Original subtitles

Hé. Daar moet je voor bijbetalen.

Het zal wel.

Pak maar wat je wilt.

PRIMITIEVE TAAL: ENGELS

Waar is jullie heerser? -Welke heerser?

AARDS LEVEN - KOOLSTOF, WATER

'De koning verdedigt zijn troon.'

Dit is jullie koning. Waar is hij?

Ik weet het niet waar je het over hebt.

Alsjeblieft…

Dood me niet.

Hé, dat is DJ S'more Money.

Inderdaad. Hij had iets met Zari Tarazi, voordat zij verdween.

Afkickkliniek, dacht ik.

Waar vind ik die S'more Money?

Hij jureert een bizarre zangwedstrijd in Hollywood.

Dat is een vreemd beroep voor een koning.

Maar zoals het hoort, zal ik hem uitdagen voor een duel tot de dood.

Heb je honger? Ik kan koken. -Hoeft niet.

Blijf vannacht nou eens hier.

John…

…stop met praten.

Wacht. Wat is dat voor geluid?

De Buzzes.

De Buzzcocks?

Kom op, een van Engelands baanbrekendste punkrockbands.

'Ooit verliefd geworden op iemand…

…op wie je niet verliefd had moeten worden?'

John, wil je me soms iets vertellen?

Natuurlijk niet.

Tenzij jij me iets wilt vertellen?

Natuurlijk niet. -Mooi.

Goede muziek gaat sowieso niet alleen om de teksten.

Het gaat om de buzz.

De buzz.

Die opwinding die je voelt als je naar iets luistert wat…

…echt en oprecht is.

Hoeveel telefoons heb je in godsnaam?

Eén voor privé, één voor werk…

…één voor de Perzische jongens die mijn moeder me wil aansmeren.

En één voor noodgevallen. -Het is Les-Lay.

Doe je ogen maar open. We zijn aangekleed.

Spijtig genoeg.

Zari. Ik weet dat je had gezegd…

…dat ik je niet mocht storen tijdens je yogaretraite…

…maar het is je ex, DJ S'mores.

Hij is ontweid door een alien.

Dat is veel om te behappen.

Voor de begrafenis zat ik te denken…

…aan een statementjurk.

Zijn begrafenis, maar jouw rode loper.

Dag.

Er wordt letterlijk geschiedenis geschreven.

De dood van DJ S'more Money breekt alle records…

…voor de meeste Cat-Chats per uur.

De hele wereld heeft het gezien.

De alien heeft hem schijnbaar gedood tijdens een liveopname van Da Throne.

Da Throne?

Dat is in onze toekomst een superpopulaire zangwedstrijd…

…die netwerktelevisie in 2045 eigenhandig in leven houdt.

Wat is er verrassender…

Een alien die Zari's ex aanvalt…

…of het feit dat netwerk-tv nog bestaat.

Gideon, doe ons een plezier en laat ze de video zien.

Fantastisch. Ik ben dol op ontweiing.

Ik ben Lord Knoxacrillion…

…en ik ben hier om de koning te doden.

Waarom zou een van Sara's aliens een realityster willen doden?

Misschien dacht de alien dat S'more een echte koning was.

Ja, en dat hij de macht van die marshmallowman kon overnemen…

…door hem af te maken.

We hoeven dus alleen maar te voorkomen dat een alien een beroemdheid doodt.

Makkie. Maak je gereed voor La La Land.

Wat een onzin.

O, ja, Mick.

Een douche zou je goeddoen, vriend.

Mick, gebruik je woorden.

Dit is toch een ruimteschip?

Waarom zoeken we hier Sara niet mee?

Dit hebben we al besproken.

Het sterrenstelsel is honderden miljarden lichtjaren groot.

Eén van die verdwaalde aliens zal ons naar Sara leiden.

Jij en Spooner blijven hier.

Maak jij haar wegwijs, alsjeblieft?

Ik neem vandaag vrij.

Laat je hem zo tegen je praten?

Ik vat het niet persoonlijk op. Zo is Rory.

Hij is wel erger dan normaal.

Sara's vermissing valt hem echt zwaar.

