Original subtitles

...

Musique intrigante

...

Musique douce far west

...

Meuglements

- Allez ! Hop, hop, hop, hop !

- Martha Jane ! Martha Jane !

J'ai mal aux pieds. Tu me portes ?

- C'est le matin, Elijah. Sois courageux.

- Martha Jane !

On arrive quand ? - Bientôt.

- Bientôt quand ?

- Dans quelques mois.

- Raconte encore comment ce sera. Martha soupire.

- Quand on arrivera en Oregon, les chariots s'arrêteront.

Et chacun se construire une vraie maison.

Il y en aura de toutes les couleurs :

des bleues, des blanches,

des vertes, avec des jolies fenêtres et des fleurs.

Il y aura plein de pièces.

Une pièce pour dormir, une chambre de bain.

- C'est quoi, ça ?

- C'est une pièce rien que pour se laver.

Avec des bassins en pierre où l'eau arrive toute seule,

sans aller à la rivière.

Et papa aura le sourire

comme quand maman était là.

- Elle revient quand, maman ?

- Ta mère est morte.

Tu la reverras jamais. Rires

- Toi, tête de bouse, ferme ta bouche,

prends ton cheval et dégage !

- Ah, tête de bouse !

- Et toi, t'es...

- Ethan !

On va traverser, rassemble les bêtes !

- Oui, p'pa. Allez !

Yah !

- Martha Jane a dit

qu'Ethan avait une tête de bouse.

- Tu t'es encore disputée avec lui ?

C'est le fils du chef !

- Il a dit… - Je veux pas d'histoire !

C'est une chance d'être parmi eux.

- Ils ont pas le droit de nous insulter.

- Ça suffit. J'ai juré à ta mère de vous emmener là-bas.

Promets-moi de bien te conduire.

Martha Jane.

Promis ?

- Oui, bon... D'accord.

- A vous, les Cannary !

- Accrochez-vous. - Dépêchez !

On a peu de temps.

- Allez ! Allez, Jambon. Modestine, allez.

Oh, oh!

- Vous faites quoi, Robert ?

Redressez !

- Oui, oui !

-Yah!

Cris

Oh, oh !

Meuglements

Rires au loin

...

- Et... splash !

- Ethan ! Là-bas, le veau !

- Allez, yah !

Musique intrigante

...

- L'essieu est fendu, il faut réparer. - Quel empoté...

- On n'aurait dû les laisser.

- Mes amis, mes amis.

Nous avons tous promis sur son lit de mort à Mme Cannary

d'emmener sa famille en Oregon.

- On s'arrête, on va monter le camp.

- Ben voilà, on perd encore trois heures !

Soupirs agacés des hommes

- Reprenez-vous, je ne pourrai pas toujours vous soutenir.

- Désolé...

- Martha ?

Ça va?

- Oui, on va bien.

- Eve,

rendez-vous donc utiles.

Allez chercher du bois. - Oui, p'pa.

Tu viens ?

Chant mélodieux des oiseaux

- Une fois là-bas, ça s'arrangera.

- Si on y arrive… - Dis pas ça, tu vas nous mettre l'œil.

- Tu as perdu le veau ? Tu es incorrigible !

Je te confie le troupeau et tu te pavanes ?

Tu fais le clown ! Rires

- T'es pas cap de me rattraper, je suis le veau !

Il est où, le petit veau ?

C'est moi, le petit veau !

- Arrête !

Arrête !

Tu fais quoi ? - Ça suffira pas à nous chauffer.

- N'y vas pas, c'est trop dangereux. Le veau s'est perdu.

- C'est peut-être plein de bêtes sauvages.

- Elles vont nous manger.

- Et elles vont t'arracher les tripes ! Elle rit.

- Arrête ça !

T'es même pas capable d'y aller.

Sanglots de la fillette

N'aie pas peur. Regarde, cette pierre,

je l'ai trouvée près d'un arbre dans la prairie.

Je l'ai vue parce qu'elle brillait comme un feu.

Et quand je l'ai prise,

j'ai entendu une voix de femme dans ma tête qui disait

que cette pierre repoussait les animaux sauvages.

Avec elle, les ours, les loups,

ils disparaissent.

On craint rien.

- Martha !

Chant d'un oiseau

Musique intrigante

...

- Esther, dépêche-toi. Papa n'aime pas attendre.

- Eh, au fait,

j'ai retrouvé ton veau.

- C'est pas le mien.

- Tant mieux, il s'est fait bouffer par un puma.

- Tu mens ! - Va voir.

- Quand j'aurai le temps. - T'as peur, oui.

- Avec un père comme le tien, on la ferme !

Il nous a fait rire.

- Mon père aurait pas raté le veau !

Parfaitement, mon père est très fort au lasse.

Un jour, des bisons nous barraient la route,

mon père est arrivé…

- Et splash, il tombe dans une flaque !

Rires

...

- Tu me racontes encore comment ce sera ?

- Oh non, Lena, pas tous les soirs.

- S'il te plaît, juste un peu, allez...

- Bientôt... - Bientôt comment ?

- Commence pas ou j'arrête.

Quand on sera en Oregon,

on aura un champ qui descendre vers la rivière.

