Original subtitles

Chronicle of a Blood Merchant

You don't look good today

Could you give me a watermelon to eat?

Do not even think.

Do you know how much watermelon costs?

Why don't we share it?

What type of person are you?

She come here every morning to harvest watermelon.

Eat first before you continue.

She has arrived

Welcome.

Hello.

This is sweet potato

..and this is our family special vegetable.

Guai Fa, are you really getting married soon?

Marry, what marry?

We broke off the engagement.

Why so sudden?

Of course there is a reason.

Please don't joke about this.

Please tell us more

I invited him to dinner at our house

I am very happy if he can eat two bowls of rice

If he can eat three bowls of rice

Our Guai Fa could marry him straight away

Unfortunately, he can only finish a bowl of rice

and didn't want another bowl.

Maybe he didn't have a good appetite.

or probably your food wasn't delicious enough

I found it strange, so we asked someone.

We found out that this guy never went to town to sell any blood.

This can explain the problem with him

Certainly

Mom let's go.

There is no point telling the story

Pitiful

This guy is hopeless..

Anyway, I got to go

Well, take care

Today, send these watermelon to the market to sell

Okay, i will get it done right away

Thanks for your effort

We got to go now

Let's go.

Guai Fa is really a nice girl.

She has grown very well.

Uncle.

Why cancel the engagement just because of the blood.

Is it really so important?

If it is Important, then it is important

If it's not important, it is not really important.

Any healthy person will go to town to sell some blood

Whether a person is healthy or not,

we can tell when they sell their blood.

Grandpa said that there is compensation for selling blood

Well, it is also a good health check

to ensure the person is healthy

Can I try?

Here take it, share it out with others

I want too, i want too

Make way, make way

Let's put it down

Guys, it is rest time

Let's continue after lunch

Go eat

Time to eat, come down

It is tough to carry two piece of bricks

Three piece actually

I can see there are three piece... now time to rest.

I know.

Why are you working so hard?

It's too hot

I might not have the energy under the heat

I think you have no where to release your energy.

You need a woman

It will be more tired if i have a woman

Mr San, check out the the girl over there

Barley drink for sale.

- Nice cool Barley drink - she looks young in her twenties

If she could gain some weight, it will be much better

Will it be difficult to get her?

depends who is courting her

You better shut up.

Don't be so choosy, you are lucky if you can have her

I think she is cool.

Do you want some barley drink?

No, thanks.

Do you want it?

No, maybe next time

She is trying to get our attention.

Are you interested in her meat or the drinks she sells?

Please buy popcorn.

Please buy the popcorn.

Please buy the popcorn.

Check this out..man.. Yeah.

Please buy the popcorn.

Hello.

Please buy the popcorn.

It is delicious

Please buy the popcorn.

Yuk Fang is coming, pretty gal

Please buy the popcorn.

Bring the popcorn over here..here

We want the popcorn.

Pretty lady and the popcorn

Popcorn popcorn.

Look at those guys

Thanks god, we are able to see her today

Let's buy some from her

Miss Yuk Fang, please....

Miss Yuk Fang, you are really beautiful.

Miss Yuk Fang, come here

Thank you.

Miss....don't leave

Get up guys I get up too

We want it, we want popcorn.

We want popcorn.

It is good that you came here, Fuk Fang

We haven't ate - Just waiting for you

- Really? - Yes really.

Please take it my dear

Popcorn is delicious with pretty seller.

Yuk Fang

I dreamed of you every night

Want to try it?

How much?

Let you try it out first

Why show the dirty hand in front of her?

₩100

What?

Just eat it, on the house.

Take care my lady

She is really nice

Mr San, why are you so shy?

What? Do i look shy?

Everybody saw your face turning red and sweating.

You saliva kept on drooling

Anyway, what we can do now?

She already has a boyfriend.

That's her boyfriend over there

You are here

Look, you are sweating.

Wipe it off.

Over there. That guy wearing a white jacket.

What is his background?

Our hope has been destroyed

She has become prettier ever since the relationship with that guy

We heard that Yuk Fang has indebtedness to him

The American guy has helped her a lot

Because of benefits

Of course there are benefits.

Why every girl is attracted to rich guys like him?

He has been fooling around with many women

Yuk Fang's father said that she is ripe for marriage

Really?

Mr San

Your age are now overdue for marriage too.

Today, I have noticed that the girl kept staring at him.

I saw that too.

That's correct, you also felt that she was staring at me?

Correct, she kept on staring at you.

Barley drink

Sell barley drink

Barley seller?

I really don't care.

How can you not bother?

You don't even have a family, should quickly find a woman to settle down

Please buy popcorn.

You are very strange today.

Uncle, I want to get marry

Well, then go ahead.

But, do you have enough money for that?

I don't have a lot of money now

Uncle, you think that i can earn a lot of money by selling blood?

Who knows?

I can't really earn much by working here

Selling blood can indeed earn much more than a farmer

Why..... do you really want to sell blood?

Yes, I would like to sell blood.

Money first before marriage

Yes, well you certainly have no problem selling blood.

But, how and where can I sell blood?

I don't know.

Just go ask Fang Ji.

You cannot sell blood just like that

Many procedures to follow and those with poor health will be rejected.

Thus, one must do body check up first

Depends on whether you have enough good quality blood to sell

How about me?

Looks good, probably can sell a lot of blood

How much money can i sell?

₩1000 for each bottle.

Almost same price as beef.

That's about one month of my salary

Need to do body check up before selling blood?

- Yes - The blood will be given to the hospital use.

That blood will be sent to the hospital.

I see

What is inside your bag?

Watermelon.

Gonna to let go very soon

As a gift to the doctor

That person is responsible for the blood screening..

..and to decide whether the person is successful or not

Lawfully, one can only sell his blood once in every 3 months

There is only one way to bypass the rules...

... you have to give them benefits or gifts.

That's how i can sell a lot of blood when compared to others

This gift is a social gesture and importance

Giving gifts will help you succeed in making money

Guess, I will not stop selling blood until i am dead.

He never refuses my blood

The secret of our success in selling blood ..... is this watermelon.

Min Loong, let's drink water

Yeah, drink water.

Why suddenly need to drink water?

