Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,667 --> 00:00:07,667
www.titulky.com
2
00:00:08,334 --> 00:00:10,168
Je jasn�j�� ne� p�ed hodinou.
3
00:00:10,668 --> 00:00:14,835
P�ijde mi to jako magie,
v�da a poh�dka. V�echny t�i v jednom.
4
00:00:15,002 --> 00:00:17,335
Jde vlastn� o iontov� ��stice v zemsk�m magnetick�m poli
5
00:00:17,368 --> 00:00:19,835
a ty se st�et�vaj� s molekulami vzduchu.
6
00:00:24,502 --> 00:00:27,336
Nen� to divn�, �e se pol�rn�
z��e objev� v p�edve�er
7
00:00:27,369 --> 00:00:29,170
Wiccansk�ho sv�tku sv�tel?
8
00:00:29,836 --> 00:00:33,003
Po��d mysl�m na miminko,
a� jsem zapomn�la, �e je z�tra sabat.
9
00:00:33,337 --> 00:00:36,670
Ur�it� je prav� �as
na obnovu a du�evn� r�st.
10
00:00:37,170 --> 00:00:40,504
Pros�m t�, neopakuj slovo r�st.
Pokud se to mrn� je�t� zv�t��,
11
00:00:40,537 --> 00:00:42,338
tak j� asi prasknu.
12
00:00:43,338 --> 00:00:46,005
Nechv�je� se?
Mysl�m, �e se chv�je�!
13
00:00:46,171 --> 00:00:47,671
Hrozn� se chv�je�.
M�la bys j�t dovnit�.
14
00:00:47,705 --> 00:00:50,005
Jsem v po��dku, je mi dob�e.
15
00:00:50,338 --> 00:00:54,005
Dnes r�no si nevypadala moc dob�e,
kdy� jsi obj�mala z�chodovou m�su.
16
00:00:54,039 --> 00:00:56,839
Nevolnost, bolest hlavy,
to v�e pat�� k t�hotenstv�.
17
00:00:56,872 --> 00:01:00,673
A tak� plynatost, p�len� ��hy
a neust�l� chozen� na z�chod.
18
00:01:01,006 --> 00:01:02,006
Sranda.
19
00:01:06,007 --> 00:01:07,507
Dal�� zlat� husa.
20
00:01:08,674 --> 00:01:13,174
Jeden by si pomyslel, �e �arod�jn�
spole�nost po�le miminku n�co jin�ho.
21
00:01:13,207 --> 00:01:14,674
Husy nejsp� budou letos v kurzu.
22
00:01:14,841 --> 00:01:15,508
Nepochybn�.
23
00:01:15,841 --> 00:01:18,841
Tohle bych klidn� mohla
roztavit a ud�lat si modern� prst�nek.
24
00:01:19,175 --> 00:01:20,841
To si nem��e� nechat.
25
00:01:26,675 --> 00:01:30,509
A�koliv mi tohle p�ijde hodn� vtipn�,
tak si mysl�m, �e bychom to m�li poslat zp�tky.
26
00:01:30,542 --> 00:01:33,343
T�ta z�tra p�ijede do m�sta
a ur�it� se bude cht�t zastavit.
27
00:01:33,376 --> 00:01:36,676
Nikdy se mu to na�e
�arov�n� moc nel�bilo.
28
00:01:36,843 --> 00:01:41,010
Mo�n� by se Leo m�l zeptat Star��ch,
jak� jsou pravidla pro vracen� magick�ch d�rk�?
29
00:01:41,043 --> 00:01:43,177
Nechceme p�ece, aby na n�s seslali
��dnou kletbu nebo tak n�co.
30
00:01:43,210 --> 00:01:44,510
Jo, dobr� n�pad.
31
00:01:45,844 --> 00:01:47,511
Zaj�malo by m�,
co v tuhle dobu Star�� cht�j�?
32
00:01:47,677 --> 00:01:52,511
To nev�m, ale rad�i to b� zjistit a vra� se, jinak p�jdu nahoru...
33
00:01:55,012 --> 00:01:56,178
Nebo mo�n� dol�.
34
00:02:00,345 --> 00:02:01,179
Co se d�je?
35
00:02:02,679 --> 00:02:04,679
Nev�m, co s n� je, nem��u ji uzdravit.
36
00:02:04,712 --> 00:02:06,513
Honem, do nemocnice. Jdeme.
37
00:03:30,021 --> 00:03:31,188
Vyd�sila jsi n�s.
38
00:03:32,521 --> 00:03:35,688
J� sebe tak�.
Asi nejsem tak nep�emo�iteln�.
39
00:03:36,188 --> 00:03:38,522
Jo, mo�n� bychom se
o tebe m�li v�c starat.
40
00:03:39,022 --> 00:03:42,356
Ne, to byla moje chyba,
v�ichni mi ��kali, a� se v�c �et��m.
41
00:03:42,389 --> 00:03:45,856
Nen� to tvoje vina.
Pro n�s v�echny je tohle nov�.
42
00:03:46,356 --> 00:03:49,356
Star�� p�eci ��kali, �e tohle
d�t� je mimo��dn� a st�t se m��e cokoliv.
43
00:03:50,023 --> 00:03:51,190
Na to nesm�me zapom�nat.
44
00:03:52,690 --> 00:03:54,023
Jak se c�t�te?
45
00:03:55,690 --> 00:03:57,857
Unaven� a slab�.
46
00:03:58,190 --> 00:04:01,858
M�m va�e v�sledky, ale nem��u naj�t
va�i kartu. Kdy m�te term�n?
47
00:04:02,691 --> 00:04:03,691
Za �est t�dn�.
48
00:04:03,858 --> 00:04:05,358
A kdo je v� l�ka�?
49
00:04:08,191 --> 00:04:09,525
No... my ��dn�ho nem�me.
50
00:04:10,692 --> 00:04:14,859
Vlastn�, n�m je jaksi
bli��� alternativn� medic�na.
51
00:04:15,526 --> 00:04:17,192
A jak chcete rodit?
52
00:04:17,692 --> 00:04:19,026
My dv� se �kol�me na porodn� asistentky.
53
00:04:20,359 --> 00:04:25,860
Jsem sice otev�en� ke v�em druh�m medic�ny,
ale �ena ve t�et�m trimestru by m�la m�t ultrazvuky
54
00:04:25,893 --> 00:04:29,860
a rozbory krve d�vno za sebou.
Norm�ln� doktor by v� stav diagnostikoval u� d��v.
55
00:04:30,860 --> 00:04:31,694
M�j stav?
56
00:04:32,861 --> 00:04:36,861
Toxemie. Je to forma zv��en�ho
krevn�ho tlaku u t�hotn�ch �en.
57
00:04:36,894 --> 00:04:40,195
Za��v�te v �ivot� neobvykl� stresy?
58
00:04:40,695 --> 00:04:42,195
Velmi neobvykl�.
59
00:04:42,362 --> 00:04:43,528
Je to v�n�?
60
00:04:45,195 --> 00:04:49,862
Toxemie zabra�uje proud�n� krve,
potravy a vzduchu do placenty.
61
00:04:50,196 --> 00:04:53,696
D�t� m��e m�t n�zkou v�hu
a mohlo by se narodit p�ed�asn�.
62
00:04:53,729 --> 00:04:58,363
M��e to tak� v�st k dal��m komplikac�m,
ale zat�m se nen� �eho ob�vat.
63
00:04:58,697 --> 00:05:01,197
L��ba v�t�inou rychle ��inkuje.
64
00:05:01,864 --> 00:05:04,197
Tak jo, �ekn�te mi, co m�m d�lat.
65
00:05:04,530 --> 00:05:10,864
Je to jednoduch�, ��dn� solen� j�dla,
��dn� stres a hodn� odpo�inku.
66
00:05:11,031 --> 00:05:14,698
Pokud to budete dodr�ovat, symptomy
by m�ly zmizet. Je�t� se u v�s zastav�m.
67
00:05:17,698 --> 00:05:19,199
Nejsp� proto jsem t� nemohl uzdravit.
68
00:05:20,032 --> 00:05:22,699
Vysok� krevn� tlak nen� jen
fyzick� z�le�itost, jde i o stav mysli.
69
00:05:23,866 --> 00:05:26,366
��dn� stres a odpo�inek.
Mysl�, �e to dok�e�?
70
00:05:28,199 --> 00:05:32,033
Jo, to zvl�dnu.
Ud�l�m pro d�t� cokoliv.
71
00:05:34,033 --> 00:05:35,034
Stejn� tak i my.
72
00:05:46,035 --> 00:05:48,368
Na tohle jsem �ekal cel� �ivot.
73
00:05:48,868 --> 00:05:51,869
Pol�rn� z��e je opravdu vz�cn� jev, pane.
74
00:05:53,702 --> 00:05:59,369
Je to v�c ne� to. P�ed dv�ma
stolet�mi, kdy� jsem se stal u�n�m,
75
00:05:59,536 --> 00:06:04,036
oddal jsem sv�j �ivot magii
a temn�mu um�n�. A v� pro�?
76
00:06:04,536 --> 00:06:05,203
Ne, pane.
