C est le bouquet subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for C_est le bouquet

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish Download

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

www.titulky.com

Je jasn�j�� ne� p�ed hodinou.

P�ijde mi to jako magie, v�da a poh�dka. V�echny t�i v jednom.

Jde vlastn� o iontov� ��stice v zemsk�m magnetick�m poli

a ty se st�et�vaj� s molekulami vzduchu.

Nen� to divn�, �e se pol�rn� z��e objev� v p�edve�er

Wiccansk�ho sv�tku sv�tel?

Po��d mysl�m na miminko, a� jsem zapomn�la, �e je z�tra sabat.

Ur�it� je prav� �as na obnovu a du�evn� r�st.

Pros�m t�, neopakuj slovo r�st. Pokud se to mrn� je�t� zv�t��,

tak j� asi prasknu.

Nechv�je� se? Mysl�m, �e se chv�je�!

Hrozn� se chv�je�. M�la bys j�t dovnit�.

Jsem v po��dku, je mi dob�e.

Dnes r�no si nevypadala moc dob�e, kdy� jsi obj�mala z�chodovou m�su.

Nevolnost, bolest hlavy, to v�e pat�� k t�hotenstv�.

A tak� plynatost, p�len� ��hy a neust�l� chozen� na z�chod.

Sranda.

Dal�� zlat� husa.

Jeden by si pomyslel, �e �arod�jn� spole�nost po�le miminku n�co jin�ho.

Husy nejsp� budou letos v kurzu.

Nepochybn�.

Tohle bych klidn� mohla roztavit a ud�lat si modern� prst�nek.

To si nem��e� nechat.

A�koliv mi tohle p�ijde hodn� vtipn�, tak si mysl�m, �e bychom to m�li poslat zp�tky.

T�ta z�tra p�ijede do m�sta a ur�it� se bude cht�t zastavit.

Nikdy se mu to na�e �arov�n� moc nel�bilo.

Mo�n� by se Leo m�l zeptat Star��ch, jak� jsou pravidla pro vracen� magick�ch d�rk�?

Nechceme p�ece, aby na n�s seslali ��dnou kletbu nebo tak n�co.

Jo, dobr� n�pad.

Zaj�malo by m�, co v tuhle dobu Star�� cht�j�?

To nev�m, ale rad�i to b� zjistit a vra� se, jinak p�jdu nahoru...

Nebo mo�n� dol�.

Co se d�je?

Nev�m, co s n� je, nem��u ji uzdravit.

Honem, do nemocnice. Jdeme.

Vyd�sila jsi n�s.

J� sebe tak�. Asi nejsem tak nep�emo�iteln�.

Jo, mo�n� bychom se o tebe m�li v�c starat.

Ne, to byla moje chyba, v�ichni mi ��kali, a� se v�c �et��m.

Nen� to tvoje vina. Pro n�s v�echny je tohle nov�.

Star�� p�eci ��kali, �e tohle d�t� je mimo��dn� a st�t se m��e cokoliv.

Na to nesm�me zapom�nat.

Jak se c�t�te?

Unaven� a slab�.

M�m va�e v�sledky, ale nem��u naj�t va�i kartu. Kdy m�te term�n?

Za �est t�dn�.

A kdo je v� l�ka�?

No... my ��dn�ho nem�me.

Vlastn�, n�m je jaksi bli�� alternativn� medic�na.

A jak chcete rodit?

My dv� se �kol�me na porodn� asistentky.

Jsem sice otev�en� ke v�em druh�m medic�ny, ale �ena ve t�et�m trimestru by m�la m�t ultrazvuky

a rozbory krve d�vno za sebou. Norm�ln� doktor by v� stav diagnostikoval u� d��v.

M�j stav?

Toxemie. Je to forma zv��en�ho krevn�ho tlaku u t�hotn�ch �en.

Za��v�te v �ivot� neobvykl� stresy?

Velmi neobvykl�.

Je to v�n�?

Toxemie zabra�uje proud�n� krve, potravy a vzduchu do placenty.

D�t� m��e m�t n�zkou v�hu a mohlo by se narodit p�ed�asn�.

M��e to tak� v�st k dal��m komplikac�m, ale zat�m se nen� �eho ob�vat.

L��ba v�t�inou rychle ��inkuje.

Tak jo, �ekn�te mi, co m�m d�lat.

Je to jednoduch�, ��dn� solen� j�dla, ��dn� stres a hodn� odpo�inku.

Pokud to budete dodr�ovat, symptomy by m�ly zmizet. Je�t� se u v�s zastav�m.

Nejsp� proto jsem t� nemohl uzdravit.

Vysok� krevn� tlak nen� jen fyzick� z�le�itost, jde i o stav mysli.

��dn� stres a odpo�inek. Mysl�, �e to dok�e�?

Jo, to zvl�dnu. Ud�l�m pro d�t� cokoliv.

Stejn� tak i my.

Na tohle jsem �ekal cel� �ivot.

Pol�rn� z��e je opravdu vz�cn� jev, pane.

Je to v�c ne� to. P�ed dv�ma stolet�mi, kdy� jsem se stal u�n�m,

oddal jsem sv�j �ivot magii a temn�mu um�n�. A v� pro�?

Ne, pane.

Doufal jsem toti�, �e se jednoho dne napln� starod�vn� proroctv�,

kter� m�j u�itel tajil.

A naplnilo se?

Pod�vej. Znamen� se objevuj�.

Budoucnost cel� magie z�vis� na rovnov�ze. A pouze j� to v�m.

A nyn� to v�m i j�, pane.

Samoz�ejm�. Proto mi z�tra pom��e� napadnout ty �arod�jky ohniv�mi koulemi.

Ohniv� koule? Ale ty jsou p�ece proti t�m �arod�jnic�m na nic.

Pokud v�e p�jde podle pl�n�, tak bude� r�d, �e ti aspo� n�co z t�to moci zbude.

Zn� to jako sebevra�da, pane.

Sebevra�da? Ob�! Je to �ivotn� �ance z�skat nav�dy kontrolu nad moc� dobra.

Takov� posl�n� d�laj� z d�mon� legendy.

Proslav� se.

Opravdu?

Samoz�ejm�. Jak �e se to jmenuje�?

V�echno za��n� u tebe. Za�to� na �arod�jnice, bojuj s nimi a zajisti si sl�vu.

Ud�l�m pro to v�echno, pane.

Pozdravy od Mrtv�ho mo�e.

Co jsi tam pros�m tebe jedla?

To nen� j�dlem, je to s�ra z bahna. M� l��ebn� ��inky.

Lid� z cel�ho sv�ta tam jezd� kv�li tomuhle.

No, chceme aby se Piper c�tila jako v l�zn�ch, ne jako ve stoce.

Asi m� pravdu, jen jsem pro ni cht�la to nejlep��.

Zlato, promi�. Postar�me se dob�e o ni a miminko. Slibuji.

Hal�?

U� je tady.

V�tej doma, zlat��ko. Nebo m�m ��ct v�sosti?

Odte� jsou z n�s toti� tvoji v�rn� poddan�.

Dokonce jsme zm�nili tv�j pokoj v kr�lovskou lo�nici.

Poj�, vezmu t� tam, moje kr�lovno.

Tak dost. Nechte toho nebo v�m n�co provedu.

Nechci ��dnou zvl�tn� p��i.

Piper, m�me t� r�di a chceme pro tebe to nejlep��.

P�esn� tak, jako tv�m sestr�m a porodn�m asistentk�m

je na�� povinnost� b�t ti k slu�b�m a pe�ovat o tebe.

Zase ty husy!

Ne��kaly jste, �e se toho chcete zbavit.

Jo a ty jsi zase ��kal, �e se zept� Star��ch jak je to s t�m vracen�m magick�ch dar�.

Tak jo, v�echno bude v po��dku. T�mhlet�m se nebudu zat�ovat,

pro dobro sv� hol�i�ky se nenech�m ni��m zneklidnit.

Poj�, p�jdeme nahoru.

Myslela jsem, �e jsi je sv�zala.

To jsem ud�lala. O�ividn� to nepomohlo.

Tak jo, mus�me si polep�it. Kv�li Piper.

Jak ji m�me ochr�nit p�ed d�mony,

kdy� ani nedok�eme od n� udr�et d�l ty pitom� pt�ky?

Jo, souhlas�m, m� pravdu. Mus�me st�e�it d�m jak nejl�pe um�me.

Kdov�, kdo nebo co podivn�ho se tu m��e objevit...

Ach m�j Bo�e! Jednoro�ec!

A v na�� kuchyni! Mo�n� je to dal�� d�rek pro mimino, co mysl�?

Jo, ten nejlep�� ze v�ech.

Paige, jednoro�ci jsou mo�n� kr�sn� a kouzeln�,

ale ne�ekla bych, �e jsou moc vhodn� pro mal� d�ti.

Ale no tak. Na�e mal� nete� si ho ur�it� obl�b� a� trochu vyroste.

Nejsem si t�m tak jist�. Vid�las ty kopyta?

Ten jeho roh by j� mohl ubl�it, nemysl�?

Pod�vej, je tu vzkaz. "Od El."

El? M�me n�jak� zn�m� ve �pan�lsku?

Paige, je mi jedno odkud to je, jasn�? Prost� to tu nesm� z�stat.

Nechci, aby se Piper a to mali�k� kv�li n��emu stresovaly, dob�e?

Tak ho prost� n�kam p�enes.

Nem��u. Jednoro�ci jsou p�eci mytologick� zv��ata z jin�ho sv�ta.

Kam ho m�m p�en�st?

To je mi jedno, hlavn� ho dosta� odsu� pry�.

Dob�e, p�enesu ho n�kam do bezpe�� a p�iv�u ho n�kde.

Co to bylo?

Nem��u ho p�en�st.

