Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,617 --> 00:00:04,119
Executive Producers: Ryuzo Shirakawa,
Akira Sato, Mitsuhisa Ishikawa
2
00:00:05,872 --> 00:00:09,543
Planning and Original Concept:
Production I.G.
3
00:00:11,420 --> 00:00:15,006
Planning in Cooperation
with Mamoru Oshii (Team Oshii)
4
00:00:15,732 --> 00:00:17,609
(Ringing)
5
00:00:18,302 --> 00:00:21,430
Character Designer: Katsuya Terada
6
00:00:22,197 --> 00:00:25,033
(Train passing in background)
7
00:00:25,769 --> 00:00:28,855
Screenplay: Kenji Kamiyama
8
00:00:33,069 --> 00:00:36,446
Technical Director: Shinji Takagi
9
00:00:37,212 --> 00:00:40,340
(PA) 'Please take all your
belongings with you.
10
00:00:40,465 --> 00:00:43,802
'This will be the last train
going to Asakusa.'
11
00:00:46,258 --> 00:00:49,469
Animation Director: Kazuchika Kise
12
00:00:57,394 --> 00:01:00,564
Art Director: Yusuke Takeda
13
00:01:10,450 --> 00:01:13,369
Director of Visual Concept:
Hisashi Ezura
14
00:01:28,553 --> 00:01:31,806
Colour Designer: Katsue Inoue
15
00:01:32,392 --> 00:01:34,144
(Horn honking)
16
00:01:40,733 --> 00:01:43,568
3D CGI: Tokumitsu Kifune
17
00:01:50,576 --> 00:01:53,871
Filming: Miki Sakuma
18
00:02:49,724 --> 00:02:52,809
Post Production Supervisor:
Keiichi Momose
19
00:02:59,943 --> 00:03:02,820
Music: Yoshihiro Ike
20
00:03:10,407 --> 00:03:14,244
(PA) 'We will be stopping
at Asakusa shortly.
21
00:03:14,369 --> 00:03:17,288
'This will be the final stop.'
22
00:03:20,089 --> 00:03:23,009
Director: Hiroyuki Kitakubo
23
00:03:41,896 --> 00:03:43,565
(Inaudible)
24
00:03:57,203 --> 00:03:58,997
Saya!
25
00:04:01,082 --> 00:04:03,460
Where is the chiropterate?
26
00:04:03,585 --> 00:04:05,045
Inside.
27
00:04:06,171 --> 00:04:08,256
This sword's getting dull.
28
00:04:08,381 --> 00:04:12,344
It's not sliding out of the sheath
as smoothly as it should.
29
00:04:12,427 --> 00:04:15,680
- Get me a new one.
- That's not possible.
30
00:04:15,764 --> 00:04:20,352
We don't have time because we just
identified another one of them.
31
00:04:20,477 --> 00:04:23,480
Swords of that quality
are not easy to get.
32
00:04:38,411 --> 00:04:39,954
What the...?
33
00:04:40,080 --> 00:04:43,708
This isn't a chiropterate,
did we get the wrong guy?
34
00:04:43,833 --> 00:04:47,671
It just hasn't changed form
yet, Louis. Now, shut up.
35
00:04:47,796 --> 00:04:52,676
Wait a minute. Isn't this supposed
to be within your jurisdiction?
36
00:04:52,801 --> 00:04:55,387
That's a regular
human corpse in there.
37
00:04:55,512 --> 00:04:58,723
I've already checked
the military personnel
38
00:04:58,848 --> 00:05:01,976
as well as
the civilian employees involved.
39
00:05:02,060 --> 00:05:04,688
- What do you mean?
- Hey! David!
40
00:05:04,771 --> 00:05:07,482
(David) They've
infiltrated the public.
41
00:05:07,607 --> 00:05:09,484
You want me to investigate this?
42
00:05:09,567 --> 00:05:12,070
Dave! Take a look inside!
43
00:05:12,195 --> 00:05:13,655
- Hey!
- Save it!
44
00:05:13,738 --> 00:05:15,407
Oh, Jesus...
45
00:05:15,532 --> 00:05:17,200
(Gasps)
46
00:05:17,909 --> 00:05:19,369
(Grunting)
47
00:05:19,494 --> 00:05:22,080
Wait! Saya!
Get ahold of yourself, now!
48
00:05:22,205 --> 00:05:23,957
Not the same thing again.
49
00:05:24,082 --> 00:05:27,836
Do you want to announce it
to the whole world?
50
00:05:27,919 --> 00:05:29,921
I can't do anything about it.
51
00:05:30,005 --> 00:05:32,007
You know the way it is by now.
52
00:05:32,090 --> 00:05:36,594
The orders from the top are
to hunt them down, no matter what.
53
00:05:36,678 --> 00:05:40,015
- (Muffled grunts)
- I really don't know anything.
54
00:05:42,434 --> 00:05:43,476
(Groans)
55
00:05:44,811 --> 00:05:48,064
It's all in there
and it's arranged accordingly.
56
00:05:48,148 --> 00:05:49,816
You can go tomorrow.
57
00:05:49,941 --> 00:05:53,278
I'll have your school uniform
and ID ready by then.
58
00:05:53,361 --> 00:05:56,197
You better read through
the file carefully.
59
00:05:56,281 --> 00:05:58,700
We know there's more than one...
Hey!
60
00:05:58,783 --> 00:06:00,243
Hey, Saya!
61
00:06:02,328 --> 00:06:03,705
Shit.
62
00:06:10,462 --> 00:06:13,590
What the hell was that all about?
63
00:06:13,715 --> 00:06:15,383
(Sighs)
64
00:06:15,467 --> 00:06:17,052
You asshole!
65
00:06:17,135 --> 00:06:19,137
What did I do?!
66
00:06:19,220 --> 00:06:21,723
Don't ever piss her off again!
67
00:06:21,848 --> 00:06:22,974
- But...
- Listen!
68
00:06:23,099 --> 00:06:27,270
As far as we know,
she's the only remaining original.
69
00:06:28,605 --> 00:06:30,273
Original?
70
00:07:14,275 --> 00:07:18,655
So the tap was still running
when you found her?
71
00:07:19,489 --> 00:07:22,742
Calm down.
You don't have to cry.
72
00:07:26,079 --> 00:07:27,747
I'm not too sure,
73
00:07:27,831 --> 00:07:31,793
but I heard Mari was going out
with an American soldier.
74
00:07:35,964 --> 00:07:39,092
Mari from Charade's
committed suicide.
75
00:07:39,217 --> 00:07:43,263
Stupid girl.
She didn't have to kill herself.
76
00:07:43,388 --> 00:07:45,765
Maybe she's got the "clap."
77
00:07:47,142 --> 00:07:49,227
You can't get upset
over a minor thing
78
00:07:49,310 --> 00:07:51,938
if you're doing business
with American soldiers.
79
00:07:52,022 --> 00:07:56,609
Did you hear about the suicide
at the base school last month?
80
00:07:56,735 --> 00:07:59,863
There seem to be
a lot of them lately.
81
00:07:59,946 --> 00:08:03,616
Apparently, everybody's
really uptight about it.
82
00:08:03,700 --> 00:08:07,370
How terrible.
I hope this doesn't affect business.
83
00:08:07,454 --> 00:08:12,042
It can't be helped if we're going
to make a living off the base.
84
00:08:13,626 --> 00:08:19,257
It can't be helped if we're going
to make a living off the base!
85
00:09:34,416 --> 00:09:36,418
- Hi.
- Hi.
86
00:09:51,307 --> 00:09:53,518
- Hi.
- Hi.
87
00:09:59,649 --> 00:10:01,234
Young lady...?
88
00:10:04,779 --> 00:10:08,950
Aren't you Japanese?
You are not a student here, are you?
89
00:10:10,618 --> 00:10:12,495
Did you pass through the office?
90
00:10:16,124 --> 00:10:17,917
Hey, hold on a second!
91
00:10:20,628 --> 00:10:22,297
Where is the principal's office?
92
00:10:24,382 --> 00:10:26,051
(Knock at door)
93
00:10:27,093 --> 00:10:28,762
Come in.
94
00:10:28,845 --> 00:10:31,890
Sir, this young lady here...
95
00:10:31,973 --> 00:10:33,767
Ahh, Saya. You're late.
96
00:10:33,850 --> 00:10:36,770
I want you to say hello
to the principal.
97
00:10:39,689 --> 00:10:42,108
Hello. You do speak English?
98
00:10:42,192 --> 00:10:43,860
(David) Of course.
99
00:10:43,985 --> 00:10:47,739
Well then, you can go see
some classes this afternoon.
100
00:10:47,822 --> 00:10:52,535
But with the Halloween party coming
up we may not get much work done.
101
00:10:54,829 --> 00:10:58,249
Thank you very much for your help.
Goodbye.
102
00:11:05,465 --> 00:11:07,008
Who was that girl?
103
00:11:07,133 --> 00:11:09,010
She came on an introduction.
104
00:11:09,094 --> 00:11:12,013
She wants to join classes
for a few days.
105
00:11:12,138 --> 00:11:15,558
- Um, excuse me, sir...
- Huh?
106
00:11:16,726 --> 00:11:18,687
About the party tomorrow?
107
00:11:18,812 --> 00:11:20,355
Not that again.
108
00:11:20,480 --> 00:11:23,274
I thought we were over that by now.
109
00:11:23,400 --> 00:11:26,820
Yes, sir, but it isn't long
since the terrible incident.
110
00:11:26,945 --> 00:11:30,699
Have the students recovered
from the death of their friend?
111
00:11:30,782 --> 00:11:35,286
That's why we're having this party.
I've had enough of this.
112
00:11:35,370 --> 00:11:37,372
Now, get back to work.
113
00:11:42,460 --> 00:11:44,129
(Children chattering)
114
00:11:47,257 --> 00:11:49,968
What the hell is this outfit?
115
00:11:50,093 --> 00:11:54,347
I'm not sure. It's supposed to be
a Japanese high school uniform.
116
00:11:54,472 --> 00:11:58,309
At any rate, another fake corpse
was found here last night,
117
00:11:58,435 --> 00:12:00,186
and it's the same pattern.
118
00:12:00,311 --> 00:12:02,897
It's happening awfully fast.
119
00:12:03,023 --> 00:12:05,608
I told you
there was more than one of them.
120
00:12:05,734 --> 00:12:09,070
We'll never find them
once they go into hibernation.
121
00:12:09,154 --> 00:12:12,407
We have to find them
before we get another corpse.
122
00:12:12,490 --> 00:12:14,576
You just listen for them.
123
00:12:14,701 --> 00:12:16,369
And get the sword.
124
00:12:17,495 --> 00:12:19,080
(David) I know.
125
00:12:20,957 --> 00:12:22,917
(Jet engine whining)
126
00:12:44,939 --> 00:12:47,317
(Bell ringing)
127
00:12:47,442 --> 00:12:49,527
All right, that's it for today.
128
00:12:49,611 --> 00:12:52,447
Tomorrow we'll have
morning classes only.
129
00:12:52,530 --> 00:12:55,367
- (Pupils cheer)
- I'm not through yet.
130
00:12:55,450 --> 00:13:00,372
Those getting things ready for
the dance meet in the assembly room,
131
00:13:00,455 --> 00:13:03,375
the rest of you can stay here
and get ready...
132
00:13:03,500 --> 00:13:05,377
Hey, are you Japanese?
133
00:13:05,460 --> 00:13:08,380
(Teacher) ..or old Pumpkinhead
will get you.
134
00:13:08,505 --> 00:13:10,590
(Speaks Japanese)
135
00:13:11,508 --> 00:13:13,593
Leave me alone.
136
00:13:13,718 --> 00:13:15,261
Weirdo!
137
00:13:16,304 --> 00:13:18,098
Come on, Linda, let's go.
138
00:14:46,394 --> 00:14:48,396
(Sniffing)
139
00:15:08,291 --> 00:15:10,919
So, this
is their "dining room", then.
140
00:15:24,349 --> 00:15:26,142
Oh!
141
00:15:27,811 --> 00:15:29,354
Oh, you scared me.
142
00:15:30,605 --> 00:15:33,233
What were you doing here?
143
00:15:33,316 --> 00:15:36,444
Nothing. I thought I had a headache.
144
00:15:36,569 --> 00:15:37,696
But it's gone now.
145
00:15:38,947 --> 00:15:40,407
Oh. Wait!
146
00:15:43,118 --> 00:15:45,120
Hold on a minute!
147
00:16:04,097 --> 00:16:05,974
(Ceremonial band playing)
148
00:16:11,896 --> 00:16:14,524
(Aeroplane engines roaring)
149
00:16:31,207 --> 00:16:32,667
(Camera clicks)
150
00:17:04,032 --> 00:17:05,700
(Bell ringing)
151
00:17:07,285 --> 00:17:10,705
Come on, the band's
going to start any minute now.
152
00:17:14,376 --> 00:17:16,461
- Sir?
- What is it, Sharon?
153
00:17:16,544 --> 00:17:20,507
Aren't you going to put on
your costumes? What's the matter?
154
00:17:20,632 --> 00:17:26,054
Linda told me she's not feeling very
well. It might be her anaemia again.
155
00:17:26,137 --> 00:17:29,182
I thought I'd go with her
to the infirmary.
156
00:17:31,267 --> 00:17:34,813
Again? Well, OK.
You don't need me, do you?
157
00:17:34,896 --> 00:17:38,566
- No, sir.
- Join us when she feels better.
158
00:17:38,650 --> 00:17:40,860
- You girls be careful, now.
- OK.
159
00:17:46,074 --> 00:17:47,617
Are you OK?
160
00:17:47,742 --> 00:17:49,828
It won't be too long.
161
00:17:50,870 --> 00:17:53,039
(Band tuning up)
162
00:18:13,893 --> 00:18:16,938
I'd like
to take it easy once in a while.
163
00:18:17,022 --> 00:18:19,232
Especially on a day like this.
164
00:18:23,069 --> 00:18:26,406
This isn't a very fun way
to spend Halloween, is it?
165
00:18:32,162 --> 00:18:35,790
Don't worry,
it's only minor anaemia.
166
00:18:35,915 --> 00:18:38,293
She should feel better any minute.
167
00:18:38,418 --> 00:18:42,380
You should really try
not to worry too much,
168
00:18:42,464 --> 00:18:44,883
and just enjoy the festivity.
169
00:18:44,966 --> 00:18:48,428
What are you girls
gonna dress up as?
170
00:18:48,511 --> 00:18:52,390
Witches? Vampires, maybe?
171
00:18:52,474 --> 00:18:54,976
(Inaudible)
172
00:18:57,270 --> 00:18:59,272
A-ha, here it is.
173
00:19:00,398 --> 00:19:03,443
Mm? Sharon, what is it?
What's happening?
174
00:19:06,988 --> 00:19:08,114
You...
175
00:19:09,908 --> 00:19:12,285
(# Big band)
176
00:19:18,458 --> 00:19:19,793
(Screams)
177
00:19:33,682 --> 00:19:35,642
(Nurse and demon screaming)
178
00:19:39,604 --> 00:19:40,772
Shit!
179
00:19:42,023 --> 00:19:43,358
(Sobbing)
180
00:19:44,317 --> 00:19:45,985
No!
181
00:19:47,237 --> 00:19:48,488
Listen to me!
182
00:19:48,571 --> 00:19:51,074
Listen, just forget
what you just saw.
183
00:19:58,999 --> 00:20:01,209
(Music continues in distance)
184
00:20:05,672 --> 00:20:08,591
Why... What is this...
You are...
185
00:20:09,968 --> 00:20:15,265
Linda wasn't feeling well.
She was just sleeping...
186
00:20:15,390 --> 00:20:18,727
Linda... Linda...
187
00:20:39,789 --> 00:20:42,709
What? What is this?
188
00:20:43,835 --> 00:20:45,211
Linda...
189
00:20:48,214 --> 00:20:50,925
Sharon... Sharon!
190
00:20:50,925 --> 00:20:52,719
(Sobbing)
191
00:21:19,079 --> 00:21:20,955
(Chatting and laughter)
192
00:21:23,041 --> 00:21:24,834
(# Jazz)
193
00:21:28,463 --> 00:21:30,965
Hey, Mama-san, where's my beer?
194
00:21:32,217 --> 00:21:35,762
Oh, I'm sorry.
195
00:21:38,264 --> 00:21:40,475
Excuse me. I'll be right back.
196
00:22:28,732 --> 00:22:30,734
(Car horns honking)
197
00:22:33,111 --> 00:22:34,904
(Tyres screech)
198
00:22:35,947 --> 00:22:39,576
I don't believe it!
There's actually three of them.
199
00:22:39,701 --> 00:22:41,453
Turn left here.
200
00:22:41,578 --> 00:22:43,663
Aren't they at the base?
201
00:22:43,747 --> 00:22:45,957
- There's the other one.
- Oh, what?
202
00:22:46,041 --> 00:22:48,752
It's all over if we lose this one.
Hurry!
203
00:23:03,558 --> 00:23:04,934
(Breathing heavily)
204
00:23:04,934 --> 00:23:05,560
(Breathing heavily)
205
00:23:47,477 --> 00:23:49,354
(# Gentle Swing)
206
00:24:17,716 --> 00:24:19,801
(Growling)
207
00:24:21,970 --> 00:24:23,847
Ted, have you seen Sharon?
208
00:24:23,972 --> 00:24:25,515
No, I haven't.
209
00:24:33,231 --> 00:24:35,859
(Music slowing down)
210
00:25:38,088 --> 00:25:39,881
It's a fake!
211
00:25:46,846 --> 00:25:48,431
(Gasps)
212
00:25:48,515 --> 00:25:50,308
(Whimpering)
213
00:25:51,226 --> 00:25:53,019
(Music continues)
214
00:26:02,696 --> 00:26:04,781
(Demon roars)
215
00:26:06,366 --> 00:26:08,243
(Screams)
216
00:26:08,326 --> 00:26:09,577
What are you doing?
217
00:26:10,120 --> 00:26:11,037
Run for it!
218
00:26:12,497 --> 00:26:13,873
(Growls)
219
00:26:27,012 --> 00:26:29,389
This one is also
heading for the base.
220
00:26:29,514 --> 00:26:33,268
Have the military stand down!
And Louis, look for Saya!
221
00:26:41,067 --> 00:26:43,570
(Demon breathing heavily)
222
00:26:57,876 --> 00:26:59,836
(Screaming)
223
00:27:02,964 --> 00:27:07,677
(Laughs) Excuse me, ma'am.
Are you trying to surprise me now?
224
00:27:08,803 --> 00:27:12,057
You're a teacher, ma'am,
what are you doing here?
225
00:27:12,140 --> 00:27:14,017
Shouldn't you be at the party?
226
00:27:14,142 --> 00:27:17,062
Help! A student
changed into a monster!
227
00:27:17,145 --> 00:27:21,733
You're not pulling that one on me,
even if it is Halloween tonight.
228
00:27:21,858 --> 00:27:24,778
No, really!
It just attacked me over there!
229
00:27:24,861 --> 00:27:29,783
Kids these days, they really do
get into these tricks of theirs.
230
00:27:29,866 --> 00:27:34,245
It's not a trick!
Please, believe me! Help me!
231
00:27:36,873 --> 00:27:39,793
Hey, just try to calm down
a little, ma'am.
232
00:27:43,004 --> 00:27:46,758
We used to play little tricks
on teachers we didn't like.
233
00:27:46,883 --> 00:27:50,845
But kids have no reason
to hate a pretty one like yourself.
234
00:27:50,929 --> 00:27:54,057
It's more likely a kid
wanted some attention...
235
00:27:54,182 --> 00:27:55,433
Whoa!
236
00:27:55,517 --> 00:27:58,353
(Yelling)
237
00:28:02,107 --> 00:28:04,192
(Roaring)
238
00:28:04,275 --> 00:28:06,277
(Squelching and tearing)
239
00:28:35,890 --> 00:28:37,225
Run!
240
00:28:45,775 --> 00:28:49,946
Hey! Halt! Where are you going?
This area's off-limits!
241
00:28:54,325 --> 00:28:56,119
- Please...
- Stop!
242
00:28:56,202 --> 00:28:59,039
- Help us!
- Who are you, ma'am?
243
00:28:59,122 --> 00:29:00,915
And who is this kid with you?
244
00:29:00,999 --> 00:29:02,584
She's...
245
00:29:02,667 --> 00:29:06,212
Hey, what happened to you?
You're bleeding.
246
00:29:07,881 --> 00:29:10,508
(Nurse) We've just been attacked!
247
00:29:10,592 --> 00:29:13,219
Wait here. I'll call headquarters.
248
00:29:14,262 --> 00:29:17,265
Huh? (Coughs)
249
00:29:19,976 --> 00:29:21,353
(Grunts)
250
00:29:28,234 --> 00:29:29,277
Go inside.
251
00:29:36,034 --> 00:29:37,702
What did you just do?
252
00:29:38,870 --> 00:29:41,665
What are you trying to do here?
253
00:29:41,790 --> 00:29:43,333
Shut up!
254
00:29:53,760 --> 00:29:57,097
Listen! Anyone who is
marked by "them" or
255
00:29:57,222 --> 00:30:00,016
anyone who has seen "their"
real form, isn't allowed to live.
256
00:30:01,267 --> 00:30:05,980
So, we've got to kill "them"
before "they" get us.
257
00:30:06,064 --> 00:30:07,524
What are "they"?
258
00:30:09,609 --> 00:30:12,946
Demons. They live off human blood.
259
00:30:31,506 --> 00:30:34,634
Shit! Isn't there something?
260
00:30:37,762 --> 00:30:38,930
Like what?
261
00:30:39,014 --> 00:30:40,181
A weapon.
262
00:30:44,978 --> 00:30:45,895
Here...
263
00:30:46,021 --> 00:30:48,398
That won't kill them.
264
00:30:49,024 --> 00:30:53,319
They won't die unless they
lose enough blood in one blow.
265
00:30:54,362 --> 00:30:56,448
Then what is this gun for?
266
00:30:57,073 --> 00:30:58,825
You may need it.
267
00:31:02,287 --> 00:31:04,164
You can kill yourself
as a last resort.
268
00:31:06,041 --> 00:31:07,500
(Moans)
269
00:31:07,584 --> 00:31:09,461
Dear God, help me...
270
00:31:10,295 --> 00:31:11,338
Don't!
271
00:31:17,802 --> 00:31:18,762
Why me?
272
00:31:20,638 --> 00:31:21,973
Who are you?
273
00:31:24,601 --> 00:31:28,855
Why did you help me?
274
00:31:29,898 --> 00:31:35,111
You're lucky.
I can't kill "humans."
275
00:31:59,219 --> 00:32:01,096
(Nurse screams)
276
00:32:01,179 --> 00:32:02,222
Shut up!
277
00:32:08,895 --> 00:32:10,772
(Nurse screaming)
278
00:32:10,897 --> 00:32:12,774
(Growling)
279
00:32:17,987 --> 00:32:19,239
Wait! Don't shoot!
280
00:32:39,050 --> 00:32:41,553
(Gunshots)
281
00:32:51,855 --> 00:32:53,440
David!
282
00:32:53,523 --> 00:32:54,899
Saya...
283
00:32:56,026 --> 00:32:58,111
Saya, is that you?!
284
00:33:01,239 --> 00:33:02,907
Open the door!
285
00:33:20,759 --> 00:33:23,470
(Sobbing and moaning)
286
00:33:23,553 --> 00:33:25,555
(Growling)
287
00:33:35,440 --> 00:33:37,442
Fuck! Oh...
288
00:33:46,284 --> 00:33:47,452
Saya!
289
00:33:47,535 --> 00:33:49,954
(Saya straining)
290
00:33:50,038 --> 00:33:51,623
(Demon roaring)
291
00:33:56,836 --> 00:33:58,380
I can't take this anymore.
292
00:34:02,550 --> 00:34:04,010
Don't give up!
293
00:34:04,135 --> 00:34:05,178
Get the car!
294
00:34:06,012 --> 00:34:07,764
Run the doors down!
295
00:34:20,068 --> 00:34:21,653
(Starts engine)
296
00:34:24,447 --> 00:34:26,032
(Groans)
297
00:34:30,203 --> 00:34:32,163
(Tyres screech)
298
00:34:32,580 --> 00:34:33,748
Shit!
299
00:34:44,259 --> 00:34:45,635
Saya!
300
00:34:46,761 --> 00:34:47,929
(Screams)
301
00:34:50,223 --> 00:34:51,558
Sword!
302
00:34:54,686 --> 00:34:56,479
(Demon howls)
303
00:35:01,985 --> 00:35:03,778
(David) You all right?
304
00:35:03,862 --> 00:35:05,238
Saya!
305
00:35:06,072 --> 00:35:07,949
(Demon groaning)
306
00:35:25,467 --> 00:35:27,010
(Saya) Don't!
307
00:35:27,135 --> 00:35:30,055
It's preparing to fly. Take the car.
308
00:35:43,276 --> 00:35:44,944
It's going to take off.
309
00:35:52,369 --> 00:35:53,828
Hurry!
310
00:35:58,416 --> 00:35:59,876
Louis here.
311
00:35:59,959 --> 00:36:03,004
(David) 'The target
is heading for the runway.
312
00:36:03,088 --> 00:36:07,258
'We need to get to the woman
who saw the demon before the cops.'
313
00:36:07,384 --> 00:36:09,344
Roger, you got it.
314
00:36:23,441 --> 00:36:25,318
Shit, it's gonna jump onto it!
315
00:36:25,402 --> 00:36:26,986
Damn it to hell!
316
00:36:27,070 --> 00:36:28,738
(Saya) Just leave it.
317
00:36:31,449 --> 00:36:33,326
(Tyres screeching)
318
00:36:55,640 --> 00:36:59,310
- Get closer!
- Don't make it sound so easy!
319
00:38:09,172 --> 00:38:12,717
Saya, where are you going?
You cannot leave!
320
00:38:14,260 --> 00:38:15,637
Saya!
321
00:38:23,228 --> 00:38:25,230
(Breathing weakly)
322
00:39:08,690 --> 00:39:10,483
(Exhales)
323
00:39:16,740 --> 00:39:18,825
(Helicopter approaching)
324
00:39:50,523 --> 00:39:53,234
And this is all I know.
325
00:39:53,318 --> 00:39:57,280
I've told you everything
I've seen with my own eyes.
326
00:39:57,405 --> 00:40:01,242
Even though
I'm not sure you believe me.
327
00:40:01,368 --> 00:40:06,164
No, no. We just want to hear
what happened, madam.
328
00:40:07,207 --> 00:40:09,918
I'm not even sure
what really happened.
329
00:40:10,001 --> 00:40:14,923
When I returned to the infirmary,
what should have been Linda's...
330
00:40:15,006 --> 00:40:18,677
I mean, the strange creature's
remains were gone.
331
00:40:18,760 --> 00:40:21,054
No sign of a struggle.
332
00:40:21,179 --> 00:40:23,682
Everything had been wiped clean.
333
00:40:23,765 --> 00:40:25,767
The principal, the teachers,
334
00:40:25,850 --> 00:40:31,064
nobody would believe me
when I told them what had happened.
335
00:40:34,192 --> 00:40:38,780
I know, the man that was with her,
she called him David.
336
00:40:38,905 --> 00:40:41,408
Doesn't he work in this building?
337
00:40:41,491 --> 00:40:44,536
He would know what happened.
Where is he?
338
00:40:47,956 --> 00:40:50,583
Madam,
no one fitting your description
339
00:40:50,667 --> 00:40:53,503
works or is stationed at this base.
340
00:40:53,586 --> 00:40:56,297
- That can't be, he...
- I'm sorry, madam,
341
00:40:56,423 --> 00:40:59,134
we don't have
any further information.
342
00:41:05,181 --> 00:41:11,021
Before you go, the girl you saw...
did she look like this?
343
00:41:33,835 --> 00:41:35,837
(Machinery rumbling)
344
00:42:13,249 --> 00:42:15,043
(Gasps)
345
00:42:45,490 --> 00:42:47,242
(# Jazz)
346
00:42:47,367 --> 00:42:54,040
After all,
I never understood what I saw.
347
00:42:54,124 --> 00:42:59,963
That girl Saya and the creatures
she killed all remained a mystery.
348
00:43:01,131 --> 00:43:03,842
Only two students were noted
as having left for other schools.
349
00:43:05,301 --> 00:43:09,347
Could she still be somewhere
around the base?
350
00:43:10,598 --> 00:43:14,686
Is she still fighting
those creatures?
351
00:43:14,769 --> 00:43:18,857
Just as we humans continue
to kill each other?
352
00:43:20,734 --> 00:43:24,070
That beautiful,
yet dangerous living thing.
353
00:43:27,282 --> 00:43:31,453
(Radio) 'The liberation front has
attacked the American Blake base.
354
00:43:31,578 --> 00:43:34,789
'In retaliation,
B-52s from Yokota base in Japan
355
00:43:34,914 --> 00:43:38,460
'have been ordered
to fly to North Vietnam.'
24559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof