Original subtitles

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

Paging Dr. Black, please report to IC.

Dr. Black to IC.

- Hello? - Going down.

Going down.

You need to press the button, Mommy.

Sorry, is this the year

that I'm supposed to have a party or not?

No, sweetie, you know the drill.

It's only every second year,

that makes the party more special.

Oh yeah, but what did we do when I was seven?

You don't remember your cooking party?

You all made those fabulous cakes,

and you chose all the colors to put into the dough,

and then everybody sang to you.

Oh, yeah, Saskia cried because her butterfly broke

when the lady took it out of the oven.

But then everybody laughed when the balloon popped

and she dropped the whole tray.

Yeah, that was funny.

But what did we do when I was six?

You remember, you and Daddy and I went out

for pizza, remember?

Daddy drank too much beer

and made the whole restaurant sing to me.

Oh yeah, daddy loved his beer.

Did I have a party when I was five?

Well, yes you did, but it was mainly grown ups, I think.

Your cousins might have been there.

But did I have fun?

I think so, I think, I hope.

You had a beautiful fairy costume.

What did we do when I was four?

Oh, honey, I don't think I can remember four.

What about three?

I don't know.

How about two?

- Two? - Or one, Mommy.

What did we do when I was one?

Yes one, I remember you at one.

There were people everywhere and you were so little,

I didn't notice where you were because I was too busy

looking after them.

But then I realized that you were gone

and I couldn't find you.

We were so worried but then just we discovered

you'd gotten a book and crawled down the hallway.

Was I hiding?

I think you'd just gotten sick of us.

You're funny, Mommy.

How could I ever get sick of you?

Going up.

Herb?

Herb?

Joan?

Joan!

Earthcare meeting's tonight.

I promised the Wilsons we'd both be there?

It'll be good for you, Herbie.

I'll see ya tonight, kiss for luck?

How's she looking today, Herb?

Today's the day.

I thought yesterday was the day.

Too choppy, today.

Hear that, Mick?

Them maids, they don't like it when it's too choppy.

All right, Herb, we'll see ya tomorrow.

Shit.

I told you I wouldn't be long.

Now, how are we supposed to be friends, eh?

The old leaves turn yellow.

And that's because the magnesium is moving...

Shit, Joanie, you gave me a heart attack.

You missed the meeting tonight.

Tide was in.

It's after dark.

Bed time.

This mermaid shit has to stop.

Okay, okay.

No more fishing.

45 seconds, that's better.

It's all right, Joanie, I've got it.

Okay, so you're not a greens girl, then.

Don't be like that.

You have to eat, princess.

Herb?

Herb?

Sorry.

Oh my god.

What have you done?

Ain't she a beauty?

You're sick, Herb!

Do you hear me, you're sick!

What are you doing?

She'll bite.

She won't bite.

You're sick, can't you see?

What do you mean she's sick?

Fresh water, of course.

I've gotta get her to salt water or she'll die.

Move!

Shit, Joanie!

Shh.

Now, now, beauty.

No more tears.

We're going home.

Clara.

Clara.

Is anybody there?

What frightens you the most?

Please, I don't wanna talk about it.

Now.

What lies beyond the shadows.

Nothing but my own demons to torment me.

Dying alone.

We have to accept our fate.

And know that no one will ever truly understand.

Excellent, Tamsin.

As always, vulnerability.

Come on, I'll take you out the back.

No, thank you.

It's very, it's very hot in here.

This place has the only chef in the country

trying to serve pufferfish.

- I know. - Have you had it before?

No, never.

Kind of thrilling, the unknown, don't you think?

If you reckon we're in safe hands with this chef,

then I'll trust you.

Can you just excuse me for a second.

I can't hear it, louder please?

That's her, that's Tamsin.

Is that her boyfriend?

How can you stand it?

When they stop staring, I've failed.

Well, I can't do it.

- Not anymore. - Again, darling?

Come on, we can work it out.

Not now, I'll come around later.

I thought I had time.

That you didn't need me until later.

He didn't want me.

Oh, Miss Tamsin.

I need you now.

Polly!

Enough.

Wake up, wake up!

Miss Tamsin.

I'm so sorry.

I swear if you ever do that again,

I will tell them where you are.

Please, don't.

Shut up.

Madam, may I rest now?

She'll be fine.

Shoo.

Been thinking about this all night.

When it's just us, it's amazing, it really is.

But it's almost never like that.

To wake up next to the person that you love,

that's not so much to ask.

You don't understand.

- You can't leave me. - Sorry.

No, no you can't.

Polly! You can't I'll die!

Really, Tamsin, you're better than this.

No.

Polly!

Polly, Polly!

Polly!

No one home.

Celia, what's wrong, girl?

- What you looking at? - Nothing, Grandad.

One story now, Gran.

Please, tell us a scary one for the mangrove woman.

Why don't you tell the story?

You know it off by heart now.

Well, the Gooynbooyn woman

is older than Granny's Gran's Gran.

She has sharp teeth and yellow eyes that glow.

She is proper stinking.

She is covered in mud and leaves,

and her hair is all knotty.

She got big nyanyas that go all the way down to her knees.

She always cry all the time 'cause they heavy

and full of milk,

so she steals kids away to drink her milk.

But they never come back, cause she eats them.

She doesn't eat them.

She puts them in a hole and keeps them there forever.

And her eyes are black, not yellow.

She does so eat them, stupid.

Okay, stop it now.

Don't go talking about her anymore.

Or she'll come for you.

Err, she not real anyways.

Miss reckons you tell us kids that story

to keep us out of the Mangroves.

Well, that Miss teacher woman wouldn't know.

She never see one, eh?

What, you seen one, Gran?

Never mind what I seen.

No more stories now.

Go on, play, enough light there now, go on, get.

Go on.

Why you gotta lie like,

like you know what the Gooynbooyn looks like?

I'm not lying.

Oh what, you seen her, eh?

I don't know.

- Well, when then? - Today.

Err, you's a liar.

Show me then, big shot.

I don't want to.

That's 'cause you liar.

No, I'm not.

- Oh what, you scared? - No.

Well, show me then.

Jhi, it's gonna be dark soon.

I'll show it tomorrow, eh?

No, I wanna look now. It's more scary.

It's more stupid.

Stop being such a scared-y cat, scared-y cat.

When we find her, what if we she grabs us.

She'll grab you first 'cause I'm too fast.

In your dreams.

See, she'll get you first 'cause you too slow.

Nah, she'll grab you because you're a boy.

Jhi?

Jhi?

Jhi?

Jhi?

Jhi!

Jhi, where are you?

Jhi!

Celia?

- Celia? - Grandad, Jhi, Jhi.

I couldn't find him, I looked and looked.

Jhi, Jhi!

No, no.

- Where you going, mate? - Town.

Me too, jump in.

This is great,

I thought it was gonna take me ages

to get a ride all the way to town.

Fantastic, thank you.

This is your lucky day.

What's in town?

I'm going back to uni, it's my final year at last.

- What are you studying? - Science.

Oh, I got a brainiac in the car, I'm honored.

Well, you gotta study something, don't you?

Do you?

Did you see the Blues game last week?

- They lost, I think. - You think?

They bloody thrashed 'em.

I mean the Lions scored more points,

but they didn't beat them.

What was the score, nine to seven.

Their points, their nine points were all penalties.

That's not winning.

No, in my opinion the Blues won that game.

And Beckett, can he swerve, man, can he swerve.

I mean, to be able to swerve at that speed,

I mean, that's what Beckett can do.

He's good, all right.

So what do you think about Moster then?

You can't play scrum-half with a fat tail.

And why is he always talking to the pack?

What does he think he's captain or something?

But Davies, Davies, there's a Blue's boy,

and you know what that means.

Many black girls there?

At your school?

- What? - Black girls.

Black girls are hot.

Much better in bed than white girls, let me tell you.

Come on, stop looking so green.

You uni types are all the same.

I know you kids.

Did you ever sleep with a black girl?

No.

- You sure? - Yes.

Come on, get out of the way you chinky!

Jesus Christ!

Oh my God, Oh my God!

Come on.

Is he dead, is he dead?

We've got to take him to a hospital.

Why, he's dead.

Grab his legs, let me reverse the car, hang on.

Jesus Christ.

Grab his legs.

- But we gotta take him to a police station. - Police station?

Bloody mad?

Let's just find a place to bury this thing.

Bury it?

Why do you look so stupid, mate?

Do you not understand the word bury?

You can't just bury that man.

No, we have to report this to the police.

What about his relatives?

Look, do you wanna get back to the city tonight or not?

Of course I do, but that's not exactly the point, is it?

All we need to do is explain to the police that it was cold,

he was wearing dark clothes.

If we go to the police, we're gonna be there all night.

Filling out paperwork, making statements, and whatnot.

I might even have to go to court and pay a fine, not you.

Look, happened to a friend of mine once...

You can't just kill a human being!

You said kill.

He stepped out into the road in front of the bloody car.

He killed himself, mate.

And you know it.

You making me out to be a killer?

No, no of course not.

No, you mustn't say things like that, mate.

You'll just make me bloody cross.

Right, let's get rid of it, then we can go.

Get in.

I've got a shovel in the back.

What you looking at?

Nothing.

Right, let's go.

Oh god, it's so good to see you.

I missed you, you freak.

I have to talk to you.

Thank god you're here.

Okay, one sec, my dad's just gone dropped off my bike.

He's just around the corner.

Look there he is.

This is great, you can meet him.

He's gonna love you.

Dad?

Who is this?

Do you wanna get back to the city tonight or not?

Chinky.

Help, help, help!

Help.

Clara, I'm here.

You need to finish it.

I'm gonna finish it, I promise.

I promise.

And in local news,

police have identified the man...

Suspected vampire attack in Hobart.

28-year old Marco Benatachi of West Hobart

was found this morning in an alleyway in the city center.

Police are calling for witnesses to come forward.

Do you do this sort of thing often?

I have tried.

You seem so friendly here, but my bed, it stays empty.

Must be pretty lonely, eh?

This is one of my favorite places here.

It is so bold.

Nah, the one in the city is better.

It's got cherubs and shit.

You'd like that one.

Beautiful, isn't it?

Yes, she is.

I was talking about the knife.

Such gorgeous efficiency.

Yes, but also it is not safe.

A dangerous beauty indeed.

You're not afraid of a little suction, are you?

- Mm-mm. - I didn't think so.

Just relax, a woman like you deserves my best.

You're a Libra?

Yes, you, young lady holding the Congan fertility mask.

- You're a Libra? - I'm a Virgo.

How much for this plant?

It is not a mere plant.

It is Devil's Blossom, AKA, horrificus serrulata,

a delicious but feisty edible begonia.

Hardly suitable for a sloppy careless little girl.

Okay, you don't know anything about me.

You're just some creep that runs a pathetic junk shop.

Let me get you a nice little succulent from out back.

Hey, Maeve?

Would you like a Billy, Maeve?

- No. - How 'bout a nang, Maeve?

- No. - You want a beer then, Maeve?

You reckon you can keep this up until the Halloween party?

It's only like 10:30, Maeve.

It's five o'clock.

- Where'd you get that weird plant? - You'll love this.

I racked it from some crusty, misogynist...

Oh, no, no, no.

I don't trust any of that organic shit.

Yeah, well since you dickheads moved in,

I don't think I've seen you eat one vegetable.

Hey, we had pasta last night.

Organic stuff's got all these toxins in the soil.

It's pretty much just from the corporations...

You don't know what the fuck you're talking about.

Put poison into the water supply, you know?

It's pretty much just this big conspiracy

between the farmers, and Monsanto, and Woollie's.

And that is why I only smoke hydro.

You only smoke hydro because you're a filthy bong rat.

You know there's nothing wrong with a couple of cones.

Yeah okay, it's not about whether you smoke weed

or eat organic, it's just about being aware of the shit

that you put into your body.

You sound like my mom, Maeve.

If you get fucked up all the time and eat crap food

it's gonna kill you.

Okay, let's just chill out, huh?

Please don't tell me to fucking chill.

Maeve?

Maeve?

Do you think Maeve would be mad if we drank her smoothie?

Probably.

Yup.

To good times, good housemates and below average health.

And a very vegan Halloween.

Not a bad drop.

Oye, oye.

Keep going.

This is Zoe Harris.

Can I speak to Detective Warner?

I'm sorry, Ms. Harris.

He's been called out to an emergency.

This is an emergency.

He's back.

Has he attempted to gain entry to your premises?

Not yet, but I thought I'd call you now

because I'll be a little busy

when he's got his hands wrapped around my throat.

Okay, okay.

I'll send a car around to check it out.

Thank you, and please ask Detective Warner

to call me urgently.

Zoe, is that you?

It's me, Angela.

You scared the hell out of me.

What are you doing here?

I'm sorry, I had to see you.

Can you open the door please?

You haven't changed at all.

Is train wreck the latest look of the A-list?

Some jerk cut in front of me.

You should go to hospital, get that checked out.

I've already been.

Can I come in please, I really need to talk to you.

- There's nothing left to say. - I haven't said sorry.

Please.

Just don't bleed all over my floor.

It's so good to see you.

Were you on the front lawn earlier?

Yeah, been trying to get your attention for.

I just.

It's probably shock, sit down.

I'll make you some tea.

Hello?

Hello?

If I'd known you were coming,

I would've taken the Royal Doulton out of the dishwasher.

Why are you here?

Tonight, I realized what's really important.

And I needed to tell you how sorry I am.

I'm just supposed to forget about you ditching me

when a better offer came along?

You were my best friend.

I don't expect you to forget,

but I'm not leaving until you forgive me.

I have to get that.

It's probably the police.

- The police? - Long story.

Please don't go down there.

I'll be right back.

Hello?

Hello?

Hello, not again!

Shit.

Shit, shit, shit.

I am so sorry.

I forgive you.

After all, life's too short.

Last time, I promise.

Then I'm all yours.

Hello?

Can I speak to Zoe please?

This is Zoe.

I'm ringing on behalf of Angela's parents.

There's been a terrible accident.

I'm so sorry.

Yes, they did everything they could

but Angela died a few hours ago.

I know.

But will you tell her parents something for me?

Yes, of course.

Please tell them not to worry.

We'll look after each other.

It's time to go, Zoe.

Clara, it's okay.

When in darkness, hold onto the light.

I'll always be here with you.

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

What frightens you the most?

Please rate this subtitle at www.osdb.link/8a7ju Help other users to choose the best subtitles