Original subtitles

Jackie Rohr �labore un plan

afin que Rickey Townsend

t�moigne � tort contre Decourcy Ward.

Je veux juste aider votre fils, Mme Townsend.

Il serait temps que tu arr�tes de te comporter comme un b�b� !

Siobhan Quays et Decourcy

repr�sentent les deux camps adverses dans l'affaire Campbell.

Il a demand� son avocat, mais vous l'interrogez quand m�me ?

La foi de de Jenny Rohr avait �t� �branl�e

par la trahison du p�re Doyle.

Vous allez arr�ter de tourner

autour de ma femme.

Je vous ai demand� de l'aide et vous m'avez trahie.

Les p�ch�s de Jimmy Ryan

se soldent par une balle en plein visage

tir�e par Cathy Ryan.

Quelle est la meilleure vengeance ?

Quand une atrocit� arrive � un ennemi

sans avoir eu � se fatiguer.

Tout Charlestown danse dans la rue.

Jimmy Ryan est mort.

Une balle en plein visage, l'humiliation ultime.

Un cercueil ferm�.

Ses proches ne pourront pas le voir une derni�re fois.

Il n'avait pas de proches. On sait qui l'a tu� ?

Pas encore.

Il y a autre chose ?

Un grand jury f�d�ral a �t� saisi pour envisager des accusations

contre vous dans l'affaire Ricky Townsend.

Il d�clarera que vous l'avez lib�r� pour prot�ger un informateur.

Il faut �tre v�reux pour mentir sous serment.

C'est pas le cas de Rickey. Il a rien d'un tra�tre.

� mon avis, vous vous plantez.

Ce petit mythomane de mes deux va tous nous entuber.

Laissons notre nouvelle procureure monter le dossier

sur la base de fausses preuves.

Les mensonges, c'est fragile.

Quand �a s'�croulera, on verra qui est � terre et qui est debout.

Au nom du p�re, du fils et du Saint-Esprit.

B�nissez-moi, mon p�re, car j'ai p�ch�.

�a fait...

Nom de Dieu, je crois que �a fait 17 ans que je me suis pas confess�.

Que faites-vous ici, M. Rohr ? Pourquoi m'avoir choisi ?

On a un passif, tous les deux.

Eh oui, je connais vos p�ch�s.

� vous de conna�tre les miens.

Je crois savoir d'o� vient votre culpabilit�.

D�trompez-vous.

Si c'est au sujet de Jenny, j'ai fait ce que vous avez demand�.

Et je me suis confess� pour expier mes p�ch�s.

Elle m�ritait pas ce que vous avez fait.

Ce qu'on a fait.

Je commence � penser que ce qui compte n'est pas tant

ce qu'on fait,

mais � qui on le fait.

C'est vrai, j'ai fait du tort � ma femme.

� ma fille aussi, et j'en suis d�sol�.

Mais bon, c'est ma famille.

Vous, vous avez d�conn� avec la famille d'un autre.

Dieu sait d�j� ce que vous avez fait.

Quand vous vous confessez, il porte le fardeau de vos p�ch�s.

Je connais une femme...

Elle est � l'h�pital pour un AVC. Si vous pouviez prier pour elle...

Bien s�r. Elle s'appelle comment ?

Vous �tes bien tenu au secret ?

Oui, bien s�r.

Holly.

Elle s'appelle Holly.

Vous connaissez l'acte de contrition ?

Pas vraiment, non.

Pour votre p�nitence, vous allez l'apprendre,

la r�citer tous les jours.

�a ne changera peut-�tre rien pour Holly,

mais vous pourrez s�rement corriger un autre de vos actes odieux.

Nom de Dieu, c'est de pire en pire.

Anton ?

Kelvin, chaton.

Il faut te lever.

S'il te pla�t, encore une heure.

Tu fais quoi pour �tre si fatigu� ?

Pas ce que tu crois.

Comment tu peux savoir ce que je pense si tu fais rien ?

Maman, laisse-moi une heure.

Il est trop t�t pour un interrogatoire.

O� est Anton ?

J'en sais rien.

La vie est un �ternel recommencement.

� une �poque, mes parents pouvaient rien me dire.

Plus tard, j'arrivais pas � les �couter m�me si je le voulais.

Tu parles d'�volution...

D'abord l'interrogatoire, et l�, Darwin ?

Non, chaton.

Je parle du d�veloppement du cerveau.

Le cerveau humain n'arrive � maturit� que vers 25 ans.

Alors, les b�tises qu'on fait,

je dis pas qu'il faut les pardonner,

mais c'est un souci d'immaturit�.

Bonjour. �a va mieux ?

Pardon ?

Vous aviez l'air triste, l'autre jour.

Je ne veux pas �tre indiscr�te, mais...

Je vous demande pardon ?

"Chut" vous-m�me.

En place, tout le monde.

Tenez, Jenny. Mettez-vous l�.