77
00:06:06,037 --> 00:06:09,704
Doufal jsem toti�, �e se jednoho
dne napln� starod�vn� proroctv�,
78
00:06:10,870 --> 00:06:12,537
kter� m�j u�itel tajil.
79
00:06:13,371 --> 00:06:14,037
A naplnilo se?
80
00:06:15,038 --> 00:06:18,204
Pod�vej. Znamen� se objevuj�.
81
00:06:18,238 --> 00:06:23,372
Budoucnost cel� magie z�vis�
na rovnov�ze. A pouze j� to v�m.
82
00:06:24,372 --> 00:06:26,539
A nyn� to v�m i j�, pane.
83
00:06:26,572 --> 00:06:32,873
Samoz�ejm�. Proto mi z�tra pom��e�
napadnout ty �arod�jky ohniv�mi koulemi.
84
00:06:33,206 --> 00:06:36,540
Ohniv� koule? Ale ty jsou p�ece
proti t�m �arod�jnic�m na nic.
85
00:06:36,873 --> 00:06:41,874
Pokud v�e p�jde podle pl�n�, tak bude� r�d,
�e ti aspo� n�co z t�to moci zbude.
86
00:06:42,707 --> 00:06:44,874
Zn� to jako sebevra�da, pane.
87
00:06:45,541 --> 00:06:53,375
Sebevra�da? Ob�! Je to �ivotn� �ance
z�skat nav�dy kontrolu nad moc� dobra.
88
00:06:54,041 --> 00:06:57,542
Takov� posl�n� d�laj� z d�mon� legendy.
89
00:06:58,042 --> 00:07:01,375
Proslav� se.
90
00:07:02,376 --> 00:07:03,376
Opravdu?
91
00:07:03,709 --> 00:07:06,543
Samoz�ejm�.
Jak �e se to jmenuje�?
92
00:07:10,376 --> 00:07:18,377
V�echno za��n� u tebe. Za�to� na �arod�jnice,
bojuj s nimi a zajisti si sl�vu.
93
00:07:19,044 --> 00:07:20,377
Ud�l�m pro to v�echno, pane.
94
00:07:38,212 --> 00:07:39,713
Pozdravy od Mrtv�ho mo�e.
95
00:07:42,546 --> 00:07:45,047
Co jsi tam pros�m tebe jedla?
96
00:07:45,547 --> 00:07:49,214
To nen� j�dlem, je to s�ra z bahna.
M� l��ebn� ��inky.
97
00:07:49,247 --> 00:07:52,047
Lid� z cel�ho sv�ta
tam jezd� kv�li tomuhle.
98
00:07:52,081 --> 00:07:55,714
No, chceme aby se Piper c�tila
jako v l�zn�ch, ne jako ve stoce.
99
00:07:56,714 --> 00:07:59,215
Asi m� pravdu, jen jsem
pro ni cht�la to nejlep��.
100
00:07:59,715 --> 00:08:03,715
Zlato, promi�. Postar�me se
dob�e o ni a miminko. Slibuji.
101
00:08:04,048 --> 00:08:04,715
Hal�?
102
00:08:05,215 --> 00:08:06,215
U� je tady.
103
00:08:06,715 --> 00:08:10,216
V�tej doma, zlat��ko.
Nebo m�m ��ct v�sosti?
104
00:08:10,249 --> 00:08:13,383
Odte� jsou z n�s toti�
tvoji v�rn� poddan�.
105
00:08:15,216 --> 00:08:17,883
Dokonce jsme zm�nili tv�j
pokoj v kr�lovskou lo�nici.
106
00:08:17,916 --> 00:08:19,883
Poj�, vezmu t� tam, moje kr�lovno.
107
00:08:19,917 --> 00:08:22,717
Tak dost. Nechte toho
nebo v�m n�co provedu.
108
00:08:22,750 --> 00:08:24,884
Nechci ��dnou zvl�tn� p��i.
109
00:08:25,051 --> 00:08:26,717
Piper, m�me t� r�di
a chceme pro tebe to nejlep��.
110
00:08:27,384 --> 00:08:30,218
P�esn� tak, jako tv�m
sestr�m a porodn�m asistentk�m
111
00:08:30,251 --> 00:08:35,218
je na�� povinnost� b�t
ti k slu�b�m a pe�ovat o tebe.
112
00:08:36,052 --> 00:08:37,385
Zase ty husy!
113
00:08:39,219 --> 00:08:40,885
Ne��kaly jste,
�e se toho chcete zbavit.
114
00:08:40,919 --> 00:08:44,052
Jo a ty jsi zase ��kal, �e se zept�
Star��ch jak je to s t�m vracen�m magick�ch dar�.
115
00:08:44,219 --> 00:08:48,553
Tak jo, v�echno bude v po��dku.
T�mhlet�m se nebudu zat�ovat,
116
00:08:48,586 --> 00:08:51,220
pro dobro sv� hol�i�ky
se nenech�m ni��m zneklidnit.
117
00:08:51,720 --> 00:08:53,387
Poj�, p�jdeme nahoru.
118
00:08:55,554 --> 00:08:57,220
Myslela jsem, �e jsi je sv�zala.
119
00:08:57,554 --> 00:08:59,721
To jsem ud�lala.
O�ividn� to nepomohlo.
120
00:09:00,054 --> 00:09:02,221
Tak jo, mus�me si polep�it.
Kv�li Piper.
121
00:09:02,254 --> 00:09:04,054
Jak ji m�me ochr�nit p�ed d�mony,
122
00:09:04,088 --> 00:09:05,721
kdy� ani nedok�eme od n�
udr�et d�l ty pitom� pt�ky?
123
00:09:05,755 --> 00:09:08,388
Jo, souhlas�m, m� pravdu.
Mus�me st�e�it d�m jak nejl�pe um�me.
124
00:09:08,422 --> 00:09:10,888
Kdov�, kdo nebo co podivn�ho
se tu m��e objevit...
125
00:09:19,056 --> 00:09:20,723
Ach m�j Bo�e! Jednoro�ec!
126
00:09:21,556 --> 00:09:26,723
A v na�� kuchyni! Mo�n� je to dal��
d�rek pro mimino, co mysl�?
127
00:09:27,723 --> 00:09:29,890
Jo, ten nejlep�� ze v�ech.
128
00:09:30,557 --> 00:09:35,058
Paige, jednoro�ci jsou
mo�n� kr�sn� a kouzeln�,
129
00:09:35,091 --> 00:09:36,891
ale ne�ekla bych, �e jsou
moc vhodn� pro mal� d�ti.
130
00:09:37,058 --> 00:09:39,558
Ale no tak. Na�e mal� nete�
si ho ur�it� obl�b� a� trochu vyroste.
131
00:09:39,591 --> 00:09:41,558
Nejsem si t�m tak jist�.
Vid�las ty kopyta?
132
00:09:41,591 --> 00:09:43,558
Ten jeho roh by j�
mohl ubl�it, nemysl�?
133
00:09:44,058 --> 00:09:46,725
Pod�vej, je tu vzkaz.
"Od El."
134
00:09:47,392 --> 00:09:49,059
El? M�me n�jak�
zn�m� ve �pan�lsku?
135
00:09:49,092 --> 00:09:51,893
Paige, je mi jedno odkud to je, jasn�?
Prost� to tu nesm� z�stat.
136
00:09:51,926 --> 00:09:53,893
Nechci, aby se Piper a to mali�k�
kv�li n��emu stresovaly, dob�e?
137
00:09:53,926 --> 00:09:55,726
Tak ho prost� n�kam p�enes.
138
00:09:55,893 --> 00:09:58,727
Nem��u. Jednoro�ci jsou p�eci
mytologick� zv��ata z jin�ho sv�ta.
139
00:09:58,760 --> 00:10:00,227
Kam ho m�m p�en�st?
140
00:10:00,260 --> 00:10:03,560
To je mi jedno,
hlavn� ho dosta� odsu� pry�.
141
00:10:04,227 --> 00:10:07,061
Dob�e, p�enesu ho n�kam
do bezpe�� a p�iv�u ho n�kde.
142
00:10:14,728 --> 00:10:15,562
Co to bylo?
143
00:10:16,728 --> 00:10:18,062
Nem��u ho p�en�st.
144
00:10:20,062 --> 00:10:28,063
Tak jo, ustup. "Vem to zv��e na pr�h cest,
vra� ho tam, kde jeho m�sto jest."
145
00:10:30,063 --> 00:10:31,396
Po�kat, pro� m� moc nefunguje?
146
00:10:32,563 --> 00:10:33,897
Jablko.
147
00:10:34,730 --> 00:10:35,397
Nic.
148
00:10:38,897 --> 00:10:40,731
Nem��u levitovat,
neodlep�m se od zem�.
149
00:10:41,898 --> 00:10:43,731
N�co je �patn�,
nem��u se nikam p�en�st.
150
00:10:43,764 --> 00:10:46,231
Cht�l jsem se j�t zeptat Star��ch,
jak se m�me zbavit t�ch hus,
151
00:10:46,265 --> 00:10:47,898
a pro� m�me v kuchyni jednoro�ce?
152
00:10:47,931 --> 00:10:50,065
Na to zapome�,
na�e moc nefunguje.
