Original subtitles

T�umaczenie: Solfernus

LUDZIE BEZDOMNI

"Panie, czy jest jaka� szansa, �eby dosta� �niadanie?"

"Ch�tnie na to zapracuj�."

"Tak... zrobi�am to."

"On nie jest moim krewnym...

Adoptowa� mnie z sieroci�ca dwa lata temu."

"Zawsze si� do mnie dobiera�, pr�bowa� ob�apywa� swoimi �apami"

"a dzisiaj rano"

"Chyba raczej nie chcesz tu zosta� do czasu kiedy go znajd�?"

"Wskakiwa�a� ju� kiedy� do poci�gu towarowego?"

"Mog� ci� wsadzi� do jednego jad�cego na wsch�d, sam jad� w przeciwnym kierunku."

"Nie wiem, dlaczego to robi�..."

"Wiesz, �e jeste� dla mnie nikim...

Nie ma powodu, dla kt�rego musimy si� razem trzyma�."

"Tym poci�giem dojedziesz do St. Paul jeszcze tego wieczora, Je�li b�dziesz mie� szcz�cie."

"Wsiadaj dziewczyno bo za chwil� b�dzie ju� jecha� za szybko!"

"My�la�em, �e m�wi�a�, �e wskakiwa�a� ju� do poci�g�w towarowych?"

"C�, do zobaczenia dzieciaku! To m�j poci�g."

"Mam nadziej�, �e ci si� uda."

"C�, musisz je��. Nie chc�, �eby� zachorowa�a."

"Ja i m�j m�odszy brat pr�bujemy wr�ci� do domu,

do naszej chorej matki."

"Tam zamierzamy sp�dzi� noc."

"Teraz cieplej?"

"Dzi�kuj�."

"G�odna?"

"Nie za bardzo."

"Do jakiego miejsca, chcesz pojecha�...

Mam na my�li, kiedy si� rozstaniemy?"

"Nie, nie mam dok�d p�j��."

"Ja jad� do Kanady Mam wujka w Albercie."

"Jest tam farma.

Pomo�e mi, je�li b�d� chcia� si� osiedli�."

"Mo�esz jecha� ze mn�.

Policja raczej nie b�dzie ci� szuka� w Kanadzie."

Nie chc� by� dla ciebie obci��eniem.

"Nie, �aden problem."

"Czy� to nie �mieszne, kiedy pomy�lisz o milionach ludzi...

w ich przytulnych domach i ciep�ych ��kach...

kiedy my poniewieramy si� po �wiecie?"

"Ale moim zdaniem wszyscy jeste�my r�wni.

Nawet ci ludzie w ciep�ych ��kach...

nie s� zadowoleni; Wszyscy jeste�my w �yciu �ebrakami."

"Niekt�rzy �ebrz� o jedno inni o co innego...

a ja, ja jeszcze nie wiem czego chc�."

"Ja wiem czego pragn�... miejsca, w kt�rym jest spok�j..."

"...miejsca, o kt�re si� troszcz�..."

"...takiego, kt�re nazywam domem."

"Nigdy go nie mia�am... i mo�e nigdy nie b�d� mie�...

Dlatego tak bardzo go pragn�."

"Dobranoc."

1000 DOLAR�W NAGRODY

"Moja limuzyna mog�aby si� pospieszy�. Wystarczaj�co du�o przesz�am."

"Masz ju� swoj� limuzyn�. Potrzebujesz czego� jeszcze?"

"Tak, potrzebuj� niewielkiego �niadania."

1000 DOLAR�W NAGRODY

"Nie lubi� cebuli, mam po niej nieprzyjemny oddech."

"To d�ungla... Miejsce spotka� bezdomnych."

"Le� spokojnie bia�y ch�opcze. Wszystko b�dzie dobrze."

"Opu�� kapelusz na oczy i gadk� zostaw mnie."

"Jest jaka� szansa na kawa�ek rancza?"

"Na zapleczu salonu, tam gdzie ona siedzi ca�y dzie�..."

"S�uchaj dzwon�w!"

"S�uchaj dzwon�w! tam gdzie ona siedzi ca�y dzie�..."

"Zastanawiam si� gdzie ona siedzi ca�� noc."

"C�, w �yciu nie widzia�em tylu �a�osnych s�p�w w jednej d�ungli."

"Kim jeste�?"

"A kto pyta?"

"Spokojnie, ch�opcze... rozmawiasz z W�em z Arkansas!"

"Wygl�da mi bardziej na ropuch�, a ty m�wisz do Reda z Oklahomy!"

"Nie jestem w nastroju do zabijania.

Wi�c je�li W�� si� uspokoi, to ja te� odpuszcz�."

"Zabra�em beczk� whisky z szynku dwie mile st�d.

Pocz�stujcie si�!"

"M�j brat niczego nie chce. Jest chory."

"Cze�� dziewczynko."

"My�l�, �e umiem rozpozna� dziewczyn� je�li jak�� widz�."

�Chod�my, kochanie��

�Hej� czekaj! Czy wiesz, kim ona jest?"

"Znikajcie! Nie chcemy miesza� si� z mordercami!�

"Zostaw dzieciaki w spokoju."

"Dzi� w nocy przeje�d�a t�dy tylko jeden poci�g. Je�li nie wskocz�, zostan� z�apani. "

"Wszyscy jedziemy tym poci�giem,

je�li ona pojedzie z nami b�dziemy mieli na g�owie gliniarzy z ca�ego kraju."

"Ona idzie z nami."

"O nie, nie ma mowy!"

"Powiedzia�em, �e jedzie z nami!"

"Poszukujemy dziewczyny przebranej za ch�opaka i podr�uj�cej z ciemnow�osym w��cz�g�."

"Jest tutaj, szefie!"

"Deszcz w��cz�g�w, to w�a�nie si� dzieje!"

Przeszuka� ka�dy poci�g w celu znalezienia dziewczyny przebranej za ch�opaka

podr�uj�cej z m�odym w��cz�g�.

"Dawaj ma�a... nie b�d� taka ekskluzywna."

"Jak my�lisz, dlaczego pozwoli�em jej i�� z nami? Nie nazywam si� �wi�ty Miko�aj!�

"Kiedy jestem z band�, to jest moja banda."

"...i je�li w bandzie jest dziewczyna to jest moja dziewczyna."

"Panowie, za�o�ymy nielegalny s�d i os�dzimy tego ma�ego szejka za bycie zbyt dobrym, �eby �y�."

"Ja jestem s�dzi�! Nieporz�dek w s�dzie!"

"Co wiesz o s�dach?"

"Nic a nic!"

"�wietnie. Zosta�e� prokuratorem."

"Hoppy, ty b�dziesz adwokatem."

"Jej, Red! Nie mog� broni� w��cz�gi."

"Uwaga wszyscy! Og�aszam ukonstytuowany s�d.�

"Niech to b�dzie dla wszystkich jasne, �e ten s�d ustanowi sprawiedliwo��."

"Mog� przeszkodzi�, Wysoki S�dzie..."

"Poczekaj! Zanim przejdziemy dalej, s�d ska�e wi�nia."

"Sprzeciw. To wbrew interesom mojego klienta."

"S�uchajcie, obro�co pr�bujecie wp�yn�� na decyzj� s�du."

"Je�li spr�bujecie jeszcze raz to zostaniecie wydaleni i po�wiartowani!"

"Poza tym, przesta� si� drapa� przed s�dem."

"To i tak marny s�d."

"Rz�dco, ten parszywy adwokat drapie si� przed s�dem...

to brak szacunku dla powagi tego miejsca, zabra� go st�d!"

"S�d wyda teraz wyrok."

"Szejk traci swoj� ukochan� z nakazu s�du...

i zostaje skazany na wypchni�cie z poci�gu."

"S�uchaj! Nie prosz� ci�, �eby� si� nade mn� litowa�, mo�esz mnie wyrzuci�..."

"...ale to tylko dziewczyna nigdy nie mia�a �atwo!"

"Je�li jeste� przyzwoitym cz�owiekiem, nie r�b tego! Zostaw j�!"

"Chwila!"

"Zapomnij o nim. Teraz jeste� pod opiek� s�du..."

"...och jakim �wietnym opiekunem b�dzie s�d!"

"Mam prawo wybra� opiekuna!"

"Wybieram W�a. Jest lepszym cz�owiekiem ni� ty."

"Jasne, W�� zaopiekuje si� tob� tak dobrze jak w d�ungli."

"Zabi�by ci�, gdyby� si� z tego nie wym�wi�."

"Wstawaj W��! Czas powalczy� o panienk�."

"Wzywam s�d do porz�dku!"

"Odsu�cie si�! Wszyscy! Do k�ta"

"Nie masz odwagi, �eby strzeli�!"

"Grupka gliniarzy przeszukuje poci�g."

"Jedzie czterdzie�ci mil na godzin� Je�li skoczymy zostaniemy martwymi w��cz�gami!"

