Original subtitles

Успех, обекта се намира в квартирата си.

Е, какво ще кажете сега Александър Семьонич.

Почерка на убийството е същия , като на издирвания.

Биха ли могли Жарков, Шейн и Тарасюк да го направят от килията?

Мръсника ни се подиграва.

Изпраща ни послания с това.

На вас ви е все едно, стига да ги оневините тия.

Само ни притискате. Тихо, тихо, ще ни чуят хората.

Важното е да разберете, че това не е болест.

При него има друго възприятие на реалността.

Нормалния човек възприема обикновените неща

като сладко или солено.

Както в оная картина на Левитан усмивката, в отговор нашия убиец

обича нещо друго, нещо неразбираемо.

Защо ли всичко това.

Явно не сме го обмислили добре, струва ми се , че е нещо различно.

При Жарков, Шейн и Тарасюк има нещо сбъркано, но явно бъркаме някъде.

Слушайте, прекратете веднага, майора правилно каза,

почерка е такъв, че няма как да сбъркаш.

А вие продължавате да дуднете.

Другарю полковник, подбирайте си думите. - Вие също.

Витвицки - пълен рапорт на бюрото ми. Слушам.

Разпитах работниците в парка, но нищо не са видели.

Вечерта в парка е имало много хора.

И какво , никакви следи ли?

Имало е един случай.

Работници от завода са дежурили с наш служител и са следили за реда.

И какво са забелязали.

Повикахме ги в управлението за да разберем, дали не са забелязали нещо.

Да , да , ясно,трябва да се провери.

Александър Семенович, да взема някой със себе си да разпитаме тук там.

Вземи когото смяташ за нужно, и действайте внимателно.

Слушай, капитане, не мога да ти издавам заповеди, затова действай сам.

Напълно съм съгласен.

Какво става, какво се замисли.

Ще идваш ли с нас? Да разбира се

Андрей, днес сънувах странен сън. Какъв?

Ами много глупав.

Даже не искам да ти разкажа, защото е страшен.

Прочетох във вестника голяма статия за това,

че сънят е отражение на собствените мисли.

Затова че ти четеш нещо смешно или глупаво, или някое криминале.

Ще видиш, че през нощта ще те навести лошия сън.

Имам някакво предчувствие... Какво?

Лошо, свързано е с твоите неща.

Поне няма да ходиш в командировки. Това е добре.

Командировките не са страшни.

Колектива ни е наистина добър.

За теб винаги са добри, а после ще те натопят за нещо.

Случва се понякога. Какво да се прави. Понякога грешат.

Хубава грешка, затова няколко месеца им работи безплатно.

Ама защо се мъчиш с тази вратовръзка. Ето, сега.

Ето, готова е.

Витвицки и Липягин ще направят всичко възможно със свидетелите.

Вчера те са патрулирали в парка.

Това е правилно. Може да излезе нещо.

Ако Липягин поддаде относно виновността на тримата.

Този убиец наистина по своему е уникален.

И да го хванем, чрез обичайните методи

всички се убедиха, че това е невъзможно.

Може да има специална подготовка, да използва химически препарати.

Как може в парка при този народ, да извърши такива неща.

Ако гледаме на него, като човек с някаква подготовка, първо

няма да върши такива неща и второ едва ли има такива знания.

Диверсанти , шпиони, агенти и тях ги подготвят хора.

Така , че ако един човек е извършил всичко, то втори едва ли има.

Или няма да иска да повтаря, а да разбере, но пък тук ...

Тимур Русланович, а може професорът да е сгрешил,

може да е наистина луд, а ние да си мислим, че е нормален.

Не, лудите не могат да замитат окончателно такива следи.

Лудите непрекъснато се издънват заради дребните детайли.

Докато те нямаше, се замислих над други неща.

Трябва да разширим географския обхват на търсенето.

И това трябва да е навсякъде, на гарите , на автогарите,

крайградските ж.п.спирки, вилните зони, паркове и градини,

там където има храсталаци в селата, тоест навсякъде където имаме наши хора.

Вие искате да действаме като по време на лов.

Искам тази гадина да спре да убива.

Събери ми последните данни заедно с тези донесени от Витвицки и Овсянникова.

Колкото по-бързо толкова по-добре.

Разбрах, ще го направя. Разрешете да напусна.

Давай, върви.

Добър ден. Чикатилов, Андрей Романович.

Да, само че Чикатило, без "в". Това не е важно. Викат ви при директора.

Не знам за какво. Не ми казаха.

Трябва да се преоблека.

По бързо, не се бавете.

Видяхте ли нещо необичайно по време на патрулирането ви.

Нищо. Нищо необичайно. Имаше пияни хора.

Едно дете се загуби.Но родителите му бързо го намериха.

Имаше и още нещо, спомних си. Какво си спомнихте, какво?

Там в парка едни момчета от Октомврийския район,

нещо се бяха разгорещили. Извинете, държаха се неприлично.

Заради момичета ли, но се бяха скарали.

Това не се случва за първи път, но ние вежливо ги посъветвахме,

да се разотидат и те си тръгнаха.

А какво се е случило, чухме някаква жена са убили.

Вие въпроси не задавайте, само отговаряйте.

Много се ивинява, от кой завод казахте че сте.

Ясно, но нас не ни интересуват хулиганите, а ето този...

Ето този човек.

Този какъв е, шпионин ли е или агент.

Виждали ли сте този мъж.

Такива хора по принцип няма.

Как няма?

Ей богу, там имаше толкова много хора, като на демострация, не можеш ги запомни,

камо ли такъв.

Извинете, но какво значи такъв човек.

Ами такъв ... никакъв. Никакъв.

Ако ви сложим шапка и вие ще заприличате на него.

А там в парка половината мъже са с такива шапки.

Ако имахше някакъв белег, или бемка, дори и брада щеше...

Ако бях с белег, щях да съм престъпник. Добре момчета, свободни сте.

Ето го, Андрей Романович. Влизай и се настанявай.

Какво се е случило, другари.

Защо не ни казахте , Андрей Романович, че имате скоро юбилей

В един задружен колектив ние винаги отбелязваме такъв повод.

Рая, почакай,

Андрей Романович, срещнах твоя предишен началник,

с който сме и съученици.

Така, че Андрей Романович...

Защо не ни каза, че имаш такъв богат опит като снабдител.

Честно казано, така си е.

Толкова много са ни нужни добри снабдители.

Извини ме, Андрей Романович, но аз проучих всичко за теб.

И за случая с акумулатора, също как как са прекрачили всички граници.

Как са те натопили. Момчетата също не повярваха.

Не е възможно толкова да си грешен. Все едно си откраднал милион,

Разписал съм ти новото назначение.

Ваня, почакай, това е ясно.

Андрей Романович, кажи ми, готов ли си да дойдеш в снабдяването.

Работата ми е позната, толкова години съм я вършил.

Ох, олекна ми, все едно камък ми падна от сърцето.

Ще останеш доволен от заплащането. И 13-та заплата ще има. И премии.

Извинете, другари, но какво ще стане с юбилея.

Благодаря ви, другари от сърце, честно, не очаквах.

Аз ти благодаря, слава богу.

Благодаря ти, Андрей Романович. Слушай, а може би...

ще се върнеш. Разбира се, след всичко, което се случи...

И тук другарите ме приеха добре.

Това е. Разбирам те

Трябва да тръгвам. Ще ви изпратя.

После се върни, да объдим детайлите.

Да поговорим за юбилея, имаме практически изготвен план.

Никой не ме попита, никой не се поинтересува за мен.

Какво от това, не са искали. Станали сте приятели гледам.

Не исках да споменавам за всичко, което ме е тревожило.

Да, да, Романич,случиха на човек.

Не го преживявай толкова, всичко ще си дойде на мястото.

Е, хайде, довиждане. Благодаря ви.

Започваме нов живот, Фаеничка. Благодаря ви, колеги.

Опита при изпозването на мерките по патрулиране на градове, като Ростов,

показа висока ефективност при снижаване показателите на престъпността два пъти.

А по отношение на хулиганството и битовата престъпност- три пъти.

Иначе казано, ако на улицата патрулира милиционер дружинник

какво се случва - просто има ред.

И ето Александър Семенович лично отработил тази методика

смята да сподели тайните със своите колеги.

Така ли е, др.полковник? Точно така другарю генерал, ще разкажем и покажем.

Имайки предвид това, нашето министерство реши да разпространи методиката

по другите градове в Ростовска област за да я приложат успешно.

Тимур Русланович е подготвил план за мероприятието.

Това другари , практически ще бъде военна операция.

Ние нарекохме тази операция Горски пояс.

Ще задействаме всички сили и ще използваме всички възможности.

Доброволни народни дружини доброволни комсомолски дружини,

военни, участъкови служители и всички, които можем да привлечем.

Трябва нашите граждани спокойно да се разхождат.

Спокойно да си почиват в парковете и на вилите си.

И никой да не се страхува за нашите деца.

Тази гадина трябва да я открием и накажем.

Другарю генерал, имам техника плюс два въртолета.

Може би е добре да ги предоставим.

По този начин можеш да се майтапиш само с тъща си.

Ако трябва и твоите въртолети ще задействаме.

И за смешниците от КГБ чоже и спътниците да привлечем.

Вие май не разбирате ли, че Партията каза - престъпника да се намери.

Партията каза, че престъпността няма място в нашата държава.

Това значи , че ние казваме "слушам" и изпълняваме заповедта.

Чувате ли - да изпълним заповедта.

Всички ли разбрахте?

Ако на всички им е ясно то сега полковник Кесаев подробно

и в детайли ще ви запознае с мероприятията на бъдещата

операция Горски пояс. Хайде, Тимур Русланович.

Започваме с главното...

Мамо, събуди се, мамо, ставай. Какво има? Защо не спиш?

Какво става с татко? А какво да става с татко ти?

Нещо прави - в кухнята. В кухнята ли?

Андрей, какво правиш? Трябва утре да ставаш рано.

Получих длъжността в снабдяването трябва да я оправя , утре няма да мога.

В три часа през нощта?

Върви да спиш.

Кажете ми защо встъпвате в доброволните народни дружини.

Защо встъпвате в доброволните народни дружини.

Считам, че всеки руснак трябва изпълни дълга си към родината,

и да бъде полезен на родината си.

Правилно казвате, все едно четете статия от вестника.

Аз съм нещатен сътрудник на този вестник.

Значи искате и да сте нещатен сътрудник на милицията.

Добре, но все пак кажете ми просто по човешки, защо ви е това.

Просто, имам семейство. Син и дъщеря.

Искам да ходят спокойно по нашата улица.

Искам да обезпеча безопастността им.

Гледам повишение в работата имате,

нови задължения, а тук ще сте натоварен.

Работата на дружинник не е просто разходки, мислите ли че ще се справите.

Заради децата и родината ще се справя.

Добре.

Андрей Романович, поздравявам ви за членството ви в народната дружина.

Успех в работата ви, като пазител на обществения ред.

Благодаря ви. Няма да ви подведа.

Здравейте, Александър Семьонич, как беше в Москва.

Какво казаха. Искат хора, които са носители на ордени.

Ето това ни дадоха. Какво е това?

Запознай се с плана за действие и методите, които ще прилагаме.

Кесаев ли ги измисли тези неща.

Кесаев ги натвори, Москва ги утвърди.

Сега имаме бойна операция. Нарича се Горски пояс.

Всичко строго по правилата. Никакви импровизации.

Значи отново сме под московски диктат.

А с арестантите каквоще правим? Изглежда трябва да ги пуснем.

Няма нужда да ги храним, без да има вече нужда.

Часовник Луч с кожена каишка. Нож, сгъваем.1 рубла.Разпишете се.

Майоре, давай!

Тесте, карти, автобусен билет. Разпиши се.

Тръгвайте вече, под звуците на неостаряващия валс.

Шейн, Тарасюк, Жарков, това е всичко, свободни сте, разхождайте се.

Ти сам ме предаде плъх такъв, остави ме на буклука.

Хайде да вървим в общежитието, стола е отворен, ще хапнем нещо.

Имате ли пари. Да 15 копейки. Ето ти рубла.

Обаче този няма да го храня. По равно ще ги поделим.

Боже мой.

Шейн, Тарасюк, Жарков защо мълчите.

Виктория Петровна, нищо не сме направили.

Знам, знам, звъняха ми от милицията. Вземете си с вас шегаджиите.

Бих ви наказала както подобава, но законодателство не го позволява.

А защо на вас позвъниха. Ние сме вече възрастни

Възрастни, възрастни, на кого сте нужни.

Освен на вашите майки.

Сега идвате с мен в автобуса, ще ви нахраня като хората.

А после с всеки поотделно ще решаваме. Какво ще решавате с нас.

За работата ли? От работа ви уволниха, знаете ли или не?

Добре де, какво е менюто за днес. Хубаво би било да е пържоли.

Ще има и пържоли. макарони и компот ще има.

Бързо в автобуса.

Вие ли сте Чикатило. Хайде, по-бързо, че закъсняваш.

Вие сте Чикатило, вие Поносенко. Здравейте, другари.

И така, почвам без въведения. Обучението ще е в движение.

Инструкциите ще ви направя по време на пиесата, както се казва в боеви условия.

Ще следим в парка за неправомерни действия на отделни граждани.

Има постановление , имаме и свобода на действие.

Търсим гражданин, който изглежда ето така.

Имате ли въпроси?

Имате ли въпроси?

Приличаш на него, точно като него си. Престанете другари. Извинете ме.

Дайте по сериозно. Ето ви лентите за ръката.

Какво ще правим, обръщаме внимание, проверяваме и ще сме бдителни.

Имате ли въпроси?

Имате ли въпроси?

Щом нямате, да вървим. Хайде.

Какво искате ? Извинете, че ви изплаших.

Аз съм от народните дружини. Казвам се Андрей Романович.

Господи, уплаших се и си помислих... Бдителноста е хубаво нещо и е важна.

Знаете ли, милиционерите ме пратиха. Там провеждат следствен експеримент.

И могат да ви задържат, Ако искате да ви изпратя. Да вървим.

Данило Павлович ние го намерихме.Това е точно той.

Кого сте намерили?

Ами престъпника, когото всички издирват.

Всичко съвпада, и ръст, и възраст, и чанта носеше също.

И най-важното, прилича на рисунката.

Здравей. Ние сме на работа.

Както кажеш.

Ти какво, обиди ли се? Не трябва да си изясняваме отношенията на работа.

Заведи ги при Ковальов. Да вървим.

Това са наши младежи от комсомолската дружина.

Той напълно отговаря на описанието - ръст 1м.70 см.

възраст, шапка, очила и беше с чанта. И беше много странен.

В какъв смисъл.

Един такъв пригърбен и главата му се слива със свитите му рамене,

все едно се крие. Ние го проследихме и знаем къде живее.

А защо не го спряхте и да му проверите документите?

Нямахме право, не бяхме дежурни. Но разбрахме къде живее.

Вие какво, играете си на игри ли?

Това не е всичко. Ние организирахме наблюдение на апартамента.

Вчера нямаше нищо подозрително, а днес изнесе боклука.

При нас боклук изхвърлят само шпиони, диверсанти и антисоциални елементи.

Другарю майор, ние разровихме контейнера с боклука

погледнахме какво е изхвърлил и ето какво открихме.

Това е кърпа, изпратете я в лабораторията.

А той къде е, задържахте ли го? Не другарю майор,

решихме да не своеволничим. Но не сме сваляли наблюдението.

Спокойно, никъде няма да отиде. Той живее на четвъртия етаж.

Хайде, по колите.

Почакайте Алексей Семьонович. Не трябва да се бърза.

И как смятате да действаме, другарю полковник.

И така още един път какво имаме.

Външността съвпада нулева кръвна група,

работил е с деца, женен е.

други перспективни белези няма.

Имам чувството, че се каните да го оправдаете.

Искам да избегнем грешки.

Казвай, там ли е? Къде да ходи.

Седморка, дай ми Първи.

Седморка, дай ми Първи. Слушаме те. Ало, другарю полковник.

Значи така, две опативни групи блокират третия и петия етаж.

В съседните апартаменти ще имаме хора за всеки случай.

А зад блока? Обезателно другарю полковник.

На четвъртия етаж всичко може да се случи.

Там едни от съседите ще поставят колата си пред входната врата.

Сам ли е в квартирата. Не, мисля че са един мъж и две жени.

Радиото работи и се чува трудно. Това усложнява нещата.

Все пак почваме, трети час вече чакаме, иначе как е при вас.

Всичко е наред. Добре , чакайте сигнал.

Добре. Всичко е проверено, но може и да се случи нещо.

Добре е да сте нащрек. Добре, другарю майор, няма да ми е за първи път.

Ирина... Не се вълнувай Виталий. Всичко ще бъде наред.

Може да се целунете. Тръгнали комсомолци на гражданска война.

Можеш да тръгваш.

Фанечка, моля те изключи радиото.

Удивителни песни и само как пеят.

Роман, стига си негодувал. Ей сега ще свърши.

А после всичко ще бъде по мед и масло.

Дали ще се справи?

Овсянникова преди време арестува двама въоръжени крадци сама.

Простреля ги в краката. После половин година писа обяснения.

И защо трябва да носим последствия. Но такава ни е все пак работата.

Трябва да започваме. Как мислите.

Внимание, говори Първи. До всички групи. Започваме.

Много те моля, изключи го. Трудно се издържа това нещо.

Особено когато дъщеря ни го слуша и си изгражда мнение.

Мамо, аз тръгвам.

Какво беше това? Какво беше това? Какво пак казах, което не трябваше?

А ти защо се дразниш от една песен?

Спах лошо. чувство някакво ме гложди. Безпокойствие.

Успех, обекта се намира в квартирата.

Всички проблеми идват от магнитните бури. И главата те боли и сърцето.

Мен нищо не ме боли.

Кой ли звъни?

Феня, ще отида да проверя.

превод по слух и собствен тайминг: M E R L I N - subsunacs.net