийцей,

и наши родители расстроились бы.

Мой брат рассуждал так.

В печали

и боли

мой брат страдал,

страдал,

и страдал.

И вместо меня...

он убил ту семью.

Убей себя!

Тебе лучше всего убить себя.

Верно.

Тогда почему ты не умер?

Если бы ты умер, твой брат не убил бы.

Верно.

Тогда...

это ты настоящий убийца!

Из-за того, что я не умер,

умерли 4 человека,

и мой брат стал убийцей.

Убийца!

Убийца! Убийца! Убийца!

Подожди, ониичан!

Пожалуйста, приходи ещё как-нибудь. Подожди, ониичан!

Пожалуйста, приходи ещё как-нибудь.

Я не приду.

Я уже видел лицо убийцы, этого достаточно.

Пожалуйста, приходи.

Ни за что.

Пожалуйста, прочти Библию. Ни за что.

Пожалуйста, прочти Библию.

Хватит уже!

В Библии есть слова.

Слова, которые тронут тебя.

Не опаздывай!

Вечно ждём тебя.

Тетсу сегодня тоже не придёт?

У него есть дела...

Врёшь.

Эри,

идите вперёд с Шуджи.

Но...

Всё нормально.

Не волнуйтесь.

У вас есть минутка?

Это по поводу выезда?

Да.

Они непреклонны.

Якудза?

Я не знаю.

Эй,

мальчик.

Мы же встречались раньше, верно?

Это твоя девушка?

Давно не виделись.

Ты помнишь меня?

Да.

Ты подрос.

Это естественно.

Ты уже в средней школе учишься?

Да.

Конечно.

А ты знаешь?

Скоро тут будет большущая гостиница!

И будет порт для яхт,

и вертолёты смогут приземляться.

Это будет гостиница для всех богачей мира, чтоб они могли приезжать и развлекаться.

Ага.

Но эта церковь раздражает.

Владелец продал нам землю,

но священник сопротивляется.

Придурок.

Вы вернулись?

О. Нет, нет.

Знаешь,

я теперь важный секретарь.

Если будут проблемы, звони.

Та хижина в Оки

теперь совсем заброшена.

Дом ОниКен-сана?

Не трать на него "-сан". Дом ОниКен-сана?

Не трать на него "-сан".

Ты знаешь,

ОниКен...

какие хорошие воспоминания от этого имени...

Я думала, ты забудешь его.

Я помню.

Помни только важные вещи.

Безуспешно?

Ну, медленно, но верно.

Пока. Надеюсь, увижу тебя снова.

Да.

Я правда рада,

что ты помнишь ОниКена.

Ты знаешь её?

Да.

Тогда ты предатель.

Я знал её немного, когда был ребёнком.

Скажи ей...

не сносить церковь.

Эри, не сносить церковь.

Эри,

не набрасывайся на Шуджи.

Но...

Это не его вина.

Церковь исчезнет, да?

Всё нормально.

Св. Отец,

ничего, если я побегу?

Да.

Эта девочка действительно любит бегать.

Эм...

ничего, если я тоже побегу?

Пожалуйста.

Мой дядя сказал, что уладит это.

Он сказал, это лучше, чем идти в полицию.

С грузовой компанией?

Да.

Это строительная компания,

но её прикрывают якудза.

А...

Он сказал, они стали дружественней.

Может, он получит большие деньги за переезд.

Похоже, я впервые оказалась чем-то полезной для моих тёти с дядей.

Он сказал, мы уезжаем в марте.

Он уже подписался?

Пока нет, но скоро.

Ты тоже уедешь?

Я не знаю.

Ты знаешь, куда они переедут?

Я себя чувствую как на допросе.

Говорят, это будет Токио.

Токио...

Я не слишком тяжёлая? Ты в порядке?

Нормально.

Может, мне слезть? Нормально.

Может, мне слезть?

Нет, просто держись. Может, мне слезть?

Нет, просто держись.

Тот пожар был поджогом, верно?

Якудза...

Они на всё пойдут.

Думаешь, они снова это сделают?

Да. Думаешь, они снова это сделают?

Да.

Я тоже. Да.

Я тоже.

Они продолжат, пока в Оки не останется ни одного дома. Я тоже.

Они продолжат, пока в Оки не останется ни одного дома.

