Original subtitles

Tchau. Até mais.

Tchau, cara.

ECLIPSO QUE SURJA A LUZ!

SANGUE

Tem alguém aí?

Tem alguém aí?

Socorro!

Tem alguém aí?

NETFLIX APRESENTA

Aqui é a Tonic Girl.

Para ter vigor de super-herói, o segredo é uma dieta balanceada.

Confie no Eat Salad.

Você escolhe, prepara, degusta.

Energia para o dia todo.

O clima de hoje foi apresentado por Tonic Girl.

Como todo ano, tenho orgulho de anunciar

o início da votação para classificar seus heróis favoritos.

Deem a sua opinião nos comentários abaixo.

Quem será o vencedor deste ano? Será Acteon? Furore?

Talvez seja a Optima. Já sei em quem vou apostar.

Vejo vocês no dia 25…

Paçoca, é meu.

…com os resultados.

Não se esqueçam de votar! Seu…

Alô?

Tá, já estou indo.

Estou no carro. Até logo.

Tenente Moreau. O que houve?

-Bom dia. -Bom dia.

E então?

Certo.

Bom, o que houve foi um incêndio, como pode ver.

Um andar queimou. Cinco feridos, três em estado grave.

Os suspeitos, de 18 e 19 anos, foram proibidos de entrar.

É improvável que tivessem lança-chamas, então é um caso para você.

-Mas já comecei sem você… -Bom trabalho.

Estava em outro caso, mas agora cheguei.

-Tá, mas… -Pessoal, como sempre. Isolem o local.

Fechem o perímetro, a coisa toda.

Enfim, obrigado.

E tchau.

Tá bom.

Cadê a perícia? Sem dúvida, estão sem pressa.

Já vieram e já foram.

-Já vieram e já foram? -É.

Vamos ficar a par de tudo, tá?

Oi.

-São 10h, o Moreau chegou. -E o Lorenzi vai encher o saco.

Uma supervovó roubou um mercadinho?

Entre.

São horas de chegar?

Eu estava com o Lorenzi.

Ele está mal.

-Anda bebendo, eu acho. -Certo.

Moreau.

Desde que parou de trabalhar com o Pack Royal, as coisas pioraram.

Deixo você cuidar dos supercriminosos, mas, francamente, você não faz nada.

É. Bom, não, eu…

Passei por uma época ruim…

Há dez anos?

Pode deixar.

Faço exercícios, corro…

Agora terá uma parceira.

-Entre. -Bom dia, senhor.

Sente-se, tenente.

Este é o Moreau. Vocês se conheceram mais cedo.

Esta é a tenente Cécile Schaltzmann. Trabalhou com fraudes por quatro anos.

Oradora da academia.

-E então? -Sei que vão se dar bem.

Ela está ansiosa para aprender com sua experiência…

Pare esse negócio.

Quero ser gentil, compreensivo

e toda essa merda de gestão de RH,

mas já chega, entendeu?

Não é uma sugestão, estou avisando.

Ela é a sua nova parceira.

Obrigado, Moreau.

Obrigado!

-Com licença? -Sim.

"Ansiosa para aprender com sua experiência"?

-É. -Não.

Não fale por mim. Obrigada.

Que luxo.

Mulher é do outro lado. Tem um vestido na porta.

Que engraçado.

Temos que ir a um colégio. Situação com reféns.

Nosso atirador está no telhado cobrindo as duas saídas.

-Aqui e aqui. -Certo, vamos lá.

-Prontos em cinco minutos. -Moreau?

Tenente, dê uma olhada.

Todas as unidades, intervenham.

-O que ele está fazendo? -Não se mexa!

O que está fazendo?

Estou desarmado.

-Só faltava essa. -Não se movam!

Quer um doce?

Para trás!

Parem! Olhe para mim.

Ninguém se mexa. Esperem as ordens.

Me ajuda a pensar.

Me mantém calmo.

É tarde demais.

Tarde demais pra eles.

Infernizaram você o ano todo, não vão se formar.

Você é esperto.

Tem poderes?

Além desse.

Quer estragar tudo?

Não! Me solta! Para!

Estão me machucando!

O garoto disse que não incendiou a boate,

mas a perícia diz que as queimaduras são iguais.

Ele comprou isto há dois dias para, e eu repito…

"Queimar esses babacas de uma vez por todas."

Ele surtou. Ou você tem poderes, ou não tem.

-Você é o especialista. -É.

Anda, vamos.

Espera.

Lily, querida.

Você está bem?

Vamos.

Vai, dirige.

Pediu com tanta educação.

Acabaram os doces?

Então, se ele não incendiou a boate, quem foi?

Dois caras com o mesmo poder. Isso é possível?

Sim, se forem parentes, mas não é algo certo.

É mesmo?

-Merda! Para ali. -O quê?

Me deixa na rotatória.

Rotatória? Desculpa, mas não posso estacionar aqui.

Tudo bem, mando cancelar a sua multa.

Espera, eu não parei o carro!

O que eu faço?

Não sei. Improvisa, usa a criatividade.

Tá.

Vai se foder!

Imbecil.

Oi.

Toma. Você nunca me viu.

Isso!

Central, está na escuta?

Henri?

Possível envolvimento de super-humano.

O agente no local está pedindo reforços.

Henri, cadê você?

Vamos mandar uma viatura…

Vou arrancar seus dentes. O nome é Monté Carlo.

Monté Carlo.

Henri!

Oi! Não ouvi você entrar.

O que é isso?

Estava testando um modelo novo, mas precisa de alguns ajustes.

-Tudo bem? -Tudo.

Não cansa de ouvir isso?

Estou me atualizando. Você não conta mais nada.

Não trabalhamos mais juntos.

Por falar nisso, soube que tem uma novata.

-Schaltzmann, certo? -É.

Dei uma olhada na ficha dela.

É bem espertinha.

Com quem eu gostaria de trabalhar quando voltasse.

-Ela é legal? -É.

O tipo de agente de ligação de que preciso,

que valeria a pena.

Observe e aprenda.

Trouxe as almôndegas?

Trouxe, sim.

A sopa de peixe de ontem não tinha gosto.

Ou croutons.

Então fiquei sem jantar.

INCÊNDIO EM PARIS: MORADORES RESGATADOS POR PACK ROYAL

PACK ROYAL: TERRORISTAS QUE PRETENDIAM ATACAR NATION FORAM PRESOS

PACK ROYAL: CINCO ANOS DE CONQUISTAS ACLAMADOS PELA ASSOCIAÇÃO DE SUPER-HERÓIS

PACK ROYAL UNIDOS NOVAMENTE

Parados!

SUPERCHEF

Pierre, o que você preparou para este desafio?

-Aqui está. -Hoje, vamos preparar o surf 'n' turf.

O verdadeiro desafio são os tempos de cozimento.

Você já tem uma vantagem.

É tão falso.

Sabe identificar alguém pelos poderes?

O Sr. Detetive precisa do amigo dele, Monté Carlo.

Sabe ou não?

Depende.

Quem precisa de computadores quando se tem isto?

E o meu famoso Rolodex.

Quais são os poderes?

Chamas. Lançar chamas.

As mãos lançam chamas de seis a sete metros.

Poderes de fogo, fogos de artifício…

Incêndio… Não.

Pronto.

Braséro.

Quarenta e dois anos.

Vive sendo preso por lesão corporal, corrupção

e também por agredir a esposa.

Resumindo, é um cara elegante.

-Tem filhos? -Não.

Tem comida pra dois ou três dias na cozinha.

Não tinha de quatro queijos, peguei de presunto.

E ravióli.

Obrigado, você me mima.

Eu te acompanho.

Você está bem?

Estou.

Um pouco…

Tomou seu remédio?

Não tem nada a ver com os remédios.

Só estou um pouco cansado. Nada a ver com os remédios.

Toma, vai deixar o médico feliz.

Quero ver o Naja.

Qual é a sua? Está ficando atrevido ou quê?

É importante.

Queria me ver agora?

Você é…

É o chefe?

-Não. -Não.

Estou jogando.

Quer tentar?

Preciso falar com você.

Boas ou más notícias?

As duas coisas.

Notícias de hoje.

Outro incidente relacionado a poderes de fogo

em um colégio no norte de Paris.

Isso ocorreu horas depois

de uma boate ser incendiada a poucas quadras de distância.

Rixas entre gangues, crime organizado ou incidentes isolados?

Essa é a dúvida.

No momento, a polícia não tem nenhuma explicação.

Foi tudo que conseguimos.

A mesma substância estava no colégio.

A perícia não sabe a procedência, e o garoto não conta de quem comprou.

Não há pistas, e cinco pessoas morreram.

-Isso me faz lembrar de um cara. -Braséro.

Tem 42 anos e vive na cadeia por delitos leves.

-Violência doméstica. -Quando pretendia contar?

Estou contando agora.

-Ele tem filhos? -Não.

O garoto não tem relação nenhuma com ele.

Então o Braséro é o nosso principal suspeito.

Falem com ele.

Quero saber onde vive, o que faz, quem vê nos fins de semana.

Ao trabalho.

Está satisfeito?

Em geral ou sobre algo específico?

Vamos deixar uma coisa bem clara.

Não sou sua motorista ou assistente, sou sua parceira.

Ou seja, deve contar o que sabe.

-É difícil demais pra você? -Desculpa.

-Tudo bem, querido? -Sim.

Tenho informações sobre o Braséro.

Após sair da prisão, ele trabalhou em um restaurante em Paris.

Foi visto com a Callista.

-Entrou no programa de reabilitação dela. -Como sabe disso?

Rede de Rastreio de Super-Heróis.

É bem conhecido, caro, mas as fontes são confiáveis.

-Já te ligo. -O quê?

Aqui.

Arremessa!

Aqui!

Merda! Para com isso!

-Para! -Pra trás!

-Nada disso aqui! -Ele começou!

É o último aviso!

Guardem o equipamento, já acabou.

-Idiota! -Para!

Quero vocês com um sorriso amanhã. Ótimo trabalho.

Vamos!

Alex?

A quem você deve dinheiro?

A quem você deve dinheiro?

-Esquece, está tudo bem. -Não vou esquecer.

Estou falando com você. O que está havendo?

Falei pra esquecer.

Por que você se enfia em merda?

-O que aconteceu? -Nem é problema meu.

Esquece.

Toma, vai te salvar de uma surra.

-Guarda isso. -Pega, não me faz perder tempo.

Valeu.

E para com essas coisas.

-Não é culpa minha. -Nunca é. Vai.

Quer ficar em forma?

É esforço demais.

-Tudo bem? -Tudo.

Monté Carlo?

Vá visitá-lo.

E aí?

Um cara anda causando incêndios.

Achou que ele estaria aqui?

Bom trabalho, detetive.

-Conhece um tal Braséro? -Eu o ajudei quando saiu da prisão.

Não o localizamos.

Procurem. O que posso dizer?

Não vai me ajudar?

Foi muito bom te ver, Moreau.

Ficou feliz agora? Já tirei.

Posso entrar?

Sim, mas talvez seus pés estejam suados.

Essas meias deixam marcas.

Quem é ela?

Regras são regras.

Esqueci de pôr.

Sabe o que deixa marca? A merda que você fala.

É um absurdo. Moreau!

Você a conhece?

Você pode atender quando eu ligo?

Não precisa esperar.

-Qual é a urgência? -O legista quer nos ver.

Ainda trabalha com a Callista?

-Parece suspeito. -Suspeito?

Voltamos aos anos 80? Você tem mil anos de idade?

Ela me passa informações, só isso. Estou investigando.

Ir falar com as pessoas e interrogá-las faz parte disso.

Pelo menos…

Atende quando eu ligar. Só peço isso.

Foi trazido após um incêndio em um alojamento há alguns dias.

Parece que foi culpa de um fogão.

Tá, mas o que isso tem a ver conosco?

A mesma substância que mandaram apareceu na análise toxicológica.

-Estava no sangue dele? -Não.

A substância é o sangue dele.

Foi difícil determinar a causa da morte,

mas conseguimos.

Perda de sangue.

O sangue foi drenado para fazer a substância.

Vejam as picadas aqui e aqui.

Foi alimentado por um tubo.

Acho que a ideia era mantê-lo vivo.

Foi uma morte longa e dolorosa.

Sabe quem pode ser?

Arthur Laguens. Braséro.

A tatuagem no pescoço confirma.

Nunca vi nada igual.

Pagaria para falar com quem fez isso.

-É um gênio. -Não é um gênio.

Um torturador e assassino não é um gênio.

Com licença, eu…

O Braséro está morto?

Mas como?

O que ele fazia?

Era garçom.

Estava feliz com ele?

Ele odiava ser uma aberração.

Algumas pessoas pagavam para que ele mostrasse…

os poderes dele.

Você terminou com ele?

Sim, terminei.

Ele não queria usar os poderes quando nós…

vocês sabem.

Caras normais são chatos. Com poderes…

Havia um motivo para fazer terapia?

Estava deprimido desde que saiu da prisão. Ele se isolava.

Foi difícil para ele aceitar os poderes.

Quando o vi pela última vez, estava mal. Havia perdido peso.

Pensei: "Mais um fazendo dieta."

Poucas garotas votando. Heroínas, deixem um comentário.

Quero agradecer a Rubie's, minha patrocinadora.

Se quer usar máscara e ser elegante, os melhores uniformes estão na Rubie's.

Com licença, posso sentar?

Pode, claro.

É Lily, certo?

Está gostando do vídeo?

Sim.

Está no 1º ano?

E como vai?

Sei que o ensino médio é difícil.

Vai tudo bem.

As pessoas me acham esquisita.

Quem?

Aquelas garotas ali?

Esquece essas imbecis.

Olha…

se quiser conversar, é só me procurar.

Eu ia gostar.

Ou liga para este número.

Me ajudou muito.

Quem é?

Alguém que vai te entender.

-A gente se vê. -Até mais.

Você sabe como eu sou.

Eu entro e saio de fininho.

Vai até a saída e para de roubar bebida.

Eu prometo, parceiro.

Dia difícil?

-O quê? -Perguntei se foi um dia difícil.

-Foi. -Pode ir se quiser.

Não precisa.

Estou ótima.

Peguei um expresso triplo pra você, mas acabou o Red Bull.

Desculpa.

Obrigada.

De nada.

Descansa, está tranquilo.

Tá bom.

Vou deixar assim.

-Obrigada. -Até amanhã.

Uma perguntinha.

Quantos feridos foram tratados após o incêndio?

-Cinco. -Cinco? Tem certeza?

Merda, tem seis no vídeo.

Se é inocente, espera o resgate, não?

Já estou indo.

-Quando ele chegou? -Há dois dias.

Bateu com a descrição que vocês deram.

Por aqui.

Deixa comigo.

É Amine, certo?

Tenentes Moreau e Schaltzmann.

Oi.

-Como fez isso? -Já disse ao médico.

Eu me queimei passando roupa.

-Passando roupa? -É.

No seu ombro?

É.

É você?

-Não. -Não?

Não dá pra ver, o vídeo está ruim.

-Está ruim? -Uma porcaria.

Vamos perguntar ao segurança?

-Que segurança? -Este.

Em chamas e sem emprego.

-Não fui eu. -Vamos trazê-lo?

Sim, vamos conhecê-lo. Nunca falei com ele.

-Perda de tempo. -Quem é seu fornecedor?

De quê?

Quem é?

Sinto muito.

Doeu?

Espera, vou tirar isto.

Doeu?

Dói muito, mas não é nada comparado ao que está por vir.

O quê?

Bom, se não encontrarmos o antídoto…

Que antídoto?

Bom…

Não viu os efeitos colaterais?

Não sabe?

Pergunta ao seu amigo, o cara que estava na boate.

Claro, não vai poder, porque…

quando chegamos para interrogá-lo,

-ele explodiu. -Não.

Voou por toda parte.

O que eu sugiro é que você conte quem é o vendedor.

Vamos atrás dele buscar o antídoto.

Ou, em 24 horas,

vamos ver você explodir como seu amigo.

Não, quero o negócio.

O antídoto.

Pode falar.

Um cara vende…

fora da escola.

Qual é o nome dele?

Qual é o nome dele?

Ismael. O nome dele é Ismael.

-Ismael o quê? -Não sei.

Ele tinha a cabeça raspada de um lado e um brinco.

Deve morar em Bluebell Towers.

Vamos?

-Moreau? -Sim.

O antídoto?

Alguém percebeu que falta parte do estoque?

Alguma ideia?

Sei lá, alguém viu que, por exemplo,

está faltando uma caixa?

Algo do tipo?

Não?

Alguém notou que não tivemos notícias do Ismael?

Não acham estranho?

O cara não aparece, acontece.

Você, cale a boca!

Chiclete!

Nenhum dos gênios aqui viu a relação

entre a perda do estoque e o sumiço?

Que talvez esse babaca tenha decidido nos foder?

Não, ninguém.

Menos o Rudy.

Então vamos agradecer ao Rudy por elevar o nosso nível.

Obrigado, Rudy, por elevar nosso nível.

Porra, rapazes, não são só negócios.

Não estamos aqui só pra ganhar dinheiro!

É uma questão de justiça.

Encontrem o Ismael para mim, tá bom?

Onde quer que ele esteja.

Ou vou atirar em um de vocês.

Você. Vou matar você.

Vão atrás dele.

Sumam daqui.

Como vai com a garota?

-Não se preocupa, eu… -Faço o que eu quiser.

Tá bom.

-Tudo bem? -Tudo. Você tem visita.

Polícia!

Pare!

Polícia!

Eu o perdi. Ele desceu.

Espera. Ele está lá, vamos.

Bom dia.

Você tem…

bala sabor cola em garrafinhas?

Não a azeda, a outra.

Você tem?

Vou procurar, tá?

Polícia! No chão!

Estava com ele.

Certo.

O que é isso?

Ela falou pra ficar à vontade.

Certo.

-Quer dirigir? -Bem…

Tá bom.

Schaltzmann.

-Obrigado. -Você primeiro.

Vai!

Arremessa! Isso!

-Você topa? -Estão loucos? É perigoso demais.

Perigoso? Não venderiam se fosse.

-É de graça. Só no lucro. -Não estou interessado.

Um tapa e você será um novo homem.

-Não dá nada. -O que está havendo?

Estamos esperando vocês.

Nada.

-Planejando um roubo? -Não.

Por que um roubo?

-Só estávamos conversando. -Imagino.

-Vocês vêm? -Só estou amarrando o tênis.

Tá.

-De onde é? -Não sei.

-Não sabe? -Não.

Só sei que o Braséro morreu.

O que acha de colocar "homicida" no seu currículo?

Não sei.

-Ainda não sabe? -Não.

Onde é o laboratório?

-E então? -Esquece, ele não vai falar.

-Aposto 20 euros que fala. -Beleza.

Quantos vendedores?

Não sei.

Você só sabe dizer isso?

Para quantas pessoas vendeu?

-Não sei. -Merda!

Ele está fazendo graça.

Vou tentar.

Espera. Desliga as câmeras e me deixa sozinha com ele.

Só descafeinado pra ela agora.

Vejam só.

Tudo bem? Tudo certo aqui?

É? Vamos conversar.

E aí?

-O Ismael falou? -Temos muito em comum.

Podemos até ficar amigos.

Ele não vai falar.

Achou algo?

Foi preso por vender maconha, só isso.

O que vamos fazer?

Comer.

Você tem problemas com comida.

Não penso direito com fome.

Vou buscar comida.

Sei de um restaurante que vai adorar.

-Frango. -Molho picante?

Sem molho.

-Bebida? -Não.

Pague ali.

Com licença, você é o Mister Cold?

Sim, sou eu.

-Posso tirar uma selfie? -Fica à vontade.

Obrigado.

-Não tenho tempo. -Finalmente.

Como faço para você atender ao telefone?

-Preciso ter peitos? -Ótima ideia.

É verdade que há uma droga que pode dar superpoderes?

Parece que sim.

As pessoas acreditam em tudo.

Ter superpoderes significa ter uma missão. Misericórdia!

Com grandes poderes…

vêm grandes…

-Não é… -Tenho uma reunião, vou…

-Espera, tenho algo pra você. -Pode falar.

Despertei o interesse do Sr. Detetive.

Quando soube que o Braséro morreu, não que tenha me contado,

achei que seria bom ver se outros super-heróis desapareceram.

E?

Adivinha só? Tem um cara chamado…

Eclipso, o Feiticeiro.

DESAPARECIDO

Não é muito famoso, um ilusionista insignificante.

Alguns trabalhos publicitários, mas nada de mais.

Resumindo, bem patético.

Qual é o poder dele?

Cegueira.

Ele cega as pessoas remotamente.

É um fracasso.

Enfim, o mais interessante é que esse cara, o Eclipso,

não foi visto a semana toda.

Fiquem aqui, não saiam.

-Está bem? -Não consigo ver.

-Não se mexa! -Não consigo ver!

Todas as unidades, a delegacia do norte está sob ataque!

Entendido.

Todas as unidades, reforços imediatos…

Você está bem?

-Tudo bem? Tem quantos? -Não sei.

Não se mexe.

Sai!

Gente!

-Estou aqui! -Tá bom.

Rápido!

Aqui!

Estou aqui!

Tudo bem? Sou eu, Moreau.

Entra lá!

Tira ele de lá!

Continua!

Está trancado.

-Cuidado! -Não se mexe!

-Pegue-a! -Deixa comigo!

-Parados! -Pegue-a agora!

Mãos pra cima!

Polícia!

No chão!

Schaltzmann!

A ajuda está vindo.

Só estamos pegando amostras para identificar o explosivo.

Certo, mantenha-me informado.

Está melhor?

-Alguma notícia do Guillot? -Sim, vai sobreviver.

Tem mais?

-Ela vê tudo antes de acontecer? -Tudo, não. Ela…

Ela tem alguns flashes…

sobre certas pessoas.

Flash!

Do nada.

O flash aparece do nada.

Então você e ela…

Não.

-Não, de jeito nenhum. -Certo.

-Então não tem namorada? -Não.

-Nem namorado? -Não.

Então imagino que não tenha filhos.

Um peixe? Um rato?

Tenho um gatinho burro.

O que aconteceu naquela hora?

Como assim?

Há algo que eu deva saber?

Schaltzmann, estão esperando o seu depoimento.

-Você vem? -Tá.

Não quero morrer! Por que eu mentiria?

Eu juro, trabalhei sozinho!

Não queria dividir o dinheiro. Fui só eu!

Levanta a cabeça.

Levanta a cabeça.

Pronto, para.

Isso.

-O que está fazendo? -Espera.

Isso combina com você.

Não vai se repetir?

-Não. -Não?

-Entendeu agora? -Sim.

Podem matar.

Não, para!

Para! Isso é sério?

Naja, para! Droga! Por favor!

Me deixa ir! Naja, para!

Conheço um cara que tem poderes!

Parem. O quê?

Vi um cara. O nome dele é Moreau.

É policial.

Fez uma mulher flutuar.

-No ar? -Eu juro.

Isso é bom.

Que porra é essa? Para!

Gente!

No ar.

Encontre o Moreau.