153
00:10:50,098 --> 00:10:50,398
Opravdu?
154
00:10:50,432 --> 00:10:53,232
Tak jo, Piper svoje
schopnosti tak� ur�it� nem�.
155
00:10:53,265 --> 00:10:56,399
Nesm� to zjistit, dokud nep�ijdeme na to,
co se d�je, proto�e...
156
00:10:56,432 --> 00:10:58,066
H�lo? Kde jste kdo?
157
00:10:58,099 --> 00:10:58,733
Pro� nen� v posteli?
158
00:10:58,766 --> 00:10:59,233
J� nev�m.
159
00:10:59,266 --> 00:11:00,066
Vem ji zp�t do postele.
160
00:11:00,233 --> 00:11:01,066
Honem.
161
00:11:02,233 --> 00:11:05,233
Paige, odve� v�echnu
tu magickou zv�� do sklepa,
162
00:11:05,267 --> 00:11:08,233
j� dojdu pro Knihu st�n�
a sejdem se dole.
163
00:11:10,400 --> 00:11:12,401
Tak ty jsi ze �pan�lska. Andale!
164
00:11:17,568 --> 00:11:18,901
Pro� nejsi v posteli?
165
00:11:19,068 --> 00:11:20,568
Cht�la jsem si
jen vz�t n�co k j�dlu.
166
00:11:20,601 --> 00:11:22,235
Um�r�m hlady.
167
00:11:22,268 --> 00:11:23,568
Ahoj. �au.
168
00:11:24,068 --> 00:11:25,902
Vra� se nahoru,
j� ti n�co to j�dlo p�inesu.
169
00:11:25,935 --> 00:11:27,735
M� b�t v posteli a odpo��vat.
170
00:11:27,769 --> 00:11:29,902
Ale le�et v posteli p�eci nen�...
171
00:11:29,936 --> 00:11:33,736
��dn� �e�i. Doktorka �ekla,
�e m� le�et a odpo��vat.
172
00:11:37,570 --> 00:11:39,070
Poj� sem.
173
00:11:41,070 --> 00:11:44,737
Odpo��vat. V�ichni mi
��kaj�, a� odpo��v�m.
174
00:11:44,770 --> 00:11:46,737
Nem��u ani vst�t
a jenom zhasnout sv�tlo.
175
00:11:47,071 --> 00:11:50,738
Piper, mus� to vydr�et, jestli chce�,
aby byl tv�j krevn� tlak v po��dku.
176
00:11:50,771 --> 00:11:52,405
M�j krevn� tlak by byl v po��dku,
177
00:11:52,438 --> 00:11:54,905
kdybychom �li k doktorovi hned na za��tku,
co� jsme m�li ud�lat.
178
00:11:55,405 --> 00:11:57,405
V�d�l jsem, �e tohle p�ijde.
No tak, posa� se.
179
00:11:57,438 --> 00:11:59,739
Nechovej se ke mn� jako bych byla porodn� stroj.
Dok�u si sednout sama.
180
00:12:03,072 --> 00:12:07,073
V�echen ten strach ohledn� nadp�irozen�ho d�t�te,
aby dokto�i na nic nep�i�li
181
00:12:07,106 --> 00:12:10,406
a koup�me si v�echno pot�ebn�
a Paige s Phoebe budou porodn� sest�i�ky?
182
00:12:10,440 --> 00:12:12,573
V� co? Zm�lili jsme se.
183
00:12:13,073 --> 00:12:14,073
Jak tohle m��e� ��ct?
184
00:12:14,240 --> 00:12:18,074
Proto�e jsme mysleli na v�echno,
ale ne na to nejd�le�it�j��.
185
00:12:18,107 --> 00:12:19,741
A to co je nejlep�� pro miminko.
186
00:12:20,407 --> 00:12:23,074
To nen� spravedliv�.
Mnoho lid� vol� porod doma.
187
00:12:23,908 --> 00:12:26,908
Mo�n� ano, ale j� mezi
n� nikdy nepat�ila.
188
00:12:26,941 --> 00:12:29,242
Tohle mal� je po��d v d�loze
189
00:12:29,275 --> 00:12:31,742
a j� u� jsem �patn� matka.
190
00:12:31,909 --> 00:12:33,242
Ale ne, to nejsi.
191
00:12:33,275 --> 00:12:37,242
Ale jo jsem, Leo.
M�m nemoc, kter� ohro�uje moje d�t�
192
00:12:37,276 --> 00:12:40,576
a mohla jsem tomu p�edej�t kdybych
jen b�vala v��ila sv�m instinkt�m.
193
00:12:42,910 --> 00:12:45,243
Co ti tv� instinkty ��kaj� te�?
194
00:12:48,410 --> 00:12:50,244
Abych rodila v nemocnici.
195
00:12:52,077 --> 00:12:55,078
Tak dob�e, j� to za��d�m.
196
00:12:56,744 --> 00:13:00,411
V�n�? A co kdy� se narod� za doprovodu
n�jak�ch kouzeln�ch sv�teln�ch efekt�?
197
00:13:00,745 --> 00:13:05,412
Tak to n�jak vy�e��me. Nyn� hlavn� chci,
aby ses c�tila v bezpe��, dob�e?
198
00:13:09,412 --> 00:13:12,913
��dn� kouzla! ��dn� kouzla! ��dn� kouzla!
Byla by to pro tv� t�lo z�t�.
199
00:13:15,413 --> 00:13:17,746
A to si mysl�, �e m� ten
nepo��dek na zemi nena�tve?
200
00:13:19,747 --> 00:13:21,247
J� to uklid�m.
201
00:13:25,414 --> 00:13:28,581
H�lo? Jist�.
202
00:13:29,914 --> 00:13:32,915
N�kdo z tv�ch chr�n�nc�.
Odkdy pou��vaj� telefon?
203
00:13:33,415 --> 00:13:37,415
Od t� doby, co je zanedb�v�m, abych mohl str�vit
v�ce �asu se svou milovanou �enou.
204
00:13:38,749 --> 00:13:39,749
Promi�.
205
00:13:40,749 --> 00:13:41,582
Pros�m?
206
00:13:43,582 --> 00:13:44,582
Tak jo.
207
00:13:47,583 --> 00:13:48,750
Poj� sem, poj� sem.
208
00:13:53,250 --> 00:13:54,250
Ach jo.
209
00:13:55,417 --> 00:13:57,417
Pod�vej se na tohle, pod�vej se.
210
00:13:58,917 --> 00:14:01,251
Kniha st�n� je �pln� pr�zdn�.
211
00:14:01,751 --> 00:14:02,751
Jak je to mo�n�?
212
00:14:02,784 --> 00:14:04,918
To nev�m a bez knihy
ani nev�m, jak to zjistit.
213
00:14:04,951 --> 00:14:08,418
Vypad� to, �e n�kdo n�m
v�em vzal v�echny na�e schopnosti.
214
00:14:10,085 --> 00:14:11,252
V tom bude n�co v�c.
215
00:14:13,585 --> 00:14:15,252
To je z jedn� z t�ch zlat�ch husi�ek?
216
00:14:15,586 --> 00:14:18,086
Jo. Mysl�m, �e te�
u� je nebudeme moci vr�tit.
217
00:14:18,119 --> 00:14:19,419
Co se d�je?
218
00:14:21,419 --> 00:14:25,587
Te� m� tak napad�, �e v�echno
za�alo kdy� se objevil ten jednoro�ec.
219
00:14:25,620 --> 00:14:28,087
Mo�n� je to Trojsk� jednoro�ec a poslali ho,
aby n�s okradl o na�e schopnosti.
220
00:14:28,420 --> 00:14:31,420
To si nemysl�m. Jednoro�ci
jsou p�eci znakem dobr� magie.
221
00:14:31,454 --> 00:14:33,921
Kdy� u� n�co, tak by m�li na�e
schopnosti pos�lit, ne je ukr�st.
222
00:14:33,954 --> 00:14:35,421
A co ta v�erej�� no�n� obloha?
223
00:14:35,754 --> 00:14:37,754
Co? To jako pol�rn� z��e v podve�er sabatu?
224
00:14:37,788 --> 00:14:41,255
Mohlo to b�t n�jak� mystick� znamen�,
ale ty se v�t�inou objevuj� po t�ech, ne?
225
00:14:41,288 --> 00:14:42,255
Kde je t�et�?
226
00:14:44,422 --> 00:14:48,756
Neza�ila si b�hem posledn�ho
t�dne nekontrolovan� n�ladov� v�kyvy?
227
00:14:49,422 --> 00:14:50,589
Copak jsem tak pr�hledn�?
228
00:14:51,589 --> 00:14:55,423
To ne, ale p�e�ti si sv�j horoskop. Jupiter,
Mars a Saturn jsou nyn� v souhv�zd� Bl�enc�.
229
00:14:55,456 --> 00:14:57,423
To nast�v� jednou za t�i sta let.
230
00:14:58,257 --> 00:15:02,424
Je�kovy o�i! Jakoby se vesm�r
sna�il upoutat na�i pozornost.
231
00:15:02,590 --> 00:15:04,257
Jo, ale co se n�m pokou�� ��ct?
232
00:15:04,590 --> 00:15:06,757
To nev�m. M�m n�jak�
kn�ky o tomhle na p�d�.
233
00:15:06,791 --> 00:15:08,091
P�jdu nahoru a pod�v�m se na to.
234
00:15:08,124 --> 00:15:11,258
Dob�e, p�ijdu hned za tebou. Zkus�m p�ij�t na to, jak uklidnit ty husy.
235
00:15:12,591 --> 00:15:13,425
Hodn� �t�st�.
236
00:15:18,759 --> 00:15:20,592
Hej. Kdo k sakru jste?
237
00:15:21,926 --> 00:15:24,259
J� jsem Stanley.
238
00:15:25,759 --> 00:15:26,759
Tohodle jsem se ob�val.
239
00:15:27,426 --> 00:15:29,260
Aspo�, �e jsou s�ly vyrovnan�.
240
00:15:34,760 --> 00:15:41,261
Dnes ve�er se Tabitha do�k� odplaty.
Harmonie zmiz�.
241
00:15:44,761 --> 00:15:46,261
Jako by to kouzlo m�lo fungovat.
242
00:15:48,428 --> 00:15:49,262
Co to bylo?
243
00:15:49,295 --> 00:15:49,762
Co jako?
244
00:15:50,262 --> 00:15:51,095
Tohle.
245
00:15:52,595 --> 00:15:55,429
Paige s Phoebe nejsp� nah�n� ty husy.
246
00:15:56,096 --> 00:16:00,929
Nen� to s nimi asi lehk�.
P�jdu jim pomoct. Ty odpo��vej.
247
00:16:17,931 --> 00:16:18,598
Hej!
248
00:16:21,431 --> 00:16:24,098
M� jm�no v�s bude
prov�zet a� do hrobu.
249
00:16:30,599 --> 00:16:31,599
Jak se jmenoval?
250
00:16:32,933 --> 00:16:34,099
Nevzpom�n�m si.
251
00:16:36,433 --> 00:16:37,600
Co ty zbytky?
252
00:16:37,933 --> 00:16:40,433
Nejsp� p�i�el o svoji moc,
stejn� jako my..
253
00:16:40,467 --> 00:16:44,100
Tak jo, my nem�me ��dnou moc,
d�moni taky. Co se tu krucin�l d�je?
254
00:16:44,134 --> 00:16:46,767
Nev�m. P�ed chv�l� mi volala moje
chr�n�nka a jej� moc je taky pry�.
255
00:16:46,801 --> 00:16:49,268
Vypojil jsem rad�i telefon,
aby n�s u� nikdo neru�il.
256
00:16:49,301 --> 00:16:50,434
Nechci, aby se Piper znepokojovala.
257
00:16:50,468 --> 00:16:53,601
Tak je to tedy ofici�ln�.
V�echna magie je fu�.
258
00:16:55,935 --> 00:16:56,935
Myslela jsem, �e jsi ho sv�zala?
259
00:16:56,968 --> 00:16:59,602
V�dy� taky jo,
ale v��m se prokou�e.
260
00:17:00,935 --> 00:17:03,936
Ach jo, kolik je hodin?
To bude t�ta.
261
00:17:03,969 --> 00:17:04,769
Postar�m se o jednoro�ce.
262
00:17:05,269 --> 00:17:06,103
A my zase o t�lo.
263
00:17:10,103 --> 00:17:10,770
P�ipraven�?
264
00:17:11,603 --> 00:17:12,937
Tak poj�, ty zvrhl�ku.
265
00:17:21,104 --> 00:17:22,438
Otev�ete n�kdo?
266
00:17:26,271 --> 00:17:29,105
Phoebe, Paige, p�edstavuji v�m Doris.
267
00:17:30,105 --> 00:17:30,938
Kdo je Doris?
268
00:17:31,272 --> 00:17:33,772
Moje nov� man�elka
a va�e nov� macecha.
269
00:17:34,772 --> 00:17:35,772
Ahoj!
270
00:17:41,940 --> 00:17:43,440
Tak jak se m�? O�enil ses?
271
00:17:44,106 --> 00:17:45,440
Ani jsme nev�d�li,
�e s n�k�m rand�.
272
00:17:45,473 --> 00:17:47,273
A v�bec, �e rand�, tati.
273
00:17:47,307 --> 00:17:48,440
No, v�echno se to
seb�hlo hrozn� rychle.
274
00:17:48,607 --> 00:17:50,440
Ano, sezn�mili jsme se
na z�bavn� plavb� pro svobodn�.
275
00:17:50,774 --> 00:17:53,607
Co�e? Ten v�let do Mexika
byla plavba pro svobodn�?
276
00:17:53,641 --> 00:17:55,108
P�esn� tak.
J� m�m taky sv� tajemstv�.
277
00:17:55,141 --> 00:17:55,774
Ne��kej?
278
00:17:55,941 --> 00:17:57,774
Kde je Piper?
Chci j� ��ct tu skv�lou novinu.
279
00:17:57,941 --> 00:18:00,441
Ale ne, to je dobr�.
Je naho�e, odpo��v�.
280
00:18:00,475 --> 00:18:02,942
V�era ve�er se p�i�lo na to,
�e jej� krevn� tlak nen� v po��dku.
281
00:18:02,975 --> 00:18:03,775
Je j� dob�e?
282
00:18:03,942 --> 00:18:05,275
Ale ano, je j� dob�e. Neboj se.
283
00:18:05,309 --> 00:18:06,942
Rad�i p�ed n� ned�vej najevo,
�e m� o n� strach.
284
00:18:06,975 --> 00:18:10,776
Chudinka. Mlad� �eny mus�
dneska �elit tolika probl�m�m.
285
00:18:10,809 --> 00:18:14,609
J� hodn� �esneku?
To pom�h� na pro�i�t�n� c�v.
286
00:18:14,943 --> 00:18:16,610
No, zat�m ne,
ale ur�it� to naprav�me.
287
00:18:17,443 --> 00:18:19,610
J� to vezmu.
288
00:18:23,944 --> 00:18:25,111
Do�la n�m ram�nka.
289
00:18:25,444 --> 00:18:26,611
Tati, ahoj!
290
00:18:26,777 --> 00:18:27,944
Ahoj, Piper!
291
00:18:31,444 --> 00:18:33,278
Sly�el jsem, co se stalo.
M�la bys sp� le�et.
292
00:18:33,778 --> 00:18:36,778
T�ta tak� m� zaj�mav� novinky.
Pozor, tati,
293
00:18:36,812 --> 00:18:39,112
nechceme, aby to mrn� z n�
vypadlo tady na schodech.
294
00:18:40,945 --> 00:18:46,113
Piper, chci ti p�edstavit Doris,
moji novou �enu.
295
00:18:47,446 --> 00:18:48,113
P�esn� tak.
296
00:18:49,113 --> 00:18:50,280
Ahoj, Piper.
297
00:18:50,446 --> 00:18:56,947
Ahoj, Doris. V�tej v rodin�.
298
00:18:56,980 --> 00:19:00,947
V�m, �e je to trochu n�hl�,
ale kdy� ti �ivot d� p��le�itost,
299
00:19:00,981 --> 00:19:03,114
tak nev�hej a chop se j�.
300
00:19:06,448 --> 00:19:08,448
To je zvl�tn�, to sam� ��k�m j�.
301
00:19:09,282 --> 00:19:11,448
Podle v�eho se sezn�mili
na plavb� pro svobodn�.
302
00:19:11,482 --> 00:19:13,615
V�d�la jsi, �e t�ta
jezd� na takov� plavby?
303
00:19:14,449 --> 00:19:18,449
Bylo to jako ve filmu. Sed�li jsme na baru,
na�e pohledy se st�etly,
304
00:19:18,483 --> 00:19:21,449
v� ta�ka je tak pohledn�,
no a tak jsem mu �ekla:
305
00:19:21,483 --> 00:19:23,616
"Nejezte ty rohl�ky, nejsou moc zdrav�."
306
00:19:23,650 --> 00:19:28,950
A r�no n�m to bylo jasn�.
307
00:19:29,117 --> 00:19:30,617
Ona m� stra�n� kaz�.
308
00:19:31,617 --> 00:19:33,951
Tak jo, jedno...
309
00:19:33,984 --> 00:19:34,951
Kolka.
310
00:19:35,451 --> 00:19:36,618
Jednokolka?
311
00:19:37,451 --> 00:19:39,951
D�rek pro d�t�. Ahoj, Victore.
312
00:19:40,451 --> 00:19:41,118
Leo.
313
00:19:41,785 --> 00:19:43,118
Ahoj, j� jsem Doris.
314
00:19:43,152 --> 00:19:44,452
Jsem va�e nov� tch�n�.
315
00:19:44,952 --> 00:19:47,452
N�co mi nejsp� uniklo, co?
316
00:19:48,119 --> 00:19:51,286
Tak jo, kdy� u� jsme se v�ichni
sezn�mili, tak by se novoman�el�
317
00:19:51,319 --> 00:19:54,453
mohli j�t ubytovat do hotelu,
tady je to bl�zinec, my v�m pak zavol�me...