Tak jo, ustup. "Vem to zv��e na pr�h cest, vra� ho tam, kde jeho m�sto jest."

Po�kat, pro� m� moc nefunguje?

Jablko.

Nic.

Nem��u levitovat, neodlep�m se od zem�.

N�co je �patn�, nem��u se nikam p�en�st.

Cht�l jsem se j�t zeptat Star��ch, jak se m�me zbavit t�ch hus,

a pro� m�me v kuchyni jednoro�ce?

Na to zapome�, na�e moc nefunguje.

Opravdu?

Tak jo, Piper svoje schopnosti tak� ur�it� nem�.

Nesm� to zjistit, dokud nep�ijdeme na to, co se d�je, proto�e...

H�lo? Kde jste kdo?

Pro� nen� v posteli?

J� nev�m.

Vem ji zp�t do postele.

Honem.

Paige, odve� v�echnu tu magickou zv�� do sklepa,

j� dojdu pro Knihu st�n� a sejdem se dole.

Tak ty jsi ze �pan�lska. Andale!

Pro� nejsi v posteli?

Cht�la jsem si jen vz�t n�co k j�dlu.

Um�r�m hlady.

Ahoj. �au.

Vra� se nahoru, j� ti n�co to j�dlo p�inesu.

M� b�t v posteli a odpo��vat.

Ale le�et v posteli p�eci nen�...

��dn� �e�i. Doktorka �ekla, �e m� le�et a odpo��vat.

Poj� sem.

Odpo��vat. V�ichni mi ��kaj�, a� odpo��v�m.

Nem��u ani vst�t a jenom zhasnout sv�tlo.

Piper, mus� to vydr�et, jestli chce�, aby byl tv�j krevn� tlak v po��dku.

M�j krevn� tlak by byl v po��dku,

kdybychom �li k doktorovi hned na za��tku, co� jsme m�li ud�lat.

V�d�l jsem, �e tohle p�ijde. No tak, posa� se.

Nechovej se ke mn� jako bych byla porodn� stroj. Dok�u si sednout sama.

V�echen ten strach ohledn� nadp�irozen�ho d�t�te, aby dokto�i na nic nep�i�li

a koup�me si v�echno pot�ebn� a Paige s Phoebe budou porodn� sest�i�ky?

V� co? Zm�lili jsme se.

Jak tohle m��e� ��ct?

Proto�e jsme mysleli na v�echno, ale ne na to nejd�le�it�j��.

A to co je nejlep�� pro miminko.

To nen� spravedliv�. Mnoho lid� vol� porod doma.

Mo�n� ano, ale j� mezi n� nikdy nepat�ila.

Tohle mal� je po��d v d�loze

a j� u� jsem �patn� matka.

Ale ne, to nejsi.

Ale jo jsem, Leo. M�m nemoc, kter� ohro�uje moje d�t�

a mohla jsem tomu p�edej�t kdybych jen b�vala v��ila sv�m instinkt�m.

Co ti tv� instinkty ��kaj� te�?

Abych rodila v nemocnici.

Tak dob�e, j� to za��d�m.

V�n�? A co kdy� se narod� za doprovodu n�jak�ch kouzeln�ch sv�teln�ch efekt�?

Tak to n�jak vy�e��me. Nyn� hlavn� chci, aby ses c�tila v bezpe��, dob�e?

��dn� kouzla! ��dn� kouzla! ��dn� kouzla! Byla by to pro tv� t�lo z�t�.

A to si mysl�, �e m� ten nepo��dek na zemi nena�tve?

J� to uklid�m.

H�lo? Jist�.

N�kdo z tv�ch chr�n�nc�. Odkdy pou��vaj� telefon?

Od t� doby, co je zanedb�v�m, abych mohl str�vit v�ce �asu se svou milovanou �enou.

Promi�.

Pros�m?

Tak jo.

Poj� sem, poj� sem.

Ach jo.

Pod�vej se na tohle, pod�vej se.

Kniha st�n� je �pln� pr�zdn�.

Jak je to mo�n�?

To nev�m a bez knihy ani nev�m, jak to zjistit.

Vypad� to, �e n�kdo n�m v�em vzal v�echny na�e schopnosti.

V tom bude n�co v�c.

To je z jedn� z t�ch zlat�ch husi�ek?

Jo. Mysl�m, �e te� u� je nebudeme moci vr�tit.

Co se d�je?

Te� m� tak napad�, �e v�echno za�alo kdy� se objevil ten jednoro�ec.

Mo�n� je to Trojsk� jednoro�ec a poslali ho, aby n�s okradl o na�e schopnosti.

To si nemysl�m. Jednoro�ci jsou p�eci znakem dobr� magie.

Kdy� u� n�co, tak by m�li na�e schopnosti pos�lit, ne je ukr�st.

A co ta v�erej�� no�n� obloha?

Co? To jako pol�rn� z��e v podve�er sabatu?

Mohlo to b�t n�jak� mystick� znamen�, ale ty se v�t�inou objevuj� po t�ech, ne?