Но разве это не лучше для жителей Хамы?

Здесь был океан сто лет назад, да?

Это не нормально, заселять океан.

Ты что делаешь, Шуджи?

Я ездил смотреть на пожар.

А?

В Оки был пожар.

Матушка, не сдавайтесь.

Всё погорело...

Это уже третий дом.

Будь они прокляты!

Ты поможешь мне?

Что случилось? Ты выглядишь подавленным.

Тетсу-кун вернулся в школу?

Ясно.

Он приходил в церковь прошлым вечером.

Он приходит каждый вечер.

Тетсу-кун не хочет быть дома или в лавке.

Да.

Он говорит, никто в школе не разговаривает с ним.

И ты тоже?

Он плакал и клялся, что ничего не поджигал.

Да.

Я верю Тетсу-куну.

Эри тоже приходила одна.

Она повторяла, что не хочет ехать в Токио.

Может, нам зайти внутрь?

Или здесь легче разговаривать?

Пожары...

может, это мой брат...

Ониичан.

Куда ты?

В магазин? Я тоже хочу пойти.

Пойдём вместе, ониичан.

Подожди.

Не надо, ониичан.

Не подходи, иди в дом.

Ты правда собираешься в магазин?

Ты правда собираешься в магазин? Ты правда собираешься в магазин?

Ты правда собираешься в магазин?

Иди в дом.

Иди в дом. Иди в дом.

Иди в дом.

Я могу что-нибудь сделать? Иди в дом.

Я могу что-нибудь сделать?

Я могу что-нибудь сделать? Я могу что-нибудь сделать?

Я могу что-нибудь сделать?

Если что, скажи мне. Что угодно.

Если что, скажи мне. Что угодно. Если что, скажи мне. Что угодно.

Если что, скажи мне. Что угодно.

Ничего.

Ничего. Ничего.

Ничего.

Иди в дом, а то заболеешь.

Иди в дом, а то заболеешь. Иди в дом, а то заболеешь.

Иди в дом, а то заболеешь.

Красный Пёс!

Красный Пёс! Красный Пёс!

Красный Пёс!

Семья, которая вырастила Красного Пса, тоже несёт ответственность!

Семья, которая вырастила Красного Пса, тоже несёт ответственность! Семья, которая вырастила Красного Пса, тоже несёт ответственность!

Семья, которая вырастила Красного Пса, тоже несёт ответственность!

Слушайте! Семья, которая вырастила Красного Пса, тоже несёт ответственность!

Слушайте!

Слушайте! Слушайте!

Слушайте! Если заговорите с родственником Красного Пса,

Если заговорите с родственником Красного Пса, Если заговорите с родственником Красного Пса,

Если заговорите с родственником Красного Пса, тоже станете Красными Псами!

тоже станете Красными Псами! тоже станете Красными Псами!

тоже станете Красными Псами!

Никогда не заговаривайте с Шуджи!

Никогда не заговаривайте с Шуджи! Никогда не заговаривайте с Шуджи!

Никогда не заговаривайте с Шуджи!

Мы здесь жертвы. Никогда не заговаривайте с Шуджи!

Мы здесь жертвы.

Мы здесь жертвы. Мы здесь жертвы.

Мы здесь жертвы.

Красный Пёс устраивал эти пожары.

Красный Пёс устраивал эти пожары. Красный Пёс устраивал эти пожары.

Красный Пёс устраивал эти пожары.

Пёс, который промчался по домам и скрылся в ночи.

Пёс, который промчался по домам и скрылся в ночи. Пёс, который промчался по домам и скрылся в ночи.

Пёс, который промчался по домам и скрылся в ночи.

Шуичи стал Красным Псом. Пёс, который промчался по домам и скрылся в ночи.

Шуичи стал Красным Псом.

Шуичи стал Красным Псом. Шуичи стал Красным Псом.

Шуичи стал Красным Псом.

Я никогда не забуду 13 лет, прожитые здесь.

Намба-сан, а ты не скажешь что-нибудь?

Ненавижу вас всех.

Ему следовало все ваши дома сжечь.

Может, попросишь об этом брата Шуджи?

Ну, ладно.

Я ещё не закончила! Ну, ладно.

Я ещё не закончила!

Думаете, есть только один Красный Пёс?