Vous �tes pr�ts ? Prenez le 33e cantique.

On va dans la m�me direction ?

On dirait.

Je m'appelle Jenny.

Jenny Rohr.

Maeve Regan.

Vous �tes nouvelle dans le coin ?

Fra�chement d�barqu�e.

De l'avion, pas du bateau.

J'arrive tout juste de Belfast.

Je ne m'imagine pas changer de ville,

alors changer de pays...

Je me perds encore dans le nord de Boston.

Je me persuade que je sais o� je vais,

que je sais pourquoi je suis ici, mais je me leurre peut-�tre encore.

- Je ne... - Pardon.

Je n'ai pas trop le moral.

J'ai appris qu'un cousin � moi avait �t� tu�.

Une voiture pi�g�e.

Mon Dieu, je suis vraiment d�sol�e.

C'est fr�quent, dans mon pays.

Mais vous avez de la famille, ici ?

Non, personne.

J'ai une id�e, venez d�ner � la maison.

Le meilleur rem�de, � part le vin, est un bon repas.

J'ajouterai du chou aux lasagnes pour vous.

Pardon, c'est raciste ? C'est raciste.

Vous n'avez pas tard� � trouver des amis.

Elle vient d�ner ce soir.

C'est tr�s gentil, Jenny.

Maeve, je peux vous parler ?

Vous permettez ? Bonne journ�e.

Junior Senegel a vu des jours meilleurs.

Il arrive un moment o� l'effet de surprise s'estompe.

Y a rien de surprenant. Il a aid� � coincer Kelvin.

Donc si c'est pas Kelvin qui a tir�, c'est Anton.

C'�tait pas les seuls � vouloir la mort de Junior.

C'est possible.

Je vais voir si ses parents savent quelque chose.

Je vous accompagne.

Ces temps-ci, l'unit� Antiviolence n'est pas super bien vue.

Si on en croit le grand jury, vous non plus.

Vous avez choisi des pr�noms ?

Si c'est un gar�on, Carney, comme mon p�re.

�a va faire plaisir � Eloise.

Et si c'est une fille, ce sera Zora.

Ce sont tes id�es ou vos id�es ?

Mes id�es � moi toute seule.

Je n'ai encore rien dit � Decourcy.

Ce landau est adorable.

M. et Mme Senegel, sergent Caysen.

� moins que vous veniez nous dire qui a bless� notre fils,

laissez-nous en paix.

Decourcy Ward, assistant du procureur de district.

Voici le sergent Caysen.

Navr�s de vous rencontrer dans ces circonstances.

M. Ward vous m�nage, mais en r�alit�,

quelqu'un en veut � la vie de votre fils.

Plus vite on arr�tera le suspect, mieux ce sera pour Junior.

Junior a eu des probl�mes dans le quartier ?

Si oui, il faut nous le dire.

Pourquoi on vous ferait confiance ?

Je suis un homme de parole,

le sergent Caysen est un flic honn�te.

Junior va avoir besoin de soutien.

Toussaint.

C'est le vrai pr�nom de Junior.

Un r�volutionnaire. Vous avez plac� la barre haut.

Emmanuel

et moi

sommes venus dans ce pays pour prendre un nouveau d�part.

Mais dans cette nation o� l'argent est roi,

nos v�tements ne sont pas assez bien.

Notre cuisine n'est pas assez bien.

M�me le pr�nom de Toussaint n'est pas bien.

Seule la violence est assez bien.

Je vous comprends, Mme Senegel.

C'est pour �a qu'il faut trouver le coupable et le coffrer.

C'est notre meilleure chance de prot�ger Junior

et s�rement d'autres jeunes.

Il peste contre les jeunes de Braxton.

�a va, Kelvin ?

Vous avez pas mieux � faire qu'harceler les gens ?

On passait juste te voir.

Il y a quelques heures, Junior s'est pris une balle.

T'aurais pas des infos sur ce qui s'est pass� ?

Je suis son alibi.

Kelvin a besoin d'un alibi ?

Non. C'est ce que je dis, il a mieux qu'un alibi. Il m'a, moi.

Avec Trisha, on a pas boug�.

Trisha Jefferson, c'est �a ?

Elle a un casier. Une adepte du vol � l'�talage.

Aucune condamnation.

Mais merci de d�baller ma vie priv�e.

- Continue et je t'embarque. - Pour quel motif ?

Insolence d�guis�e ?

Kelvin, appelle ta m�re.

- Elle est o� ? - Au travail.

Et ton fr�re ?

Pareil.

Et pourquoi t'�tais pas en cours aujourd'hui ?

Jour f�ri� � la fac.

Ce serait dommage de devoir arr�ter.

Y a pas d'option musique, � Walpole.

Et vous avez pas de mandat.

Facile � arranger.

Mais on a rien fait.

Vous avez entendu ma meuf.

Et maintenant, un petit tour de magie.

L�, vous me voyez.

L�, vous me voyez plus.

Il dit la v�rit�.

Et il flippe. Il �tait pas au courant pour Junior.

�a nous laisse Anton.

Il est coton. Mieux vaut que je le g�re seul.

�a marche. J'ai un truc � r�gler.

Putain, Jimmy. Pitoyable jusqu'au bout.

M�me Gatsby a eu plus de monde � son enterrement.

Vous �tes un ami du d�funt ?

Oui, on jouait au poker ensemble.

Cet enfoir� me doit encore 50 dollars.

�coute, je t'aurais bien apport� des fleurs,

mais �a aurait fait le mec qui te nargue.

Puisses-tu reposer dans la paix et l'extase d'un shoot �ternel.

Puisses-tu te r�veiller chaque matin au milieu d'un harem de beaut�s nues

qui embrasseront ton petit cul.

Et puisse ton esprit tordu venir hanter le sommeil de tes ennemis,

mais pas le mien, mon grand.

Pas le mien.

Et Jimmy,

quand tu arriveras au paradis...

�coute-moi : t'es un loser n�, donc t'y feras pas long feu,

mais surtout, repense pas au pass�.

D'un enfoir� � un autre...

crois-moi, tu rates rien.

Personne n'est venu ?

La petite copine.

On a d� rater l'heure de pointe.

Quand j'ai demand� � ses parents ce qui s'�tait pass�,

ils ont dit qu'il avait �t� tu�. Par qui ? Personne le sait ?

Peu importe, en fait.

On savait tous que Jimmy ferait pas de vieux os.

Tout � l'heure, vous avez oubli� une chose.

Ses filles.

Il va leur manquer, � elles.

Peut-�tre, mais les m�mes tournent la page assez rapidement.

Ils sont pas dans le pass� ou le futur.

Y a que le pr�sent qui compte.

Je sais qui vous �tes, M. Rohr.

Et je vous emmerde.

Vous �tes gonfl� de venir ici.

On n'est pas oblig�s de tra�ner.

Jimmy Ryan s'est pris deux balles.

Meurtre pr�m�dit�.

Je sais qu'une centaine de personnes ont pu appuyer sur la d�tente.

Mais j'ai un faible pour la sym�trie.

Donc je pense que le doigt qui a appuy� sur la d�tente

est le v�tre.

Je me trompe ?

J'ai l'air d�bile � ce point ?

Votre mari se croyait malin.

Moi aussi, je me croyais malin.

Mais parfois, on est trop malin.

Vous aviez ce regard en tuant votre beau-fr�re ?

�coutez, M. Ward.

Jimmy, c'�tait la famille.

C'�tait une sale balance de merde, d'accord,

mais c'�tait la famille.

Les valeurs familiales, je vois.

Mais vous �tes pas all�e voir son cercueil.

J'ai v�rifi�.

Et vous avez un mobile.

Il a quand m�me envoy� Frankie en taule.

�coutez.

J'�tais au tribunal, ce jour-l�, sale enfoir�.

C'est vous qui avez envoy� Frankie en taule.

Et sa vie s'est arr�t�e l�.

Je vais vous demander d'�tre honn�te avec moi.

Je commence.

Moi aussi, j'ai eu envie de tuer Jimmy.

Et pas seulement au tribunal.

Mais lui tirer en plein visage ? La vache...

C'est pas anodin.

Fallait le faire.

Vos trois enfants ne d�pendent que de vous ?

Et de leurs grands-parents, non ?

Donnez-moi une bonne raison de pas vous coffrer.

Parce que je suis innocente ?

Bon, �coutez.

On va passer un petit march�.

Vous me dites ce que manigan�ait Jimmy,

et vos enfants n'iront pas en famille d'accueil.

Donc vous me demandez...

de devenir une indic.

Ce pour quoi je d�testais Jimmy.

La vie est ironie.

Qu'est-ce que �a peut foutre, ce qu'il faisait ?

Comme je vous le disais... la sym�trie.

Tout ce que je sais,

c'est que Jimmy baladait de la drogue.

Va falloir �tre plus pr�cise.

De Roxbury � Southie.

Les fournisseurs ?

Deux Blacks.

- Des fr�res ? - �a se peut.

Je sais pas, possible.

Jimmy a d�j� �voqu� un Kelvin ou Anton Campbell ?

Jimmy avait tendance � bafouiller.

Il a mentionn� des noms, peut-�tre ceux-l�,

on en sera jamais s�rs.

Maintenant, vous allez me faire le plaisir de d�gager.

Vous l'avez dit, j'ai trois bouches � nourrir.

Et ils passent de Docteur Jekyll � Mister Hyde

quand vient le d�ner.

Vous �tes d'o� ?

De Dublin ? Du comt� de Cork ?

D'Irlande du Nord.

Vous �tes irlandais ?

Irlando-�cossais.

Je picole, mais je suis trop radin pour payer.

�a explique tout.

Vous �tes protestant ?