Là-bas, la terre est tellement bonne

que quand tu jettes les graines, ça pousse tout seul.

Là-bas, il y a tellement de gibier,

que quand papa ira à la chasse, on aura à peine le temps

de faire cuire une tarte...

- Tout doux,

Jambon !

- Que se passe-HI ?

Ils râlent.

- C'est pas possible, Robert !

Hennissement

Rire mesquin

- Allez, papa.

Hennissements énervés

...

Gémissement

Papa!

- Bon sang, Cannary !

- Papa !

- Vous avez la jambe et deux côtes cassées.

On va vous allonger dans votre chariot, il faudra rester tranquille.

- C'est pas possible. Qui va conduire le chariot ?

- Je vous aiderais bien... - Allons, allons.

On trouvera une solution.

- Je veux bien le conduire, le chariot.

- Ne raconte pas d'âneries. Ethan !

Viens ici !

Respiration saccadée

- Oh, les amoureux,

ça va?

- Ethan, t'as perdu ton cheval ?

Nous, on a ramené tous les veaux.

- C'est mieux quand c'est pas toi qui tiens le lasso.

Musique douce

...

- Halte !

Avancez, avancez !

Jusque-là.

Allez, avancez.

- Oui, voilà. Allez, en avant. Hop, hop, hop, hop !

- C'est bon, tu peux y aller.

Dételer, je sais faire.

- Tu l'as déjà fait ? - C'est pas compliqué.

- Si tu le dis.

Elle crie.

Grincement de cuir

Elle souffle.

Allez, Jambon, aide-moi !

Gémissement d'effort

Dès que ça bout, tu mets ça dedans. Fais attention au feu.

Et ne laisse pas Elijah s'éloigner.

Je reviens, Jambon a soif.

- C'est pas drôle. Je suis obligé de me la coltiner toute la journée.

- Arrête, Jambon.

Oh, mais arrête !

Arrête !

Ah.

- Yah!

Pff...

Musique douce folk

...

Musique douce intrigante

...

Rires de joie

...

Musique folk entraînante

...

- Halte !

...

Chant mélodieux des oiseaux

...

Cri

- Vera !

- Merci, Martha.

- Mais, c'est quoi, cette tenue ?

Tu ne peux pas mettre un pantalon.

Ça ne se fait pas. - Où est le problème ?

- Tu es une fille. Les filles sont en jupe.

- C'est pas pratique. - Ton père est d'accord ?

- Vous voulez essayer ?

- Non, si ma mère me voit avec toi habillée comme ça,

elle me tue.

- Elle a raison, t'es folle.

Gémissements

...

- Je peux essayer ?

- T'y arriveras jamais.

Tout est dans le poignet.

Pour tourner à droite, tu tires à droite.

Pour tourner à gauche, tu tires...

- Euh, à droite.

- Mais non, à gauche.

Rires de Martha

- Tu laisses

une fille te guider ?

- Attention !

- Alors, les gosses !

Regardez où vous allez !

- Désolé, elle fait n'importe quoi !

- Sale menteur !

T'es pas gêné !

Pour descendre en marche, tu sais comment on fait ?

Comme ça !

...

Coup de feu

Aboiements

Hennissement

- Merci, monsieur.

- Que fais-tu là, toute seule ?

- Je suis avec le convoi, là-bas.

- Un convoi ?

- On va en Oregon. - Vous êtes trop au sud.

- Vous connaissez la région ? - Comme ma poche.

Pik ! Allez, viens.

Je suis éclaireur au 3e de Cavalerie. Je suis Samson.

- M. Abraham ?

Cet officier m'a sauvé la vie.

- Lieutenant 2nd Samson, éclaireur au 3e de Cavalerie.

Votre fille était en mauvaise posture.

- Ce n'est pas ma fille.

Vous êtes seul ?

Je rejoins mon régiment à Hot Springs.

Elle m'a dit que vous aviez besoin d'aide.

- Non, nous allons rejoindre South Pass.

- South Pass ?

Mais vous n'y êtes pas du tout !

Attendez, je vous montre.

Vous voyez, vous êtes ici.

Vous devriez être ici. - Si loin ?

- Croyez-moi, j'ai patrouillé dans la région.

- Nous sommes là ? C'est une catastrophe !

- On arrivera jamais à temps !

- Comment a-t-on pu dévier autant ? - Messieurs !

Calmons-nous. - Qu'est-ce qu'il y a ?

- Ton père nous a mal guidés.

- N'importe quoi.

- Abraham, cet officier connaît mieux la région.

On rattraperait notre retard. - Ce n'est pas la question.

Nous n'allons pas nous fier à un inconnu.

- Vous avez déjà fait le voyage ?

- Non, mais j'ai mon guide. - Un guide ?

Ah, un livre.

- Oui, c'est... - Ecoutez,

n'en parlons plus.

Je suis attendu à Hot Springs. - Attendez.

Abraham, écoute-nous. Sois raisonnable.

- Lui, il connaît la région.

- On peut se débrouiller seuls.

- Votre présence nous honorerait.

- Non, comme je le disais, je dois être à Hot Springs.

- Et si on vous dédommageait ?