One must drink plenty of water before blood extraction.

The body will be filled with full of water and blood

In this way, we can sell more blood,

I want to drink too.

Good fresh water.

Take clean water in the middle level because top and bottom level, water is very dirty.

How much should drink?

About eight cups.

Eight cups?

Until your bladder is full

Make sure you drink fast until you cannot take it

Let's drink.

Keep drinking.

Bottoms up

Continue drinking

This process can't be stopped, keep drinking

Continue to drink.

Don't stop, don't stop

It is here

Let's go inside

Come in

Hey, what's wrong? Quickly come.

Hey!! Hey!!

What are you trying to do?

Pee.

Oh my god

I am holding back hard too. Didn't you see my face turned red.

Next step..

...need to drink tap water

Why?

What is the taste of our blood?

Fresh

Blood must taste fresh

I can't stand it now

Hold back.

I also feel uncomfortable.

Didn't you see my face has turned white right now?

Not really

That's good.

You need to hold back your pee.

You can't give up at the final stage

Let's drink more water, okay?

Start.

Come in

Doctor, we have arrived.

Doctor

How much water have you drank this time?

Just three cups

You think I do not know that you guys came here with full bladder capacity.

At least 10 cups, right?

Who is he?

This is the first time i've seen him

He is...our neighbor's brother from the village

Today is his first time here.

Hello.

And..

..this time as usual

... this watermelon is fresh and just picked this morning.

This one is from me.

Send them to blood room.

Please follow me.

Doctor, how much blood are you gonna extract this time?

Today is my father's birthday

Should've told us earlier

Two bottles is enough

More than that could endanger your life

Of course.

In fact, the amount is more than normal

But just because we are extremely healthy

Doctor will allow us to sell more

Am i right, doctor?

We respect you very much, doctor

Really respect you.

Then, give them three bottles.

Could you stop making that sound?

Ming Loong, if you don't mind please check whether i had a pee accident

Don't move, don't move

So hungry and thirsty

Blood sausage is very good for health

and it is much better to take liquor with foods

Thus, one must eat blood sausage immediately after the process

Feeling like blood is replenished

So amazing, like our body's back to original state.

Yeah...yeah

But I have a question uncle.

How do you get a woman's heart?

Is she pretty?

Extremely beautiful

And the problem is...?

She has a boyfriend

She already has a boyfriend and she looks really pretty, right?

Pretty woman is really hard to handle

Really? really?..... The main point ain't that boyfriend

Are you really serious and want to marry her?

- Ah - Sure?

I've already told you clearly.

In that case, you already got her.

The most important thing is your heart and sincerity

First, go directly to her house and tell her of your intention

How to do this?

Give everything that you have to her

I have been single till now because i am not willing to do this

Who are you?

Hi, my name is San Xu Guan. Bing Chun is my friend

You are Miss Yuk Fang, right?

Yes I am

Ah, I think i remember who you are

What's up?

This is actually a bit sudden

Miss, i would like to invite you to eat buns.

Are you willing to go eat buns with me now?

Why?

I still remember the last time you gave me some free popcorn

Therefore, now you want to pay me back

There is no free lunch in this world. Well, I can't be the exception.

But I think your offer is not exciting

Then, forget about the buns. Let's go for something that you like to eat.

Change your clothes and come out now

My belly is quite full now

Ah.. now it's after dinner time. I should have come earlier

Don't do that, that's my plants

I'm sorry.

How about tomorrow?

Buy me buns tomorrow seems not a bad idea

I feel like having buns tomorrow

Yuk Fang, let me buy you this

What?

You are so kind

It smells good

Do you like pork?

Get me a big piece one

Half piece should be enough

No cut, should be in one nice piece

Cotton candy

Yuk Fang, let's get some cotton candy

Wow

This must be very sweet.

Eat slowly

Yuk Fang!! ouchhhh!!

That's so close

That's oxcart. Do you like oxcart?

Wow, bun.

Give me a Naengmyeon (cold noodle)

Wow..Naengmyeon (cold noodle)

Beef barbecue

Wow...beef barbecue.

Wow.. so full

Yuk Fang, let's try out the perfume

I want to try it at home.

No, let's see. Please try it now

It smells not bad

Yes.

Yuk Fang, let's get down to business

What?

What you have eaten today..

Naengmyeon (cold noodle) ₩200.... Buns ₩200....... ₩400 for beef barbecue.

That piece of pork and cotton candy.

...perfume plus the coffee, all add up to a total of ₩2000

So, when are you going to marry me?

What did you say?

When will you marry me?

Can't believe this

Please give me some water.

Yes

I 'm asking...

Why should I marry you?

Because today I have spent more than ₩2,000 on you

Take back the perfumes and the pork

No, no you keep.

I'll pay you back the ₩2,000

you didn't tell me that after the meal i need to marry you.

Here is it

Yuk Fang, why don't you want to marry me?

I'll buy you delicious food each day

I wouldn't eat anything if i knew that i need to marry you

Even if we are married, the costs of eating will be beared by me

How can i eat when I'm stressed?

In order to avoid such thinking

I will work hard in order to buy you delicious food everyday

I can't marry you.

I already have a boyfriend. He is He Xiao Yoong

Naughty kids.... so noisy

Hello uncle

Who are you?

Uncle, this is for you

You bought pork?

Yes.

I am the best friend of the late Bing Zhong

I am Xu Sanguan.

In that case, I will accept this

Yes, thank you uncle.

I guess you knew my grandfather.

He died early

He was formerly a private school teacher in the village.

My dad was a famous carpenter

I knew that person

He had great skills

Yes.

so?

Then I inherited my dad's craft.

While my parents died early.

I've lived together with my grandpa and learn the true meaning of life

And?

But I heard that your daughter is going to marry He Xiao Yoong.

That's right.

If you don't stop the marriage, bad things will happen

What did you say?

He Xiao Yoong is capable and a healthy person

He has some problem

What are you trying to say?

Bad news about him circulating in the village

He Xiao Yong had cheated many girls by promising marriage

Flirting with many women and a notorious sex cheater

..and Bing Zhong will not allow this marriage if he is still alive

Do not ever mention Bing Zhong to me.

I'm sorry, uncle

I will not mention his name again

Uncle, allow me to say something

If you let your only child, Yuk Fang marry him

Your "Zhong" family generation could be lost

But if she is to marry me, the child will bear the same surname as me "Xu"

A continuation and preservation of "Xu" line

Besides, i will be your successor and able to continue your popcorn business which you have worked for over 30 years

In a nutshell, i could be your "son"

Uncle

This is all i have now, my life savings

Please pass to Yuk Fang for safekeeping.

If you are willing, I, Xu Sanguan

will promise that to take care of you like my own father

Why we never met since you were closed friend with Bing Zhong?

Probably I have changed so much that you can't remember me.

Hmm...that's possible.

Nowadays, it is rare and difficult to meet an honest person like you

Like father like son indeed.

I can accept the alcohol and tobacco

But take this back

No uncle.

Quickly keep it.

Now, you look familiar

Yuk Fang!

Go inform He Xiaoyong that you are going to marry

..and the groom is not him

..but a guy sitting right here, Xu Sanguan

Thank you uncle.

Dad.

Then, how about He Xiao Yoong?

If he can't take it and hit his head against the wall

What i'm going to do?

What?

If he is really dead cuz ..

... hit his head against the wall

then.. i really can' help it

Do you really want to see me hit my head against the wall?

No.

I knew it.

Is it all because of money?

Is it because of our marriage?

He want our future child to have the surnamed "Xu"?

That is ridiculous.

If that's the case, I have to marry Xu Sanguan

What?

I am beautiful and talented

..and you are such a lucky guy

Of course.

I will do the housekeeping except those heavy stuffs.

..and rest during holidays

Then, you will need to take care of all

What holiday?

Don't you know which holiday i celebrate?

I have no idea.

Menstruation.

Opps.

Good.

Hey, i am going to take photograph now.

Mr San, why still so shy until your ears are red?

Kiss, kiss

How can they kiss in such day light?

Too scattered, move closer.

People at back row, move back a bit.

What is this? Just snap it.

Move back a little bit

I won't come again for this shit!!

What? What's the problem?

Can't you adjust your camera?

I think not the camera, it is the skill.

Feel so frustrated .... this is shit.

Who mention bad words on this special day?

Look at the camera. One....Two...Three.

11 Years Later, 1964

First happiness.

Yes.

Please help mum get the broom

No, I am helping Dad now.

Second happiness, bring me the broom

Mom, I'll get it for you.

Third Happiness. No.

Why?

Hey, why don't you go outside.

What is this?

Mom, the broom.

Thanks, good boy.

Dad, could I help you with anything?

No need, it is a big help if you just look and stand there.

Really?

Of course.

Dad, are you tired? How about a glass of water?

No, you go ahead, just hold the ladder tight

Okay.

Go away. Don't need your help.

No, I want to help too.

Just go away.

First Happiness, just let him help you.

First happiness, pass this to your father.

Dad, your gloves.

I don't need it, you wear it.

Give it to me.

Second happiness, don't you think my skirt is nice?

A gift from your father.

Your fat aunt said i look horrible wearing this on my body.

This skirt is best fit for you. Looks good on you, mum.

That's my good son.

Dad, I hate seeing Mum chatting with other women.

Woman always gossip so much about who is beautiful..

... nice cloths etc

But for men, always about facts of life.

Who has died, or who has money.... etc

Third happiness, behave yourself.

Don't want to.

Third happiness, what are you doing?

What if Dad falls off from here?

Get your hands off.

First happiness, what is wrong with this Third happiness?

Your ear looks like me and Second happiness's teeth looks just like mom.

How about Third happiness?

When Mr San's son laugh, he looks like He Xiao Yoong

This guy just believe the rumor.

Hey, what are you talking about?

According to their neighbors, he is probably the son of He Xiao Yong.

Besides the eyes, the nose, mouth, ears and eyebrows looks like He Xiao Yong.

Mr San was able to marry Yuk Fang after he sold his blood.

Probably, it happened before that.

So, according to you guys, Mr San has raised other people's child?

Uncle, Yuk Fang had a relationship with He Xiao Yong many years ago.

This is total ridiculous.

Dad, this is your breakfast.

That's my First happiness.

Sit.

Everybody is talking about what a filial face looks like.

In my opionion, first happiness is filial

That's right

No need, I'll eat at home

This is also filial

Dad, can you give me this next time?

Of course, let's see you wear it.

ok

Dad, when I came, I heard

everybody say I look like He Xiao Yong

Who said?

Alot of people are saying it.

Today is not the first time I had heard it.

Who is He Xiao Yong?

That one is He Xiao Yong's home.

A proud and petty man.

that He Xiao Yong

Courted your mother before.

but your mum ignored him

Do you know what that meant? - I do.

Because she was in love with your dad.

Your mum did not look at anyone else except your dad

So one day, your mum suddenly wanted to get married.

But your dad wasn't ready yet

Your mum said she didn't want anything

She cried and pleaded, saying she only wants to live a married life with me.

So that's how we got married.

Why, the weather has changed.

First happiness, you leave first. - ok

Hello, welcome

First happiness, choose whatever you want to eat.

This

Good, first happiness.

About the rumours,

They are spread by those who are jeoleous

of mum and dad. Think like that.

Understand? - Understand.

Louder, understand?

Please give me one.

How much aunt? Please wait.

There's a letter. Hello

New? yes.

The letter did not get wet. Thanks

Thanks for your effort, please leave safely

How much aunty? -$10

Give this directly to your dad.

Weather like this can kill.

Dad. -Yeah?

To He Xiao Yong

This crazy man

Anything wrong?

I came to get dad's blood report

Everyone come.

Let's confirm whether San is really first happiness's dad.

Go, first happiness

Dad will buy buns to eat.

Yeah, go buy buns to eat. Good.

Doesn't it just take one hour for the report?

It's here

Sorry for the wait

We will find out soon

first happiness, thanks for the effort, here.

let's see

That bastard, He Xiao Yong's blood type is B, mine is O

Yuk fang is A

So my son is either A or O

If it's B, then he is He Xiao Yong's.

I don't really understand because blood type is complex.

But I want to clarify the issue

so that the rumours can stop.

Don't get confused.

Listen, If there is B, then he's He Xiao Yong's son.

So it cannot be B.

Blood report. Name: Xu first happiness.

Blood type is

What is it?

First happiness's blood type is

AB

Not san's son.

It's He Xiao Yong real son.

How can this be?

What?

First happiness's blood type

Why does first happiness have He Xiao Yong's blood?

What are you talking about?

I'm asking why does first happiness have He Xiao Yong's blood?

Why are you yelling?

My ears are still very good.

He Xiao Yong's blood? What do you mean by that?

So ridiculous!

Where are you going?

You had to make trouble about it.

Answer me honestly

What? Sticky beak? Nice to watch?

What did I do wrong in my past life to live with a prick like you?

You come here, get into the house.

Explain in the house

I did not remarry nor did I have an affair

I have 3 children with the same man

As if it's the truth.

I have nothing to do with He Xiao Yong

I don't want to make this into a bigger problem

let's be honest today, sit down

Sit down

Have you ever slept with He Xiao Yong?

Answer, did you sleep with him?

yes

How many times?

Only once.

So there is something going on

and you said you never had an affair

I did not have an affair

He Xiao yong pinned me to the wall

then dragged me onto the bed. - Ok enough.

You couldn't push him away?

You couldn't bite him or kicked him?

I pushed and I kicked.

But after he pushed me against the wall,

He had both hands on my breast. - ah ah argh

That bastard.

So that dog bastard touched your breast.

What happened next? Fell asleep? Quickly answer.

No need to say anymore

Say it.

What happened after that bastard touched your breast?

After he touched my breast,

my strength slowly drained away

so you quietly slept with him?

Because I had no more fighting strength.

he then dragged me onto the bed.

grabbed my arms

came down to my ears, - Stop!

That bastard

So that was the root of first happiness's disaster.

I remember

on our wedding night

you put out the light I lit

coz it wasn't your first time and you didn't want me to know

it's not like that

It was because I was shy

be careful of what you say

11 years already, 11 years

I raised some bastard's son for 11 years without knowing it.

Kids

Is your father He Xiao Yong?

Are we from the same mother but different father?

What are you talking about? I don't know

Dad

Who are you?

Hello, dad.

What's is this about?

That kid is the rumoured child.

so why are you here? What do you want to say?

What do you want to say?

How are you?

Not one bit fine.

Ok, I know

Isn't my dad here?

No, he's not here, where is your father?

Go,

Wait, don't panic.

I will leave.

I just want to say "dad" three times.

Dad, Dad, Dad

What? This kid.

Honey, Can you help me carry this urn?

I'm sleeping.

Mum, I'll do it

Honey, can you help me with this quilt?

It's too big.

Just rest on it.

I was planning to go to sleep, How can I help?

Mum, I'll do it

Dad, what's wrong?

Go away

Mum, Dad's crying.

In the middle,

hey, third happiness, it hit me.

So?

you come over, ay ya, -stop, -don't hit

I will tell my brothers to come, I have two big brothers.

You're dead meat if my big brother's here.

You think only you have brothers?

I have two big brothers too.

You're the dead meat when my brother comes.

Brother

Brother

Brother, Brother

What is it? so noisy.

I had a fight with someone

Quickly come help me.

Who did you fight with?

I don't know that guy,

How did the fight go?

I got hit.

If brother goes, I will win.

Ok, let's go.

lead the way

So you had a fight with my brother?

I did not fight with your brother.

It's my little brother who had the fight with your brother.

I'll treat it as if it's you who hit my brother.

Come here.

Wait

Let's talk

It was your brother who started first.

Then it was returned.

Big brother, first happiness.

Xu yi lok (first happiness)

Stupid

Like this?

Yes

You made me wait a long time, first happiness.

If you dare touch my brothers again,

I will not let you off so easily.

Let's go home.

Brother, are you okay?

The kids were fighting and it

caused a bit too much problem

Althought I had 11 years of friendship

with the boy's father

I couldn't resolve it.

If there is no money, just go and sell blood again.

The cost is too much.

Including medical expenses,

it comes to $5000

Really, this is really painful. Interesting.

But big brother,

I don't have anything to do with the problem

Althought I'm resentful, you know

I only have two sons

Go ask He xiao Yong's help.

First happiness's father needs to take responsibility?

part responsibility or all of the responsibility?

Of course all.

Let's reason

I've been a fool for 11 years

raising his son,

and still I have to pay for medical expenses on his behalf?

Am I some king?

Come and have a look at the family registry.

Is first happiness's surname there?

Xu is not my family name.

That uncle should fork out the medical expenses.

ok?

Please go home.

San

Hello everybody.

This

Sorry

This is not going to work, please understand.

Understand, please go.

Please go.

Except my things,

you can take anything that is convienent.

Right, fan, take it.

Good, really good.

Brother, that is not Yok fang's, it's mine.

Really, take it away

I say

all this things

I will help you sell them.

until there is enough money

to pay for the medical expense.

I Will return the rest to you.

Go ahead, go ahead.

That won't do, please put it down.

Move, brat, out of the way.

Dad, mum's stuff been taken.

Tell them not to.

This little bastard

where is your dad?

You asshole, why are you abusing first happiness?

Bastard?

Are you still human?

He xiao yong.

He xiao yong

What's happening?

Long time no see, He xiao yong

Have your style changed for the better?

What do you want?

It was hard for my husband to raise your son

I've come to talk about this.

What are you talking about?

Don't understand a word.

My husband raised your son for 11 years, you don't have to compensate for food and clothes.

But you have to pay for the medical expenses.

What has that got to do with me?

Your son smashed the other kid's head.

I have no son, only two daughters. He mei zi and He sui zi.

Is that so?

You cheating bastard

don't you remember that summer?

You raped me when my dad went to the toilet. Cheater.

You shut up.

Why are you mentioning the past?

Why have you come to see me after doing what you did?

Go and take a look at first happiness's face.

His eyebrows are exactly like yours.

Go pay the money.

Really

Dad! - what money?

mei zi, sui zi

When all dressed up,

Her features are not bad but how come she looks like a fox vixen?

Fox vixen.

I can seduce any other husbands, but certainly not yours.

Maybe you don't know.

I dumped your husband.

After I dumped him, you worked hard to chase him.

Oh my god. Why is there such a shameless woman?

Was it tiring giving birth to someone else's son?

Of course it's tiring after 3 children.

So it's not tiring if it is not three sons?

Are both of those girls yours?

What are you implying?

Only ignorant women like you can be tricked by men.

Really? So you think you are not ignorant?

Looks like wu jingyu's smell hasn't dissapated from this house.

Wu jingyu (implying a mistress)

Who is wu jingyu?

hey hey hey, move over.

Oh no! big problem

Your wife and He xiao yong's wife.

are fighting in He xiao yong's house.

Quickly go and persuade them.

The neighbours cannot separate them.

ah ya, quickly go pull them apart.

Anything else?

Only this

Your wife didn't seem to have got the money

That's no good.

She wants to fight, what can I do?

Why don't you just eat with me?

huh?

Like this?

Good.

huh

Ah ya

What's with the fist?

You want to fight?

Quickly go home.

Really, don't be a laughing stock in front of the neighbours.

ah ya

Look, bleeding.

Quickly leave

Go, mei zi, sui zi, leave.

Aigoo, I knew you would come back empty handed.

Your wife has lost face for the family.

mao mi ah, wait, mao mi, come

He xiao yong said I am mad.

Go and kill that bastard

I will go to jail if i kill him.

Then you will become a widow.

That miser.

He's only all talk.

mao mi has a mouth too. mao mi.

ah ya

ah ya

Ah

My son

I have only you two left.

So I want to ask you,

who made our family like this?

sum uncle, -Sum uncle

No, not sum uncle.

It's the son of a bitch, He xiao yong.

He xiao Yong, that bastard insulted your dad.

Made your mum pregnant with first happiness behind my back.

That lead to the breakdown of our family

Haa

You two,

do you know He xiao yong has two daughter?

-Yes - yes

When you two grow up

get those two girls

pregnant.

Understand?

-Get them pregnant -Get them pregnant

Bring that home.

Hello

Few years ago, it was bustling outside the hospital.

It seems recently, no one is selling blood.

Datin hospital pay double the price.

Every body went there to sell blood.

mmm

But, how come you are here?

Ha, right. It's already been 10 years.

I used to come with fong and gun.

owww

Fong and ah gun was here a few days ago.

Ah

don't know where they came from.

This time they came with white sugar.

You know what I mean. ha ha

Sorry

My family has run out of food.

look ah aha

Name

Xu san

Wait, your name is Xu san?

Xu san

If you remember. I'm the one who used to give watermelon.

ah, you're the one who worked on the contruction site,

The one who raised someone else's son.

Yes, that's right, ha ha ha, I know.

Eat this after dinner, - yes, thanks

IM fang fong

It's fang fong is it?

awww

But what happened to your legs?

It's wooden

I fell into a pit

Aigoo

A sewage pit?

I'm eating

No, it's not

That's good.

Your wife,

I often see her in the market

She already has three kids

Not only is she pretty but

her figure is as when she was young.

Every body says she is smart and nimble

Talking about beautiful, you are more beautiful than her.

Huhh?

In truth

I originally wanted to marry you

If I did, then I wouldn't have been a fool for 11 years.

What fool?

ha ha ha, nothing.

ha ha ha fool

ah aigoo.

ha ha ha -

Thank you

- nothing - really

Come in to sit

hey, wait, come come come

Aigoo

Oh, this house has security.

You are so quiet, your home has a sense of peace,

You're much better than my wife who screams and creats trouble in front of the neighbours.

she should be gentle like you.

Come and sit for a while before you go.

What should I get for you?

No need, No need.

Oh, I should have bought that rice roll

No, I should be buying it.

I almost ate it all.

Don't stand, come sit here.

Go away

I told you not to be like this

Oh, it tai man

I'll draw for you

Don't move.

Oh, you brat.

What are you doing here?

Waiting for you, dad.

How did you know I was here?

I followed you the whole day

Dad

Can you forgive me?

What's there to forgive?

First happiness

Yes

From now on, whenever we are together alone,

Don't call me dad, call me uncle.

What?

Why?

This way, we can live together.

huh?

Yes

But

You can call me dad in front of mum and the neighbours.

Then you can forgive me?

You have to first listen to uncle.

You, if you had solved this earlier,

then we wouldn't have to move these here and there

You have a solution only when cornered.

People just find a way only when cornered

Hey, hold tight

Yes, uncle.

Ah

Haa

What is this?

Try it

I'm asking, what's going on?

Of course, I used money to exchange it.

Where did you get the money?

Don't nag, just wear this.

Quick, let see how you look

Be happy

Wear it

If you had done this a long time ago,

then it wouldn't have been taken away

Hey, come on, let's see how you look.

Xu san, you bastard!

Cannot believe you are this type of person!

This brat!

You have the nerve to rape my wife?!

What?

What are you talking about?

Hey, big brother

What did you just say?

How dare you ask what I'm talking about!

What are you talking about?

Rape?

When I returned home,

my wife pushed me away and was in a cold sweat.

Then, those..

Then I saw those.

Have you thought about my feelings?

So I grabbed her hand and interogated her for a long time.

You even had to rape a woman with broken leg.

You, less than an animal, bastard.

She said she slept with you.

That... Wait

Hubby, is that true?

No, does this make sense?

Everybody saw it, saw it!

Every body saw you and my wife enter the house.

and

this

This is canned food

huh, what's the matter?

You bastard, want to deny?

You slept with that woman?

You think that makes sense? Really!

Big brother, I think you had too much to drink, Aigoo.

No

I saw her limping, I just wanted to see her home.

ha, She said her leg hurt, so I just kneed it .

-But - Wait

Kneed her leg?

Hey Xu san

Where did you kneed?

-Where did you say? -Her leg.

He said leg.

So you used massage as an excuse.

How could my wife run away from you

when she has a broken leg?

To close her mouth,

you went to sell blood

This! This!

Are you human?

I trusted you

Big brother, please calm down.

-This is really a misunderstanding. - Wait a moment

My father, he

helped aunty to her bed and then left immediately

Hey, don't cut into adult's conversation!

I saw it too.

What do you know!?

I was with dad at the time.

I was at your front door.

xi bo uncle and sum uncle saw it too.

I had always followed my dad

What is this?

What is happening?

Hey you are just favouring your dad.

Uncle, don't you know?

He's not my real dad.

Big brother.

Our first happiness said he saw it all.

Do you have to make the situation so awkward?

And uncle

You seem drunk.

You smell like alcohol.

Quickly go home and sleep.

No more show, go go go.

Huh, my wife ate the wrong medicine and talked nonsense.

Who knows where she came up with these ideas.

What's this, take your canned food with you.

This brat.

Hey

go go go aigoo.

Dad, I'm hungry.

-ah -Dad, I'm hungry too.

Children.

Do you know why you are hungry everyday?

Everyday you go out

run, jump and play noisily,

do you think you have any of the congee, you ate,left in you?

Listen

When the sun comes out tomorrow morning,

don't jump out of bed

just stay in bed

just lay there, understand?

Understand

oh

ha

-Understand understand, you brats

Dad, me, will

especially

for you guys today,

cook for you to eat.

What do you want to eat?

say it

Starting from third happiness.

I want to eat an extremely big meat bun.

Extremely big meat bun.

Ok, we will make an extremely big meat bun.

so first,

because it's a meat bun, we have to put in meat

Put in a big piece of meat.

Put the lean and fat meat together, then,

mix the meat with pepper, onion and vermicelli

Then use this mixture to make 5 big buns.

Dad, I want 6.

No

Your little stomach can only fit 5.

Understand?

Don't answer back

Good. Then ..

lay a cotton cloth into the steamer.

steam 10 minutes in low heat.

Start steaming.

Wah

wahhhh

woo wahh. Can smell the meat.

How is it? Meat smells good huh?

Ok, done.

Third happiness extremely big meat bun is completed.

Come, instead of swallowing saliva, swallow the bun, ok?

Who is it? What is happening? What noise is that? ha?

This is third happiness's bun.

If other are salivating

It's like looting his bun's, understand?

Wait patiently.

Ok, now, it's second happiness's turn.

What dish would you like?

I also want extremely big buns.

I want 7

ok,

you are big brother, so you can have two extra.

ok, now it's second happiness's

extremely big buns.

we'll put a little bit more meat.

continue to mix the mince.

compact the tofu.

Aigoo, third happiness.

We forgot to put tofu into third happiness's bun.

What can we do?

ooohhh

-dad -huh?

Big brother and third happiness are salivating.

Hey

First happiness.

It's not your turn yet.

Understand? Keep your composture.

Dad

Huh?

third happiness is still salivating.

He is eating his own, this little brat.

Little piggy

Good, it's nearly ready, second happiness, wait a little longer.

Understand?

Dad, I also want extremely big buns.

I'm now steaming second happiness buns.

Wait patiently, we will talk when it's your turn.

I know, you want buns too

really

what about you? You want big meat buns too?

I want steamed carp

Mean and stingy guy.

Haa, Really

First happiness. First happiness and mum can eat steam carp together.

Steam carp, you're really weird.

That requires a bit of work, how are you going to do it?

tse

hmm

3 fresh carp

put a little pepper

spring onions

onions

then fresh ginger.

Certainly will taste good.

haa steamed carp

gun lon

it's gun lon

How have you been?

Brother. Haven't seen you for a long time.

How come your face's

colour looks a bit strange.

Me?

Where's fong uncle?

I don't know, brother.

I've got to go back.

No

Oh

Xu san is here.

Xu san the fool.

I came empty handed, sorry.

Rely on you.

Ha ha ha ok

But, leave a can of canned food here.

Youk fang

let's go home

Why

Come with me.

Here

tse da

Let's go

Don't sell blood again.

Then what can we do?

You and the kids are hungry.

Even so, don't sell blood anymore.

ha, they took three bottles of blood and I nearly blacked out.

It's because I didn't eat pig's sausages.

What?

One less canned food.

That went to the doctor

I told you I have to give it to the doctor

Quickly get up, you guys,

still not getting up?

Go eat the buns kids.

-Ahhh buns -Buns

Buns

Honey, dress them up.

Buns, Buns today, we can eat buns

stop going in cirlces, let's get dressed.

Buns

-Buns Buns -I know, quickly dress.

First happiness.

Let's talk

First happiness.

Today, you are going to grandpa's house to eat.

What?

Grandpa is cooking

Go to grandpa's house to eat.

Uncle

Only today,

can't you treat me like your real son?

Take me to the market to buy buns.

please?

First happiness, do you know what this is?

Scars from selling blood

Why do I have to sell blood?

So that I can feed my family, but

I cannot buy buns for you to eat, why?

To give you buns

is like giving my blood to He xiao yong. Right?

Right

Not wrong right?

No

Now that you understand, go.

Don't let your mum know.

Uncle

Softer, shhhh

Quieter.

Now what, kid

What?

If I was your real son,

you would take me out to buy buns right?

If you were my son,

the one I love the most would be you.

Go

We are ready

Where are you going, first happiness?

Mum

I'm going to grandpa's to eat sweet potato.

I like sweet potato.

Ok

Go, let go eat buns

Dad

ah dad

Now we are full.

Not a bit full.

How did you know?

it's all finished but you still want to eat.

Tasty?

yes

Very very tasty.

Very tasty.

Yummy food are like that, you want to eat more

Ha ha, you are already full

Quickly go home to sleep

Quick

ha

ha

ha

ha

mm?

bun

ha

Bun

he he he

ha

ha

haa

no

ha

ha

Uncle.

My family,

have they left after eating?

They left in the afternoon.

You brat.

So late now, go home. mm?

Dad

Dad

Dad

hah

You again?

What's this in the middle of the night?

Go home.

Sorry

Can I talk to my dad He xiao yong?

Tricky little fellow

Honey, your son is here.

What are you crying in the middle of night?

Quickly go home

If you buy me a bun

I will not call you dad.

Let your dad buy it for you.

Really, I can do it.

haa

Can you hear that dog barking?

It's coming to bite you, quickly go!

ha

ha, I still want to eat.

Dad, can you please buy me more buns?

Ok, let's go

Mum

Mum

Hmm?

Mum

Mum, the buns are so yummy.

really yummy?

-really yummy -really yummy

Quickly go to sleep

Buns from the shops are so yummy

Let's eat buns all the time

Now, my mouth is full of bun taste

Me too

What did you say to first happiness?

Ask him what he wants to eat.

He wants to eat sweet potato so I let him go to my uncle's place.

First happiness went to He xiao yong's home.

and asked him for food

He called He xiao yong dad.

and begged him .

Look

Why raise someone else's kid?

What for?

Eventually, they will look for their real father.

Aigoo, ungrateful child, what can we do, little brat.

We still buy him something good to eat.

Cover yourself with a blanket and go to sleep.

Where are you going?

Going to find first happiness.

What are you doing?

Come out, you little brat

Go home.

You treat me less than an animal even though I've raised you for 11 years.

That bastard He xiao Yong is your real dad.

Tse, what is happening?

First happiness

First happiness

Honey, I found that crazy kid

You're dead meat, go!!

Where did you go?

You really not going to listen to your mum?

Mum

Sorry

I'm wrong

No

Mum is sorry.

Sorry, mum

Mum is sorry

Let's go home

First happiness, let's go

Is he dead?

Quickly wake him.

This is karma.

What goes around comes around

Just like He xiao yong.

ha ha , yes.

Uncle, from now on, I will be thankful for life.

Kids, the rice is cooked, time to eat.

People need to learn to forgive. -Wait a minute, we will be there soon.

The x-ray showed nothing abnormal for Mr ho,

but according to my experience,

I wonder if there is any problem with the brain.

What can we do? There is no surgery available.

What about another hospital.

Seoul.

A bigger hospital might have a way.

OK..

Sorry.

He has a son.

The son will have to pray for his father at home.

He xiao yong's spirit might come back.

Priest, but we don't have a son.

Only two girls.

Can it not be girls?

Daughters are like throw away water.

Even when their sound is loud and clear, the soul will not hear it.

What can we do?

Priest, cannot be this way.

Isnt there another way?

Very strange

what?

why are you lying?

I didnt.

Argh, uncle did you know about this?

The doctor could not save him

Even the priest said he won't be able to save him.

Only first happiness can save my husband.

If First happiness call him, would he be able to hear him?

Wouldn't it be like a dog's bark?

When he bought buns for first happiness,

He said first happiness barked like a dog.

Ah What are you talking about, so annoying.

If you've finished talking,

Please go.

I beg you.

Help me once,

Please save my husband.

Find a good school for first happiness to study,

Give him good food to eat

Only then, can we say we love first happiness

We will pay for his education.

I beg you.

So, you want to sell first happiness with money?

We don't neccessary need those things.

No, I will not let him go.

Whenever I think of He Xiao Yong, I shiver with anger everynight.

But, now you want to let first happiness go?

Can you get him a good school?

Even food to you is a problem.

For first happiness's sake, send him home.

Let him have a good life.

No, absolutely not.

No

What is more important than human life?

Don't worry,

it's not only because of first happiness.

In the end, it's about saving someone's life.

I've raised you for 11 years.

Hit you so many times,

Yelled at you so many times.

Especially when that bad truth came out.

Don't hold it in your heart.

I don't want to admit.

He xiao yong's family say they will treat you like theirs.

You know, He xiao yong is currently very sick.

First happiness, only you can save him.

Yes, what is more important than human life?

First save his life.

First happiness.

When you grow up.

I don't expect you to do anything for mum and dad.

When mum and dad are on the death bed,

It is enough for you to just remember that we once raised you,

and shed a few tears for us.

We will be content.

(spell)

This window is the path in and out of this house.

Block the window so that your husband cannot go out.

Let's begin.

First happiness, let's start.

(spell)

You say "dad, please quickly come back, dad please don't go"

Dad, please come back, don't go.

Louder

Why do I have to say these?

Isn't your dad sick?

Didn't you tell him beforehand?

My dad is now at the market.

Xu san is not your dad.

This person in front of you is your real dad.

First happiness, that's ok, let's try it again.

(spell)

Mum, I cannot do it.

What? What did you say?

(Daddy don't go, daddy please come back)

Just read this then.

Quickly

Time is running out, first happiness.

Whatever's wrong, just

do it for now.

Quick.

First happiness, quickly read it.

Daddy please dont go,

Lift your head up and say it louder.

Daddy please don't go.

Daddy please come back, Is this ok?

It has to be done for one hour. With your voice, two hours wouldn't even be enough

Use your sincerity

Come, let's start.

Read, read!

Daddy, please don't go, come back.

Daddy, please don't go, come back.

Louder

Daddy, please don't go

Can you do it properly?

Can't you be a bit louder?

Your real dad is about to die.

How can you save him with this attitude?!

Please talk some sense into him!

Let's pack up, I'm tired.

First happiness, do it quickly so we can go home.

Dad, please don't go!

Dad, please come back! This loud?!

Don't say it to me, say it to your dad!

Lift your head up, do you really have to be like this?!!

Why are rushing and shouting at the kid!??

I will talk to him

Really want to make me angry?

Quickly call.

Quickly call.

Not going to do it huh?

Quickly call.

Quickly do it so that we can go home. Hurry.

Dad, don't go

Dad, come back

Repeat again.

Dad, don't go, dad come back

Dad, don't go, dad come back

Louder, louder

Dad, don't go, dad come back

Dad, don't go, dad come back

Dad, don't go,

Dad

Dad, don't go, dad come back

Dad, don't go. Dad, don't go.

Dad

Dad, please take me away.

Dad

Dad, don't go.

Take away? What are you talking about?

Dad, Dad, Dad, please take me away.

Dad

Dad, don't go.

Dad, please come get me.

Dad

Please take me home.

Dad, come back.

Dad, I'm afraid, I'm wrong.

Dad, come back.

Dad, I want to go home.

Dad, Dad.

Enough! Enough! Damn!

Come here first happiness.

Dad.

The kid is scared. Damn you.

Let's go honey.

Big brother

Big brother

-Big brother -Big brother

Quickly get up

-Big brother -Don't joke.

-Big brother, don't joke -quickly get up.

-Big brother -don't joke

Big brother, don't joke

quickly get up

Big brother quickly get up

When was he like this?

He fainted in the fields today.