Jackie est un catholique pitoyable.

Il va � la messe une fois par an, pour No�l.

Et il se plaint de pas voir le p�re No�l.

Et vous, Jenny ?

C'est une pure Ritale.

Je suis � moiti� ritale, n'oublie pas.

Ma famille vient de Sicile.

Vous devriez voir les tronches de ses cong�n�res.

L'�coutez pas.

Il va vous dire qu'il n'y a que 5 km entre l'Italie et l'Afrique.

C'est le cas.

Votre famille est l� depuis longtemps ?

La famille de ma m�re a d�barqu� � Ellis Island au d�but du si�cle.

Et votre p�re ?

Eux, ils sont arriv�s � la nage avec des requins.

Je trouve que les Italiens sont un beau peuple.

Pas comme les Irlandais.

Ces ivrognes suceurs de sang.

Merde, Jackie, fais pas ton connard.

- Maeve est mon invit�e. - Vous en faites pas.

Auriez-vous du whisky irlandais, par hasard ?

Non, continue.

J'aurais d� apprendre � jouer d'un instrument, petit.

Pas du piano, du tuba. Un truc qui fait du bruit.

Il n'est pas trop tard. Tu peux prendre des cours.

Ou alors...

dans quelque temps,

tu pourras apprendre avec quelqu'un d'autre.

Et ta journ�e ?

Nulle, jusqu'ici.

Monsieur le juge, veuillez demander au t�moin de r�pondre � la question.

Eh bien, Jimmy Ryan a �t� d�figur� par une balle.

Quand j'ai appris la nouvelle, j'�tais...

Je sais pas, j'�tais presque...

heureux.

C'est son karma.

Il y a un prix � payer quand on n'est pas loyal.

Tu prends rien ?

Pas tout de suite.

C'est vrai ? D'accord, comme tu veux.

Et toi, ta journ�e ?

Je suis enceinte.

Quand est-ce que... tu l'as su ?

Jeudi.

Et tu me l'annonces que maintenant ?

S�rieux, Decourcy ? Tu peux pas faire mieux ?

Je vais arr�ter le cognac, je crois.

Viens l�.

Et Bram Stocker, il se balade en Irlande,

en train, � travers les paysages bucoliques,

avec je sais plus qui.

Et ils voient tous ces gens, rendus fous par la faim,

hommes, femmes et enfants, la peau sur les os,

si affam�s qu'ils ont plus l'air humain.

Oui, la Grande Famine.

Le vieux Bram, il en revient pas.

Il sort sa t�te du wagon,

et voit un millier de vieilles sorci�res

qui se l�chent les doigts et les mains,

qui boivent du sang de vache et de porc.

Bram est horrifi�.

"Bordel de Dieu, si �a continue, ils vont boire du sang humain !

"Emmenez-moi loin de ces suceurs de sang."

Plus tard, apr�s cinq ou six verres d'absinthe,

Bram s'est dit : "Une petite minute. Je tiens quelque chose."

Dracula �tait n�.

�a va peut-�tre vous surprendre,

mais on a su rebondir en 150 ans, depuis que les patates ont pourri.

Pour certains, l'Irlande se r�sume � ce qu'on voit dans les livres,

aux lieux pour touristes.

Mais le long du canal du Nord, vers Larne ou Carrickfergus,

d'aussi jolies villes pittoresques surplombent la mer.

On n'est pas que des terroristes ou des suceurs de sang.

Comme c'est joli !

Un peu de ga�lique en remerciement du d�ner.

Dites, Maeve,

pourquoi vous �tes venue aux USA ?

Comme tout le monde.

Pour l'argent.

Vas-y.

Attends !

Cours pas !

Arr�te-toi !

Arr�te tout de suite !

Bloquez-le !

Va chier !

Putain, � terre !

Chope-lui la main.

� terre !

� terre, putain !

- Je le tiens. - S�r ?

L�ve-toi, Anton.

Merci, les gars.

C'est bon.

Regarde �a !

On en tient un, arm�.

O� t'as eu ce flingue ?

Par ta m�re. Elle est comme toi.

Trop blanche et trop conne.

Sympa, la discussion.

Putain d'enfoir� !

Suferin, calme-toi, bordel !

Boulot de merde !

B�b�...

B�b�, je...

Je t'assure que je suis aux anges.

C'est juste que...

Je sais � quel point on voulait ce b�b�.

C'est juste que je m'attendais pas � �a ce soir.

Dans ce cas, enfile ton manteau, sors de chez nous

et reviens demain.

Tu seras peut-�tre plus r�ceptif.

Laisse-moi le temps d'int�grer.

C'est normal d'�tre effray� par cette responsabilit�.

Tes arguments sont �go�stes.

Oui, je suis �go�ste. Et toi aussi.

�a participe � notre attirance mutuelle.

J'en suis � un stade de ma vie o� j'ai besoin de plus.

Donc, quand le b�b� va arriver,

comment tu comptes tout g�rer ?