On n'est pas bien riches, mais… - Bon, pour quelques jours.

- Merci, lieutenant.

- On a bandé les yeux des chevaux. On est descendus

et on les a tenus par la bride.

Et c'est comme ça qu'on a descendu ce col escarpé.

Il y avait des pierres qui tombaient autour de nous.

Ils en menaient pas large.

Si j'avais pas trouvé ce passage, on y serait restés.

- En place !

Bien en ligne.

Allez, en avant !

- Attention ! On va tourner à l'ouest après la butte.

Allez, mon gars, on y va.

- Allez ! Allez, on y va.

Musique douce far west

...

-Eh!

Que fais-tu sur ce chariot ?

- Je le conduis.

- Tu serais plus utile avec les bêtes.

- Je lui ai demandé.

Le père est alité.

- La petite va y arriver, n'est-ce pas ?

- Ouais, c'est pas compliqué.

- Voilà, c'est réglé.

Tu restes bien ferme, c'est toi qui décides.

Prends, mais ne tire pas.

C'est toi qui conduis.

Détends tes épaules.

Voilà, léger à la main.

Eh ben, ça vient vite.

- Merci.

J'ai quelque chose pour vous.

- C'est quoi ?

- Ma pierre porte-bonheur.

C'est pour m'avoir sauvé la vie. - Oh.

Merci, c'est très gentil.

Mais c'est juste mon devoir de militaire.

- J'aimerais bien faire l'armée.

- T'as peur de rien, toi !

Conversation indistincte

Tiens, en échange, je te donne ma carte.

- Merci, monsieur !

- Je connais la région par cœur.

- Où on est ?

- On est ici.

Là, exactement.

Moi, je vais aller jusque-là avec vous. Et tu vois ce trait ?

C'est ma route jusqu'à Hot Springs.

- Merci, c'est trop chouette.

Glatissement d'un aigle

- C'est chic, l'uniforme.

- Moi, j'adore son sourire.

- Tu le dévores des yeux.

- C'est pas vrai !

- Il est bel homme. - T'as qu'à l'épouser, toi !

- Ce que je préfère, c'est sa moustache.

- Vous pensez qu'à vous marier ?

Sa vie est pas folle ?

Vous imaginez si on pouvait aussi faire tout ça ?

...

Tiens, Elijah, et tu manges tout. - Non !

J'en veux pas !

C'est pas bon !

Beurk !

- Ma jupe, Elijah ! T'en as mis plein ma jupe !

- Lena, ça va ! C'est juste des haricots !

Tu vas pas brailler comme un coyote !

- Tais-toi, t'es pas belle ! - Les enfants...

- PAPA!

- Tu dors plus ? - Je me sens mieux, je vais me lever.

C'est quoi, ce pantalon ?

- C'est pour les chevaux.

- Personne t'a aidée ?

- Je me suis débrouillée.

Je monte à cheval, je fais du lasse...

- Qu'est-ce qui t'a pris ? Faut toujours que tu te fasses remarquer !

Tu me fais honte.

Va me chercher de l'eau.

Tintements métalliques

- Samson s'en fout de toi.

- Lâche-moi, tu veux ?

- Il a même jeté ta pierre.

- Sale coyote moisi !

Cris de douleur

- Tu crois quoi ? Que tu sais te battre aussi ?

Musique calme

Pff...

...

Rires

...

Musique intrigante

...

Respiration saccadée

...

Je l'ai choppée par les cheveux ! Pour qui elle se... Hein ?

- Défends-toi !

Mais défends-toi !

Mais qu'est-ce que tu fais ? Allez !

Rires au loin

...

Ah, le boulet !

Attrape-la !

- Lâchez-moi !

Lâchez-moi, je vous dis !

Ah!

Lâchez-moi ! - Eh, eh !

Tout doux !

- Laissez-moi !

C'est pas vos oignons !

- Qu'est-ce qu'il y a ?

Encore toi, crasseuse ?

C'est quoi, ces cheveux ? Et ce pantalon ?

Quelle calamité !

- Il était trois contre elle. - Ça suffit.

- Elle a commencé.

Il l'imite.

- Tiens !

On ne ricane pas

quand je parle.

Musique pesante

...

Dépêche-toi !

...

Musique mélancolique

...

Cannary !

Recadre ta fille.

Je ne tolérerai pas une telle tenue dans notre communauté.

...

(- Pik.)

Léger sifflement

(Pik.)

(Pik !)

Gémissement du chien

- Quoi ? Qu'est-ce que t'as vu ?

Aboiement

- Tu vas où, Martha Jane ?

(- Je reviens tout de suite, rendors-toi.)

Samson ?

Non...

Il est parti.

- On m'a volé mon chandelier !

- Et l'horloge de mamie. - Un collier a disparu.

- Calmons-nous. Nous allons trouver le coupable.

- Prévenons Samson.

Il saura quoi faire.

Gémissement et aboiement

- Pourquoi t'es là ?

Où est Samson ? - Je sais pas.

Il est parti. - Quoi ?

Il nous a quand même pas volé ?

Pourquoi t'as rien dit ? T'es là depuis quand ?

- J'ai mal. - Parle, petite teigne !

- Où est Samson ?

- J'en sais rien !