Kde je t�et�?

Neza�ila si b�hem posledn�ho t�dne nekontrolovan� n�ladov� v�kyvy?

Copak jsem tak pr�hledn�?

To ne, ale p�e�ti si sv�j horoskop. Jupiter, Mars a Saturn jsou nyn� v souhv�zd� Bl�enc�.

To nast�v� jednou za t�i sta let.

Je�kovy o�i! Jakoby se vesm�r sna�il upoutat na�i pozornost.

Jo, ale co se n�m pokou�� ct?

To nev�m. M�m n�jak� kn�ky o tomhle na p�d�.

P�jdu nahoru a pod�v�m se na to.

Dob�e, p�ijdu hned za tebou. Zkus�m p�ij�t na to, jak uklidnit ty husy.

Hodn� �t�st�.

Hej. Kdo k sakru jste?

J� jsem Stanley.

Tohodle jsem se ob�val.

Aspo�, �e jsou s�ly vyrovnan�.

Dnes ve�er se Tabitha do�k� odplaty. Harmonie zmiz�.

Jako by to kouzlo m�lo fungovat.

Co to bylo?

Co jako?

Tohle.

Paige s Phoebe nejsp� nah�n� ty husy.

Nen� to s nimi asi lehk�. P�jdu jim pomoct. Ty odpo��vej.

Hej!

M� jm�no v�s bude prov�zet a� do hrobu.

Jak se jmenoval?

Nevzpom�n�m si.

Co ty zbytky?

Nejsp� p�i�el o svoji moc, stejn� jako my..

Tak jo, my nem�me ��dnou moc, d�moni taky. Co se tu krucin�l d�je?

Nev�m. P�ed chv�l� mi volala moje chr�n�nka a jej� moc je taky pry�.

Vypojil jsem rad�i telefon, aby n�s u� nikdo neru�il.

Nechci, aby se Piper znepokojovala.

Tak je to tedy ofici�ln�. V�echna magie je fu�.

Myslela jsem, �e jsi ho sv�zala?

V�dy� taky jo, ale v��m se prokou�e.

Ach jo, kolik je hodin? To bude t�ta.

Postar�m se o jednoro�ce.

A my zase o t�lo.

P�ipraven�?

Tak poj�, ty zvrhl�ku.

Otev�ete n�kdo?

Phoebe, Paige, p�edstavuji v�m Doris.

Kdo je Doris?

Moje nov� man�elka a va�e nov� macecha.

Ahoj!

Tak jak se m�? O�enil ses?

Ani jsme nev�d�li, �e s n�k�m rand�.

A v�bec, �e rand�, tati.

No, v�echno se to seb�hlo hrozn� rychle.

Ano, sezn�mili jsme se na z�bavn� plavb� pro svobodn�.

Co�e? Ten v�let do Mexika byla plavba pro svobodn�?

P�esn� tak. J� m�m taky sv� tajemstv�.

Ne��kej?

Kde je Piper? Chci j� ��ct tu skv�lou novinu.

Ale ne, to je dobr�. Je naho�e, odpo��v�.

V�era ve�er se p�i�lo na to, �e jej� krevn� tlak nen� v po��dku.

Je j� dob�e?

Ale ano, je j� dob�e. Neboj se.

Rad�i p�ed n� ned�vej najevo, �e m� o n� strach.

Chudinka. Mlad� �eny mus� dneska �elit tolika probl�m�m.

J� hodn� �esneku? To pom�h� na pro�i�t�n� c�v.

No, zat�m ne, ale ur�it� to naprav�me.

J� to vezmu.

Do�la n�m ram�nka.

Tati, ahoj!

Ahoj, Piper!

Sly�el jsem, co se stalo. M�la bys sp� le�et.

T�ta tak� m� zaj�mav� novinky. Pozor, tati,

nechceme, aby to mrn� z n� vypadlo tady na schodech.

Piper, chci ti p�edstavit Doris, moji novou �enu.

P�esn� tak.

Ahoj, Piper.

Ahoj, Doris. V�tej v rodin�.

V�m, �e je to trochu n�hl�, ale kdy� ti �ivot d� p��le�itost,

tak nev�hej a chop se j�.

To je zvl�tn�, to sam� ��k�m j�.

Podle v�eho se sezn�mili na plavb� pro svobodn�.

V�d�la jsi, �e t�ta jezd� na takov� plavby?

Bylo to jako ve filmu. Sed�li jsme na baru, na�e pohledy se st�etly,

v� ta�ka je tak pohledn�, no a tak jsem mu �ekla:

"Nejezte ty rohl�ky, nejsou moc zdrav�."

A r�no n�m to bylo jasn�.

Ona m� stra�n� kaz�.

Tak jo, jedno...

Kolka.

Jednokolka?

D�rek pro d�t�. Ahoj, Victore.

Leo.

Ahoj, j� jsem Doris.

Jsem va�e nov� tch�n�.

N�co mi nejsp� uniklo, co?

Tak jo, kdy� u� jsme se v�ichni sezn�mili, tak by se novoman�el�

mohli j�t ubytovat do hotelu, tady je to bl�zinec, my v�m pak zavol�me...

Tak to ne. My nikam nejdeme.

Co�e?

Ne, pracovala jsem jako dobrovolnice v nemocnici.

M��eme z�stat a postarat se o tebe.

Opravdu?

T��m se, �e se sbl��me jako matka a dcera.

Ne��kej.

No kdy� u� jsme tohle vy�e�ili,

co takhle dostat Piper op�t do postele?

Nem��ete m� nechat s n� o samot�.

Mus�me. Co kdy� je to dal�� magick� d�rek pro miminko?

Poj�, p�jdeme nahoru.

M��u v�m n�jak pomoct?

Zachr�nit magii? To douf�m.

Nest�v� se p��li� �asto, �e by kolem �el n�jak� zl� �arod�j.

Jak si m��e� b�t jist�, �e t� nezni��me?

Proto�e nem��ete. Dostaly jste m�j vzkaz?

M�j u�e� se tu m�l stavit dneska r�no.

Jo, tamten. Tak ten je v na�� sk��ni, mrtv�. ��dn� vzkaz n�m ale nep�edal.

On byl t�m vzkazem. Cht�l jsem v�m demonstrovat na�i sou�asnou situaci.

Tak�e jestli tomu rozum�m, d�moni tak� nemaj� ��dnou moc?

Ani �petku. V�ude vl�dne strach a panika.

N�kte�� d�moni nem��ou z podsv�t�,

jin� se tam zase nem��ou vr�tit.

Ale ne, chud��ci mal�.

Kouk�m, �e va�e kytky po��d �ij�, ale dlouho u� nebudou.

Bez sk��tk� a nymf, kte�� je pomoc� sv� magie ope�ov�vaj�.

S t�mhle na n�s necho�.

Nebojte se. Nesn��m dobrou magii, poh�dky, p��n�, hv�zdy

a d�ti co v�� v Santa Clause.

Smrteln�ci nev�d�, �e d�ky magii maj� sv� nad�je a sny.

Po�kej, mysl�m, �e n�m o tom je�t� zazp�v�.

To t�ko. Byl bych nejrad�i, kdyby to v�echno z tohoto sv�ta nav�dy zmizelo.

Tak pro� si to neu��v�? Pro� jsi p�i�el k n�m?

Proto�e chci svoji moc zp�tky. Magie mus� b�t zachr�n�na a to je na��m �kolem.

Na��m? Mo�n� tak na��m. V�m ale pom�hat nebudeme. Bohu�el.

Tohle nem��ete zvl�dnout samy. Proto jste m� pozvaly k sob�.

Spole�n� m��eme vysv�tlit ta znamen�.

Vypad� to, �e jsi m�la pravdu. Ta znamen�.

Tak dob�e, co p�esn� po n�s chce�?

Setk�n� dobra a zla, abychom spole�n� rozebrali na�� krizi.

S jist�mi pravidly, samoz�ejm�. ��dn� zbran�, no�e a podobn�.

V�chod je tamhle, tak�e jestli chce�...

Nem�me moc �asu. ��m d�le magick� s�ly nebudou funk�n�, t�m t잚� bude je obnovit.

��slo na m�j mobil je na zadn� stran�, kdyby se tvoje sestra rozmyslela.

Tak Cronyn? Od kdy �arod�jov� pou��vaj� mobiln� telefony?

Co je na tom �patn�ho? �ek� na m� tax�k. Ozv�te se.

Nev��m mu.

Jo, ale ten jeho projev o kouzlech se mi docela l�bil.

Nejsem si jist�. Nechci pom�hat zlu.

O jak�m zlu je tu �e�?

Jeden �arod�j chce zorganizovat m�rov� jedn�n� o t�hle magick� krizi.

Jo, a co v�c, Phoebe o tom uva�uje.

Samoz�ejm�, �e o tom uva�uju. V s�zce je budoucnost magie,

a co v�c, budoucnost m� nete�e. A co jin�ho n�m te� m��e pomoct?

Ani na�e schopnosti, ani Kniha st�n�, ani Star��.

Phoebe m� pravdu. Bez magie, Piper a d�t� jsou zraniteln�, nem��eme je ochr�nit.

Dob�e, fajn, ale co kdy� ta sch�zka bude past?

Cronyn p�eci ��kal ��dn� zbran�, ne?

A ty mu v��? Leo, budu pot�ebovat salnitr.

a je�t� kayensk� pep�, je v kuchyni.

Na co?

Na zbran� dom�c� v�roby. Phoebe, p�inesla bys pros�m n�jak� sprej?

D�my a p�nov�, je �as na zbrojen�!

V�d�la jsem, �e se tento d�rkov� ko� bude hodit.

M� �t�st�, �e jsem v�dycky p�ipraven� na p��pady nouze.

Kdybys jen vid�la na�e prvn� rande.

Tv�j otec si u�pnil celou ko�ili om��kou na steak.

A Doris vyt�hla odstra�ova� skvrn ze sv� kabelky.

Samoz�ejm� jsem mu nejd��v ol�zla to, co m�l na brad�.

No to je sladk�.

Ahoj, zlato. Copak to d�l�?

Jenom nesu Paige n�jak� ko�en�.

Ud�l� ti n�jak� homeopatick� l�k, na odpo�inek. Zat�m.

Homeopatick� medic�na? Skute�n� se o n� zaj�m�te?

J� tu�ila, �e si tuhle rodinu zamiluji. To je neuv��iteln�.

M�j prvn� man�el zem�el p�ed p�r lety, na infarkt.

Tak�e co jsem ud�lala po n�vratu z plavby bylo,

�e jsem p�im�la tv�ho otce na n�zkotu�nou dietu.

A pravideln� kontroly.

Ahoj, Phoebe. Sedni si k n�m na kus �e�i.

Nem��u, m�m d�le�it� jedn�n� v pr�ci.

M� n�jak� lak na vlasy, co si m��u p�j�it?

M� p�eci sv�j.

Jo, ale m� je bez aerosolu a to jedn�n� je fakt d�le�it�.

Pot�ebuju extra siln� zpevn�n�, v�.

Pod�vej se do koupelny.

Zlato, nen� tu ��dn� n�� na kr�jen� s�ra.

Byl bys tak hodn� a sko�il dol� pro n�j?

Samoz�ejm�, moje nejdra��.

D�v�ata, chci v�m jen ��ct, jak moc m�m r�da va�eho otce.

C�t�m se tak ��astn�. Je to ten nejb�je�n�j�� mu�, kter�ho jsem kdy potkala.

D�ky.

To je ta nemilej�� v�c, kterou jsi n�m mohla ��ct.

Je to pravda. Je tak hodn� a citliv�.

A je to ten nejb�je�n�j�� milenec.

D�v�ata, on prost� vydr�� celou noc. Doopravdy.

Nesly�ela jsi? M�m jedn�n� v pr�ci.

Nenech�vej m� tady.

To byl Cronyn.

��kal, �e se s n�mi chce setkat za hodinu.

Navrhoval n�jakou jeho tmavou komoru nebo co, j� navrhla Mannyho pizzerii.

To by �lo, ve�ejn� m�sto. Co je tohle?

Tohle bude bomba, zlat��ko.

Jak pros�m?

No na st�edn� jsem byla dobr� v chemii. Co sv��ka?

V pohod�, chce to jen p�r minut, aby ztuhla.

Opravdu dok�e vytvo�it tolik d�mu?

�pln� zaml�en�, samoz�ejm� pokud do n� d� hodn� salnitru.

Dob�e, tak�e m�me jeden ho�lav� sprej, bombu z l�hve od ple�ov� vody,

sv��ku co vytvo�� d�m, dva ostr� piln�ky na nehty,

�ty�i pep�ov� sprejov� ty�inky, r�zn� prst�nky a n�ramky.

Tohle �lov�ka donut� v�it si sv�ch schopnost�.

Nepot�ebujeme ��dn� schopnosti, abychom t�m d�mon�m nakopali zadek.

Ty mo�n� ne. M� v�hodu, �e ovl�d� ty r�zn� bojov� v�ci.

M�m pro tebe je�t� n�jak� speci�ln� d�re�ky.

Dob�e.

Tohle v�echno bylo moje a nyn� je to tvoje.

Dr�t�n� ko�ile z m�ch klubov�ch �as�. Tyhle boty z m�ch drsn�ch �as�.

Pouta, z minul�ho p�tku.

Mysl�te si, �e d�l�me velkou chybu, kdy� tohle taj�me p�ed Piper?

Rozhodn� ne, pot�ebuje p�eci odpo��vat.

Souhlas�m. Ne jen, �e nos� v sob� dal�� generaci Halliwell�,

tak� v sob� nos� dal�� generaci magick� sil.

Tak je jdeme zachr�nit.

Posledn� ot�zka je, co je obl�ben� od�v va�eho partnera?

To ur�it� bude tvoje �ed� pleten� vest. �e jo?

Samoz�ejm�, drah�.

Tak, to je devaten�ct bod� z dvaceti.

To znamen�, �e n� vztah je opravdu �hav�.

Hal�! P�ij�te sem n�kdo.

Mo�n� le��m v posteli, ale nejsem hloup�.

V�m, �e se n�co d�je.

Cht�la jsi l�ka�e. A podle l�ka�e m� odpo��v�, tak odpo��vej.

Jak m�m odpo��vat, kdy� v�m, �e p�ede mnou n�co skr�v�te?

V�echny ty podivn� zvuky a zvl�tn� chov�n�.

Pro� mi prost� ne�ekne�, co se tady d�je.

Promi�te, m��ete n�s nechat na chvilku o samot�? Magickou chvilku.

Ale jist�.

Dob�e. Nen� to nic, co by t� m�lo znepokojovat.

Magick� s�ly zmizely ze sv�ta a Phoebe s Paige

ode�ly na sch�zku se zlem, aby to zpravily.

Vid�? Nemus� si d�lat starosti.

Jasn�. Nebudu se t�m zat�ovat.

Jenom t� nech�m vybuchnout na tis�c kousk�.

J� ti to ��kal.

To ne.

Posly�, je to mali�kost. Phoebe a Paige...

Ne, Leo. Asi mi praskla voda.

Tohle je Merril, n� nejvy�� arod�j a u�itel

Kane, nejvy�� poradce zakl�na��.

Zkontroluj jestli nemaj� zbran�.

To si mysl�te, �e bychom za�to�ili na ve�ejnosti.

Proto jsme vybraly tohle m�sto.

Nikdy si nem��ete b�t jisti.

Co ta sv��ka?

Mysleli jsme, �e vyzkou��me p�r wiccansk�ch ritu�lu k navr�cen� magie.

Nyn� k v�ci.

Po�kat, jak my si m�me b�t jist�, �e nem�te ��dn� zbran�?

Mysl� t�eba tohle?

Hej, te�!

To jsou tu v�ichni najednou zticha?

Nev��te snad tomu, �e bychom si nechali uj�t �anci zni�it �arod�jky, �e ne?

Jak jste to ud�lali? Tohle m�sto je v�dy p�epln�n� lidmi.

Zaplatili jsme jim, aby ode�li. Majitel v�ak cht�l z�stat,

te� se sma�� v peci na pizzu.

A co bude s magi�? Kdo ji obnov�?

O to je postar�no, v�c v�m bohu�el nem��u ��ct.

Pokud jste si mysleli, �e jsme p�i�ly nep�ipraven�, tak to jste na omylu.

Mus�me se dostat ven odsud. Jsi P�ipraven�?

Nenech je odej�t �iv�.

Co je? Pro� tu po��d sed�me?

Mus�me jet do nemocnice.

Uklidni se. Praskla ti voda, to nen� d�vod k panice.

To se teda m�l�. M�m rodit a� za �est t�dn�.

Miminko je�t� nen� p�ipraven�. Pros�m t�, vezmi m� do nemocnice.

Dob�e, dob�e.

Pr�v� jsem mluvila s doktorku, ��kala, �e se nem� h�bat dokud nep�ijede.

Ona p�ijede sem?

U� je na cest�.

Tak vid�. V�echno bude v po��dku.

Pot�ebuju Phoebe a Piage. P�ipravovaly se na to tak dlouho, m�ly by tu te� b�t.

Zkou�el jsem volat Phoebe na mobil, ale neoz�v� se.

Tak nem��e�, v�ak v�, ud�lat takovou tu z��ivou v�c a p�iv�st je sem?

Zrovna te� s t�m m�m trochu probl�m.

Panebo�e, kontrakce.

Dob�e, tak jo, d�chej!

Piper te� pot�ebuje v�echnu na�i l�sku a podporu, Leo.

Jdi a p�ive� jej� sestry.

Pros�m!

Dobr�, p�e�lo to.

Tak, doktorka ��kala, �e m� b�t v teple.

Tak�e j� vym�n�m v�echna prost�radla a ty mokr� pokr�vky, dob�e?

Co kdy� miminko p�jde ven p�edt�m, ne� doraz� doktorka? V�, co d�lat?

J� v�m p�esn�, co m�me d�lat.

Tak jo.

Kde je t�ta?

Rozhodl se, �e p�jde s Leem. Neboj se, po��d tady m� rodinu.

Kde je Cronyn?

M� n�jakou pr�ci.

To ur�it�.

To on zru�il v�echna kouzla?

On nem� ��dnou moc.

Ale ty ano.

Samoz�ejm�, jsi p�eci jeho u�itel.

Co se stalo s magi�?

Sle�na se na n�co ptala.

P�ed mnoha stolet�mi jsem v hrobce jednoho moudr�ho l�k�rn�ka objevil proroctv�:

"A� t�i planety spoj� se na obloze tan��c�ch sv�tel,

na jeden den magie k odpo�inku se uch�l� a p�iv�t� dvakr�t po�ehnan� d�t�."

To jsou ta znamen�, co jsme vid�ly. Pol�rn� z��e,

seskupen� planet a wiccansk� sabat.

Po�kej, zp�tky k tomu d�t�ti. Co to znamen�?

Cronyn nejde po n�s.

Jde po d�t�ti Piper. Panebo�e!

Proto n�s zat�hl sem a cht�l n�s porazit, nemohly jsme na n�j pou��t moc t��.

Kdy se n�m na�e schopnosti vr�t�?

Bude to p��li� pozd� na to, abyste je pou�ily.

Telefon v dom� nefunguje.

Magie se vr�t� a� d�t� p�ijde na sv�t,

co� by m�lo b�t ka�dou chv�li.

Kone�n�, Leo..

Kdo jste?

Jsem tady kv�li tv�mu d�t�ti.

Piper, bude pro tebe leh��, kdy� bude� v klidu.

D�chej zhluboka a tla�...

Nebude to dlouho trvat, d�t� u� chce ven.

Vy nem��ete rodit moje d�t�, j�...

Ne, po�kej. Neubl�� j�, dokud se d�t� nenarod�.

A co kdy� je zran�n� Leo nebo t�ta?

M�me jenom jednu mo�nost na jejich z�chranu.

Roh jednoro�ce je doslova pln� magick� energie.

��kala jsem ti p�eci, �e ne v�echna kouzla jsou pry�.

Jak jsi to v�d�la?

Proto�e ten �arod�j ukradl proroctv� od l�k�rn�ka, z�stupce dobr� magie.

Po�kej, to znamen�, �e Star�� v�d�li, co napsal.

Pod�vej, na karti�ce stoj� Od El. Co kdy� je to n�jak� tajn� zkratka pro Star��?

Ur�it� v�echno v�d�li a tu�ili, �e budeme v nebezpe��.

Tak pro� n�m to prost� ne�ekli?

Zkou�eli to. Vzpom�n� p�eci, �e volali k sob� Lea, ne?

Ale pak Piper omdlela a my museli s n� do nemocnice.

A pak n�m poslali tenhle d�rek.

Tvoje kouzeln� moc asi nebude ovlivn�n� ni��m, co se tady d�je, co?

Co to bylo?

�arod�jnice?

Po�kej tady.

Kde je m�j otec? Co jste mu ud�lali?

No tak, ��dn� strach. Porod je dost bolestiv�.

Pokud n�co ud�l�te m�mu d�t�ti, tak v�s zabiju.

Budu v�s pron�sledovat a zabiju v�s. I kdybych m�la vst�t z mrtv�ch

a nemysli si, �e bych nena�la zp�sob, jak to ud�lat.

Piper, mi p�eci nechceme tv�mu d�t�ti ubl�it.

Budeme ji vychov�vat jako vlastn�.

Stane se mocnou v�dkyn�, velkou silou zla.

M�la bys b�t hrd�, velmi hrd�.

Tak jo, jedno ni��c� zakl�nadlo.

Blb� �arod�jko, mohla si v�s oba zab�t.

Na chv�li m� omr��ila.

Poj� rychle dol�.

Jdi ode mne pry�.

Kontrakce se opakuj� za m�n� jak minutu.

Bo�e, pros�m, te� ne!

Ustup, mrcho!

To je na�e pr�ce.

Pohn�te se a zabiju ji.

Zni� ho, Phoebe.

Va�e sestra zem�e.

To je kv�li d�t�ti.

Panebo�e!

Varuju v�s.

Zabij ho.

Jak bych mohla?

D�lej!

J� ale...

Phoebe, pokud m� m� r�da, po�le� toho pomaten�ho bastarda do pekel.

Te�!

"Stvo�en� legend, m�t� a b�j�,

nech� m� slova kouzlo chr�n�, zni� to zlo, to� m� p��n�."

Jsou v�ichni v po��dku?

P�ijde mi, �e um�r�m.

D�t� je na cest�!

Zlato, vede� si skv�le. Opravdu.

Tak se pod�v�me, co tu m�me.

Vid�m hlavi�ku s tmav�mi vlasy.

V�n�?

Co jsi �ekala? Blond�nku?

O co jsem p�i�el?

O hodn�!

Victor pot�ebuje pomoc. Na, zkus tohle.

Tak jo, d�chej. Po��d d�chej.

Jo, d�chej. Jen d�chej.

V�born�. V klidu, je to dobr�.

Tati?

Ano, zlat��ko?

Promi�, �e tv� �ena byla d�mon.

Na to te� nemysli.

Jsem tady, mil��ku.

C�t� se dob�e? Jsi v po��dku?

Vede� si opravdu skv�le. Tla�, jo? Naposledy zatla�.

Nem��u.

Mus�. Po��dn�. Tla�!

Nem��u.

Ale m��e�.

Ty to zvl�dne�.

Tak jo, tla�.

Tla�, no tak. Tla�!

Mysl�m, �e magie je zp�tky.

U� leze ven.

Vid�m rameno. A druh�. A ruku.

A n�co jin�ho, n�co jin�ho.

Ahoj, zlat��ko.

Pod�vejte!

Je to tamto, co si mysl�m?

Jestli mysl� to, co se mu houpe mezi no�kama, tak jo.

To jako m�me kluka?

Tak tady je, maminko.

Ahoj, ahoj mali�k�. Jak se m�? Pod�vej, co jsme stvo�ili.

Vid�m.

Je to z�zrak.

Mali�k� z�zrak.

Je n�dhern�.

Jsi v bezpe�� a v�ichni t� m�me moc r�di.

Jak se vede?

Subtitles by: Ross http://www.charmed.mysteria.cz