-O Alex já foi? -Está aí dentro.

Cadê o Karim e o Vincent? Algo melhor pra fazer?

Não me pergunta.

Cadê eles?

Não é a mãe deles.

Por que me arrisco por vocês, idiotas?

Só não sou dedo-duro.

Cai fora.

-Não quero mais vocês aqui. -O quê?

-Cai fora! -Espera, vou explicar.

-São eles, não eu. -Quem?

Falei que não estava interessado.

Em quê?

Peguem leve, pessoal.

-Isso é sério. -E é de graça, né?

É, teste grátis.

-Está empolgado? -Claro.

-Você não está? -Claro, é que…

Nós combinamos.

-Tudo certo? -Pode crer.

Sou eu.

Precisamos rever a dosagem.

Tá bom.

Tragédia esta noite no norte de Paris.

Dois adolescentes morreram

após usarem uma substância misteriosa que anda em circulação.

Depois dos poderes de fogo e cegueira,

a reformulação da substância causou a morte desses jovens.

Assim sendo, a polícia aconselha cautela

a quem entrar em contato com essa substância azul.

Grampeamos os amigos do Ismael, e uma viatura vai vigiar a casa dele.

Mas ainda não deu em nada.

Só um minuto.

Preciso da sua ajuda. É a Lily.

Vem comigo.

-Tudo bem? -A filha dela desapareceu.

Pega o depoimento. Vou à casa dela.

Não tem nada.

Não encontrei nada. Devem saber que ela tem poderes.

-Temos que encontrá-la. -Agora quer ajudar?

Testaram essa merda nos meus jovens.

Eles morreram.

-Foi assim que soube da Lily. -Cai fora.

Moreau, me liga.

-Vamos. -Não até sabermos onde o Moreau está.

-Vamos. -Espera.

Por quê? Vamos agora.

Que merda! Vamos!

Agora a gente vai.

Dirige!

-O que está fazendo? -O carro não vai!

Moreau!

Polícia! Saiam!

Merda! É ele.

Me dá a arma!

Me dá a arma!

Moreau!

Moreau, fica com a gente.

Por favor, fica.

Anda, me ajuda.

Um, dois, três.

Vamos.

Tá bom!

Já vou!

Porra.

O Moreau é como vocês, não?

Nós o conhecemos em uma intervenção.

O Gigaman viu o potencial dele e quis recrutá-lo.

Você sabia?

Não.

Ele se tornou nosso agente de ligação.

O Chairmont não sabia dos poderes dele.

Ficou tão feliz por precisarmos da equipe que não pensou duas vezes.

Quanto tempo isso durou?

Não muito.

Pare!

Você está bem?

Pegou o outro?

Você já treinou?

Um pouco.

Não sei se vou conseguir…

Esconda-se, então.

O quê?

Se não consegue, vou sozinho.

Não se aproxime mais.

Para trás.

-Abaixe a arma. -Para ou eu atiro!

Abaixe a arma.

Se não me deixar ir, eu te mato.

Não seja tolo.

Eu mandei parar.

Não se mova.

O Moreau nunca se perdoou.

Ele desistiu dos poderes dele…

e eu decidi usar os meus de outra forma.

-Devíamos ter continuado. -Fazendo o quê?

Olha só como está, Monté.

E a Lily?

-O que ela tem a ver com isso? -É filha do Gigaman.

Tinha cinco anos na época.

O Moreau estava com isto.

Um número de telefone. Devia estar na casa da Lily.

Elisabeth Caghieri.

Psicóloga especialista em habilidades sobre-humanas.

Espera um pouco.

Ela atendia o Braséro.

Falamos com ela.

-É mesmo? -É.

-Vou ligar pro Chairmont. -Vai falar o quê?

Que o Moreau tem poderes, e nós o enganamos?

-Ele vai adorar. -Qual é a alternativa?

Obrigado. Acho que estou progredindo.

Droga, desculpe.

Não tem problema.

-Até a semana que vem. -Sim.

Obrigado, doutora.

Próximo.

Entre.

Por que quis me ver com tanta urgência?

Como posso dizer?

É um tipo de…

nó de ansiedade.

Algo que me esmaga, literalmente.

Uma dor incômoda.

Diria que a pressão é difícil de suportar?

Monté Carlo?

Monté Carlo?

Sente-se, vamos conversar.

Não posso me deitar?

Vamos nos conhecer primeiro.

-Claro. -Sente-se.

Então, fale sobre os seus poderes.

Pode me dar um copo de água? Eu…

-Sim, claro. -Obrigado.

Já volto.

-Você… -Aqui.

Você é muito gentil.

Já estou muito melhor.

Então, os seus poderes.

Eu me dei conta deles…

em abril de 1976.

Meu pai tinha ido comprar cigarros.

Nunca mais o vi.

Não dizem que a qualidade de um homem

é medida por suas feridas?

Ontem, acordei flutuando sobre a cama.

-A primeira vez em muito tempo. -Isso!

Acho que ganhou uma habilidade de controle imensa.

Eu acordo assim que o pesadelo começa.

E aí…

O pai deles vive isso com eles.

Ele compartilha esse poder, e, por essa razão, eu me sinto excluída.

É como se eu não entendesse…

ESPECIALISTA EM DISTÚRBIOS RELACIONADOS A HABILIDADES SOBRE-HUMANAS

Quando estiver estressado,

o que deve fazer é imaginar as pessoas sem roupas.

É o que eu faço.

Ver através da roupa é não ter mistério.

A minha libido…

Mesmo no dia a dia, é difícil.

Eu sempre a vejo nua, para despertar o desejo…

Do que tem medo?

Se eu contar, o que vai acontecer?

O que ela vai pensar?

Ela vai achar que vou colocá-la em perigo.

A ansiedade que sente é sobre a reação dela?

Exatamente. Ela me ama como sou, sem meus poderes.

Se eu contar, pode destruir algo entre nós,

e ela pode achar que vou machucá-la.

Vamos continuar na próxima semana.

Vou acompanhá-lo.

A COLABORAÇÃO ENTRE O PROF. DATO E DRA. CAGHIERI

TERMINA ABRUPTAMENTE DEVIDO A UM DESENTENDIMENTO ÉTICO

Olá, Lily, aqui é a Elisabeth Caghieri.

Você não veio à consulta, e estou preocupada.

Por favor, me ligue.

É ele.

Era minha chefe de pesquisa mais brilhante,

mas tivemos que encerrar nossa colaboração.

O que faz aqui, exatamente?

Pesquisa básica sobre superpoderes.

Identificação, análise, transmissão, reprodução.

Qualquer coisa que ajude a explicá-los.

O que há para explicar?

Ou você tem poderes, ou não tem.

Não?

Qual era a pesquisa de Caghieri?

Bases moleculares e fisiopatologia de distúrbios mentais em super-humanos.

Não entendi.

A relação entre transtornos mentais em super-humanos e seus poderes.

-Mathias, sou eu. -O que quer?

Cadê a Lily? O que você fez?

-Não se preocupe. -Você disse que a deixaria em paz.

Não prometi isso. Seu trabalho acabou. Não é mais seu problema.

Os pais de um garoto de dez anos pediram nossa ajuda.

Ele tinha um distúrbio sociopatológico devido aos seus poderes de indução.

Que poder?

Um tipo de poder de hipnose que priva as pessoas do livre arbítrio.

Resumindo, ninguém podia dizer "não" a ele?

Os pais não tinham poderes e ficaram aflitos.

Queriam que tirássemos o poder dele. Acharam que resolveria os problemas.

Eu me recusei.

Essa decisão não é nossa.

Já entreguei muitas pessoas, chega!

Pessoas?

-Idiotas com poderes medíocres. -Pessoas morreram, passou dos limites.

Não está ajudando, está te matando.

É tudo culpa sua.

Ela é só uma criança.

E daí? Daria a sua vida por ela?

Só me deixe ver se ela está bem.

Se quiser.

E a Caghieri?

Ela conduziu o experimento em segredo, com as melhores intenções.

E deu certo.

Ela conseguiu tirar os poderes dele.

Mas não ajudou.

O menino ficou maluco e assassinou os pais.

Ele foi declarado inimputável e foi internado.

Escondemos isso da imprensa,

mas impedi a Elisabeth de trabalhar como pesquisadora.

Mathias Najarovski, de 35 anos. Conhecido por Naja.

Usou as habilidades da Caghieri de reproduzir poderes.

Aposto que o esconderijo dele é o laboratório.

-Quantos caras? -Uma dúzia, talvez mais.

Tá, vamos pegá-los.

Do que está falando? Aquele lugar é um verdadeiro labirinto.

Se estão com os poderes da Lily, é suicídio.

-Esquece, você e eu… -Chega de besteira!

Você tem Parkinson, não entende?

A polícia deve estar atrás dela.

Está com dor?

O que acha?

Ela tem 15 anos. Solte-a, por favor.

Eu tinha dez anos. Não foi um problema pra você.

-Eu me arrependo disso todos os dias. -Continue.

Mathias, não. Não faça isso.

-Você vai… -Não diga o que devo fazer!

Nunca mais.

Tudo bem.

Mas, se a quer viva, ela precisa de Midodrina.

Glicose não é suficiente, a pressão está baixa demais.

Faça o necessário.

Você precisa acordar agora.

Sem você, é impossível.

Está me ouvindo, Moreau?

Do que adianta ter superpoderes?

Schaltzmann!

-Delegacia. -Quero falar com um inspetor.

-O que foi? -Sobre os super-humanos que sumiram.

Ela está denunciando.

Vão logo, ele está com uma menina.

Aguarde, vou transferi-la.

Se a equipe for, será um massacre.

Mais notícias sobre o incidente de hoje.

Esta noite, em Rosny-sous-Bois,

policiais foram atacados por dois indivíduos

que roubaram um caixa eletrônico.

Segundo as imagens das câmeras de segurança,

os suspeitos lançaram lasers azuis destrutivos.

Os dois indivíduos provocaram um caos em um parque próximo.

Os policiais feridos foram levados para o hospital.

O estado deles ainda é grave.

Temos visitas, vão ver.

Rudy, venha comigo. Andem!

Acordem!

Esconde isto!

E os outros?

A garota vai comigo.

Não é? Você vai comigo.

Acorda!

Chave da caminhonete.

-E eu? -Improvisa.

Cuidado ou você já era.

Agora!

Me solta.

Solta isto, rapaz!

Desgraçado.

Está ficando cansada?

Ouvi falar muito de você.

Queria conhecê-lo.

Vá em frente.

Lily?

O que ele está fazendo?

-Deixa comigo! -Espera!

Tudo bem, eu exagerei!

Me solta.

Fica comigo!

Fica!

Não me deixa sozinho.

Vamos sair daqui, tá bom? Juntos.

Vamos.

Abaixa a cabeça.

Anda!

Vocês me devem uma explicação.

Todos em posição.

Deixa a gente em paz.

Estamos cansados.

Você está bem?

Lily!

Lily!

Lily!

Não se movam.

Levem-no daqui.

Você está bem?

Dias após o incidente,

vamos relembrar a incrível intervenção do Pack Royal

ao resgatarem super-humanos que haviam sido sequestrados.

Conforme descobrimos mais sobre o passado de Naja,

uma dúvida permanece uma semana depois:

quem é o super-herói misterioso que derrotou esse perigoso bandido?

Quem é ele? Quais são seus poderes?

Ninguém sabe qual é a resposta.

Mas, sem dúvida, ainda teremos mais notícias do homem

que o público apelidou de Titan.

Tudo bem?

Trouxe isto.

Meu favorito. É horrível.

Você tem um nome de herói agora.

Não sei se eu conseguiria.

Podemos conversar.

Descansa.

-Ei. -Sim?

Obrigada.

Ele não pode ficar.

Não com os poderes dele. É contra as regras.

-Mas, senhor… -Silêncio!

Você desapareceu para liderar uma investigação ilegal.

Pôs civis em perigo. Deveria despedi-la também.

Vou transferi-la.

Agente do Pack Royal.

Saia, tenho o que fazer.

Ei.

Só para esclarecer,

você não tem nada especial?

Não, nada de especial.

-E aí? -Seu negócio de transmitir não funciona.

Eu tento mandar, mas não vai.

Rápido, vai começar!

Quer saber? Vou usar meu cabo.

Nada como as técnicas antigas.

Pronto!

Nove super-heróis estão na competição.

Em nono lugar, ficou o Mister Cold.

Ele pode congelar você com um só sopro.

É um Zé Ninguém.

Como vai a aposentadoria? Tudo bem? O Moreau faz as compras, eu cozinho…

Onde tem um aposentado?

Quem te salvou daquele idiota?

Vai saber o que fazia com seus soquinhos.

Nada, estava te observando.

Estava te observando com grande admiração.

Grande admiração? Sei.

Aproveita, porque eu garanto,

o Monté Carlo está voltando.

-É mesmo? -Sim.

-Melhor mudar de visual. -Você falando de visual?

-Sim. -Com sua cara de Smurf punk?

Smurf punk.

-Tudo bem? -Sim.

-O Moreau está aqui? -Está na sacada.

Falaram de mim?

O que está fazendo?

Nada.

Legal.

Estou falando da bela Callista.

Ela está em quarto lugar…

Quem é a punk agora?

Quem é o Smurf?

Em que lugar?

Em quarto.

-Que lugar? -Quarto.

Não tinha certeza.

O caralho.

Concursos on-line são manipulados, uma farsa.

Monté Carlo, é você!

-Que lugar? -Terceiro.

Vocês votaram, é o MC.

Monté Carlo é o terceiro super-herói…

Que maravilha!

É.

-Ficou feliz? -Bom, você sabe…

Como se isso me importasse.

Mais dois lugares.

Sei quem querem que ganhe.

Toma.

O que é isto?

Onde conseguiu isto?

Mandei fazer pra você.

Achei que seria útil.

Soube que a delegacia do norte tem uma nova agente de ligação.

Parece que ela é ótima.