Nous, ta carri�re, la Coalition, ta vie sociale ?

Tu me demandes d'�tre m�re au foyer ?

Non.

Oui.

�coute.

Ma m�re est morte d'un cancer quand j'avais 12 ans.

� partir de l�, elle n'a plus �t� l� pour moi.

Tu comprends ? C'est important d'�tre pr�sente.

Il y a diff�rentes fa�ons d'�tre pr�sente.

Les femmes jonglent avec tout �a au quotidien, depuis des si�cles.

Bonne nuit.

On a arr�t� Anton Campbell.

R�bellion, port d'arme ill�gal, deal de drogue.

Tu viens f�ter �a ?

J'arrive dans 20 minutes.

Tu vas devoir te rhabiller.

Si vous �tes aussi dou�e que le dit ma m�re, je serai dans mon lit

avant m�me que vous partiez d'ici dans votre Lexus.

C'est pas le moment de faire le malin.

Parce qu'il y a un bon moment ?

L'autre jour, Junior Senegel s'est pris une balle dans le ventre.

Il faut de la col�re, pour r�gler ses comptes.

Et de la force de caract�re.

Mais le hic, c'est qu'il y aura toujours un autre compte � r�gler.

Et d'autres jeunes Blacks �tendus dans la rue.

Tu te fiches peut-�tre de mourir demain,

mais je doute que ta m�re approuve.

M�lez pas ma m�re � �a.

Les femmes, les m�res, ont occup� une place centrale dans l'histoire.

�levant les vivants, pleurant les morts.

Les Marie, les Marie-Madeleine.

Vous n'avez pas l'air de savoir ce que vous cherchez.

Vous allez inculper mon client ou non ?

�a viendra, oui.

Sans aucun doute.

Parce que Junior va survivre.

Et � son r�veil, il me racontera tout ce qui s'est pass�.

Ce que tu as fait.

M. Ward,

veuillez vous en tenir � des sujets relatifs � l'arrestation de ce soir.

Sinon, ce triste simulacre d'interrogatoire

est termin�.

� moins que vous ne vouliez �voquer ses h�matomes ?

- Il a r�sist�. - J'exige le rapport de police.

Y a eu un match de boxe, il para�t. T'as perdu.

C'est des conneries.

Tu sais, Socrate a dit : "Connais-toi toi-m�me."

Mais on n'en a pas tous l'occasion. De se conna�tre soi-m�me,

de grandir pour se forger une personnalit�.

Prends Raina Allen, la petite tu�e le soir de la St-Valentin.

Elle ne saura jamais ce que c'est d'�tre ado.

Mon client n'est pas l� pour discuter de Raina Allen.

Sauf preuve du contraire,

je vous conseille de vous en tenir � l'affaire en cours.

La vache !

�a te fait marrer, hein ?

Mais je sais comment �a va se terminer.

Et crois-moi, rira bien qui rira le dernier.

J'ignorais que tu fumais.

J'ai arr�t� � ma 1re grossesse.

�a m'arrive une fois par an pour �vacuer le stress.

T'imagines pas comme je suis touch�e

de t'avoir, toi, cette gamine que j'ai vue grandir,

qui veilles sur ma famille.

Je vais te dire une chose avec le plus grand respect :

ouvre les yeux.

Tes deux fils se sont fait arr�ter. Les deux.

Anton a �t� arr�t� avec une arme et de la coca�ne.

Il a r�sist�.

Selon la police.

On a tous �t� victimes de d�lit de faci�s.

� part peut-�tre � Southie.

Ne me demande pas de m'excuser d'�tre privil�gi�e.

Je m'en sers pour aider ton fils.

Combien d'avocats se soucieraient d'un �ni�me Noir

risquant 15 ans pour d�tention d'arme et de drogue ?

On dirait ta m�re, apr�s qu'elle a d�laiss� les droits civiques.

OK. Je vais faire comme si j'avais rien entendu

et continuer � faire mon boulot dans lequel j'excelle.

Mais pendant ce temps, revois ta copie.

Et remets de l'ordre chez toi.

Bonjour.

Pourquoi t'as eu besoin de t'acharner sur Maeve hier soir ?

Elle est toute seule, sa famille est loin.

Jen, qu'est-ce que t'en as � foutre de cette femme ?

Son pays est en guerre. Catholiques contre protestants.

�a m'attriste d'y penser, mais du sang est vers�.

Ici aussi. Une gamine s'est fait tuer � Roxbury

alors qu'elle lisait ses cartes de St-Valentin.

Une trag�die ne doit pas en occulter une autre.

Maeve est une r�fugi�e, comme tes grands-parents.

Tu cherches quoi exactement ?

Personne s'est souci� de moi quand j'�tais seule, en larmes,

alors oui, j'ai envie de faire quelque chose pour Maeve.

Je sais pas quoi.

Juste �tre l� pour elle, j'imagine.

T'�tais pas seule, Jen.

J'ai pris les choses en main, non ?

En effet.

Mais tu m'as jamais dit comment.

On a toujours tourn� autour du pot.

Qu'est-il arriv� � mon p�re ?

Il a suivi mon conseil, il est all� se faire voir.

De la m�me fa�on que Clay Roach ?

Salut, Cathy.

Je te cherchais.

�a caille, ici.

C'est �a, d'aller habiter en Floride.

On supporte plus les �l�ments.

On oublie

que l'hiver en Nouvelle-Angleterre est une plaie.

Comment �a va, Cathy ?

Aujourd'hui, j'ai aid� Kick avec ses devoirs.

Elle devait faire un arbre g�n�alogique � la con.

On a coll� une photo de Frankie sur un morceau de planche.

�a m'a chamboul�e.

Sans m'en rendre compte, je me suis retrouv�e

� chercher le mot "�poux" dans le dico.

Tu sais ce que �a veut dire ?

"Promettre."

C'est tout Frankie, �a.

Plein de promesses.

Sauf que l�, c'est moi qui dois g�rer.

Je peux plus me plaindre � Frankie quand la chaudi�re d�conne

ou qu'il nous reste que cinq �ufs ou 20 dollars.

J'ai l'impression de marcher avec un membre en moins

ou une c�te en moins.

Frankie avait amen� les gosses ici, un jour.

Pour regarder les avions d�coller et atterrir � Logan.

Aujourd'hui, c'est moi.

Je me dis que peut-�tre...

si je reste assez longtemps, je l'entendrai.

Juste sa voix.

Si t'accumules trop de tristesse, �a va te bouffer ton �nergie.

Je sais que t'es une battante,

mais tu dois te laisser aller, parfois.

Qu'est-ce que �a caille !

Mais qu'est-ce que c'est beau.

T'as pas l'air dans ton assiette.

Adressez-vous � moi, pas � mon fils.

J'ai mal au ventre, je veux pas faire �a.

M'obligez pas � faire �a.

Ce cauchemar sera bient�t fini. Fais ce que te dit ce connard.

�coute ta m�re, Rickey. La r�alit� finira par te rattraper.

C'est chacun pour soi.

Vous me demandez de violer la loi.

De salir la seule personne qui m'a aid�.

Il aurait pu �tre comme celui qui m'a pass� les menottes.

Rickey, attends.

Rickey, �coute.

L�che-moi, maman. Pardon.

�a va ?

�a va.

Tu vois ? Je d�teste �a, vraiment.

Je d�teste...

Tu vas te blesser.

Arr�te. Rickey, �coute-moi.

Regarde-moi.

Je t'aime, chaton.

J'essaie juste de...

Je sais m�me plus.

C'est mon fils.

Vous savez comme c'est dur de rester sobre ?

J'avais tenu six mois,

et vous vous �tes point� avec des bi�res et votre insigne

en nous mena�ant, Rickey et moi.

Vous avez failli me faire perdre mon boulot !

Vos m�thodes sont d�traqu�es.

Corrompues.

Vous avez aucune compassion pour nous.

Vous vous fichez de nous.

Quand j'�tais gosse,

ma m�re m'envoyait taxer des cigarettes aux voisins.

Tr�s vite, en arrivant chez moi,

j'en avais fum� une sur deux.

Puis je suis revenu les mains vides,

ce qui m'a valu de belles d�rouill�es.

Mais cette course qu'on m'avait confi�e

m'a fait choisir entre une voie...

et une autre.

Dis la v�rit�, mon grand.

- Quoi ? - Oublie ce que je t'ai demand�.

Decourcy t'a sauv� parce que tu le m�ritais.

Fais ce qui est juste.

Consid�re �a comme un acte de contrition.

Vous m'avez demand� ?

J'ai �t� surprise de voir que Rickey Townsend

avait modifi� sa d�position.

� la toute derni�re seconde, il a d�douan� Decourcy.

�a a d� vous faire un choc.

Expliquez-moi.

J'avais mal compris l'histoire.

Une histoire

que vous avez invent�e.

Rickey Townsend, il va payer.

Vous savez ce que je vois devant moi ?

Le coup de votre vie.

Un agent qui a fait son temps.

Vous devez prendre votre retraite.

Et c'est reparti.

Sauf que cette fois, j'insiste.

Vous pouvez pas vous d�barrasser de moi.

Si je d�gage, je vais chanter comme ce sacr� Sinatra.

My way, ma fa�on.

Tous les m�chants condamn�s depuis 20 ans voudront un nouveau proc�s.

Vous allez devoir rouvrir des centaines de dossiers.

Votre bureau va imploser.

Vous �tes pr�t � d�truire le monde pour vos int�r�ts.

Je vous le fais pas dire, ma belle.

"S'ils viennent me prendre ce matin." J'adore ce livre.

J'ai suivi une de ses conf�rences en 1re ann�e de fac.

Je me souviens avoir pens� na�vement :

"Angela Davis ?

"Qui va venir l'�couter � l'universit� de Boston ?"

Heureusement que je suis matinal comme mon p�re.

Je suis arriv� en avance, ils refusaient du monde.

On aura toujours besoin de r�volutionnaires.

Mme Eloise,

on n'a pas toujours �t� d'accord sur tout.

Je dirais moins de 20 % du temps.

Vous connaissez une autre Siobhan.

La Siobhan d'avant...

Avant qu'elle vous �pouse ? Oui.

Avant qu'elle devienne avocate.

� vrai dire, �a m'a �tonn�e qu'elle se marie avec...

Moi ?

Un autre avocat.

Elle est trop intelligente

pour ne pas avoir d�cel� les dangers potentiels de ce choix.

Je ne peux pas en parler � Siobhan, elle repr�sente les Campbell,

mais j'ai des r�serves concernant Grace.

Elle n'est peut-�tre pas celle qu'on croit.

Et je sais pas, elle a des probl�mes avec ses fils.

Decourcy, elle a chang� le visage de Roxbury.

Si vous vous en prenez � elle sans fondement, c'est risqu�.

C'est moi qui instruis l'affaire.

Le meurtre de la fillette de 11 ans.

Ses fils sont peut-�tre impliqu�s.

Vous ne pouvez pas me donner de d�tails,

mais il faut parfois prendre du recul.

Ce qui n�cessite de pr�ciser les choses,

de prendre ses distances.

Et Grace...

pour le meilleur et pour le pire, mais surtout pour le meilleur,

a consacr� sa vie � am�liorer la vie des gens, la vie des Noirs.

Si vous essayez de l'accabler,

directement ou indirectement,

personne, dans son milieu, ne vous soutiendra.

Ni vous ni Siobhan.

Siobhan a besoin de l'�lectorat immense et fid�le de Grace

pour gagner la mairie.

M�me si Grace est en faute.

Nos chemins ont diverg� il y a longtemps.

Mais pour sa d�fense...

Qu'est-ce qu'une faute

� notre �poque ?

Qui a d�cid� de la d�finition de ce mot ?

Decourcy, vous allez bient�t �tre p�re.

P�re d'un adorable petit gar�on...

ou petite fille.

Mon petit-enfant.

Pensez � tout ce que vous avez. Essayez de ne pas tout g�cher.

Trop tard, Siobhan est furax contre moi.

Au sujet des Campbell ?

Entre autres.

Profitez-en pour faire quelque chose de r�volutionnaire.

Salut, maman. Tu m'avais pas dit que t'amenais un ami.

Pas de bisou ?

J'ai pas le c�ur � plaisanter aujourd'hui.

- Maman, c'est les flics... - Non.

J'ai merd�, maman.

D�sol�.

C'est comme �a qu'ils nous ont. "D�sol�, maman."

"Je t'aime, maman."

J'ai amen� le r�v�rend...

D'apr�s la Bible, si tu pries, t'inqui�te pas.

Si tu t'inqui�tes, prie pas.

Ton comportement m'oblige � faire les deux, Anton.

Jeune homme, ta m�re veut ton bien. Et ton bien, c'est de sortir d'ici.

Avec tout le respect que je vous dois,

bougez-vous et appelez Mme Quays.

Et laissez-moi seul avec ma m�re.

Anton,

une fois qu'ils te tiennent, tu risques de croupir en prison.

Vous �tes sorti, vous.

Je m'y suis bien pris.

Mais j'ai rat� des naissances, des mariages,

des enterrements.

Des choses qu'on tient souvent pour acquises.

T'inqui�te pas pour moi, je peux me d�brouiller.

Tu fais quoi de ton fr�re et moi ?

Tu vas causer notre perte avec tes b�tises.

Mon travail, ma r�putation, notre appartement.

On risque de tout perdre.

Tu te d�brouilles ? Super, mais on va pas s'en remettre.

Je t'aime, maman, mais o� est Siobhan Quays ?

O� est Siobhan Quays ?

Appelez-la et sortez-moi d'ici, putain !

Appelez mon avocat. L�che-moi.

- Appelez-la ! - �a suffit !

Grace,

�a va aller ?

Une femme en marche reste en marche.

J'allais dire l'inverse.

Vous devriez vous poser une minute.

Si je m'arr�te, je risque de ne pas pouvoir me relever.

Il faut s'organiser avec les autres r�v�rends.

Arpenter la cit� toutes les nuits.

D�marrer � 21 h et surveiller les rues jusqu'� l'aube.

Faire venir des agents de probation, des gens de la mairie.

Des ex-membres de gangs.

Qu'on nous prenne au s�rieux. Que les gangs voient qu'on existe.

Je m'en occupe. Vous, prenez soin de vos fils.

C'est � cause d'eux que je dois marcher.

Je dois faire quelque chose.

Pour sauver la face.