No, not that.

When did he first started fainting.

I don't know.

I don't know whether this is the right time to tell you this.

I wonder if it's similar to He xiao Yong's sickness.

Give way, give way.

You go first,

What about you?

I will go borrow some money, I will find you guys tomorrow.

Register him into the hospital first, understand?

Quickly go.

You need to rest 3 months each time you sell blood.

You don't know how to look after your body.

Who will take responsibility for your death?

I will be responsible.

If you were to die, I will be unlucky.

That's called malpractice.

I will definitely die.

This is all my money.

Sorry

Thank you

What kind of sickness?

A headache.

I'm not quite sure, I just need some money.

I'm very sorry, I don't have any money

Sorry

I have debt to repay, what can I do?

Please lend me some money.

What has your son's sickness got to do with me, why should I lend?

Isn't first happiness He xiao yong's son?

Once he is better, I will bring him home.

Kids, have you got any money?

No

Because I've seen you before, I'll lend you some.

We have to look after our family.

Second happiness, you have to look after third happiness.

Come

Don't come here, go somewhere else

Other places don't know when and how often you've given blood

If you die over there, it's not my responsibility.

(Stop receiving)

We have a lot of patient waiting for treatment.

There's a child named first happiness that should have been admitted yesterday.

The mum came with the child to be admitted.

xu first happiness

They came late last night.

But they are not on the admitted list.

Did any child leave last night?

Wait a minute.

About this tall, pale face, having a headache.

Please find him, Xu first happiness.

No,

looks like not here

He has a headache, he fainted suddenly yesterday.

Last night from Gongju to Daejeon Hospital

Wasn't there a mother last night who grabbed and begged a doctor to save her son?

Yes

The encephalitis patient?

Encephalitis?

Where are they now?

Went to seoul

Where abouts in Seoul?

I think it's Dongdaemun Hospital

Dongdaemun Hospital

Dongdaemun Hospital

Dongdaemun Hospital

(52-8735/53-3986 Chang new road 150)

Hello, was there an encephalitis patient admitted today?

Yes, 11 years old.

Encephalitis, our first happiness has encephalitis.

Don't cry, say it properly.

so, how is he now?

No awareness,

don't know if he will live.

This hospital is big in Seoul, shouldn't be a problem.

We have to pay the fees first before he can stay here.

I know

You talk with the doctor, tell him the boy's father will bring the money in 3 days.

I will come as soon as he has the treatment.

I know

I know

Excuse me, can I ask, where can I go to sell blood?

Across the hallway.

Thank you

Excuse me,

How much is the treatment for encephalitis?

Encephalitis.. roughly 30-40 thousand.

Here

Is this 3000?

Yes

Two bottles.

What is this?

Forget it.

Really,

Please,

Ah ya , really

Get in

let's go

Honey

Now

I've borrowed from friends,

After I've raised enough money

I will come quickly

Wait a little longer.

Look at that uncle's face?

so pale.

Go

Quickly go.

It's not going to be a problem.

I said go.

Grandpa

Me?

Grandpa, please don't come anymore.

One more time.

No

Just one more time.

Don't come again.

Take grandpa home.

Go

I'm going to the toilet, please look after this seat for me.

Ok, you go.

My husband will come with the money.

Please give us some more time.

Uncle, are you sleeping?

Uncle, can you hear a dou dou sound?

It's the sound blood makes when it hits the glass bottles.

There are alot of people here because they know blood can be sold.

But do you know what people don't know?

Uncle

Uncle

Uncle

Take the needle out first.

Uncle

How much blood has he sold?

Check his blood pressure.

uncle

uncle

I mean,

even though, they take 10 litres of blood, people still come back.

Are you normal now?

Uncle, why are you still selling blood with your current health status?

I..

I can understand if I've received my own blood back

But

how can you give me other people's blood without my consent?

and you charged a fee.

I know, uncle,

Go and pay the fees.

I said,

Take back what's not mine,

take the other people's blood back out.

Please talk sense uncle,

You must be tired of living.

Quickly pay the fees and go.

Next

Doctor

Doctor

Do you know why I come here?

My son is dying..

What are you doing? Really.

Pay the fees and go.

I cannot pay.

I told you to pay then go! you bastard.

I cannot pay

First happiness.

First happiness.

First happiness.

Are you ok?

The child is 11 years old.

About this tall

has got encephalitis

Sorry, we don't have this patient

You cannot make noise here.

Leave, leave

5 days ago, they came here from Daegu

The doctor said he had encephalitis

First happiness

I know, please calm down

First happiness

It's dad

Dad

Dad

Dad

Dad

Dad

Dad

Dad

Dad

Dad

Dad

Dad

First happiness

Dad

Dad, I'm here

First happiness

-First happiness -Dad

It's really First happiness

Dad, it's me.

Why are you here?

Aren't you supposed to be in hospital?

You stay here obediently.

Stay here, don't move.

Dad is going over

I'm have to go over to my son.

Dad came late.

Sorry first happiness.

Dad came late

Sorry

First happiness.

Where did you go?

I Waited for a long long time

Dad came late, so sorry.

Dad

Look here

Money

Dad brought the money,

Quick go to the hospital.

Treat your sickness.

Then we go and eat buns with mummy,

I've already been treated.

Really?

Let me see.

Then,

What about the hospital fees?

We have to go quickly settle it.

Quickly settle it.

Let's go eat buns together okay?

Sorry

No

It's dad who is sorry.

Dad is sorry to you.

Mum...she

Mum...she

Because of my surgery..

What are you saying?

what surgery did your mum do?

Honey

What happened?

Nothing

You've worked hard.

The words I said ....

sorry honey

It's my fault

Sorry

I'm wrong

It's Okay

It's okay

Sorry

Let's eat

We should eat now,

with you and first happiness, let's go

Ok

Have a good rest after you eat.

First happiness

Wahhhh

First be quiet.

Ok

One for each person

Just look at it.

Waaaaah

Really yummy

So yummy

You're spot on

spot on, spot on

It's really yummy

Hold it carefully

Hold it carefully, hold it carefully

Eat

Wah, too yummy!

mmm, so yummy

This is so yummy.

Really

Absolutely perfect.

kids, you try it too.