- Ça se voit, elle cache quelque chose !

- Tu l'as aidé ! - Avoue, saleté !

- J'ai rien fait ! - Martha ?

Qu'y a-t-il ? - C'est ta fille, Robert.

C'est une sale voleuse ! - C'est pas vrai, j'y suis pour rien !

- Martha dort avec Lena qui a peur du noir.

Elle la quitte jamais.

Lena, qu'est-ce que t'as ? Sanglots

...

- Lena.

Si tu as vu quelque chose, il faut le dire.

- Martha...

Elle est pas restée avec moi, cette nuit.

J'ai eu très peur.

Elle m'a dit qu'elle revenait, mais elle est jamais revenue.

- Mais, c'est...

- T'as laissé ta sœur ? - Je le savais !

- Il faut le retrouver, il doit pas être loin !

- Allons, du calme !

Il fait trop sombre, nous allons nous égarer.

On ne sait pas quand

ni dans quelle direction il est parti.

Protestations Mes amis, écoutez-moi !

L'hiver et la montagne nous attendent.

- Et l'horloge de mamie ? - Soyons raisonnables,

ce ne sont que des objets, aussi précieux soient-ils.

Enfermons-la

et réunissons-nous en conseil.

Allons, mes amis !

Au chariot ! - J'ai rien fait, lâchez-moi !

- Abraham, je vous en prie.

Patterson...

- Lâchez-moi !

J'ai rien fait ! Papa!

Papa!

Papa!

Sanglots

- Qu'avez-vous décidé ?

- Les Cannary seront débarqués au prochain comptoir.

- Non, faut les abandonner ici et dépouiller leur chariot.

C'est le seul moyen de se rembourser.

Gémissement d'un chien

-Pik!

Aide-moi. Je dois retrouver Samson, mords la corde !

Mords la corde.

Ronflements

...

Chut.

- Je te fais plus confiance, Martha, t'as tellement changé.

Maman tenait à son chandelier.

- C'est pas moi, je te dis.

Je vais les retrouver, vos objets.

J'ai sa carte, je sais où il va.

- T'y arriveras jamais.

- Pas le choix, ils vont nous bannir.

Si j'y vais pas, on va tout perdre.

Sa mule doit être chargée, je vais le rattraper en un clin d'œil.

Tu veux bien t'occuper de Lena et Elijah jusqu'à mon retour ?

D'accord ?

Eve ?

Musique douce far west

...

Je te tiens, Samson. Allez !

Hennissement

Alors, on est là.

Et Samson va à Hot Springs, ici.

On doit aller vers ce rocher.

Ça doit être ça, on y est presque.

Allez !

Pik aboie.

...

Hennissements affolés

On devrait être là, normalement. Ou... là.

Ou peut-être…

Ah, j'y comprends rien !

Pik aboie.

Pik, aide-moi.

Tu dois savoir où Samson est parti.

Oh, mais oui !

Tiens. C'est la carte de Samson.

Renifle.

Cherche.

Non, Pik !

Reviens ici ! Au pied !

Musique triste

...

Le chien gémit.

...

- Abraham avait dit deux jours, pas plus.

- C'est une gamine ! On cherche encore.

Ils lèveront pas le camp sans nous.

Gémissement au loin

Pik aboie.

Quelqu'un gémit. Cri d'un ours

-Yah ! Yah !

Hennissement

Aboiements de Pik

Ça va?

- Mais ça va pas, non ?

- Quoi ? - C'était un ours apprivoisé.

Je le dressais. - Oh, ça va.

Désolée, je savais pas.

- Mon gars, je viens de perdre mon gagne-pain.

- Je suis pas un gars !

- T'es quoi ? T'es désolé ? Mon gars, là, on a un problème.

Aboiement

Eh, dégage, sale clebs. Touche pas à mes affaires.

- Mais il va revenir s'il est apprivoisé.

- Je l'ai attrapé hier. Mais avec lui, j'allais gagner

du fric. Il faut me rembourser.

- J'ai pas d'argent.

- T'as ton cheval. - Tu touches pas à Jambon.

- Si, tu me le donnes ! - Non !

Cri

Aboiement

- Elle est là !

- Martha Jane !

Martha Jane !

- Gamin, va ! - Allez, yah !

- Qu'est-ce que tu fais ?

Arrête-toi ! Arrête-toi !

- Yah, yah ! Allez !

Yah, yah !

Yah !

- Lâche ! Lâche ça, voleur !

Aïe...

Lâche, je te dis !

Attention !

Hennissements

Pik aboie.

...

Qu'est-ce que t'as fait ?

- Je suis vraiment désolée. - Ah ouais ?

- T'es une calamité, mon gars !

Tu fais fuir mon ours, tu voles mon chariot,

tu balances tout à la rivière.

Et t'es "désolé" !

- Touche pas à mon cheval !

- Il est à moi. Il remplacera la mule

que t'as jetée dans le torrent.

Je prends le chien aussi.

- Quoi ? Pik ? Pas question !

- C'est pour l'ours. Et maintenant, dégage !

Je veux plus te voir.

- Tu vas à Hot Springs ? Pour prévenir mes parents.

- Dégage, je te dis !

- OK, tant pis pour la récompense. - Ouais...

Une récompense ? - Non, rien.

Je t'embête. - Ils voulaient quoi, les deux ?

- M'échanger contre une rançon. Mon père est riche.

- Riche ?

- La plus grosse ferme de la région. Et je suis son seul héritier.

Allez, salut.

- OK, je te ramène chez toi. Tu t'appelles comment ?

- Je m'appelle...

Markus. Je m'appelle Markus.

- Markus ?

Moi, c'est Jonas. Je te ramène chez ton père,

mais il a intérêt à être généreux.

Allez, magne-toi et ramasse tout ça.

Ça, là. Là aussi.

Allez, dépêche-toi.

Musique calme

...

- C'est loin, Hot Springs ?

...

On arrive quand ?

C'est encore loin ?

- Tu la fermes ?

On campe ici, cette nuit.

Il urine.

Occupe-toi du feu.

- Je sais pas faire, on m'a pas appris.

- Ces fils à papa, ça sait rien faire.

Tire sur mes bottes.

Allez, tire.

Plus fort, fais pas ta fillette.

Ricanements

Regardez-moi ce maladroit, il tient pas sur ses jambes.

- On arrive bientôt ? J'ai faim.

- La faute à qui ? T'as jeté mes provisions à l'eau.

T'es verni, toi ! Tu sais ce que c'est ?

Des empreintes de trappeurs. Ils sont chargés.

Trois cavaliers, deux mules.

La chasse a dû être bonne, elle va l'être pour nous aussi.

Tu les baratines, et moi, je fais le blessé.

Une fois en confiance, on pique leurs trucs. Pigé ?

- Je suis pas un voleur.

- Tu fais juste ta mauviette ! "Ouh, j'ai peur."

On a encore une semaine de route, on va manger quoi ?

- A l'aide ! A l'aide !

Aidez-nous, mon frère Abigaël est blessé !

Cri de douleur

- J'ai mal !

- S'il vous plaît !

C'est mon frère, il a été attaqué par un ours.

Abigaël...

Je commence à me laver les cheveux dans la rivière,

je frotte, je rince...

Et quand je relève la tête,

je vois un puma !

Je me dis : "C'est foutu."

Et tout à coup, Samson débarque en tenue d'apparat.

Il est debout sur son cheval.

Il épaule et tire.

Il lui a collé la balle entre les deux yeux.

Raide mort, le puma.

On en ferait un joli manteau.

- Hey, Markus...

(Chut)

Braiement

Hennissement

...

J'imagine leurs têtes ! Je suis malin !

On vendra les fourrures

à des pionniers. - Pourquoi eux ?

- C'est les meilleurs pigeons et vu comment t'as assuré,

ce sera encore plus facile.

- Les meilleurs pigeons, Samson a dû penser ça.

Fracas

- T'es fou ! Les trappeurs sont à nos trousses !

- Je vais rendre ces fourrures. - Ça va pas ? Arrête-toi !

Donne-moi ces rênes !

Aïe ! Ça fait mal !

- Je vole pas, j'arnaque pas les gens.

Et mes parents sont pas riches. - Quoi ?

- Pas de maison, pas de récompense.

T'as compris ou t'es vraiment simplet ?

- Menteur ! - Voleur !

- Crétin ! - Toi-même !

- Non, toi ! - Panouille.

Débile !

- Fillette ! - C'est toi, la fillette !

- C'est toi ! - Non, toi !

Hennissement et cris

-Oh!

- Je crois qu'on s'est fait virer.

Mais fais attention ! - Oh, ça va !

Faut se débarrasser de cette chaîne.

Aïe, ça va pas ?

Arrête !

Musique calme

...

Oh!

...

Tu vois au milieu ? C'est Pégase.

Et si tu descends, ça fait des escaliers, c'est le Lézard.

Et à gauche, il y en a une énorme qui brille,

c'est le Cygne.

Respiration essoufflée

...

Chant d'un coq

- Excusez-moi.

Je cherche un dénommé Samson. Vous connaissez ?

- Préviens-moi quand tu tournes. - Oh, ça va.

- C'est pas vrai !

- Regarde, là !

- Salut, tu vas pas me manquer. - Toi non plus.

Salut !

Musique douce

...

- Maman, maman,

tu me prends dans tes bras ?

...

- Des Samson, il y en a des tonnes.

- Celui-là est lieutenant au 3e de Cavalerie.

- Dans ce cas, vois avec le colonel.

Il joue au poker avec le shérif.

- Alors ? Vous vous décidez ?

On n'a pas l'après-midi.

- Vous ne me la ferez pas, shérif. Bluff.

- Monsieur le colonel ?

S'il vous plaît, je cherche un éclaireur...

- Nous sommes occupés !

Je relance de 10. - Je suis.

- Brelan de rois.

- Ah, pas mieux. Ne bougez pas, je veux ma revanche.

- C'est toujours un plaisir.

- Un soldat m'a volée !

- Encore là, toi ? Du vent ! Insolent !

- C'est quoi, ce gosse ?

Rires d'enfant

- A quoi vous jouez ?

- Tu fais moins le malin, tête de bouse !

Rires

- Toi, attends voir !

- Regardez, le colonel !

- Shérif, au lieu de ricaner, aidez-moi à le rattraper !

Musique trépidante far west

Arrête-toi tout de suite !

...

- Mes saucisses !

Viens ici, toi !

...

- Salut ! Et hop-là !

...

- Je vous tiens !

...

Aboiement

...

- Qu'on les pende !

- On va les châtier, oui !

- Deux semaines de travail ruinées !

- Il m'a piqué ma montre ! - Shérif, c'est pas possible !

Vous les avez perdus aussi ?

(- Pourquoi tu devais venir ici ?)

- Je cherche un pauvre type qui m'a fait un sale coup.

- Si tu veux, je peux t'aider.

- On attend un peu et on récupère Jambon.

Il est là, un peu plus bas.

Pas proches

Pas sur le bois

- Allez, allez !

Cris

Oh.

Qu'est-ce que vous faites là ?

- J'aime pas qu'on se fiche de moi !

Je vais écrabouiller ces pitres !

Elle râle.

Ils vont le sentir passer. Je vous le dis, colonel.

- Venez, on va remonter cette ruelle,

ils sont forcément dans le coin.

Pik gémit. - Chut.

Chut.

- C'est bon, ils sont loin.

J'ai vu que vous fuyiez le shérif.

Mais la prochaine fois, tu demandes.

- Oui, mais… - Tu ne me réponds pas.

J'ai jamais vu une fille aussi mal élevée.

- C'est pas une fille.

- Bien sûr que c'est une fille.

Faut être un garçon pour pas s'en rendre compte.

- C'est vrai ? T'es une pisseuse ?

- Je suis pas une pisseuse !

- Pourtant t'en es une, tu mens depuis le début !

Pisseuse !

- Ça suffit, vous descendez.

- Mais, on sait pas trop où aller.

Vous auriez du travail pour deux orphelins ?

- J'ai toujours besoin de bras.

Mais plus de bagarre.

- Tout ce que vous voulez.

- Allez.

- Je parie qu'on va planter des fleurs dans son jardin.

On s'est fait avoir.

- Ouais, on n'aurait jamais dû accepter.

- Allez,

au boulot !

- Oh, j'en peux plus.

Je vais pas tenir. - Encore une semaine.

- Les gamins, on avance, j'ai la dalle.

- Vous êtes du 3e de Cavalerie ?

- Etais. Mais l'or, ça paie plus.

Maintenant, avance ou tu dégages.

Attendez, vous connaissez le lieutenant Samson ?

- Non. Mais le 3e prend ses quartiers d'hiver dans deux jours.

Si tu veux le retrouver, faut te magner.

- Comment me rembourserez-vous ?

Vous ne pouvez pas refuser ma proposition.

Vous devez trop d'argent, Mme Moustache.

- Je vais trouver ce filon d'or.

Mes derniers relevés sont formels.

Il est de l'autre côté.

- Si votre fameux filon existe. - Il existe.

J'ai étudié 5 ans la géologie à Boston.

- Pas besoin d'études pour savoir qu'ici, la roche est dure

et que vous avez ni les hommes ni le matériel.

- Prêtez-les-moi.

- Et si vous trouvez pas le filon ?

Mon offre est la meilleure.

- Escroc. Ma concession vaut bien plus que ça.

- Sans filon, allons... Soyez raisonnable.

Vous êtes endettée.

Laissez-moi vous aider.

Je ne peux pas vous laisser au bord d'une faillite certaine.

Une porte s'ouvre. - Je viens pour la paie.

- On frappe avant d'entrer !

- Vous employez des filles ?

- Oui et celle-ci est très efficace.

Aussi efficace que mal élevée.

Tout bien réfléchi...

- Il est pas content, la tête de bouse. - Ouais.

Heureusement que tu es arrivée, j'allais faire une bêtise.

Tu aurais eu plus si tu avais attendu ce soir.

Pourquoi partir maintenant ?

C'est trop dur ?

- Je veux retrouver un sale type qui m'a volée et...

- Madame !

- Que se passe-HI, Louis ?

- C'est Carson.

Il a parlé aux ouvriers, ils sont tous partis.

Soupir

- C'est trop étroit.

Et c'est pas à quatre qu'on va pouvoir l'élargir.

- Je peux passer. - C'est trop dangereux.

C'est un vrai labyrinthe.

J'abandonne.

Musique douce

- Vous aurez qu'à me tirer avec ça.

- Va jusqu'au bout,

cherche de la boue grise et remplis la boîte.

D'accord ? - D'accord.

- Martha,

sois prudente.

Musique intrigante

...

Cri

Elle toussote.

Elle crache.

- Oh non!

Fracas métallique

Martha calme sa respiration.

Elle toussote.

Respiration haletante

...

- Ça fait trop longtemps, tire sur la corde.

C'est pas vrai ?

- Martha !

Respiration haletante

On appelle au loin.

...

Respiration haletante

- Que va-t-on faire ?

- Qu'est-ce qu'il y a ? T'as senti quelque chose ?

- Martha !

- Je suis désolée, j'ai perdu la boîte.

- C'est rien, l'important, c'est toi.

- J'ai raté, je suis qu'une panouille.