318
00:19:54,619 --> 00:19:56,620
Tak to ne. My nikam nejdeme.
319
00:19:56,953 --> 00:19:57,620
Co�e?
320
00:19:57,653 --> 00:19:59,620
Ne, pracovala jsem jako dobrovolnice v nemocnici.
321
00:19:59,653 --> 00:20:01,787
M��eme z�stat a postarat se o tebe.
322
00:20:02,287 --> 00:20:03,454
Opravdu?
323
00:20:04,287 --> 00:20:06,787
T��m se, �e se sbl��me jako matka a dcera.
324
00:20:07,121 --> 00:20:08,621
Ne��kej.
325
00:20:10,621 --> 00:20:12,455
No kdy� u� jsme tohle vy�e�ili,
326
00:20:12,488 --> 00:20:14,621
co takhle dostat Piper op�t do postele?
327
00:20:17,288 --> 00:20:19,122
Nem��ete m� nechat s n� o samot�.
328
00:20:19,155 --> 00:20:21,789
Mus�me. Co kdy� je to dal��
magick� d�rek pro miminko?
329
00:20:26,789 --> 00:20:27,789
Poj�, p�jdeme nahoru.
330
00:20:34,790 --> 00:20:35,790
M��u v�m n�jak pomoct?
331
00:20:36,124 --> 00:20:39,457
Zachr�nit magii? To douf�m.
332
00:20:44,791 --> 00:20:46,791
Nest�v� se p��li� �asto,
�e by kolem �el n�jak� zl� �arod�j.
333
00:20:46,825 --> 00:20:48,292
Jak si m��e� b�t jist�,
�e t� nezni��me?
334
00:20:48,625 --> 00:20:52,792
Proto�e nem��ete.
Dostaly jste m�j vzkaz?
335
00:20:53,792 --> 00:20:56,292
M�j u�e� se tu m�l
stavit dneska r�no.
336
00:20:56,959 --> 00:21:01,459
Jo, tamten. Tak ten je v na�� sk��ni, mrtv�.
��dn� vzkaz n�m ale nep�edal.
337
00:21:01,626 --> 00:21:06,460
On byl t�m vzkazem. Cht�l jsem v�m
demonstrovat na�i sou�asnou situaci.
338
00:21:06,960 --> 00:21:08,794
Tak�e jestli tomu rozum�m,
d�moni tak� nemaj� ��dnou moc?
339
00:21:09,627 --> 00:21:14,461
Ani �petku. V�ude vl�dne strach a panika.
340
00:21:14,961 --> 00:21:17,294
N�kte�� d�moni nem��ou z podsv�t�,
341
00:21:17,794 --> 00:21:20,128
jin� se tam zase nem��ou vr�tit.
342
00:21:20,628 --> 00:21:22,628
Ale ne, chud��ci mal�.
343
00:21:23,295 --> 00:21:26,462
Kouk�m, �e va�e kytky po��d �ij�,
ale dlouho u� nebudou.
344
00:21:27,295 --> 00:21:32,129
Bez sk��tk� a nymf, kte�� je pomoc� sv� magie ope�ov�vaj�.
345
00:21:32,463 --> 00:21:34,129
S t�mhle na n�s necho�.
346
00:21:34,963 --> 00:21:42,130
Nebojte se. Nesn��m dobrou magii,
poh�dky, p��n�, hv�zdy
347
00:21:42,164 --> 00:21:44,797
a d�ti co v��� v Santa Clause.
348
00:21:45,297 --> 00:21:49,964
Smrteln�ci nev�d�, �e d�ky magii
maj� sv� nad�je a sny.
349
00:21:50,631 --> 00:21:52,798
Po�kej, mysl�m, �e n�m
o tom je�t� zazp�v�.
350
00:21:53,298 --> 00:21:58,799
To t�ko. Byl bych nejrad�i, kdyby to v�echno
z tohoto sv�ta nav�dy zmizelo.
351
00:21:59,299 --> 00:22:02,966
Tak pro� si to neu��v�?
Pro� jsi p�i�el k n�m?
352
00:22:03,632 --> 00:22:11,466
Proto�e chci svoji moc zp�tky.
Magie mus� b�t zachr�n�na a to je na��m �kolem.
353
00:22:11,800 --> 00:22:15,467
Na��m? Mo�n� tak na��m.
V�m ale pom�hat nebudeme. Bohu�el.
354
00:22:16,134 --> 00:22:22,468
Tohle nem��ete zvl�dnout samy.
Proto jste m� pozvaly k sob�.
355
00:22:22,801 --> 00:22:26,801
Spole�n� m��eme vysv�tlit ta znamen�.
356
00:22:27,968 --> 00:22:29,302
Vypad� to, �e jsi m�la pravdu.
Ta znamen�.
357
00:22:29,802 --> 00:22:32,302
Tak dob�e, co p�esn� po n�s chce�?
358
00:22:32,802 --> 00:22:37,302
Setk�n� dobra a zla,
abychom spole�n� rozebrali na�� krizi.
359
00:22:37,336 --> 00:22:41,136
S jist�mi pravidly, samoz�ejm�.
��dn� zbran�, no�e a podobn�.
360
00:22:41,169 --> 00:22:44,136
V�chod je tamhle, tak�e jestli chce�...
361
00:22:44,303 --> 00:22:49,804
Nem�me moc �asu. ��m d�le magick� s�ly
nebudou funk�n�, t�m t잚� bude je obnovit.
362
00:22:53,471 --> 00:22:56,971
��slo na m�j mobil je na zadn� stran�,
kdyby se tvoje sestra rozmyslela.
363
00:22:58,138 --> 00:23:01,638
Tak Cronyn? Od kdy �arod�jov�
pou��vaj� mobiln� telefony?
364
00:23:02,638 --> 00:23:08,139
Co je na tom �patn�ho?
�ek� na m� tax�k. Ozv�te se.
365
00:23:11,639 --> 00:23:12,806
Nev���m mu.
366
00:23:13,139 --> 00:23:17,306
Jo, ale ten jeho projev o kouzlech
se mi docela l�bil.
367
00:23:17,806 --> 00:23:19,973
Nejsem si jist�.
Nechci pom�hat zlu.
368
00:23:20,473 --> 00:23:21,307
O jak�m zlu je tu �e�?
369
00:23:22,140 --> 00:23:25,807
Jeden �arod�j chce zorganizovat m�rov�
jedn�n� o t�hle magick� krizi.
370
00:23:26,141 --> 00:23:27,974
Jo, a co v�c, Phoebe o tom uva�uje.
371
00:23:28,007 --> 00:23:30,974
Samoz�ejm�, �e o tom uva�uju.
V s�zce je budoucnost magie,
372
00:23:31,008 --> 00:23:33,975
a co v�c, budoucnost m� nete�e.
A co jin�ho n�m te� m��e pomoct?
373
00:23:34,008 --> 00:23:36,142
Ani na�e schopnosti,
ani Kniha st�n�, ani Star��.
374
00:23:36,642 --> 00:23:39,975
Phoebe m� pravdu. Bez magie, Piper a d�t�
jsou zraniteln�, nem��eme je ochr�nit.
375
00:23:40,309 --> 00:23:43,976
Dob�e, fajn, ale co
kdy� ta sch�zka bude past?
376
00:23:44,642 --> 00:23:46,643
Cronyn p�eci ��kal ��dn� zbran�, ne?
377
00:23:47,143 --> 00:23:49,810
A ty mu v���? Leo, budu pot�ebovat salnitr.
378
00:23:49,843 --> 00:23:51,476
a je�t� kayensk� pep�, je v kuchyni.
379
00:23:51,810 --> 00:23:52,477
Na co?
380
00:23:52,643 --> 00:23:55,977
Na zbran� dom�c� v�roby.
Phoebe, p�inesla bys pros�m n�jak� sprej?
381
00:23:57,144 --> 00:23:58,977
D�my a p�nov�,
je �as na zbrojen�!
382
00:24:04,311 --> 00:24:06,478
V�d�la jsem, �e se tento
d�rkov� ko� bude hodit.
383
00:24:06,511 --> 00:24:09,145
M� �t�st�, �e jsem v�dycky
p�ipraven� na p��pady nouze.
384
00:24:09,312 --> 00:24:10,645
Kdybys jen vid�la na�e prvn� rande.
385
00:24:10,978 --> 00:24:13,645
Tv�j otec si u�pnil
celou ko�ili om��kou na steak.
386
00:24:13,679 --> 00:24:16,646
A Doris vyt�hla odstra�ova�
skvrn ze sv� kabelky.
387
00:24:16,679 --> 00:24:18,646
Samoz�ejm� jsem mu nejd��v ol�zla to,
co m�l na brad�.
388
00:24:20,479 --> 00:24:22,646
No to je sladk�.
389
00:24:23,313 --> 00:24:25,647
Ahoj, zlato. Copak to d�l�?
390
00:24:26,313 --> 00:24:28,647
Jenom nesu Paige n�jak� ko�en�.
391
00:24:28,680 --> 00:24:32,314
Ud�l� ti n�jak� homeopatick� l�k,
na odpo�inek. Zat�m.