Их больше.

Пылающий дом это красиво.

Хотя откуда вам знать...

Есть много Красных Псов.

Даже если одного поймают,

всегда будут ещё другие.

Вы все станете Красными Псами.

Все вы.

Она думает, ты станешь Красным Псом.

Чокнутая!

Надеюсь, и Хаму, и Оки спалят дотла.

Тогда я смогу сказать: "Я вам говорила".

Прощайте все.

Закончим на этом.

Позвони мне!

Напиши мне!

Пожалуйста!

Напиши или позвони, когда приедешь туда!

Скажи мне, где ты!

Эй, может, с тебя штаны спустить?

Приведите сюда Намбу Эри.

Отнимите у неё костыли, и он ничего--

Кто-нибудь, убейте его!

Эй, ты что делаешь?

Отпусти!

Можешь убить меня.

Просто взять и убить меня.

Но если убьёшь, клянусь, я убью тебя тоже.

Уверены, что отец ничего не говорил?

Нет.

Подумайте хорошенько. Нет.

Подумайте хорошенько.

Вы последние видели его!

[Сдохни]

Я вернулся.

Поездка в Осаку?

Я собираюсь навестить своего брата.

Я хочу, чтобы ты встретился с ним,

перед тем, как они назначат ему день казни.

Мой брат хочет увидеть тебя.

Прости.

Я писал о тебе в своих письмах.

Ты, может, не хочешь увидеться с ним,

но я надеюсь, что ты согласишься.

Я получил письмо от Эри.

Вот это пришло вместе с ним.

Это история о девочке по имени Эри.

Уверен, она хотела, чтобы ты прочитал её.

Однажды,

в слабом городе, населённом слабыми людьми,

жили-были слабые мужчина с женщиной.

Хотя они знали,

что были слабыми,

они решили стать родителями.

И слабая женщина родила девочку.

Девочка часто плакала по ночам.

Когда она плакала, её отец кричал.

Но крик только заставляет ребёнка

плакать ещё больше.

Её отец был настолько глуп,

что не мог догадаться о такой вещи.

Скоро отец Эри перешёл на насилие.

Её мать просто дрожала от страха.

Но девочка больше всего ненавидела не отца.

А свою мать.

Она не могла выбраться

из объятий своей матери.

Когда её мать прижимала её к своей трусливой груди,

девочке приходилось выносить её слёзы,

её крики,

её смирение

и даже глухие удары от её мужа.

Её мама повторяла

имя девочки снова и снова как молитву.

Эри, Эри, Эри...

Повторяя её имя, она держала девочку.

Утром...

днём

и вечером - постоянно.

Её мама всегда завязывала длинные волосы дочери в хвостик.

Она всегда настаивала, что хвостик ей идёт.

Но иногда мать Эри тянула её за этот хвостик.

Без какой-либо причины.

Просто тянула.

Как будто хотела сказать: "Ты никуда от меня не денешься".

Но однажды,

её родители умерли.

Её отец купил снотворных таблеток,

чтобы они не побеспокоили спящего ребёнка,

пока они будут тихонько умирать.

Однако

они до конца были такими слабыми,

что не смогли даже этого сделать.

Эри проснулась от того, что её звали по имени,

и убежала.

Её мать не смогла удержать её...

может, потому, что оставила волосы своей дочери незаплетёнными на ночь.

Девочка бежала по ночным улицам,

пока не выбилась из сил.

Она продолжала бежать босая.

Потом споткнулась и упала на землю.

А, обернувшись назад,

увидела дом в огне.

Я привёл Шуджи.

Разве ты не хотел что-то сказать ему?

Почему ты не умер?

Ты ведь думал об этом однажды,

не так ли?

Я знаю. Я такие вещи вижу.

Ты не умер.

Почему?

Ты боишься смерти?

Ты...

это я.

Ты это я.

Мы одинаковые.

Перестань.

Мы одинаковые.

Я тоже не смог умереть.

Ничто не смогло заставить меня умереть.

Я был в таком отчаянии, я хотел умереть.

Но ничто не могло заставить меня умереть.

В конце концов осталось только отчаяние.

Я нёс в себе всё это отчаяние,

а потом выплеснул его на других людей,

разрушив их будущее.

Если бы я умер,

им бы не пришлось умереть.