- T'as réussi, Martha.

T'as réussi !

T'as trouvé le filon.

- C'est ça, une chambre de bain ?

Cri surpris - Pardon.

- Ça va, fais pas ton timide.

- C'est un filon extraordinaire.

Merci, ma belle.

Comment te remercier ?

- Je dois aller au 3e de Cavalerie. Ils partent demain.

- T'as mis la honte au colonel.

Il va te reconnaître. - Je m'en fiche, je veux voir Samson.

Il doit me rendre ce qu'il a volé.

- Habille-toi en fille.

Habille-toi en fille. Il ne te reconnaître pas.

- Elle a raison. T'étais en garçon, habille-toi en vraie fille.

- Comment ça "vraie fille" ? Je suis une vraie fille !

- Je veux dire, en robe, élégante et tout...

- Tu veux dire...

“Bonjour, monsieur le shérif,

“vous n'auriez pas l'heure, s'il vous plaît ?

"Ah ! Vous n'avez plus de montre.

"Que c'est ennuyeux."

- C'est ça.

Elie respire difficilement.

Jonas rit.

- Oh, ça va ! T'as déjà essayé

de marcher avec des froufrous ?

Et ces godasses ? - Arrête de te plaindre.

Regarde comme t'es jolie.

Tu vois ? Cette robe te va bien. - J'avoue.

- M'en fiche ! Pourquoi les garçons ont toujours plus de chance ?

Même pour les vêtements ?

- T'es déguisée. - Je préfère le pantalon.

- Tu veux retrouver ton Samson ?

Tiens-toi droite et souris.

Musique douce

...

- Couche-toi.

Tout doux, tout doux.

...

Bouge pas, reste là.

...

Martha souffle. - Ça va aller.

Essaie de te tenir bien droite.

Attends, je passe devant.

Fais comme moi et tout ira bien.

Cris (Martha...)

Grognement

Bonjour, colonel.

Mon colonel, je vous présente ma nièce, Martha Jane.

- Votre nièce ? Enchanté, mademoiselle.

Nous sommes-nous déjà vus ?

- Au bal du printemps, sans doute.

Ma nièce cherche le lieutenant Samson, un cousin.

- Samson ? Lieutenant ?

Oui, en effet.

Allez me le chercher. - Oui, mon colonel.

- En plein préparatifs ?

- Nous allons prendre nos quartiers d'hiver.

- Vous m'avez fait appeler ?

- Cette jeune fille vous cherche.

- Non, c'est pas mon cousin.

Oh, la tête de bouse ! Il m'a bien baladée !

- Tête de bouse...

- Merci beaucoup, colonel.

- Madame, vous partez déjà ?

- Oui, nous sommes attendues. Au revoir, colonel.

(Allez, dépêche-toi.)

- Tête de bouse... Tête de bouse...

- Bravo, il a failli te reconnaître.

Mais qu'est-ce que je t'ai appris ?

- Désolée, je suis nulle, je rate tout.

De quoi, Pik ?

Arrête, calme-toi !

Il grogne.

C'est Samson ?

Je crois qu'il senti Samson.

Je vais voir !

-Non!

Exclamation agacée

- Tête de bouse...

Tête de bouse ?

Mais c'est le gamin du saloon !

Musique calme

...

- Non, mais eh !

- Pardon !

-Toi!

Viens ici !

...

Fracas métallique

Il gémit.

Grognement

Musique intrigante

...

- C'est un habit de général.

Aboiement

- Qu'est-ce qui se passe ?

Pik ?

Que fais-tu là, toi ? - Bouge plus ou je sonne l'alerte !

Tes copains seront pas ravis de découvrir ça.

- Petit voleur !

- C'est toi, le voleur ! Rends-moi ce que t'as volé.

- Mais qu'est-ce que tu racontes ?

Aboiement

La gamine du convoi.

- Voleur ! Pourquoi tu nous as volés ?

- J'ai rien volé ! C'est le gamin.

A mon avis, il a le béguin pour toi.

- Ethan ?

- Oui, il est venu me voir et m'a tout donné pour que je parte.

Je faisais de l'ombre à son père.

Vous étiez sur la bonne route. - Faut me les rendre.

- Non, c'est à moi.

- Je sonne l'alerte ?

Souffle

- Non, non... D'accord.

Reprends-les.

Fracas métallique

Tu veux la clé ?

- Oui, je veux bien.

- Tu sais, Samson, c'est pas mon vrai nom.

- Et t'es pas lieutenant 2nd non plus.

- Non, je suis blanchisseur. Je suis un larbin.

Je lave, je frotte

et je repasse pour ces prétentieux.

Un jour, j'ai passé un de leurs uniformes.

On m'a regardé différemment.

J'étais quelqu'un d'autre.

Tu connais ça, toi aussi, avec ton pantalon.

Eh, petite.

Tu sais,

ils doivent être morts.

Ils voulaient passer par la Warm River.

Je leur ai dit que c'était impossible de la passer,

ils en démordaient pas.

Alors n'y pense plus...

Et merci de m'avoir ramené Pik.

Il t'a bien aidée.

Gémissements du chien

Tintement de cloche et cris au loin

...