392
00:24:33,647 --> 00:24:36,148
Homeopatick� medic�na?
Skute�n� se o n� zaj�m�te?
393
00:24:36,814 --> 00:24:39,481
J� tu�ila, �e si tuhle rodinu zamiluji.
To je neuv��iteln�.
394
00:24:39,515 --> 00:24:42,982
M�j prvn� man�el zem�el
p�ed p�r lety, na infarkt.
395
00:24:43,015 --> 00:24:45,815
Tak�e co jsem ud�lala
po n�vratu z plavby bylo,
396
00:24:45,849 --> 00:24:48,649
�e jsem p�im�la tv�ho
otce na n�zkotu�nou dietu.
397
00:24:48,649 --> 00:24:49,982
A pravideln� kontroly.
398
00:24:52,483 --> 00:24:55,650
Ahoj, Phoebe. Sedni si k n�m na kus �e�i.
399
00:24:55,683 --> 00:24:57,650
Nem��u, m�m d�le�it� jedn�n� v pr�ci.
400
00:24:57,816 --> 00:24:59,817
M� n�jak� lak na vlasy, co si m��u p�j�it?
401
00:24:59,850 --> 00:25:00,817
M� p�eci sv�j.
402
00:25:00,850 --> 00:25:03,484
Jo, ale m� je bez aerosolu
a to jedn�n� je fakt d�le�it�.
403
00:25:03,517 --> 00:25:06,484
Pot�ebuju extra siln� zpevn�n�, v�.
404
00:25:07,151 --> 00:25:08,318
Pod�vej se do koupelny.
405
00:25:09,651 --> 00:25:12,985
Zlato, nen� tu ��dn� n�� na kr�jen� s�ra.
406
00:25:13,018 --> 00:25:14,485
Byl bys tak hodn� a sko�il dol� pro n�j?
407
00:25:14,518 --> 00:25:15,818
Samoz�ejm�, moje nejdra���.
408
00:25:21,652 --> 00:25:26,153
D�v�ata, chci v�m jen ��ct,
jak moc m�m r�da va�eho otce.
409
00:25:26,186 --> 00:25:34,153
C�t�m se tak ��astn�. Je to ten
nejb�je�n�j�� mu�, kter�ho jsem kdy potkala.
410
00:25:35,487 --> 00:25:36,320
D�ky.
411
00:25:36,487 --> 00:25:38,321
To je ta nemilej�� v�c,
kterou jsi n�m mohla ��ct.
412
00:25:38,654 --> 00:25:43,821
Je to pravda. Je tak hodn� a citliv�.
413
00:25:43,854 --> 00:25:47,321
A je to ten nejb�je�n�j�� milenec.
414
00:25:47,821 --> 00:25:50,988
D�v�ata, on prost� vydr�� celou noc.
Doopravdy.
415
00:25:54,489 --> 00:25:55,989
Nesly�ela jsi?
M�m jedn�n� v pr�ci.
416
00:25:56,022 --> 00:25:56,822
Nenech�vej m� tady.
417
00:25:57,822 --> 00:25:58,656
To byl Cronyn.
418
00:25:58,823 --> 00:26:01,323
��kal, �e se s n�mi chce setkat za hodinu.
419
00:26:02,323 --> 00:26:06,657
Navrhoval n�jakou jeho tmavou komoru nebo co,
j� navrhla Mannyho pizzerii.
420
00:26:07,157 --> 00:26:09,490
To by �lo, ve�ejn� m�sto.
Co je tohle?
421
00:26:09,990 --> 00:26:11,324
Tohle bude bomba, zlat��ko.
422
00:26:11,357 --> 00:26:11,991
Jak pros�m?
423
00:26:12,491 --> 00:26:15,491
No na st�edn� jsem byla dobr� v chemii.
Co sv��ka?
424
00:26:15,658 --> 00:26:17,158
V pohod�, chce to jen p�r minut,
aby ztuhla.
425
00:26:17,191 --> 00:26:18,325
Opravdu dok�e vytvo�it tolik d�mu?
426
00:26:18,358 --> 00:26:21,325
�pln� zaml�en�, samoz�ejm� pokud
do n� d� hodn� salnitru.
427
00:26:21,658 --> 00:26:27,492
Dob�e, tak�e m�me jeden ho�lav� sprej,
bombu z l�hve od ple�ov� vody,
428
00:26:27,525 --> 00:26:31,826
sv��ku co vytvo�� d�m,
dva ostr� piln�ky na nehty,
429
00:26:32,159 --> 00:26:35,826
�ty�i pep�ov� sprejov� ty�inky,
r�zn� prst�nky a n�ramky.
430
00:26:37,326 --> 00:26:39,160
Tohle �lov�ka donut� v�it si
sv�ch schopnost�.
431
00:26:39,193 --> 00:26:41,827
Nepot�ebujeme ��dn� schopnosti,
abychom t�m d�mon�m nakopali zadek.
432
00:26:42,160 --> 00:26:44,827
Ty mo�n� ne. M� v�hodu,
�e ovl�d� ty r�zn� bojov� v�ci.
433
00:26:44,860 --> 00:26:47,827
M�m pro tebe je�t� n�jak� speci�ln� d�re�ky.
434
00:26:47,994 --> 00:26:48,828
Dob�e.
435
00:26:49,494 --> 00:26:53,495
Tohle v�echno bylo moje a nyn� je to tvoje.
436
00:26:53,828 --> 00:26:59,495
Dr�t�n� ko�ile z m�ch klubov�ch �as�.
Tyhle boty z m�ch drsn�ch �as�.
437
00:27:00,495 --> 00:27:03,662
Pouta, z minul�ho p�tku.
438
00:27:06,663 --> 00:27:09,996
Mysl�te si, �e d�l�me velkou chybu,
kdy� tohle taj�me p�ed Piper?
439
00:27:10,496 --> 00:27:12,663
Rozhodn� ne, pot�ebuje p�eci odpo��vat.
440
00:27:12,697 --> 00:27:15,330
Souhlas�m. Ne jen, �e nos� v sob�
dal�� generaci Halliwell�,
441
00:27:15,364 --> 00:27:16,997
tak� v sob� nos�
dal�� generaci magick� sil.
442
00:27:18,164 --> 00:27:19,164
Tak je jdeme zachr�nit.
443
00:27:21,164 --> 00:27:26,331
Posledn� ot�zka je, co je obl�ben�
od�v va�eho partnera?
444
00:27:28,165 --> 00:27:29,998
To ur�it� bude tvoje
�ed� pleten� vest. �e jo?
445
00:27:30,032 --> 00:27:31,999
Samoz�ejm�, drah�.
446
00:27:33,999 --> 00:27:36,332
Tak, to je devaten�ct bod� z dvaceti.
447
00:27:36,366 --> 00:27:41,666
To znamen�, �e n� vztah
je opravdu �hav�.
448
00:27:44,500 --> 00:27:46,000
Hal�! P�ij�te sem n�kdo.
449
00:27:49,667 --> 00:27:54,501
Mo�n� le��m v posteli,
ale nejsem hloup�.
450
00:27:55,168 --> 00:27:56,668
V�m, �e se n�co d�je.
451
00:27:57,501 --> 00:28:03,002
Cht�la jsi l�ka�e. A podle l�ka�e
m� odpo��v�, tak odpo��vej.
452
00:28:04,335 --> 00:28:07,835
Jak m�m odpo��vat, kdy� v�m,
�e p�ede mnou n�co skr�v�te?
453
00:28:07,869 --> 00:28:10,002
V�echny ty podivn� zvuky
a zvl�tn� chov�n�.
454
00:28:10,502 --> 00:28:12,003
Pro� mi prost� ne�ekne�,
co se tady d�je.
455
00:28:15,503 --> 00:28:19,837
Promi�te, m��ete n�s nechat
na chvilku o samot�? Magickou chvilku.
456
00:28:20,337 --> 00:28:22,004
Ale jist�.
457
00:28:29,671 --> 00:28:33,338
Dob�e. Nen� to nic, co by t� m�lo znepokojovat.
458
00:28:33,838 --> 00:28:36,672
Magick� s�ly zmizely ze sv�ta a Phoebe s Paige
459
00:28:36,705 --> 00:28:39,505
ode�ly na sch�zku se zlem, aby to zpravily.
460
00:28:40,172 --> 00:28:42,506
Vid�? Nemus� si d�lat starosti.
461
00:28:43,006 --> 00:28:48,506
Jasn�. Nebudu se t�m zat�ovat.
462
00:28:49,340 --> 00:28:52,840
Jenom t� nech�m vybuchnout na tis�c kousk�.
463
00:28:54,340 --> 00:28:55,507
J� ti to ��kal.
464
00:28:57,174 --> 00:28:58,174
To ne.
465
00:28:59,507 --> 00:29:02,174
Posly�, je to mali�kost. Phoebe a Paige...
466
00:29:02,208 --> 00:29:05,175
Ne, Leo. Asi mi praskla voda.
467
00:29:28,844 --> 00:29:32,511
Tohle je Merril, n� nejvy��� �arod�j a u�itel
468
00:29:34,011 --> 00:29:37,511
Kane, nejvy��� poradce zakl�na��.