Sara's vermissing valt Rory vast heel erg zwaar, ja.

Het is vast heel moeilijk voor hem. -Sorry. We vinden haar wel.

Sara maakt die aliens vast een kopje kleiner à la Thor: Ragnarok…

…en ze juichen haar allemaal toe. Sara.

Sara. Word wakker.

Wat daar ook was, het volgt ons nog steeds.

Geen paniek, Gary. Dit is verdorie Sara Lance.

Wat gif van Amelia Earhart houdt jou niet tegen.

Ik ben te zwak, Gary. Ik kan niet vechten.

Jij moet het doen. -Ik?

Ik ben geen vechter.

Kayla heeft ook niet met Spartacus gevochten, toch?

Nee, geen sprake van.

Gary, luister.

Als ik geen onvergeeflijke dingen had gedaan om te overleven…

…had ik het nooit tot hier gered.

Nu is Ava mijn redding.

Het kan me niet schelen of jij hiervoor al vretend…

…door het zonnestelsel moet. Ik kom weer bij haar terug.

Ik kom bij haar terug.

Het wordt spannend in dit seizoen van Da Throne.

De gouden knop is nog niet gebruikt…

…en de wild card is nog niet bekend…

…dus iedereen kan de troon nog overnemen.

Is dat je ex?

Jaloers?

Op een levensgrote S'more die jury is van een zielloze zangwedstrijd?

Echte muzikanten concurreren niet om kijkers …

…met ondermaats autotune-gezever.

Gesproken als een voormalige punkgitarist.

Wil je mam spreken? -Nee.

Mâmân, ik moet gaan. Ik hou van je.

Nee, ik meer van jou.

Kusjes uit Hollywood.

Ja, ik ben op bezoek bij Zari in Hollywood.

Oké. Er doet elk seizoen een geheime beroemdheid mee.

Wat? Ik heb de regels gelezen.

Vorig jaar deed president Dwayne Johnson mee.

Voor een ouwe vent kan hij er nog steeds wat van.

Is The Rock president?

Zeg alsjeblieft dat John Cena zijn stafchef is.

Concentratie, jongens. We moeten hier binnen zien te komen.

Laat mij maar.

Hou vast, alsjeblieft. -Grapje, zeker?

Wat? Hij is designer. -Juist.

Hoi.

RAAD DE WILD CARD

Welkom terug bij Da Throne.

Ons volgende optreden begint nu.

Saucéy is aan het optreden. Stuur Hunter Moon naar de linkervleugel.

We vallen wel erg op, hè?

Hoor je dat liedje?

Het is nogal catchy.

Cat-Chat gaat uit zijn dak voor dat sappige optreden.

Wat heeft de winnaar van vorig jaar…

…en koning van Da Throne hierover te zeggen?

Sorry, schat, maar dat was suf.

Suf? Dat zei je gisteravond anders niet.

Je zei dat mijn fruit…

Geen slaapkamergeheimpjes.

Wie is onze volgende deelnemer?

Tjonge. Jij bent groot en sterk.

Jij moet onze wild card zijn.

Ik ben hier om de koning uit te dagen.

Net als iedereen.

Kun je een hint geven, stuk? Wie zit er onder het pak?

Mijn naam is Lord Knoxacrillion.

Ik ben hier om de koning te doden.

DJ, kom maar met die beat.

Dat was vet goed. Jij zit echt in je rol.

De gouden knop?

Zo te zien is Lord Knoxacrillion…

…één stap dichter bij het veroveren van de troon.

Ik weet niet hoe je dat nog kan overtreffen.

Bedenk het maar gauw als je de koning wilt worden…

…want jij gaat rechtstreeks door naar de finale.

Je moest mij wegwijs maken.

Regel één.

Loop me niet in de weg.

Al mijn zuidelijke gastvrijheid is op…

…dus ik ga niet op eieren lopen…

…zoals de rest hier.

Regel twee. Het verloop hier is hoog.

Pak je spullen maar niet uit.

Ik snap het al.

Ava zei dat je de laatste bent.

Ik zou ook pissig zijn als ik de laatste OG was.

Kapsel ging trouwen. Sara is ontvoerd.

En het boeit me niet.

En regel drie…

…ik drink tijdens het werk.

Jongens, kom naar het lab.

We halen die alien uit de schijnwerpers.

Neem me niet kwalijk, Mr Knoxacrillion…

Het is 'Lord', vleeszak.

Pardon, Lord.

Alle finalisten krijgen een upgrade…

…naar hun eigen, exclusieve greenroom.

Loop maar even mee.

Ga daar maar op staan.

Ik zie hier niks groens.

Die ijzeren reus zou toch geen probleem zijn?

Oké. De energie hier voelt helemaal fout.

Spooner heeft zo te zien je hoekje overgenomen.

Ze heeft mijn citrienkristal verplaatst.

Ik manifesteerde overvloed. -Ik weet het.

Op mijn planeet gebruiken we kristallen… Dat woord hebben jullie niet.

Om voort te planten.

Weet je wat, Knox?

Dat zijn nou weetjes waarmee je echt een publiek boeit.

Vertel ons meer over wat je weet.

Weet je bijvoorbeeld waar Sara Lance is?

Je cardiovasculaire orgaan versnelde naar 80 slagen per minuut…

…toen je 'Sara Lance' zei.

Weet je waar Sara Lance is, ja of nee?

Wat is een Sara Lance?

Oké. We proberen het even opnieuw.

Hoe ben je op aarde beland?

Ik werd ontvoerd van mijn thuisplaneet.

Achttien uur geleden stortte mijn capsule neer in een woestijn.

Toen ontwaakte ik uit stase om mijn eerste richtlijn uit te voeren.

En die is?

Nieuwe planeten veroveren door de heersers uit te dagen voor een duel tot de dood.

Stel dat je wint. Neem je daarna een lift naar huis in een ruimtetaxi?

Mijn onvermijdelijke zege zal worden gevierd met een invasie.

Ik voelde de alienvibes…

…van de andere kant van het schip en kijk eens aan.

We hebben hem al ontvoerd.

Jullie hebben me niet gestolen als een hulpeloos jong.

Ik ben jullie gevolgd, maar ik ben geen gevangene.

Gideon?

De superieure technologie van Lord Knoxacrillion is… superieur.

Geef het bevel en ik schiet hem aan flarden.

Onmogelijk. Dit pak is zelfs bestand tegen thermonucleaire wapens.

Als jullie niet met eer kunnen vechten…

…gaat de strijd niet door.

Ik roep nu mijn vloot op om jullie planeet aan te vallen.

Wat? Nee, wacht… -Stop.

We zijn maar nederige knechten…

…maar we zijn vereerd om uit te leggen dat je de regels verkeerd hebt begrepen.

Ja, Knox. Mag ik je Knox noemen?

Luister, vriend. Op onze planeet doen we niet aan dodelijke duels.

Ja. Want hier op aarde…

…strijden we om de troon met zang en dans.

En met jouw ongelooflijke zangstem…

…kun jij de nieuwe koning worden.

Zang en dans?

Meer bewijs dat jullie een onvolwassen soort zijn.

Maar goed. Ik stem in met de voorwaarden van de uitdaging.

Breng me de beste deelnemer op aarde.

Ja, drakenmeisjes.

Sorry.

Wat een stiekemerd, zeg. -Deze stad zit er vol mee.

Les-Lay, moet jij niet de leiding voeren over Forbes'…

…bedrijf van het jaar?

We moeten het hebben over Dragonesque, Zari.

De zaken staan er belabberd voor.

Zelfs de lippensets verkopen niet.

Iedereen heeft lippen. -Zei de ware kapitalist.

Negeer hem. Hij denkt dat norse lui meer diepgang hebben.

Je bent nog steeds verzot op roem.

Je bent ook al veel te lang uit de schijnwerpers.

Het publiek wil niet zijn als iemand die ze niet kunnen zien.

Bekertjes zijn in 2045 eetbaar. Milieuvriendelijk is eindelijk in.

Te weinig en te laat, als je het mij vraagt.

Oké, en de aandeelhouders?

Die zullen verkopen…

…zonder gezicht van het bedrijf.

Hoe kan dit nou?

Ik heb dit merk mijn hele leven lang opgebouwd.

Een frustrerend verhaal samengevat…

…de alien moet deelnemen aan Da Throne.

Nate en Behrad brengen hem nu…

…naar de studio. We moeten een nieuw plan bedenken.

Aves, vertrouw je me? -Altijd, Z.

Kijk eens wie er terug is.

Zari T. Wat een meevaller voor mij toen de verloving niet doorging.

Hashtag 'gezegend'.

Jij deed eigenlijk het aanzoek, dus…

Omdat ik dacht dat het goed was voor mijn merk. Grote fout.

Even dimmen, vriend. -Wie is dit blondje?

Jullie Yanks lopen altijd op de zaken achter.

Ik ben meester van de duistere kunsten. Ik heet Johnny C.

Zari's vriend.

Ja.

Door zo'n Vegas-artiest te daten…

…word je niet ineens weer relevant, hoor.

Je hebt het gehad. Je had nooit…

Nu zit ik aan de top…

Help.

Help me. Vooruit.

Nee. Niet de wodka, dat is een brandversneller.

Aan de kant.

Ik zie wel wat er zo leuk is aan beroemdheid.

Hé, Z-Nation. Jullie meid Zari Tarazi hier.

Ik ben druk bezig geweest met iets supergeheims…

…en hier komt het.

Ik ben de wild card.

Inderdaad. Het drakenmeisje komt aanspraak maken op…

…Da Throne.

Da Throne heeft zijn wild card bekendgemaakt:

superster Zari Tarazi.

Zij strijdt tegen de scheurende gitaarzusters…

…voor de kans om het in de finale op te nemen tegen de gouden winnaar.

DE DEELNEMERS

Iedereen wil het…

…maar niet iedereen heeft de kwaliteit voor die plek op…

…Da Throne.

Vrienden, vijanden en neutralen, de halve finales gaan beginnen.

Vanavond wordt één deelnemer naar huis gestuurd.

Hopelijk hebben ze hun Vuitton-koffer bij zich.

Wie gaat het worden?

Hoe moet Zari's deelname aan dit circus nou precies…

…een alieninvasie voorkomen?

We werken hier als een soort Zwitsers zakmes.

Elke Legend heeft iets nuttigs.

Als je dus een influencer uit de toekomst hebt…

…dan benut je dat.

En hoop je dat een driedubbele dreiging nog bestaat.

Je lijkt je team goed aan te sturen.

Afgezien van Rory.

Ja, nou, hij is een speciaal geval.

Ja. Ik had thuis voortdurend met dat soort kerels te maken.

Je geeft ze één vinger en ze nemen je wagen én je maagdelijkheid.

En dan nu de tweeling die K-pop dubbel zo populair maakte…

…tegen de wild card van deze ronde en ex van de koning, Zari Tarazi.

Dat gaat pittig worden.

Dat gaf mij drama. Dat gaf mij leven.

Laten we de uitslag bekijken.

Het drakenmeisje klapte haar vleugels uit en vloog zo de finale in.

Nu weten we dus wie er het stoerst is.

Wat een manier om de wereld te redden.

Halt.

Ava?

Het is al goed, Sara. Je kunt naar buiten komen.

Sorry, het liep een beetje uit de hand allemaal.

Je weet hoe het is als je al een tijdje geen beenmerg hebt gehad.

Nietwaar?

Directeur Sharpe?

Een planeet vol Ava-klonen?

Waarom moest je toch zo lekker smaken?

Z, je scores zijn top…

…maar dat waren maar net genoeg stemmen.

Geen probleem.

Mijn volgende optreden moet gewoon nog groter en spetterend zijn.

Die live-interviews kunnen een publiek echt van mening doen veranderen.

En kijkers van Da Throne zijn dol op een goed liefdesverhaal.

Mijn god.

Een make-over voor hem.

Nee, bedankt. Mijn look is mijn look.

Met een beetje tijd en heel veel medewerking…

…maak ik hier wat van.

Je sexappeal wordt nu totaal verspild.

En we moeten iets aan dat haar doen. Wat een puinhoop, meid.