"Lepiej si� st�d wyno�my. Wkr�tce tu b�d�. "

"Nie zajdziemy daleko z tymi kalekami.

W w�wozie jest schronienie w kt�rym mo�emy si� ukry�. �

"Lepiej b�dzie jak p�jd� i znajd� mu co� do jedzenia."

"Czy oni naprawd� mnie powiesz� je�li mnie z�api�?"

"Tak, i mnie te�."

"Hej, czarny cz�owieku! Gdzie twoja r�ka? Boj� si�!"

"... zniszczyli wagony numeru 81 w pobli�u Eagle Quarry."

"Uwa�a si�, �e dziewczyna i jej wsp�lnik byli na pok�adzie.

"Patrole drogowe przeszukuj� wszystkie poci�gi, wy�lij ludzi na rejony"

"A wi�c wy wci�� tutaj, moje dwa dzieciaki w lesie!"

"Przynios�em ma�y prezent dla naszej ma�ej."

"Przeszuka�em p� tuzina rzeczy zanim trafi�em na co�, co b�dzie jej pasowa�."

"Ka�dy glina rozgl�da si� za ni� w ch�opi�cym przebraniu."

"Wyjd�my na zewn�trz, �eby dama mog�a si� przebra�. Mam ci co� do powiedzenia. "

"Gliny wi��� ci� z t� dziewczyn�.

Gdyby� by� m�dry, ju� dawno by� si� jej pozby�."

"Poczekaj chwil�. Mam co� pani do powiedzenia."

"Pos�uchaj, kochanie. Mam Forda na zewn�trz pojedziemy do Spargo, z dala od gliniarzy,

tam mo�emy z�apa� Canadian Limited."

"Nie zauwa�� ci� w samochodzie, szczeg�lnie tak ubranej.�

"Chod�! To twoja ostatnia szansa! Je�li tu zostaniesz, na pewno ci� dopadn�!"

"Nie jad� bez Jima!�

"Je�li ci na nim zale�y, powinna� go tu zostawi�. Chyba nie chcesz, �eby przez ciebie zawis�?"

"My�l�, �e mo�e mie� racj�, Jim."

"Zanim pozwol� ci z nim odej��, podziurawi� go o�owiem."

"Ty decydujesz, kochanie. Jedziesz ze mn� czy nie? �

"Pojad� tylko je�li Jim mi ka�e."

"...je�li woli, �ebym zosta�a, to wiesz gdzie mo�esz sobie p�j��."

"Je�li go zabijesz, to b�dziesz musia� zabi� i mnie."

"Wol� umrze�, ni� jecha� z tob�!"

"S�ysza�em o tym, ale nigdy tego nie do�wiadczy�em.�

"To musi by� mi�o��!"

"Wiedzia�em, �e co� jest z wami dwoma nie tak..."

"To jest mi�o��... to jest to!"

"C�, je�li wolicie umrze� razem ni� zosta� rozdzieleni, to ja umywam r�ce."

"Mam czas tylko na drzemk� zanim z�api� poci�g moim Rolls-Roycem."

"To by�a ci�ka noc, a s�dzia jest zm�czony. "

"Nie ma gor�czki, jest zimny jak og�rek.�

"Zrobili to... Wiedzia�em, �e to zrobi�! �

"Jest co�, w sposobie w jaki na siebie patrz�, co mnie porusza�.

"M�oda para idiot�w, kt�rzy tak bardzo chc�... c�, mo�e im si� uda."

"Czy my�lisz, �e przetrwaj� t� noc?"

"Nawet je�li im si� uda, to na tym si� nie sko�czy."

"Je�li pope�nisz morderstwo, gliny nigdy nie przestan� ci� szuka�, dop�ki nie jeste� martwy."

"Dop�ki nie jeste� martwy."

"Dziewczyna b�dzie mia�a wielki pogrzeb na korzy�� gliniarzy."

"Jak zamierzasz si� wydosta�?"

"Nie martw si� o mnie. Jeszcze nigdy nie powin�a mi si� noga."

"Nie, szefie. Nie widzia�em �adnej bia�ej dziewczyny przebranej za m�czyzn�."

"Spa�em... pilnowa�em tylko swoich interes�w!"

"Tutaj jest!"

"Wiesz, gdyby nie Oklahoma Red, nie by�oby nas tu teraz..."

w drodze do Kanady."

"Ostatecznie nie by� z�ym cz�owiekiem..."

"Nie, nie by� dobrym cz�owiekiem. Wyci��by ci serce za centa."

"Tym razem powin�a mi si� noga.."

KONIEC