Original subtitles

- Bom dia, doutora. - Bom dia.

- Bom dia. - Bom dia.

Trouxe isto at� aqui.

Pode ser dem�ncia. Devia consultar um neurologista.

Um dia destes, fiz massa na chaleira. Ficou deliciosa.

Juro. Com licen�a.

Ela quer ser homem, doutora. At� rapa o cabelo.

- E n�s aceitamos. Quando fizer os 18. - Eu n�o aceito, tu � que aceitas!

- Pode fazer a opera��o aos 18 anos. - Est�s a humilhar-me! Que opera��o?

N�o v�s como ela � infeliz? N�o aguentamos mais.

Talvez nos possa ajudar.

Certo.

Esperem l� fora, enquanto falo com a Esma.

Tenho saudades tuas.

Tamb�m tenho saudades tuas.

Isso deve ser aconchegante, a�.

Tamb�m deves estar confort�vel.

V�, relaxa.

O que me vais fazer?

Vais abra�ar-me?

Vais acariciar-me?

Estou a acariciar o teu corpo todo, da cabe�a aos p�s.

Anda...

Anda para os meus bra�os, eu levo-te para a cama.

Vamos.

Levanta-te.

V�, levanta-te.

Esperem por mim!

- Como est� hoje? - Gra�as a Deus que chegaste.

Estou cheia de comich�o, podes dar uma olhadela?

Depois podes dar-me a injec��o.

Olha.

- Est� vermelho, n�o est�? - Est�, sim.

Obrigada, querida.

O Yusuf mata animais, doutora.

Segui-o, um dia destes. H� um celeiro perto da escola.

O Yusuf entrou e eu fui atr�s dele.

Tinha nas m�os um carneirinho coberto de sangue.

Mas o Yusuf nem parecia incomodado.

Fiquei muito zangado com ele.

E ele ficou triste, claro. N�o ficaste, Yusuf?

Yusuf?

O que fizeste ao carneirinho?

Porque lhe fizeste aquilo?

Estava a irritar-me.

Pois.

Tenho uma prenda para ti.

N�o te preocupes com o comprimento. Se n�o te servir, mando acertar.

- Certo? - Certo.

Fica-te bem.

- Ol�. - Ol�, querida.

- Como est�s, m�e? - Mais ou menos.

- Como te sentes? - Doem-me as costas.

Falaste com o im�?

Para, m�e. Est�s obcecada.

Esquece o im�.

D� c� isso.

Por favor, meu Deus, mant�m-no afastado.

Por favor, meu Deus...

N�o tenhas medo.

Por favor, n�o tenhas medo de mim.

Duman. Ol�, bichano.

Anda c�, bichano.

Anda, querido.

Anda, meu amor.

Como est�s, bichano?

Anda, meu amor.

A mam� est� muito cansada.

Comeste a comida?

Comeste a comida?

Quando chegaste?

H� pouco.

Porque n�o disseste nada?

N�o te quis incomodar.

- Anda. - Cem!

Para com isso ou vais ver.

Vou ver o qu�?

- Eu mato-te! - Matas?

Espera!

Tem cuidado.

N�o te esque�as das meias.

A m�e mandou o almo�o.

Podes p�r ali. Depois levo os pratos.

Pediu-me para comprar wraps.

Eu compro p�o quando for para casa.

Cheira mesmo bem.

Como fazes para ficar assim?

J� tentei v�rias vezes, mas nunca fica como o teu.

Assim.

Digamos que tenho um talento natural.

Tenho fome. V�, alimenta-me.

- Podes abrir o vinho. - Certo.

Queres beber raki?

Prefiro vinho. Pomerol.

Certo.

Qual � o plano para amanh� � noite?

Estaremos no escrit�rio.

Vens ter connosco e sa�mos de l�.

- Certo. Quem mais vai? - Toda a gente.

- Ol�! - Ol�!

Tem mais significado quando os vemos lado a lado.

Sim, � mais eficiente.

Dois vales iguais, frente a frente...

- Ol�! - Ol�, tudo bem?

- Tudo bem, e voc�s? - O que achas da apresenta��o, Cem?

- � o foco do nosso projecto. - Exactamente!

Certo, vamos aumentar a parte da frente.

E vamos separar estes dois.