Nee, blijf van mijn haar af. Ik meen het.

Dit is mijn lievelingsjas. Neem me die niet af.

Mevrouw, u mag hier niet komen.

Mâmân?

Ik zag je op tv.

Ik had gedacht dat mijn dochter het me wel zou vertellen…

…als ze meedoet aan mijn favoriete programma.

Het was allemaal op het laatste moment.

En heb je iets met een straatgoochelaar?

Eerst een dj, nu een oplichter.

Zari, dat je oud bent, wil niet zeggen dat je met alles genoegen moet nemen.

Niet elke vrouw wil op haar 20e haar eerste kind.

Schat, ik weet dat je denkt dat ik bevooroordeeld ben.

Maar ik hou van je.

Ik wil je ook gelukkig zien.

Sorry dat ik niet opnam.

Ik hou ook van jou.

Geef je echt om die goochelaar?

Ik zal mijn best doen om je hoe dan ook te steunen.

Nee…

…dat houdt geen stand.

John is maar een avontuurtje.

Godzijdank.

Maar Zari, schat, je ziet er moe uit.

Je hebt wat meer make-up nodig.

Waar is hij? We moeten beginnen met filmen.

Nate en Behrad weten wel wat een meid wil. Wat een stuk.

Ja, ik lijk op die ene sukkel. Criss Angel.

Juist. Blijf bij de onderwerpen die Les-Lay heeft goedgekeurd.

Kop op, glimlachen. Makkie.

Over drie, twee, één.

Vanavond krijgen we alle weetjes in ons exclusieve interview…

…met het drakenmeisje, Zari Tarazi.

Naast haar zit haar geheimzinnige nieuwe vlam…

…de Londense straatgoochelaar Johnny C.

Zari, meid. Je schokte de wereld…

…toen je als wild card bij Da Throne kwam…

…na een lange afwezigheid uit het publieke oog.

De Z-Nation wil dolgraag weten waar je uitgehangen hebt.

Ik heb eerlijk gezegd voor mezelf gezorgd.

Ik heb de wereld rondgereisd met goede vrienden…

…en prachtige historische locaties bezocht.

Het was allemaal heel ingetogen.

Johnny, hebben jullie elkaar zo leren kennen?

Ik denk het.

Mijn god. Onze eerste ontmoeting was zo romantisch.

Ik was op een sneeuwyogaretraite op een historisch beschermde gletsjer.

En daar stond hij dan, in zijn perfecte schorpioenhouding.

We vielen meteen voor elkaar.

Dat is wel heel poëtisch uitgedrukt.

Hemel, wat is hij bescheiden.

John wil niet opscheppen, maar hij is eigenlijk van lagere adel.

Nou, je weet dat ik het moet vragen…

…maar klinken er huwelijksklokken voor het drakenmeisje?

Nou ja, prinses Tarazi…

…klinkt natuurlijk niet slecht, hè?

Het klinkt magisch.

Ja, wil je wat magie zien?

Kijk maar hoe ik verdwijn.

Ach, het was een heel lange vlucht.

Hij heeft vast gewoon last van jetlag.

Verdomme, John. -Dat was hard.

Wat was dat in godsnaam?

Dat kan ik jou ook vragen, nietwaar?

Waar heb je het over?

Je zette me voor de hele wereld voor schut.

Daar geef je alleen maar om. Trending op dat stomme Chit-Chat.

Cat-Chat.

Geef maar toe. Je gebruikt deze missie om weer populair te worden.

Ik kan mijn huis én mijn bedrijf redden.

En laten we niet doen alsof we niet allemaal…

…in jouw drama werden meegesleept.

Ik ben een klootzak, ja, maar ik geef het tenminste toe.

Jij doet liever nep voor de camera's.

Dit is niet echt. -O, ja?

Weet je nog?

We zijn geen stel. Zoals we het allebei willen.

Het is moeilijk om te onthouden wat echt is…

…maar weet je wat? Ik ben er klaar mee.

Problemen in het paradijs?

Ik heb het middel om die tranen te drogen.

Een emancipatielied.

Iets voor alle dames die kijken.

Je wilt immers niet dat de Z-Nation…

…denkt dat een amateurgoochelaar…

…het drakenmeisje gekortwiekt heeft, toch?

Ava, wacht.

Niet zo snel.

Waar zijn we, schat?

Na jou.

Denk je dat ik mijn eigen Ava niet ken?

Beste wezens, we zijn hier met Lord Knoxacrillion.

Als dit interview net zo gaat…

…als het vorige, kunnen jullie grote klappers verwachten.

Ik detecteer geen explosieven in de omgeving.

Die droge humor.

Daarom zijn Da Throne-fans zo dol op je.

Maar dit is de hamvraag.

Waar kom je in hemelsnaam vandaan?

Niet uit de hemel of van aarde. Ik kom van de planeet Arkana.

Echt waar?

Wat vind je van de concurrentie…

…het drakenmeisje, Zari Tarazi?

Dat is een alien.

Tenzij ze echt vuur kan spuwen, maakt ze geen schijn van kans.

Pittig.

Waarom doe je mee aan Da Throne?

Waarom zit hij nog niet vast?

We hadden hem al.

Het is ingewikkeld.

Ik werd overvallen door een gangster die in het hele stelsel wordt gevreesd.

Je zou kunnen zeggen dat ze een gezicht met kippenvleugels heeft.

Ze heette Kayla.

Gideon. -Ja, Mr Rory.

Camouflage uit.

Start Laatste Matadoraanval.

Wat doe je in vredesnaam?

De laatste van de OG's heeft wat geheime bevelen geleerd.

Je schiet niet zomaar op Hollywood.

Let maar op. -Wapensystemen activeren.

GEWAPEND OBJECT VLAKBIJ

Dwaze mensen.

Moet dat een bedreiging voorstellen?

Gereedmaken om te schieten?

Ja. -Nee.

Sterf, buitenaards tuig.

Inkomend.

Er komen buitenaardse oorlogsschepen de atmosfeer van de aarde binnen.

Schiet op mij en jullie schip wordt vernietigd.

Waag nog één trucje en de invasie zal beginnen.

Rory, wat heb je in godsnaam gedaan?

De aarde was toch al naar de haaien.

Mick, we moeten praten.

Schiet je me nou neer?

Wat is er toch met je?

Als jij ontvoerd was door aliens, had Sara je al lang gevonden.

Weet je wat? Je hebt gelijk.

Ik wou dat ik ontvoerd was, maar dat is niet zo.

En ik heb het helemaal gehad met je vervelende houding en je gezuip…

…en je gebrek aan hygiëne.

Wat zou Lita zeggen?

Ze is op de universiteit.

Dat is geweldig. -Nee, dat is het niet.

Ze belt me nooit terug.

En als ze belt, fluistert ze stiekem…

…of is ze op een feestje…

…met jongens op de achtergrond.

Dat Lita het druk heeft…

…is niet omdat ze niet meer van je houdt.

Alleen dat ze je niet nodig heeft.

Maar ik heb je wel nodig.

Sara wordt vermist.

Het is niet alleen zwaar voor jou.

Dus verman je, oké?

Of rot op van mijn schip.

Hallo, oude vriend.

Krijg toch wat.

Sorry, heb ik je laten schrikken?

Jemig. Rook je?

Ja. Zeg niet dat het illegaal is in 2045.

Jawel, maar het is perfect.

Dat past helemaal bij dat rebelse imago van je.

Cat-Chat ging uit z'n dak toen je Z diste.

O, wacht. Bedoel je dat je juist blij bent…

…dat ik wegliep van dat interview?

Er is geen verhaal tenzij Zari ongelukkig is.

Waarom was S'more Money zo goed voor haar merk?

Hij ging vreemd met haar assistent en lekte zelf de foto's.

Jij bent haar assistent.

Ga ervoor.

Kun je Zari aan het huilen maken?

Ze is altijd zo gesloten.

Weet je wat? Ik stop.

Bedankt voor je komst, Lord K.

Wat wordt je lied voor de finale?

Ik ga jammeren, zoals in de strijd.

Ik denk niet dat dat zal werken.

Een tweede keer. Maar luister.