Меня скоро убьют, на то воля Небес.

Я пуст внутри. И умру с этой пустотой.

Ты тоже станешь таким же.

Я знаю.

Я это ты.

Ты это я.

Мы с тобой...

Время закончилось.

одинаковые.

Шуджи,

прости меня...

Всё обернулось таким разговором...

Прости меня...

Ты ничего не слышал.

Пожалуйста, забудь об этом.

Пожалуйста, забудь

все эти глупые слова.

Прости.

Это всё моя вина. Я--

Я опоздала.

Прости.

Oй.

Что случилось?

Ты плачешь.

В любом случае,

давай сначала поужинаем.

Чего бы нам поесть?

Шу-чан, чего бы ты хотел поесть? Я угощаю.

Займись со мной сексом.

Это первый раз для Шу-чана, так ведь?

Это не хорошо.

Твой первый раз должен быть в красивом месте.

Правда нормально?

Это ты попросил.

У меня нет презерватива.

Мне не нужны такие вещи.

Но...

Знаешь...

Нита всё хочет, чтобы я ему родила.

Нита это мой муж.

Нита меня по-настоящему любит.

Я рожу ему ребёнка. Не важно, как.

Вот такие дела.

Давай без презервативов.

Ты в первый раз пьёшь алкоголь?

Это уже твой второй...

"первый раз" за сегодня.

Что?

И что ты теперь собираешься делать?

Жить в Осаке?

Хочу попытаться поехать в Токио.

Там у тебя кто-то?

Не совсем.

Ты болтливее, если выпьешь.

Многие люди такие же.

Шу-чан, это Нита-сан.

Он всегда помогает мне с работой.

Поздоровайся с ним.

Он пил алкоголь?

Только немного.

Дорогой,

Шу-чан наконец приехал навестить меня.

Я хотела найти ему гостиницу.

Я хочу заказать многокомнатный номер в Отеле Минами.

Позвони им.

Подожди, дорогой, одиночный номер тоже подойдёт.

Шу-чан один.

Мальчик, ты не можешь сам идти, да?

Дядя тебе поможет.

Сходим сначала в туалет, перед тем как идти в машину.

Дорогой, я не хочу этого. Я отвезу его, ладно? Сходим сначала в туалет, перед тем как идти в машину.

Дорогой, я не хочу этого. Я отвезу его, ладно?

Я ему родственница--

Мне ещё нужно заплатить. Иди в машину. Я ему родственница--

Мне ещё нужно заплатить. Иди в машину.

Нет, я не хочу этого.

Эй, хочешь в туалет?

Держись за дядю.

Что такое?

Тебя не тошнит?

Чего ты сдерживаешься?

Тебе будет гораздо лучше, когда стошнит.

Давай.

Скорей, давай уже.

Вот так, хорошо.

Ненавижу такой взгляд.

Не смотри на меня с такой ненавистью.

Тебе будет лучше...

если выпьешь вот это.

Пей.

Пей до конца.

Это ад...

И с ним...

это всегда будет ад.

Тебе не нужно ни о чём думать.

Если будешь думать об этом,

голову сломаешь.

Пусть в голове будет пусто.

Лучше всего вести себя, как кукла.

Почему?

Эй...

Ты хорошо постарался.

Не шевелись, ублюдок!

Миюки, сколько тебе лет?

Чего ты строишь из себя такую милашку?

Это нечестно по отношению к твоим родителям.

О, нет!

Это не похоже на нашу семью.

Шуджи, иди сюда, выпей с нами.

Давай.

Эй,

а ты не хочешь убить Ниту-сана?

Если хочешь, я помогу тебе.

Я приехала сюда из Токио

на летние каникулы.

Токио...

Я была такой дурой.

Семпай, с которым я была, продал меня. ("Семпай" - кто-то старше или выше по статусу)

Я хочу поехать в Токио.

Там тоже ад.

Ты увидишь ад, когда приедешь туда.

Нита-сан оттуда.

Разве не ужас?

Поэтому нам нужно убить его.

Мы одинаковые.

Ты...

это я.

Мы...

одинаковые.

Он умер... Нита-сан.

Нет.

Он не умер.

Он был убит.

Шу-чан.

Что?

Вам нужно бежать.

Миюки.

Чего ты хочешь?