- E ent�o? - Ol�, tudo bem?

- Tudo bem, e tu? - Bem, obrigado.

Devias aumentar a estrada nesta �rea.

O filho do Nezahat, aquele desgra�ado.

- Huseyin, o Gira�o? - Sim.

Pede dinheiro � m�e todos os dias.

- Tamb�m j� lhe emprestei dinheiro. - O qu�? Nunca mais te pagar�.

Eu sei.

E a mulher dele est� gr�vida de quatro meses.

N�o sabias?

Como havia eu de saber? N�o ando a contar os filhos do Huseyin.

� um vagabundo e vive como um rei. Meu Deus!

Traz a tarte, querida.

E traz um pouco de ch� tamb�m.

"Traz a tarte, traz o ch�!" Vai para o Inferno!

O queijo que ela comprou n�o era bom.

Porque mandaste a Elmas comprar queijo?

Pede-me que eu compro.

- Como vai ela aprender? - Ela aprende. Mas ainda � jovem.

� s� pedires e eu trago o que quiseres.

N�o lhe pe�as a ela!

- D� c�. - Esse � da m�e.

Elmas!

Ainda n�o acabaste?

J� estou quase.

Despacha-te! N�o deixes o teu marido � espera!

Quero s� acabar.

Amanh� acabas. Anda c� agora.

Tens de me dar a injec��o.

...ele n�o passa de um coscuvilheiro mesquinho.

N�o v� que fa�o tudo para n�o o perder.

E quer levar os mi�dos. Nem pensar. Que tente e veremos o que acontece.

Preocupa-me que ele possa fazer pior.

Tens as m�os frias.

Por favor, meu Deus, mant�m-no afastado.

Por favor, mant�m-no afastado.

- Onde est� o Cem? - Est� ali, a pedir uma bebida.

- Como est�s, Naz? - Tudo bem.

- E a tua namorada? - Qual?

N�o vai acabar. Nem pensar.

P�e um pouco de carv�o no fogo, sim?

Vai lavar-te.

- Vamos! - Estou a ir.

Elmas.

Elmas.

O que est�s a fazer a�?

Elmas.

Elmas?

Olha aqui!

Adormeceste a�?

Elmas.

N�o me assustes! Est�s a brincar comigo?

- Anda c�, m�e. - O que foi?

A Elmas n�o me responde.

A pessoa que encontrei est� morta.

Liga ao 112 imediatamente. Pede uma ambul�ncia.

No. 64-55 para a Central. Precisamos de uma ambul�ncia. H� um corpo aqui.

N�o toques na porta.

- J� abriu? - Muito bem.

M�e, e se lhe aconteceu algo?

O que est� a fazer aqui?

- Fa�am alguma coisa! - Como se chama?

Vamos.

Vamos. Calma.

Aqui!

Mulher de 18 anos. Press�o arterial de 90-60, pulsa��o 60, temperatura 35.

Vamos, depressa.

- Um, dois, tr�s! - Um, dois, tr�s!

Enfermeira, veja os sinais vitais.

- Como se chama ela? - Elmas Karaali.

Elmas!

- Est� a ouvir? - A temperatura � de 35.

Qual � a situa��o?

Pulsa��o de 65, temperatura de 35. E tem hipotermia.

Ainda n�o fizemos an�lises de sangue e de urina.

Elmas...

Chama-se Elmas, certo?

- Onde est� a Dra. Sehnaz? - Ela sabe. J� vem a caminho.

Elmas... N�o tenha medo.

N�o tenha medo. N�o vamos mago�-la.

N�o tenho nada na m�o.

Vamos s� medir a press�o e a temperatura. N�o vai doer.

Fique calma. N�o tenha...

Estou aqui.

Informaram-me de tudo nas Urg�ncias. O que houve?

Tem de fazer um exame ginecol�gico primeiro.

E v�o fazer-lhe algumas perguntas. � um caso de crime.

Tem de se acalmar primeiro. N�o � f�cil comunicar com ela.

- Como se chama? - Elmas.

Ol�, Elmas.

Sou a Dra. Sehnaz. Sou psiquiatra.

Deves ter passado por algo dif�cil.

Mas, agora, est�s a salvo.

Ningu�m te vai magoar aqui, percebes?