Le Christ a pass� sa derni�re nuit en prison.

Il n'y a pas de honte � avoir. On fait tous de notre mieux.

Anton a vraiment fait de son mieux ?

Parce qu'� l'instant, je ne l'ai pas reconnu.

Est-ce que j'ai fait de mon mieux en l'�levant ?

Surprise !

Laisse-moi deviner... Callie.

C'�tait s�r qu'elle ne tiendrait pas sa langue.

Quand j'�tais petite,

avec ma m�re, on mettait ces fleurs dans des sacs en papier

et on les offrait � nos invit�s.

Il suffit de les mettre

dans un bocal plein de terre et d'attendre qu'elles fleurissent.

On perp�tuera la tradition avec nos enfants.

Je connaissais pas les lys d'hiver

avant d'aller voir ta famille au vignoble.

Je me suis gel� s�v�re ce 1er d�cembre.

On te mettait � l'�preuve.

Vous continuez.

Du moins, Eloise.

Heureusement, je suis la seule

� pouvoir d�cider si tu es � la hauteur.

Je vais te montrer comment on fait.

C'est comme conduire une Cadillac.

Je veux pas passer � c�t� de mon r�le de p�re.

Je suis pr�t � changer des couches.

Et s'il y a une personne capable de g�rer sa carri�re,

la maternit� et le c�t� obscur de la politique,

c'est bien toi.

Tu seras un �tendard de fiert�

pour toutes les femmes actives de Boston.

Et je serai � tes c�t�s.

On forme une �quipe.

Et on va assurer, comme parents.

Tu le sais, pas vrai ?

Maintenant, oui.

- Et c'est tout ce qui compte. - Ah oui ?

Tu fais quoi ?

Je pensais � un truc.

- � quoi ? - � toi.

Et tu te disais quoi ?

Tout � l'heure, quand tu r�p�tais pour la chorale,

je me disais que j'avais envie de te sauter.

- C'est vrai ? - Oui.

J'y pense souvent, ces temps-ci.

Hier soir, j'esp�rais que ta copine reste, pour qu'� 3...

Va te faire foutre !

C'est franchement pas dr�le.

C'�tait pas une blague.

C'est encore pire, connard.

Je pensais que tu voudrais essayer un nouveau truc.

Tu t'es plant�.

Comme d'habitude.

J'ai besoin d'une bi�re.

Moi aussi.

Je m'attendais � voir plus de monde.

On peut pas leur en vouloir. Ils ont peur dans leur propre cit�.

L�-bas ! Vous les voyez ? Ils sont l�-bas !

Marco !

Appelez une ambulance !

R�veille-toi.

J'ai une question.

Es-tu pr�t � faire coffrer le mec qui t'a fait �a ?

O� sont mes parents ?

Tu sais qui est Anton Campbell ?

C'est Anton Campbell qui t'a tir� dessus ?

OK.

Pendant que tu dormais, Marco a pris une balle qui l'a tu� direct.

Marco qui ?

Marco Barnes, des Braxton Boys.

C'est des faibles.

Oui, peut-�tre bien.

Mais tu sais ce que �a signifie ?

Ils ont attaqu�, vous avez ripost�, ils vont surench�rir.

Je reformule la question.

Tu veux que ce mec ait une 2e chance de te tuer ?

Est-ce que c'est Anton Campbell qui t'a tir� dessus ?

Qui ne dit mot consent.

Vous voulez la v�rit� ? La voil�.

Je vous conseille de le choper.

Sinon, tu le feras ?

C'est un ultimatum ?

C'est pas �a, la justice.

La justice, ce mot ne vaut rien.

Enfoir�.

Merci d'�tre pass�.

Marco venait d'�tre admis � l'universit�, putain.

On est combien de Braxton � aller � l'universit� ?

T'as pas encore compris ?

C'est �a, notre universit�.

Marco �tait des n�tres.

- Je sais. - �a suffit pas de savoir.

Je suis ici, t'es dehors. Venge-le.

Je veux pas mourir demain.

Tu permets que je meure pas demain, Anton ?

Depuis quand on s'�crase ?

On chiale pendant que les Copeland Crew nous butent ?

Ils se foutent de nous.

Si tu ripostes pas vite et fort,

ils vont nous prendre notre territoire.

Montre-leur ce que t'as dans le bide avant de virer tapette.

On tente le tout pour le tout ?

Tu te fies qu'� Jermaine.

� lui, tu lui demandes pas de buter des innocents.

Arr�te de faire le gamin. Pense � ce que t'as dit.

Y aura toujours des chiens errants.

Ils marquent leur territoire.

Qui dit chaos dit bon business.

Maman �tait l� aussi.

Elle aurait pu �tre un de ces chiens errants.

Je croyais qu'on faisait �a pour se tirer de cette cit�.

Offrir une maison � maman.

Adaptation : Anouk Macquet

Sous-titrage : Iyuno Media Group