Остаться со мной и сдаться полиции

или убежать вместе с Шу-чаном?

Убежать.

Ещё не известно, получится ли у вас убежать.

Если не получится,

обратного пути нет.

Ты сможешь жить с этим?

Я убегу.

Вот и правильно.

Возвращайся к маме.

Я подожду, пока не буду уверена, что вы ушли, затем вызову полицию.

Нет! Ты должна пойти с нами!

Пожалуйста!

Я скоро спущусь, подождите.

Чёрт.

Мишима приехал за ним.

Сегодня они играют в гольф.

Что же делать?

Э... Я убила человека.

Отель "Sunstar", номер 2801.

Пожалуйста, приезжайте скорей.

Теперь идите.

Я позвоню вниз.

Спасибо, что помнишь ОниКена.

Идите, у вас нет времени.

Как только вы уйдёте, я досчитаю до 30 и позвоню вниз, чтобы вызвать Мишиму.

Когда я это сделаю, вы должны проскочить фойе и выйти.

Ага.

Скорей!

Ты ещё тёплый.

Ты ещё тёплый.

Но теперь уже мёртв.

Я должна была дать Шу-чану уйти.

Ты не против?

Ты ужасно с ним обращался.

И с Миюки тоже.

В нашей следующей жизни...

Давай...

Давай бросим быть якудза.

Всё бросим.

Если судьба позволит нам

встретиться снова...

Может, нам стоит разделиться, чтобы уйти.

Ты иди первый, я пойду чуть позже.

Если нет, то будет очень плохо.

Не волнуйся.

Я тоже хочу домой.

Хочу увидеть свою маму.

Подожди на станции полчаса.

Если я не появлюсь,

иди один.

Эй, там трубку повесили. Дура!

Да?

Алло?

Алло?

Эри...

Ты узнала?

Это я.

Ты узнала меня?

Где ты?

В Токио.

Почему?

Я приехал в Токио.

Недавно.

Но...

Почему?

Я не знаю.

Сколько ты пробудешь в Токио?

Всегда.

Ты ушёл из дома?

Да.

Эй... Я думаю, будет лучше, если ты вернёшься домой.

Твои папа... и мама...

разве не беспокоятся?

Мой отец пропал,

после того как ты уехала в Токио.

Правда?

Я не вру.

Моя мама

влезла в долги

и не вернулась домой.

Мой брат...

всё ещё в колонии.

Они все ушли.

Я один.

Ужасно.

Я хочу увидеть тебя.

Но я не хочу видеться с тобой.

Давай встретимся.

Я хочу...

Я всегда хотел встретиться с тобой.

Эри...

Можешь прийти в Шинджуку?

Можешь перестать пялиться на меня так?

Я не пялюсь.

Шуджи,

ты стал выше.

Не очень.

Ты не изменилась.

Прости.

Не надо.

Нога болит?

Не очень. Но я не могу ходить.

Никогда.

Я устала. Давай отдохнём.

Ты впервые в таком месте?

Что не так?

Тебе плохо?

Подожди...

Эй.

Шуджи...

Эй!

Ты в порядке?

Эй, что такое?

Я...

Нет...

Что?

Что ты сказал?

Я не слышу тебя.

Шуджи!

Я...

убил...

Слушай, Шуджи...

Что?

Тогда, ты сказал, что убил кого-то, да?

Или хотел убить?

Это не так.

Ого.

Ты убил кого-то.

Возьми это.

Используй, когда захочешь.

Если будет настроение,

убей меня.

Я лучше буду убитой, чем убью себя.

Ты читал моё письмо?

Да.

Так и думала. Да.

А?

Я подумала, что священник покажет его тебе.

Прости.

Хорошая была история, да?

История слабой пары.

Она тронула тебя?

Эри...

История на этом не заканчивается.

Следующая часть

о сильной одинокой девушке...

и слабом заблудшем человеке.

Однажды,

жила-была сильная и одинокая девушка,

чьи слабые родители покончили с собой.

Её тётя и дядя заботились о ней.

История начинается в воскресенье, около года назад.

Доброе утро...

Как...

твоя температура?

У тебя ещё есть температура?

Тебе не холодно?

Ты спишь?

Ты не проснёшься?

Счастливый конец...

Наверное, это было бы слишком.

Перестань.

Выжившая дочь жила долго и счастливо.

Это тоже не подходит.

Перестань.

Вся эта история

настоящая.

Вся.

Ты очень важна для меня.

Шуджи,

ты из тех, кто любит привязываться к кому-нибудь.

Да.

Почему?

Тебя будут только предавать.

Ты что, не понял историю, которую я тебе рассказала?

Но ты всегда была важна.

Прости.

Давай отдохнём немного.

Это моё любимое место.

Я люблю поболтаться здесь одна.

Если я стану бездомной, я бы хотела жить здесь.

Так я всегда думаю.

Пожалуйста, убейте меня.

Кто-нибудь, пожалуйста, живите со мной.

Эри-чан!

Что ты делаешь в таком месте?

А, ты пришла увидеть меня?

Что?

Пойдём поедим чего-нибудь.

Чего тебе хочется?

Или вместо этого...

хочешь, чтобы я отвёл тебя в другое место?

А?

Что такое?

Уже почти половина людей приехали.

Эй, Шуджи...

Думаешь, кто-нибудь помог моему дяде?

Я не знаю.

Думаешь, лучше, чтобы он умер?

И то, и то хорошо.

Прости.

Что будешь делать, когда вернёшься в город?

Ты хочешь куда-нибудь сходить?

Может, на свалку...

Думаешь, сможешь пробежать немного?

Никак.

А хочешь побежать?

Если бы я переродилась, я бы побежала.

Это очень долгий путь.

Может, ты можешь побежать и сейчас.

А?

Дай-ка мне на минутку.

Ты можешь побежать, Эри.

Что ты говоришь?

Держись крепче.

Перестань. Это опасно.

Держись как следует.

Все смотрят.

Побежали?

Не отпускай меня.

Шуджи...

Пока ты бежал по улицам Токио...

в горах Осаки, недалеко от Нары...

нашли полуразложившееся тело.

На следующее утро тело опознали.

Девочка, которая убежала из Токио...

никому, кроме тебя, не рассказав свою историю...

вернулась в землю.

Шуджи...

В прекрасное утро в конце весны...

я покинул тот город с большой свалкой...

и вернулся домой.

На могиле родителей я закопал прах брата,

который был со мной всё это время.

Я, проклятый, стоял перед буддистскими могилами

и читал ему отрывки из Библии.

Одно поколение уходит,

и приходит другое поколение.

Но земля остаётся вечной.

Позже я узнал...

что ты читал тот же отрывок...

в поезде под лучами утреннего солнца.

Когда я услышал об этом, Шуджи...

Я заплакал о тебе.

Я подожду снаружи.

Прости.

Шуджи...

Похоже, твоему дяде помогли.

Ты моя заложница.

Не говори ничего. И не делай ничего.

Не делай этого.

Ты не сможешь убежать.

Когда-нибудь ты снова сможешь бегать.

Давай побегаем как-нибудь вместе.

Вдвоём.

Это я, это я.

Меня парень кинул вчера.

Я была так подавлена.

Но когда я увидела твоё сообщение...

не знаю, что ты там имела в виду,

но я думала об этом...

Алло?

Ты слушаешь?

Твоя история на этом заканчивается.

Начиная отсюда, я хочу рассказать тебе

уже не твою историю, а описать чистый летний пейзаж.

Подсолнухи снова зацвели.

Они тянутся к утреннему солнцу, стоя на цыпочках.

Я положил один на твою могилу.

Я отправил положить его туда вчера

единственного оставшегося члена семьи.

Нозоми...

Какой завтра день, Нозоми?

День, когда мамочка вернётся домой.

Завтра днём...

этот дом, когда-то бывший церковью...

станет шумным.

Отплатив за своё преступление,

мама мальчика вернётся домой.

И Шуджи...

Ещё одно...

Ты слышишь их, Шуджи..?

Эти приближающиеся шаги...

по слегка наклонной дороге к нашему дому.

Они следуют за Нозоми, который так любит бегать

по всей округе возле дома.

Они плетутся далеко позади него...

но наконец достигают финишной прямой.

Шуджи...

Ты слышишь их тоже?

Перевод на английский: Nantoka Fansubs [nayami_ruka]

Перевод на русский: Lunaloca Тайминг и оформление субтитров: akihabara