- T'es là, le clairon ! On te cherche partout.

Colonel, j'ai retrouvé le clairon.

- C'est pas trop tôt.

Joue-nous la 17.

Sifflement strident et faux

...

Je vais te mettre au trou !

- Monte !

- Tête de bouse !

Musique douce

...

Merci, Mme Moustache.

- Prends soin de toi, Martha Jane.

...

- T'as vu ? Voilà l'or.

C'est magique.

- Ça te plaît tant que ça ?

- Louis va m'apprendre le métier.

Ça te dit pas de devenir chercheuse d'or ?

Comme Moustache ?

Reste ici.

- Je peux. J'ai ma famille…

Et toi ? La tienne, elle est où ?

- J'en ai plus.

Là où j'étais, on battait les orphelins. Je veux plus y retourner.

Je suis bien mieux ici.

- T'avais promis de m'aider.

- T'y arrives bien toute seule.

...

- Bon ben, j'y vais.

- Salut.

...

Attends !

Tiens, Calamité !

Avec ça, t'auras la tête moins dure.

- Merci.

...

Meuglements

- A toi, Ethan !

-Yah!

Musique inquiétante

...

- Ethan !

- Au secours !

- Ethan !

Cris

...

Ethan, ça va ? Tu n'as rien ?

- Au secours, à l'aide !

...

- Pas de blessé ?

- C'est bon, tout va bien.

- Allez, il faut aider les autres.

...

- Merci. Sans vous, on y serait restés.

- Vous m'avez sauvé la vie.

Je m'appelle Ethan.

Et vous ?

- On m'appelle Calamity.

Calamity Jane. - Martha Jane ?

- Martha Jane ! Martha Jane !

T'es pas avec maman ?

- Non, mon moineau. Vous me manquez trop.

Lena.

- N'aie pas peur, Lena. Va voir ta grande sœur.

Musique triste

- C'est fini, maintenant, crapaud. Tout est arrangé.

- Martha ?

...

Oh, Martha !

Oh, ma fille.

Ma très grande fille.

T'es vivante.

Pardonne-moi.

- J'ai récupéré vos affaires.

Vous savez, le vol, j'y suis pour rien.

Vraiment.

- Ethan nous a tout avoué

quand Patterson a annoncé ta mort.

- Je n'aurais pas dû douter de toi.

- Avec ces foutues montagnes,

on va devoir trouver les bons passages.

Ça évitera des catastrophes.

Et ça, je peux le faire.

- Toi, Martha Jane ?

Nous éviter des catastrophes ?

- Elle est partie quatre mois, seule,

jusqu'à Hot Springs.

- C'est vrai, tu feras une bonne éclaireuse.

Désormais, tu nous ouvriras la route, Calamity Jane.

Musique entraînante far west

- Et là, apparu comme un fantôme, je l'ai pas entendu venir...

...

- Martha !

Mon père m'envoie.

Pour savoir si la route est bonne.

- Regarde.

...

- Martha...

Tiens, j'ai trouvé ça dans mes affaires.

Je suis vraiment désolé.

- Et pour descendre de cheval, tu sais faire ?

Comme ça !

Et... splash !

...

Allez !

En avant !

...

Musique virevoltante far west

...

J'ai mangé des cailloux J'ai mordu la poussière

J'ai les genoux écorchés Mais je vis au grand air

Tu me cherches, tu me trouves Mais je fais que passer

Chercheur d'or ou chien errant Prends ton chapeau, suis-moi

J'ai attrapé des poux Je les ai cuits en ragoût

Mon cheval s'est pris les pieds Dans une toile d'araignée

On a tout dit sur moi Qu'est-ce qui est vrai ou pas ?

Moi-même, je ne le sais pas

- CALAMITY JANE

CALAMITY JANE

ON M'APPELLE CALAMITY JANE

...

- J'ai dansé dans le feu Sauté dans la rivière

J'ai les poches crevées Mais je vis sous les étoiles

J'ai dit tous mes secrets A l'oreille d'un coyote

Quand mon père sera revenu Je lui ferai de la purée

J'ai monté la montagne Perdu tous mes amis

J'ai pas dit à ma sœur Que je la reverrai jamais

On a tout dit sur moi Qu'est-ce qui est vrai ou pas ?

Moi-même, je ne le sais pas

- CALAMITY JANE

CALAMITY JANE

ON M’APPELLE CALAMITY JANE

...

- Des histoires, j'en ai plein Mais celle-ci, elle est vraie

Et si elle te plaît pas Je peux changer la fin

J'ai coupé les moustaches d'un puma

J'ai grandi dans un grand pensionnat

J'ai gagné la lune au poker

Et je l'ai perdue En plongeant dans la rivière

J'ai dansé avec un Cherokee

J'ai épousé un soldat musicien

J'ai chanté dans un grand opéra

- CALAMITY JANE

CALAMITY JANE

ON M'APPELLE

CALAMITY JANE

CALAMITY JANE

JE M'APPELLE

CALAMITY JANE

CALAMITY JANE

- Je m'appelle

Calamity Jane

Des enfants chantent en chœur désynchronisé.

...

Musique calme far west

...

Sous-titrage TITRAFILM