469
00:29:38,345 --> 00:29:39,845
Zkontroluj jestli nemaj� zbran�.
470
00:29:39,878 --> 00:29:41,678
To si mysl�te, �e bychom
za�to�ili na ve�ejnosti.
471
00:29:41,712 --> 00:29:43,345
Proto jsme vybraly tohle m�sto.
472
00:29:44,678 --> 00:29:47,179
Nikdy si nem��ete b�t jisti.
473
00:29:59,013 --> 00:30:00,013
Co ta sv��ka?
474
00:30:01,180 --> 00:30:04,680
Mysleli jsme, �e vyzkou��me p�r
wiccansk�ch ritu�lu k navr�cen� magie.
475
00:30:07,681 --> 00:30:09,014
Nyn� k v�ci.
476
00:30:10,348 --> 00:30:15,348
Po�kat, jak my si m�me b�t jist�,
�e nem�te ��dn� zbran�?
477
00:30:19,182 --> 00:30:20,515
Mysl� t�eba tohle?
478
00:30:20,549 --> 00:30:21,349
Hej, te�!
479
00:30:24,182 --> 00:30:26,016
To jsou tu v�ichni najednou zticha?
480
00:30:37,517 --> 00:30:42,518
Nev���te snad tomu, �e bychom si
nechali uj�t �anci zni�it �arod�jky, �e ne?
481
00:31:04,853 --> 00:31:09,020
Jak jste to ud�lali?
Tohle m�sto je v�dy p�epln�n� lidmi.
482
00:31:09,520 --> 00:31:13,021
Zaplatili jsme jim, aby ode�li.
Majitel v�ak cht�l z�stat,
483
00:31:13,054 --> 00:31:15,021
te� se sma�� v peci na pizzu.
484
00:31:17,188 --> 00:31:19,188
A co bude s magi�? Kdo ji obnov�?
485
00:31:19,521 --> 00:31:22,855
O to je postar�no,
v�c v�m bohu�el nem��u ��ct.
486
00:31:23,522 --> 00:31:28,022
Pokud jste si mysleli, �e jsme p�i�ly
nep�ipraven�, tak to jste na omylu.
487
00:31:47,857 --> 00:31:50,524
Mus�me se dostat ven odsud.
Jsi P�ipraven�?
488
00:31:54,191 --> 00:31:56,858
Nenech je odej�t �iv�.
489
00:32:16,027 --> 00:32:18,194
Co je? Pro� tu po��d sed�me?
490
00:32:18,227 --> 00:32:20,194
Mus�me jet do nemocnice.
491
00:32:20,361 --> 00:32:23,528
Uklidni se. Praskla ti voda,
to nen� d�vod k panice.
492
00:32:23,694 --> 00:32:26,361
To se teda m�l�.
M�m rodit a� za �est t�dn�.
493
00:32:26,395 --> 00:32:30,028
Miminko je�t� nen� p�ipraven�.
Pros�m t�, vezmi m� do nemocnice.
494
00:32:30,362 --> 00:32:31,195
Dob�e, dob�e.
495
00:32:31,228 --> 00:32:34,862
Pr�v� jsem mluvila s doktorku, ��kala,
�e se nem� h�bat dokud nep�ijede.
496
00:32:35,196 --> 00:32:36,196
Ona p�ijede sem?
497
00:32:36,362 --> 00:32:37,529
U� je na cest�.
498
00:32:37,862 --> 00:32:40,029
Tak vid�. V�echno bude v po��dku.
499
00:32:41,029 --> 00:32:45,530
Pot�ebuju Phoebe a Piage. P�ipravovaly se
na to tak dlouho, m�ly by tu te� b�t.
500
00:32:45,863 --> 00:32:48,197
Zkou�el jsem volat Phoebe na mobil,
ale neoz�v� se.
501
00:32:49,364 --> 00:32:54,197
Tak nem��e�, v�ak v�, ud�lat takovou
tu z��ivou v�c a p�iv�st je sem?
502
00:32:54,364 --> 00:32:55,864
Zrovna te� s t�m m�m trochu probl�m.
503
00:32:57,031 --> 00:32:58,365
Panebo�e, kontrakce.
504
00:32:58,698 --> 00:33:00,198
Dob�e, tak jo, d�chej!
505
00:33:05,865 --> 00:33:08,699
Piper te� pot�ebuje v�echnu na�i l�sku a podporu, Leo.
506
00:33:08,732 --> 00:33:09,866
Jdi a p�ive� jej� sestry.
507
00:33:09,899 --> 00:33:10,699
Pros�m!
508
00:33:19,533 --> 00:33:22,367
Dobr�, p�e�lo to.
509
00:33:23,200 --> 00:33:25,367
Tak, doktorka ��kala,
�e m� b�t v teple.
510
00:33:25,401 --> 00:33:29,201
Tak�e j� vym�n�m v�echna prost�radla
a ty mokr� pokr�vky, dob�e?
511
00:33:42,702 --> 00:33:46,869
Co kdy� miminko p�jde ven p�edt�m,
ne� doraz� doktorka? V�, co d�lat?
512
00:33:50,036 --> 00:33:51,870
J� v�m p�esn�, co m�me d�lat.
513
00:34:13,539 --> 00:34:14,539
Tak jo.
514
00:34:15,539 --> 00:34:16,372
Kde je t�ta?
515
00:34:16,872 --> 00:34:22,373
Rozhodl se, �e p�jde s Leem.
Neboj se, po��d tady m� rodinu.
516
00:34:32,707 --> 00:34:33,707
Kde je Cronyn?
517
00:34:33,874 --> 00:34:36,041
M� n�jakou pr�ci.
518
00:34:36,374 --> 00:34:38,208
To ur�it�.
519
00:34:46,875 --> 00:34:49,209
To on zru�il v�echna kouzla?
520
00:34:49,542 --> 00:34:51,209
On nem� ��dnou moc.
521
00:34:51,543 --> 00:34:52,543
Ale ty ano.
522
00:34:53,709 --> 00:34:54,876
Samoz�ejm�, jsi p�eci jeho u�itel.
523
00:34:55,710 --> 00:34:56,710
Co se stalo s magi�?
524
00:34:58,710 --> 00:35:00,710
Sle�na se na n�co ptala.
525
00:35:01,877 --> 00:35:08,544
P�ed mnoha stolet�mi jsem v hrobce
jednoho moudr�ho l�k�rn�ka objevil proroctv�:
526
00:35:09,544 --> 00:35:14,211
"A� t�i planety spoj� se
na obloze tan��c�ch sv�tel,
527
00:35:14,245 --> 00:35:22,879
na jeden den magie k odpo�inku se
uch�l� a p�iv�t� dvakr�t po�ehnan� d�t�."
528
00:35:24,546 --> 00:35:27,379
To jsou ta znamen�, co jsme vid�ly.
Pol�rn� z��e,
529
00:35:27,413 --> 00:35:30,546
seskupen� planet a wiccansk� sabat.
530
00:35:30,880 --> 00:35:33,547
Po�kej, zp�tky k tomu d�t�ti.
Co to znamen�?
531
00:35:35,214 --> 00:35:36,714
Cronyn nejde po n�s.
532
00:35:36,747 --> 00:35:41,047
Jde po d�t�ti Piper.
Panebo�e!
533
00:35:41,714 --> 00:35:45,215
Proto n�s zat�hl sem a cht�l n�s porazit,
nemohly jsme na n�j pou��t moc t��.
534
00:35:45,248 --> 00:35:47,048
Kdy se n�m na�e schopnosti vr�t�?
535
00:35:47,548 --> 00:35:49,715
Bude to p��li� pozd� na to, abyste je pou�ily.
536
00:35:51,715 --> 00:35:52,882
Telefon v dom� nefunguje.
537
00:35:53,549 --> 00:35:56,716
Magie se vr�t� a� d�t� p�ijde na sv�t,
538
00:35:56,749 --> 00:35:59,716
co� by m�lo b�t ka�dou chv�li.
539
00:36:12,717 --> 00:36:13,717
Kone�n�, Leo..
540
00:36:16,218 --> 00:36:17,051
Kdo jste?
541
00:36:17,884 --> 00:36:19,218
Jsem tady kv�li tv�mu d�t�ti.
542
00:36:26,052 --> 00:36:28,219
Piper, bude pro tebe leh��,
kdy� bude� v klidu.
543
00:36:32,386 --> 00:36:37,553
D�chej zhluboka a tla�...
544
00:36:42,054 --> 00:36:45,721
Nebude to dlouho trvat,
d�t� u� chce ven.
545
00:36:46,721 --> 00:36:49,388
Vy nem��ete rodit moje d�t�, j�...
546
00:36:51,721 --> 00:36:55,388
Ne, po�kej. Neubl�� j�,
dokud se d�t� nenarod�.
547
00:36:55,422 --> 00:36:57,055
A co kdy� je zran�n� Leo nebo t�ta?
548
00:36:58,055 --> 00:36:59,389
M�me jenom jednu mo�nost na jejich z�chranu.
549
00:37:04,222 --> 00:37:08,056
Roh jednoro�ce je doslova pln� magick� energie.