Queres deixar a enfermeira medir-te a press�o?

Enfermeira...

Vamos, querida. Avisa, se doer.

- N�o vai doer. - Vai correr tudo bem.

Avisa se doer, e a enfermeira para.

Pode dizer-me como ficou com estes hematomas?

No bra�o.

Vamos medir primeiro a press�o arterial.

Elmas?

Podes sentar-te onde quiseres.

Algo de mau aconteceu em tua casa, Elmas.

Queres contar-me o que aconteceu?

Como aconteceu isso?

Queres contar-me?

Queres ir � casa de banho?

Eu vou contigo.

Vamos.

Anda.

Anda.

H� algo aqui.

Algo que me atrai bastante, mas n�o sei o que �.

Acho que este lugar me lembra a inf�ncia.

O que achas da situa��o da Elmas?

Bem...

N�o vi ferimentos, al�m daqueles hematomas nos bra�os.

E os ferimentos internos?

S�o recentes, devem ter ocorrido ontem � noite.

Quando teremos os resultados da aut�psia do marido?

J� enviei as amostras,

mas levar� meses at� termos os resultados.

Pois.

Que maravilha!

Deve ter sido envenenamento por mon�xido de carbono.

- Achas mesmo? - Acho.

Perdeste o marido e a sogra.

N�o tenhas medo.

� normal que n�o te lembres.

� normal sentires-te confusa.

A mente pode pregar-nos partidas, quando algo de tr�gico acontece.

Mas n�o te preocupes, aqui, est�s a salvo.

Estou aqui para ajudar.

Queres falar-me um pouco de ti?

O que faz o teu pai, Elmas?

H� quanto tempo est�s casada?

Dois...

- Dois. - Dois?

- Dois anos ou dois meses? - Anos.

E...

O teu marido cuidava de ti?

- E a vossa vida sexual? - N�o posso falar sobre isso.

- Seria pecado. - Certo.

Est� bem.

Sabes onde est�o os teus pais?

Costumas estar com eles?

Eles sabem que est�s aqui?

Queres v�-los? Gostarias que eles estivessem aqui?

Queres que eles c� venham?

S� a minha m�e. O meu pai, n�o.

N�o, tamb�m n�o quero ver a minha m�e.

Cheira muito melhor agora.

Vejo o mundo do penhasco erecto E o vale � liso e recto

Est�s aqui agora?

N�o, n�o sou eu. Eu n�o estou aqui.

Que horas s�o?

Quase duas.

Eu liguei, mas n�o atendeste.

Eu disse que liguei...

Pus o telem�vel no sil�ncio e depois esqueci-me.

Esqueceste-te?

Est�s a dizer que te esqueceste?

- �s mesmo tu? - J� disse que n�o sou eu.

Vamos dormir, anda.

Anda c�.

Anda, salta.

Vai falar?

Elmas?

Encontr�mos a chave no seu bolso.

Porque saiu para a varanda naquela noite?

O seu marido maltratava-a?

Dava injec��es de insulina � sua sogra?

Os vizinhos disseram que sim.

E encontr�mos as suas impress�es digitais na seringa.

Sim, dou.

- Deu-lhe uma injec��o? - Sim...

N�o. N�o dei.

Quem a trancou na varanda?

Ouviu alguma coisa, enquanto o seu marido morria?

Ele disse: "M�e, estou irritado." Como, filho?

Doutora, a doente est� em estado cr�tico.

Anda estranha, desde que o Procurador a interrogou.

Depois, come�ou a gritar. A m�e dela est� c�, perguntou por ela.

O Procurador? Vamos ver o que se passa.

Elmas, calma.

Calma, querida.

Calma. Est� tudo bem.

Podem sair.

Podem sair.

Elmas.

Elmas.

Elmas.

Est�s a ouvir?

Est� tudo bem.

Est�s a ouvir?

Est� tudo bem.

Respira normalmente, sim?

Ret�m a respira��o.

Agora, expira devagar. Muito bem.

Mais uma vez.

Inspira.

Expira.

Porque veio aquele homem c�?

Porque me perguntou sobre ela? O que fiz eu de errado?

Dobrei os len��is muito bem! Assim!

Limpei a casa toda!

Dobrei os len��is muito bem!

Ela cheira mal.

Ela cheira mesmo mal.

Cheiram os dois mal.

Ela nunca me deu dinheiro.

Para eu n�o poder fazer nada.

Fica irritada. Amaldi�oa-me.

Toma.

A tua m�e chegou. Queres falar com ela?

Este � o meu pequeno para�so.

Entro na �gua todas as manh�s.

- Seja ver�o ou inverno. - E saltas de onde? Daqui?

Claro que n�o.

Claro que n�o. Dali.

Achas que a Elmas n�o esteve com a sogra naquele dia?

Acreditas nisso?

As provas s�o incriminat�rias.

Mas � poss�vel que a sogra tenha entrado em p�nico

e causado uma overdose a si pr�pria.

E o resto � muito simples.

�s vezes, a Elmas parece-me muito jovem.

Como uma crian�a.

- Quem � aquela na foto? - A minha m�e.

- � linda. - Obrigado.

Onde est�, agora?

Morreu.

Morreu do qu�?

De desgosto.

Como assim, de desgosto?

Ficava ali sentada, � espera do meu pai.

O meu pai era capit�o. Passava a vida no mar.

E ela ficava ali, � espera.

Um dos teus olhos...

...� claro.

E o outro...

...� escuro.

Quando vemos os dois juntos...

N�o sei.

Fica estranho. �s um homem estranho.

Como o Dr. Jekyll e o Sr. Hyde?

Exactamente!

Quando o tempo est� assim, grelho anchovas primeiro,

depois, grelho as minhas amantes e enterro-as na cave.

O que � isso na tua m�o, Elmas?

O que � isso?

O que est�s a ver?

Um olho.

O que � isso na tua m�o?

Caiu.

De quem � esse olho?

� meu.

� meu.

V�, levanta-te.

Agora, mostra-me o teu sonho. Combinado, Elmas?

Deixa-me explicar.

Podes escolher qualquer um destes objectos.

Cada um deles ter� um papel e falar�.

Faz isto e poderei ajudar-te.

Certo?

Como quando �ramos crian�as e brinc�vamos ao teatro com os amigos.

Faz algo parecido agora e poderei ajudar-te.

Onde estavas, no sonho?

- Na minha aldeia, em casa. - Percebo.

D� uma olhadela aqui � volta.

Escolhe um objecto. Pode ser algo da tua casa, na aldeia.

Consegues imaginar?

Olha � volta e pensa na casa.

Como era?

O que escolherias?

O que estavas a fazer no sonho?

Est�vamos a correr.

Est�vamos a correr sem parar.

Subimos as escadas.

Quem estava l�?

Eu.

Escolhe um objecto para ti.

Olha para os objectos.

P�e-nos na mesa.

- Disseste que estavam a correr, certo? - Sim.

Ent�o, havia algu�m contigo.

Uma mi�da.

Escolhe um objecto para ela.

- Tem de ser vermelho. - Vermelho?

Porqu� vermelho?

- O vestido dela era vermelho. - Percebo.

Conheces essa mi�da?

Quem � ela?

� a minha irm�.

Est�vamos a brincar �s lutas.

Depois ca�mos, suj�mo-nos de lama, fic�mos com frio

e corremos, corremos, corremos sem parar at� casa.

E o que viste depois?

O que havia l�, Elmas?

H� alguma coisa l�? Parece que est�s a ver alguma coisa.

- A minha m�e. - A tua m�e?

Ent�o, escolhe um objecto para a tua m�e.

V�, escolhe.

Esta � a minha m�e.

E como � ela?

Como um espinho.

� como um espinho.

E depois, o que aconteceu no sonho?

A minha m�e pegou na minha irm� e foram at� � porta.

Vesti o casaco e fui atr�s delas. A minha m�e disse que �amos embora.

Depois, apontou para alguma coisa.

O que era?

Um cobertor.

Que tipo de cobertor? De que cor? Como era?

Era um cobertor velho. Debotado.

Ent�o, escolhe algo para ele tamb�m.

O que est�s a fazer com o cobertor?

Estou deitada em cima dele.

V�, deita-te ali.

V�, deita-te um bocado.

Fecha os olhos.

O que te est� a fazer chorar agora, Elmas?

Porque est�s a chorar?

Quem te fez chorar?

A minha m�e.

A tua m�e.

O que te fez a tua m�e?

Estou morta.

Estou morta.

Ela disse: "Est�s morta."

A minha m�e disse: "Est�s morta."

Ela disse: "Vais dormir aqui."

Como vieste aqui parar?

Eu fiz tudo. Fiz tudo que ela mandou.

Arrumei a casa todas as manh�s.

Dobrei os len��is muito bem.

Todas as manh�s.

O meu pai nem olhava para mim.

Devo ter cometido algum pecado.

Sempre me achei muito burra.

Que outra raz�o teriam eles para me mandar embora?

Que outra raz�o teriam eles?

Como vieste aqui parar, Elmas?

Como vieste parar a este cobertor?

Eu tinha 13 anos.

Tinha acabado de voltar da escola.

Estava cheia de frio. Tinha os p�s cheios de lama.

Fui a correr para casa.

Sentei-me ao lado do fog�o para me aquecer.

A minha m�e estava a preparar o feij�o.

Disse-me para ficar perto do fog�o.

Disse que eu j� n�o iria � escola.

"Acabou-se a escola para ti", disse ela.

Ela e o meu pai tinham tomado essa decis�o.

Achavam que eu me devia casar.

Ela disse que tinham encontrado um bom marido para mim.

Disse que ele n�o me causaria problemas.

Continuou a preparar o feij�o.

Nem sequer olhou para a minha cara.

Continuou a preparar o feij�o.

Nem sequer olhou para mim.

Nem uma s� vez.

Anda c�.

V�, levanta-te.

Que objecto escolheste para ser a tua m�e? Podes pegar-lhe.

P�e na cadeira.

Pega na Elmas tamb�m.

Podes p�r aqui.

Agora, fica atr�s da Elmas.

Fica atr�s da cadeira.

Esta � a Elmas e esta � a m�e dela.

Agora, deixa a Elmas falar. F�-la dizer algo � m�e.

O que tem ela a dizer?

Olha para a m�e da Elmas. Ela est� a olhar para a Elmas.

O que quer a Elmas dizer agora?

V�, faz a Elmas falar.

Faz a Elmas falar.

- O que quer ela dizer � m�e? - M�e...

M�e...

Porque me deixaste ir?

Diz-me!

Agora, fica atr�s da m�e.

Deixa a m�e da Elmas falar com ela. O que est� ela a dizer?

A Elmas quer que a m�e fale. O que lhe diria a m�e?

Anda c�.

S� mais aberta.

M�e!

Porque n�o disseste nada?

Porque me mandaste embora?

Como conseguiste dormir, naquela noite?

Fala!

Fala comigo!

Agora anda c�. Deixa a m�e da Elmas falar.

Achas que a m�e da Elmas tamb�m est� a chorar?

Ela tamb�m est� a chorar?

O que quer ela dizer � filha?

Elmas...

Elmas...

M�e.

Posso voltar?

Claro, querida. Volta.

M�e, posso voltar?

Volta, filha.

Porque te foste embora? Volta.

M�e...

O meu pai...

E o meu pai?

O que vai ele dizer?

O que pode ele dizer? N�o pode dizer nada.

Podes voltar. Ele n�o vai dizer nada.

M�e...

N�o, a minha irm�, n�o!

Nunca!

Est�s a cuidar da minha irm�?

Cuida bem dela!

Responde! Est�s a cuidar bem dela?

N�o te preocupes, filha.

N�o...

N�o vai acontecer nada � tua irm�. N�o lhe vamos fazer isso.

N�o te preocupes. Fica descansada.

M�e...

Ent�o?

� incr�vel!

- Que maravilha! - � lindo, n�o �?

� incr�vel como o tempo mudou.

Acho que mudou por ti.

� isso!

Ol�, Cem.

Houve uma tempestade ontem � noite, faltou a luz.

J� te disse, houve uma tempestade!

Tenho de ir para o hospital agora. Podemos falar mais tarde?

Ligo-te esta noite, pelo Skype.

Certo.

Quantos anos tens, Elmas?

Tenho 18.

Este relat�rio diz que �s mais jovem do que isso.

No que devo acreditar, dizes-me?

A data na tua identifica��o � falsa?

Elmas.

Ajudaria muito se fosses menor de idade.

- N�o �. - O qu�?

N�o � a minha data de nascimento.

Quando nasceste?

Quando mudaram a data?

V�, diz-me.

N�o tenhas medo.

- N�o posso. - Porque n�o?

Porque jurei.

Ent�o obrigaram-te a n�o dizer nada?

Quem te fez jurar?

O meu pai.

Certo.

Ent�o, a certa altura, a tua data de nascimento foi alterada?

Foi alterada antes do casamento?

Foi isso que aconteceu?

Como? Quem poderia ter feito isso?

O meu pai.

Como?

Fui levada a tribunal.

O que aconteceu l�? Lembras-te?

O que te perguntaram? Como respondeste?

- Eu n�o menti. - N�o mentiste.

N�o fiz nada de errado. N�o quero ter de ir a tribunal outra vez.

S� quero sair daqui!

- Eu n�o menti! - N�o mentiste.

- N�o tens de ir a tribunal outra vez. - N�o vou.

- N�o fizeste nada de errado. - N�o.

Pronto, n�o te preocupes.

Agora, fala-me do teu casamento.

O que quer que lhe diga?

Como era o teu marido? Tratava-te bem?

Como te sentias?

Sufocada.

As paredes...

As paredes oprimiam-me.

N�o conseguia respirar.

Pedia a Deus todos os dias para ele n�o voltar para casa.

Comecei a cheirar mal, tamb�m.

Sangrava por baixo. Sangrava, sangrava, sangrava...

Devolve-me isso. Vamos p�r o rel�gio no s�tio.

Conta-me sobre essa noite.

N�o tenho nada para contar.

N�o me lembro de nada. Por amor de Deus, pare de perguntar!

Houve uma tempestade naquela noite. Lembras-te da tempestade?

Lembras-te da tempestade?

- Houve uma tempestade! - Sim.

Houve uma tempestade.

O que viste, Elmas? Conta-me.

Est� frio.

Diz-me o que v�s.

O que v�s?

Ele veio...

Ele agarrou-me no bra�o com as garras dele.

Consegui levantar-me.

- Para onde foste? - Para o fog�o.

Estou a caminho do fog�o.

Tenho muitas dores nas costas.

Carv�o...

Estou a ir � casa de banho.

Vou lavar-me.

O que viste l�, Elmas?

Ele est� a olhar para mim.

Est� todo vermelho.

- Tenho medo. - Quem �, Elmas?

- � ele. Ele est� ali. - � o teu marido?

Tenho medo que ele me agarre outra vez.

Fugi.

Deus me perdoe.

Deus, perdoa-me! Fugi para a varanda!

- Deus, perdoa-me! Perdoa-me! - Calma.

O risoto est� pronto. Queres vir?

Certo, vou j�.

Para com isso!

Chega!

- Parar com o qu�? - Com esta brincadeira!

- Tu � que est�s na brincadeira. - N�o estou.

Tentaste enganar-me com aquilo da tempestade.

Do que est�s a falar? Que tempestade?

N�o te aproximes mais.

Acabou. Acabou tudo.

Est� na hora. Percebes?

Est�s a ouvir?

- Est�s a perceber? - Desiludes-me.

- N�o mudaste! - Essa � a �nica coisa que te desilude?

O que queres que eu fa�a?

Queres que eu seja tua puta? Tua escrava?

- Est�s a disparatar! - O mundo n�o gira � tua volta!

Ent�o encontraste uma nova �rbita?

Est�s a fazer o mesmo outra vez.

O que queres que eu fa�a?

Quando me vais amar a s�rio?

- N�o digas que n�o te amo. - Quando?

Queria que me amasses tanto quanto te amas a ti mesmo.

Vai-te foder, Sehnaz!

Desaparece daqui, antes que eu perca a cabe�a!

J� estava de sa�da. Deixa-me em paz!

N�o vais a lado nenhum.

Nem tu, nem eu. Ningu�m vai passar por aquela porta.

Larga-me!

Odeio-te!

N�o me podes bater!

O que te disse eu?

Disse que vais ficar aqui!

- N�o vou, n�o. - N�o vais a lado nenhum.

- N�o vou ficar aqui! - Vais ficar, sim!

N�o vou ficar!

Tradu��o: Daniela Mira Ripadas por: RicardoB/2017