Ik heb aan een knaller van een lied gewerkt.

Het is een krachtig lied over vrouwelijke emancipatie.

Op mijn planeet volgen we geen binaire genderopvattingen.

Iedereen kan kinderen baren.

Perfect.

Perfect. Dan kun je het lied gebruiken.

Ik synthetiseer vijfhonderdduizend van de beste zangers op aarde.

Ik zal koning worden.

Dit is mijn kleedkamer.

Kom nou.

Waar ben je mee bezig, gluiperd?

Ik hoef jullie niets te vertellen.

Praat nu of ik ruk…

…die domme donut van je kop en voer hem je zaakje.

Oké. Chill.

Ik heb ze hetzelfde lied gegeven.

Hij gaat eerst. Ze kan nooit winnen.

Ik wil je graag weer slaan.

Eerst ik, alsjeblieft.

Mag de pacifist niet af en toe stoom afblazen?

Ik wil hem niet in de buurt van de wedstrijd hebben.

Help me even.

Onze laatste twee kandidaten zijn één stap dichter bij de kroon.

Als eerste een virtueel applaus…

…voor de gouden winnaar: Lord Knoxacrillion.

Zo voelt het dus om koning te zijn.

Bevalt me wel.

Zari, luister… -Ik bekijk de concurrentie.

Je mag beginnen.

Die oplichter. Dat is mijn lied.

Lord Knox.

Dat was geen echte muziek.

Die sukkel leefde zich totaal niet in.

Het betekent niks.

Het betekent alles.

Dat we verloren hebben.

Een finalist met een genderbendend haatliedje?

Dat was echt alles en het zal lastig worden voor Zari…

…om dat te overtreffen.

Ik moet het weten.

Waarom vertel je je moeder dat dit ophoudt?

Is dit echt het moment?

Omdat jij en ik niet eens de eerste stap kunnen zetten.

En zelfs als we dit zouden doen…

…zou het uiteindelijk mislopen.

Zo gaat het altijd.

Meestal zeg ik dat juist.

Ik weet dat ik geen geluk verdien…

…en we zullen het vast verprutsen.

Maar ik wil de kans wagen. Ik wil dat dit echt wordt.

Echt.

Wat zeg je ervan?

Bedrieger.

Wat is dit? Weer een truc?

De truc was dat S'more Money je hetzelfde lied gaf als Zari.

Drama.

En ons virtuele publiek blijft stemmen via Cat-Chat.

Ga van mijn troon af.

En de nieuwe winnaar is…

Vrienden, vijanden en neutralen, jullie hebben gesproken.

Zari Tarazi is de nieuwe koningin van Da Throne.

Ik ben uw nederige dienaar, koningin Z.

Ik heb nooit aan je getwijfeld.

Ik anders wel.

Zonder mijn team was het me nooit gelukt.

Mijn modegoeroe, Behrad.

Nate voor mijn haar en natuurlijk…

…mijn vriend.

Dat is nog eens een woord dat mindere mannen doet beven.

Bang? -Doodsbang.

Ik ook.

Kom op. -Wat is…

Doe dat ding weg. -Hou op.

Zie je het niet? Hij is zo klein als een sprinkhaan.

En net als een van jullie sprinkhanen…

…is mijn soort eeuwenoud.

Technologie in misleiding was de sleutel voor ons overleven, mijn…

Waarom nou? -Rory.

Luister.

Ik zat te denken. Sara werd op een schip gesmokkeld.

We hebben de verkeerde lading gezocht.

We moeten de piloot vinden.

De alien noemde haar Kayla.

Heb jij dat getekend? -Ja.

Dus we zoeken een alien die eruitziet alsof ze…

…kippenvleugels op haar gezicht heeft?

Maar goed. Als we Kayla vinden, vinden we Sara.

Wat zeg je ervan, Cap?

Rory, dat lijkt mij…

…een uitstekend idee.

Mooi.

Je komt niet toevallig…

…een Ava-kloon te kort voor je etentje, zeker?

De beruchte Sara Lance.

Ik wacht al…

…heel erg lang op jou.

Ondertiteld door: Sylvy Notermans