550
00:37:13,223 --> 00:37:15,224
��kala jsem ti p�eci,
�e ne v�echna kouzla jsou pry�.
551
00:37:15,890 --> 00:37:17,057
Jak jsi to v�d�la?
552
00:37:17,224 --> 00:37:21,224
Proto�e ten �arod�j ukradl proroctv� od l�k�rn�ka, z�stupce dobr� magie.
553
00:37:21,724 --> 00:37:24,224
Po�kej, to znamen�,
�e Star�� v�d�li, co napsal.
554
00:37:26,391 --> 00:37:29,058
Pod�vej, na karti�ce stoj� Od El.
Co kdy� je to n�jak� tajn� zkratka pro Star��?
555
00:37:29,092 --> 00:37:31,559
Ur�it� v�echno v�d�li a tu�ili, �e budeme v nebezpe��.
556
00:37:31,892 --> 00:37:33,059
Tak pro� n�m to prost� ne�ekli?
557
00:37:33,092 --> 00:37:35,559
Zkou�eli to. Vzpom�n� p�eci,
�e volali k sob� Lea, ne?
558
00:37:35,592 --> 00:37:37,726
Ale pak Piper omdlela
a my museli s n� do nemocnice.
559
00:37:38,059 --> 00:37:40,059
A pak n�m poslali tenhle d�rek.
560
00:37:40,093 --> 00:37:43,060
Tvoje kouzeln� moc asi nebude
ovlivn�n� ni��m, co se tady d�je, co?
561
00:37:46,727 --> 00:37:47,560
Co to bylo?
562
00:37:48,227 --> 00:37:49,227
�arod�jnice?
563
00:37:55,894 --> 00:37:57,061
Po�kej tady.
564
00:38:03,562 --> 00:38:05,729
Kde je m�j otec?
Co jste mu ud�lali?
565
00:38:06,562 --> 00:38:10,062
No tak, ��dn� strach.
Porod je dost bolestiv�.
566
00:38:12,229 --> 00:38:15,896
Pokud n�co ud�l�te m�mu d�t�ti,
tak v�s zabiju.
567
00:38:16,730 --> 00:38:21,063
Budu v�s pron�sledovat a zabiju v�s.
I kdybych m�la vst�t z mrtv�ch
568
00:38:21,097 --> 00:38:23,730
a nemysli si, �e bych
nena�la zp�sob, jak to ud�lat.
569
00:38:24,230 --> 00:38:27,564
Piper, mi p�eci nechceme
tv�mu d�t�ti ubl�it.
570
00:38:27,597 --> 00:38:29,898
Budeme ji vychov�vat jako vlastn�.
571
00:38:30,731 --> 00:38:34,398
Stane se mocnou v�dkyn�,
velkou silou zla.
572
00:38:35,398 --> 00:38:38,065
M�la bys b�t hrd�, velmi hrd�.
573
00:38:43,732 --> 00:38:45,233
Tak jo, jedno ni��c� zakl�nadlo.
574
00:39:15,069 --> 00:39:17,569
Blb� �arod�jko, mohla si v�s oba zab�t.
575
00:39:19,569 --> 00:39:20,736
Na chv�li m� omr��ila.
576
00:39:20,769 --> 00:39:22,070
Poj� rychle dol�.
577
00:39:24,236 --> 00:39:25,237
Jdi ode mne pry�.
578
00:39:26,570 --> 00:39:28,404
Kontrakce se opakuj�
za m�n� jak minutu.
579
00:39:35,071 --> 00:39:36,404
Bo�e, pros�m, te� ne!
580
00:39:37,071 --> 00:39:38,571
Ustup, mrcho!
581
00:39:39,071 --> 00:39:40,238
To je na�e pr�ce.
582
00:39:40,738 --> 00:39:43,738
Pohn�te se a zabiju ji.
583
00:39:46,739 --> 00:39:47,739
Zni� ho, Phoebe.
584
00:39:47,772 --> 00:39:49,239
Va�e sestra zem�e.
585
00:39:49,906 --> 00:39:51,072
To je kv�li d�t�ti.
586
00:39:51,906 --> 00:39:52,573
Panebo�e!
587
00:39:53,573 --> 00:39:54,906
Varuju v�s.
588
00:39:56,240 --> 00:39:57,406
Zabij ho.
589
00:39:58,240 --> 00:39:59,073
Jak bych mohla?
590
00:39:59,107 --> 00:39:59,907
D�lej!
591
00:40:00,240 --> 00:40:01,073
J� ale...
592
00:40:01,107 --> 00:40:04,740
Phoebe, pokud m� m� r�da, po�le� toho
pomaten�ho bastarda do pekel.
593
00:40:12,575 --> 00:40:13,075
Te�!
594
00:40:13,108 --> 00:40:14,408
"Stvo�en� legend, m�t� a b�j�,
595
00:40:14,441 --> 00:40:17,242
nech� m� slova kouzlo chr�n�,
zni� to zlo, to� m� p��n�."
596
00:40:22,909 --> 00:40:23,909
Jsou v�ichni v po��dku?
597
00:40:24,242 --> 00:40:25,576
P�ijde mi, �e um�r�m.
598
00:40:26,409 --> 00:40:28,076
D�t� je na cest�!
599
00:40:39,244 --> 00:40:41,244
Zlato, vede� si skv�le. Opravdu.
600
00:40:41,578 --> 00:40:43,911
Tak se pod�v�me, co tu m�me.
601
00:40:44,078 --> 00:40:45,745
Vid�m hlavi�ku s tmav�mi vlasy.
602
00:40:45,911 --> 00:40:46,578
V�n�?
603
00:40:47,078 --> 00:40:48,578
Co jsi �ekala? Blond�nku?
604
00:40:48,612 --> 00:40:52,412
O co jsem p�i�el?
605
00:40:52,745 --> 00:40:53,579
O hodn�!
606
00:40:54,079 --> 00:40:56,412
Victor pot�ebuje pomoc.
Na, zkus tohle.
607
00:40:58,913 --> 00:41:00,579
Tak jo, d�chej. Po��d d�chej.
608
00:41:00,913 --> 00:41:02,080
Jo, d�chej. Jen d�chej.
609
00:41:05,913 --> 00:41:10,080
V�born�. V klidu, je to dobr�.
610
00:41:10,114 --> 00:41:10,914
Tati?
611
00:41:11,080 --> 00:41:11,747
Ano, zlat��ko?
612
00:41:12,247 --> 00:41:13,914
Promi�, �e tv� �ena byla d�mon.
613
00:41:14,414 --> 00:41:15,581
Na to te� nemysli.
614
00:41:17,581 --> 00:41:18,581
Jsem tady, mil��ku.
615
00:41:20,581 --> 00:41:23,415
C�t� se dob�e?
Jsi v po��dku?
616
00:41:23,582 --> 00:41:27,749
Vede� si opravdu skv�le. Tla�, jo? Naposledy zatla�.
617
00:41:27,915 --> 00:41:28,749
Nem��u.
618
00:41:28,782 --> 00:41:31,916
Mus�. Po��dn�. Tla�!
619
00:41:32,083 --> 00:41:32,749
Nem��u.
620
00:41:32,916 --> 00:41:34,249
Ale m��e�.
621
00:41:34,749 --> 00:41:35,250
Ty to zvl�dne�.
622
00:41:35,283 --> 00:41:36,083
Tak jo, tla�.
623
00:41:38,583 --> 00:41:42,917
Tla�, no tak. Tla�!
624
00:41:44,250 --> 00:41:45,917
Mysl�m, �e magie je zp�tky.
625
00:41:45,951 --> 00:41:46,917
U� leze ven.
626
00:41:47,917 --> 00:41:54,418
Vid�m rameno.
A druh�. A ruku.
627
00:41:57,918 --> 00:41:59,419
A n�co jin�ho, n�co jin�ho.
628
00:42:05,586 --> 00:42:07,586
Ahoj, zlat��ko.
629
00:42:16,254 --> 00:42:17,087
Pod�vejte!
630
00:42:24,754 --> 00:42:25,921
Je to tamto, co si mysl�m?
631
00:42:26,255 --> 00:42:29,255
Jestli mysl� to, co se mu houpe mezi no�kama, tak jo.
632
00:42:30,255 --> 00:42:31,589
To jako m�me kluka?
633
00:42:32,922 --> 00:42:33,922
Tak tady je, maminko.
634
00:42:39,089 --> 00:42:42,756
Ahoj, ahoj mali�k�. Jak se m�? Pod�vej, co jsme stvo�ili.
635
00:42:43,590 --> 00:42:44,256
Vid�m.
636
00:42:46,923 --> 00:42:48,257
Je to z�zrak.
637
00:42:49,590 --> 00:42:51,591
Mali�k� z�zrak.
638
00:42:54,591 --> 00:42:55,924
Je n�dhern�.
639
00:42:57,924 --> 00:43:02,258
Jsi v bezpe�� a v�ichni t� m�me moc r�di.
640
00:43:09,426 --> 00:43:10,592
Jak se vede?
641
00:43:12,259 --> 00:43:16,926
Subtitles by: Ross
http://www.charmed.mysteria.cz
55794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof