Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,999
2
00:00:34,283 --> 00:00:36,076
CU-LO-TTE: SUBSTANTIVO
3
00:00:36,243 --> 00:00:39,121
1. CALÇA NA ALTURA DA PANTURRILHA,
SIMILAR A UMA SAIA
4
00:00:39,371 --> 00:00:43,250
GERALMENTE USADA POR MULHERES
DE MEIA-IDADE.
5
00:00:46,795 --> 00:00:49,466
GAZETA DE TAYLORSVILLE
6
00:01:58,450 --> 00:01:59,910
E não há porque sentir
7
00:02:00,036 --> 00:02:01,412
Culpa por...
8
00:02:44,288 --> 00:02:45,622
COVIL
9
00:02:52,713 --> 00:02:53,840
Bom dia, Yoyo.
10
00:02:53,965 --> 00:02:55,300
Bom dia, Gene. Já começou?
11
00:02:55,425 --> 00:02:57,635
Estão esperando o senhor.
É melhor se trocar.
12
00:02:57,760 --> 00:02:58,927
Está bem.
13
00:03:48,561 --> 00:03:50,855
Alguém quer uma bebida antes
de começarmos?
14
00:03:53,650 --> 00:03:54,609
Não, obrigado.
15
00:03:54,734 --> 00:03:56,444
Bem, prepararei para mim mesma...
16
00:03:57,986 --> 00:03:59,322
um "suicídio".
17
00:04:06,871 --> 00:04:08,665
GELO
18
00:04:09,498 --> 00:04:12,335
Um pouco de cerveja sem álcool,
refrigerante de cola,
19
00:04:12,460 --> 00:04:14,504
água com gás e limão,
20
00:04:15,295 --> 00:04:18,466
um pouco de laranja
e meu ingrediente secreto...
21
00:04:20,134 --> 00:04:22,344
um toque de chá gelado
com infusão de limão.
22
00:04:24,514 --> 00:04:26,057
Gosto mais azedo.
23
00:04:32,521 --> 00:04:33,772
Está perfeito.
24
00:04:36,192 --> 00:04:37,317
Está pronto?
25
00:04:37,819 --> 00:04:39,153
Finalmente, sim.
26
00:04:39,528 --> 00:04:41,322
Após anos de trabalho, desenvolvi
27
00:04:41,488 --> 00:04:45,826
mosquitos geneticamente modificados
e uma maneira de controlá-los.
28
00:04:49,663 --> 00:04:52,959
Este controle ativa o receptor sob a vaca,
29
00:04:53,168 --> 00:04:55,627
liberando um sinal que atrai os mosquitos.
30
00:04:55,795 --> 00:04:57,838
Essas picadas não provocam só coceira.
31
00:04:58,380 --> 00:05:01,175
Uma é suficiente para matar
um animal grande em minutos.
32
00:05:02,427 --> 00:05:07,140
Então, hipoteticamente,
se o receptor fosse colocado, por exemplo,
33
00:05:07,766 --> 00:05:10,935
no meio de uma... pequena cidade,
34
00:05:11,144 --> 00:05:13,146
os mosquitos voariam até lá,
35
00:05:13,855 --> 00:05:16,608
picariam e matariam a todos?
36
00:05:18,860 --> 00:05:19,735
Hipoteticamente.
37
00:05:19,944 --> 00:05:23,406
Bem, considerando
que temos milhares de mosquitos,
38
00:05:23,531 --> 00:05:27,660
poderíamos matar milhares de pessoas,
mas não vamos fazer isso, não é?
39
00:05:29,161 --> 00:05:32,289
Vamos usá-los para
matar animais com raiva, certo?
40
00:05:32,415 --> 00:05:34,000
Na África do Sul?
41
00:05:34,125 --> 00:05:37,545
Você disse que lá havia
um problema de rebanhos com raiva, certo?
42
00:05:39,547 --> 00:05:41,341
Esperem! Esperem!
43
00:05:41,466 --> 00:05:44,761
Não vão se safar dessa!
Minha casa está cheia de provas!
44
00:05:45,595 --> 00:05:46,554
Yoyo.
45
00:05:51,100 --> 00:05:53,728
Adeus, Dr. Bradley.
46
00:06:09,451 --> 00:06:11,788
Agora, ninguém pode me impedir.
47
00:06:12,788 --> 00:06:14,039
Ninguém.
48
00:06:22,589 --> 00:06:25,259
Sempre que vejo aqueles filmes
de época, do século 19,
49
00:06:25,427 --> 00:06:27,470
fico me perguntando
50
00:06:27,595 --> 00:06:30,265
"Será que as pessoas..."
Não quero parecer grossa...
51
00:06:30,389 --> 00:06:31,348
-Fediam?
-Sim.
52
00:06:31,473 --> 00:06:32,975
É, penso nisso o tempo todo.
53
00:06:33,100 --> 00:06:34,351
-Não tinha sabonete!
-Não.
54
00:06:34,476 --> 00:06:36,061
Nem vaso ou escovas de dentes!
55
00:06:36,228 --> 00:06:37,187
-Dentes amarelos.
-É.
56
00:06:37,355 --> 00:06:38,773
Amarelo era a cor normal.
57
00:06:38,898 --> 00:06:40,025
-Era o padrão.
-Normal.
58
00:06:40,149 --> 00:06:41,233
Todo mundo tinha.
59
00:06:48,908 --> 00:06:51,703
Sonhei que fiz amor
com o cara da lata da Pringles.
60
00:06:51,827 --> 00:06:54,079
-Que sabor?
-Original. Gosto de tudo original.
61
00:06:54,204 --> 00:06:55,748
-A original é a melhor.
-É.
62
00:06:55,999 --> 00:06:57,542
-É.
-Sabe de quem sempre gostei?
63
00:06:57,666 --> 00:06:58,667
-Diga!
-Mr. Peanut.
64
00:06:58,793 --> 00:07:00,045
-Nossa.
-Um charme.
65
00:07:00,211 --> 00:07:01,045
E inteligente.
66
00:07:01,254 --> 00:07:02,797
-Ele usava monóculo.
-E cartola.
67
00:07:03,005 --> 00:07:04,965
-Adoro homens de cartola.
-Eu também.
68
00:07:08,720 --> 00:07:09,804
É engraçado pensar
69
00:07:09,928 --> 00:07:11,722
que todos os gatos estão dormindo agora.
70
00:07:11,889 --> 00:07:12,723
O quê?
71
00:07:12,891 --> 00:07:14,893
Ouça, só sei isso sobre eles.
72
00:07:15,017 --> 00:07:17,227
E nem sei se sei isso mesmo.
73
00:07:17,394 --> 00:07:19,146
-Com licença.
-Olá.
74
00:07:19,814 --> 00:07:21,733
-Vocês trabalham aqui?
-Sim.
75
00:07:22,442 --> 00:07:25,110
Ótimo, porque estamos interessados
no sofá onde estão.
76
00:07:25,569 --> 00:07:27,654
-Legal.
-Certo.
77
00:07:30,492 --> 00:07:31,910
-Bem...
-É o seguinte:
78
00:07:32,035 --> 00:07:33,119
Certo.
79
00:07:34,788 --> 00:07:37,956
Este sofá é do mostruário.
É o único que temos.
80
00:07:38,083 --> 00:07:39,584
-Sinto muito.
-Desculpe.
81
00:07:39,709 --> 00:07:40,752
Está bem gasto.
82
00:07:40,918 --> 00:07:43,045
Tem desconto por ser do mostruário?
83
00:07:43,754 --> 00:07:45,798
Desculpem, podem nos dar licença?
84
00:07:46,298 --> 00:07:47,466
Só por um minuto.
85
00:07:50,177 --> 00:07:52,262
-Star.
-Barb, o que faremos?
86
00:07:52,389 --> 00:07:53,430
É o nosso sofá.
87
00:07:53,598 --> 00:07:55,057
Já conversamos tanto nele.
88
00:07:55,266 --> 00:07:57,936
Lembra daquela sua história
do vício em caramelos?
89
00:07:58,060 --> 00:07:59,895
-Você me contou naquele sofá.
-Eu sei.
90
00:08:00,021 --> 00:08:01,314
Ainda bem que já passou.
91
00:08:01,439 --> 00:08:02,857
Foi nele que me contou
92
00:08:03,024 --> 00:08:04,567
que meu marido me traía.
93
00:08:04,692 --> 00:08:05,776
Foi tão duro contar.
94
00:08:05,985 --> 00:08:07,946
Você é uma boa amiga.
Outra não contaria.
95
00:08:08,153 --> 00:08:10,156
Eu nunca mentiria para você.
96
00:08:10,281 --> 00:08:12,658
-Nem eu para você.
-Star.
97
00:08:12,783 --> 00:08:14,326
Com licença, senhoras?
98
00:08:15,370 --> 00:08:17,454
Ouçam, estamos agindo estranho
99
00:08:17,579 --> 00:08:20,750
porque adoramos este sofá.
100
00:08:20,875 --> 00:08:22,918
-É verdade.
-É simplesmente a verdade.
101
00:08:23,043 --> 00:08:24,670
Sentamos nele todos os dias.
102
00:08:24,795 --> 00:08:26,839
É... nosso sofá de conversas, entendem?
103
00:08:27,339 --> 00:08:31,260
Estão dizendo
para não comprarmos o sofá
104
00:08:31,427 --> 00:08:34,931
porque querem sentar nele?
Durante o expediente?
105
00:08:35,056 --> 00:08:37,559
-Isso mesmo.
-Ela entendeu. Exatamente.
106
00:08:37,683 --> 00:08:38,851
-É isso.
-Obrigado.
107
00:08:38,976 --> 00:08:41,770
Obrigado por nos ajudarem.
Foi bem útil.
108
00:08:41,937 --> 00:08:43,439
-Muito obrigada.
-Obrigada.
109
00:08:43,565 --> 00:08:44,983
-Que gentil.
-Minha nossa.
110
00:08:45,149 --> 00:08:47,192
-Essa foi por pouco.
-É o nosso sofá.
111
00:08:47,317 --> 00:08:49,069
-Pense em algo.
-Vamos rasgá-lo.
112
00:08:49,278 --> 00:08:51,322
-Por que não peidamos nele?
-Vamos peidar.
113
00:08:51,447 --> 00:08:52,781
Vamos peidar agora.
114
00:08:53,950 --> 00:08:55,035
Oi.
115
00:08:55,159 --> 00:08:58,538
Chamei as duas aqui hoje porque...
116
00:08:59,581 --> 00:09:02,417
Espere, hoje não era a sua folga, Star?
117
00:09:02,750 --> 00:09:04,836
Sempre venho quando a Barb vem trabalhar.
118
00:09:04,961 --> 00:09:07,172
Tudo bem,
não precisa me pagar a mais.
119
00:09:07,297 --> 00:09:08,715
Espere, você estava de folga?
120
00:09:09,006 --> 00:09:10,090
Estava, mas você não!
121
00:09:10,258 --> 00:09:11,759
-Nossa.
-Eu não estava de folga.
122
00:09:11,926 --> 00:09:12,761
Sempre acontece.
123
00:09:12,885 --> 00:09:14,011
Sempre acontece.
124
00:09:14,136 --> 00:09:15,304
Se uma está na escala,
125
00:09:15,429 --> 00:09:16,597
-e as duas vêm.
-É.
126
00:09:16,722 --> 00:09:19,183
Está bem.
Olhem, isso é bem difícil para mim.
127
00:09:19,893 --> 00:09:22,479
Mas preciso informar a vocês
que vamos fechar a loja.
128
00:09:22,895 --> 00:09:23,729
O quê?
129
00:09:23,855 --> 00:09:26,231
Acho que é para reforma.
Minha nossa.
130
00:09:26,441 --> 00:09:27,609
Vai instalar um jukebox?
131
00:09:27,734 --> 00:09:29,652
Diga que teremos um jukebox.
132
00:09:29,818 --> 00:09:31,904
Não, parem de falar disso.
133
00:09:32,654 --> 00:09:33,906
A loja vai fechar.
134
00:09:34,240 --> 00:09:37,826
Parece que a Jennifer Convertibles,
a rede nacional,
135
00:09:37,951 --> 00:09:42,916
fechou há sete meses
e ninguém nos disse nada.
136
00:09:43,041 --> 00:09:44,793
-Como assim?
-O que isso significa?
137
00:09:44,918 --> 00:09:46,878
Sinto muito. Sei que adoram este lugar.
138
00:09:47,003 --> 00:09:49,589
Mas a boa notícia é que serão indenizadas.
139
00:09:49,755 --> 00:09:50,589
Não. Indenização?
140
00:09:50,715 --> 00:09:52,466
-Não queremos isso.
-Não, por favor!
141
00:09:52,591 --> 00:09:54,718
Este trabalho é nossa vida,
nosso objetivo.
142
00:09:54,844 --> 00:09:56,304
E o Dia de Ação de Graças?
143
00:09:56,471 --> 00:09:57,639
Bem, vocês podem...
144
00:09:58,347 --> 00:10:01,558
Esperem...
Vocês vêm aqui com a loja fechada
145
00:10:01,684 --> 00:10:03,602
para fazer o jantar de Ação de Graças?
146
00:10:08,399 --> 00:10:09,442
-Não.
-Não.
147
00:10:11,235 --> 00:10:12,319
Estou bem triste.
148
00:10:12,445 --> 00:10:14,364
Não acredito no que aconteceu.
149
00:10:14,489 --> 00:10:16,783
Estou de luto.
De verdade, estou de luto.
150
00:10:16,908 --> 00:10:18,368
Eu também, mas quer saber?
151
00:10:18,493 --> 00:10:19,494
Tem outros empregos.
152
00:10:19,660 --> 00:10:22,705
Tem vários lugares aqui
contratando mulheres na faixa dos 40.
153
00:10:22,831 --> 00:10:24,916
Sim, é isso aí!
154
00:10:25,750 --> 00:10:27,335
-Acharemos algo bem melhor.
-Sim.
155
00:10:27,460 --> 00:10:30,338
Bom, nós temos
o diploma do Ensino Médio.
156
00:10:30,462 --> 00:10:31,923
-Bom, você tem.
-Eu não.
157
00:10:32,048 --> 00:10:33,924
-Achei que tivesse se formado.
-Não.
158
00:10:36,677 --> 00:10:38,596
-Bem, o que faremos?
-Meninas!
159
00:10:38,804 --> 00:10:40,014
Olá!
160
00:10:40,557 --> 00:10:42,225
-Mickey.
-Mickey.
161
00:10:46,604 --> 00:10:48,565
-Você está incrível.
-Está ótima.
162
00:10:48,690 --> 00:10:49,607
Nossa.
163
00:10:49,774 --> 00:10:51,860
O Miguel e eu
chegamos agora das férias.
164
00:10:52,027 --> 00:10:54,487
Minha dermatologista não vai gostar.
165
00:10:54,611 --> 00:10:56,613
Tomei muito sol.
166
00:10:57,907 --> 00:10:59,743
Dá para ver. Está bem bronzeada.
167
00:10:59,868 --> 00:11:00,951
Está muito bronzeada.
168
00:11:01,201 --> 00:11:03,203
Minha vontade era de me mudar para lá.
169
00:11:03,370 --> 00:11:05,456
-O quê? Para onde vocês foram?
-Para onde?
170
00:11:05,581 --> 00:11:08,083
É um pequeno oásis na costa da Flórida.
171
00:11:08,208 --> 00:11:09,293
São pessoas como nós.
172
00:11:09,461 --> 00:11:13,089
Pessoas da meia-idade
que curtem uma festa na piscina
173
00:11:13,214 --> 00:11:16,217
e param o trânsito
com um biquíni e muitas joias.
174
00:11:16,342 --> 00:11:18,302
-Nossa.
-É sério.
175
00:11:18,510 --> 00:11:20,012
Parece que lavei a alma.
176
00:11:20,429 --> 00:11:22,306
-Lavou a alma?
-Nossa.
177
00:11:22,432 --> 00:11:23,640
Eu nem estava a fim,
178
00:11:23,850 --> 00:11:26,561
mas tinha caras lindos lá.
179
00:11:26,727 --> 00:11:29,480
Uns cinquentões bem charmosos.
180
00:11:29,605 --> 00:11:31,816
-Cinquentões.
-Cinquentões.
181
00:11:32,107 --> 00:11:35,527
Adicionem uma farmácia 24 horas a isso
e a festa está garantida.
182
00:11:35,653 --> 00:11:38,907
Melhor semana da minha vida.
Vocês deveriam ir.
183
00:11:39,032 --> 00:11:40,992
-Bem, não é a melhor...
-É, não.
184
00:11:41,116 --> 00:11:42,326
-Não é...
-A melhor hora.
185
00:11:42,451 --> 00:11:43,410
Não podemos ir
186
00:11:43,535 --> 00:11:45,120
-a lugar nenhum agora.
-Não dá.
187
00:11:45,245 --> 00:11:46,331
Trago o folheto depois.
188
00:11:46,581 --> 00:11:49,084
-Ah, nossa. Obrigada.
-É.
189
00:11:49,208 --> 00:11:50,626
-Não precisa.
-Quer dizer...
190
00:11:50,751 --> 00:11:53,629
Seria legal ver como é.
Qual o nome do lugar, mesmo?
191
00:11:53,754 --> 00:11:55,381
Vista Del Mar!
192
00:11:57,091 --> 00:12:00,552
-Vista do peixe-espada.
-Vista do mar.
193
00:12:03,264 --> 00:12:06,183
Antes de começar,
quero agradecer a Barb e a Star...
194
00:12:07,351 --> 00:12:10,312
por serem as anfitriãs do Clube
da Conversa de hoje...
195
00:12:10,437 --> 00:12:11,355
LAR DE GENTE FELIZ
196
00:12:11,523 --> 00:12:14,484
...e pela sopa de salsicha. De novo.
197
00:12:14,609 --> 00:12:16,444
-De nada.
-É uma receita simples.
198
00:12:16,568 --> 00:12:18,362
-Simples.
-A Gail ainda não chegou,
199
00:12:18,488 --> 00:12:21,825
mas são seis em ponto,
hora de trancar a porta.
200
00:12:25,370 --> 00:12:26,370
Cheguei.
201
00:12:26,495 --> 00:12:28,247
Está atrasada, Gail. Tchau.
202
00:12:30,750 --> 00:12:33,878
Bom, a sessão de hoje do
Clube da Conversa está aberta.
203
00:12:34,086 --> 00:12:37,215
Queria muito falar sobre cavalos hoje.
204
00:12:37,923 --> 00:12:41,135
Especificamente sobre o meu
e o momento espetacular...
205
00:12:41,260 --> 00:12:43,137
Conhece as regras, Dolores.
206
00:12:43,263 --> 00:12:47,392
Só falamos dos assuntos
que pegamos na Jarra dos Assuntos.
207
00:12:48,268 --> 00:12:49,519
Devolva a sopa.
208
00:12:59,988 --> 00:13:01,656
O assunto de hoje é...
209
00:13:03,575 --> 00:13:04,658
empregos.
210
00:13:06,035 --> 00:13:10,080
Quero falar do meu trabalho
na loja de artefatos natalinos.
211
00:13:10,206 --> 00:13:13,168
Sei que acham que estamos meio parados,
212
00:13:13,293 --> 00:13:16,211
mas não estamos.
Trabalhamos o ano todo.
213
00:13:17,589 --> 00:13:19,507
-Aposto que sim.
-Obrigada.
214
00:13:19,673 --> 00:13:22,092
-Bom, adoro meu emprego na farmácia.
215
00:13:22,927 --> 00:13:24,637
Posso brincar com os comprimidos
216
00:13:24,763 --> 00:13:27,724
e às vezes balanço-os no ritmo da música.
217
00:13:28,265 --> 00:13:30,517
Star, não podemos contar sobre hoje.
218
00:13:30,643 --> 00:13:32,604
O quê? Vamos mentir? Não podemos.
219
00:13:32,729 --> 00:13:35,023
Fomos demitidas
do lugar mais legal da cidade.
220
00:13:35,148 --> 00:13:38,026
-O que vão pensar?
-E eu amo meu uniforme.
221
00:13:38,234 --> 00:13:39,485
É todo branco,
222
00:13:39,610 --> 00:13:42,739
então uso meias estampadas
para me destacar.
223
00:13:43,615 --> 00:13:45,115
Parece divertido.
224
00:13:45,325 --> 00:13:47,994
Essas são de xícaras e grãos de café.
225
00:13:48,202 --> 00:13:50,663
-Queria que você me vestisse.
-Não tenho tempo.
226
00:13:50,788 --> 00:13:52,999
Barb e Star? E vocês?
227
00:13:53,124 --> 00:13:55,168
Vocês trabalham
no melhor lugar da cidade!
228
00:13:55,335 --> 00:13:57,128
Acho que meias são um bom assunto.
229
00:13:57,253 --> 00:13:59,297
Amo meias abaixo do tornozelo.
230
00:13:59,422 --> 00:14:02,258
Barb, Star, o assunto é trabalho.
231
00:14:04,635 --> 00:14:06,261
Falem do trabalho de vocês.
232
00:14:06,929 --> 00:14:08,514
Bem...
233
00:14:10,307 --> 00:14:13,311
-Hoje foi...
-Hoje foi... um dia bem cheio.
234
00:14:13,477 --> 00:14:14,478
-Bem cheio.
-Pois é.
235
00:14:14,770 --> 00:14:17,564
-Tivemos muitas entregas.
-Muitas entregas.
236
00:14:17,691 --> 00:14:19,734
-Uma grande entrega.
-Com móveis.
237
00:14:19,859 --> 00:14:21,277
-E sofá.
-Mesas.
238
00:14:21,403 --> 00:14:22,696
-E um cara.
-É.
239
00:14:22,821 --> 00:14:24,572
-Ele entregou...
-Ele era alto.
240
00:14:24,864 --> 00:14:27,450
-O outro era menor.
-Não tão alto.
241
00:14:27,616 --> 00:14:29,618
-Fizemos a papelada.
-Balanço.
242
00:14:29,744 --> 00:14:30,745
Fizemos de tudo.
243
00:14:30,870 --> 00:14:33,288
-Depois carregamos tudo.
-Para ver os mostruários.
244
00:14:33,414 --> 00:14:35,500
-Ele trouxe os mostruários.
-A prancheta.
245
00:14:35,625 --> 00:14:37,876
-Fizemos chá.
-Batemos o ponto.
246
00:14:38,003 --> 00:14:40,254
-E fomos promovidas.
-E fomos promovidas.
247
00:14:40,379 --> 00:14:41,338
O quê?
248
00:14:41,923 --> 00:14:43,591
-Nossa!
-Parabéns.
249
00:14:43,883 --> 00:14:45,343
Parabéns, meninas!
250
00:14:45,467 --> 00:14:47,971
-Vá para casa, Gail!
-Estamos orgulhosas de vocês.
251
00:14:48,096 --> 00:14:49,431
Vamos brindar.
252
00:14:52,307 --> 00:14:55,437
O que foi?
É assim que eu brindo com o meu cavalo.
253
00:15:00,734 --> 00:15:02,610
A Barb e eu fomos demitidas.
254
00:15:04,528 --> 00:15:06,655
Sinto muito. A loja fechou.
255
00:15:06,780 --> 00:15:09,199
A história que contamos sobre a entrega,
256
00:15:09,325 --> 00:15:11,244
sobre os homens, os caminhões, a mesa,
257
00:15:11,369 --> 00:15:12,579
os mostruários, o sofá...
258
00:15:12,787 --> 00:15:15,248
o cara alto e o que não era tão alto...
259
00:15:15,373 --> 00:15:17,042
Era mentira!
260
00:15:17,167 --> 00:15:18,250
Caramba.
261
00:15:19,126 --> 00:15:23,298
Todas sabemos que há apenas três regras
no Clube da Conversa.
262
00:15:24,173 --> 00:15:26,384
Primeira: nada de tênis.
263
00:15:27,009 --> 00:15:30,138
Segunda: nada de palavrões,
exceto a palavra com "F".
264
00:15:30,929 --> 00:15:34,308
Terceira: nada de mentiras.
265
00:15:34,517 --> 00:15:36,478
Vocês estão banidas do clube.
266
00:15:36,602 --> 00:15:37,561
-O quê?
-O quê?
267
00:15:37,687 --> 00:15:39,855
Meninas, peguem suas bolsas e livros.
268
00:15:39,980 --> 00:15:44,110
Não, Debbie. Por favor.
E a regra das três tentativas?
269
00:15:44,235 --> 00:15:46,488
Não faremos de novo.
O clube é nossa vida.
270
00:15:46,613 --> 00:15:48,198
-Dê-nos outra chance!
-Só uma.
271
00:15:48,322 --> 00:15:49,740
-É!
-Foi só uma mentirinha.
272
00:15:49,865 --> 00:15:52,076
-Dê-nos uma chance.
-Não sabíamos o que dizer.
273
00:15:59,083 --> 00:16:02,336
Barb, você está brava comigo?
Desculpe se falei demais.
274
00:16:02,461 --> 00:16:05,465
Não, Star. Jamais ficaria brava com você.
275
00:16:06,006 --> 00:16:09,510
Tudo bem, nós mentimos, então merecemos.
276
00:16:12,263 --> 00:16:14,057
Sabia que existem culottes de jeans?
277
00:16:15,140 --> 00:16:16,558
Especiais para o nosso clima.
278
00:16:16,684 --> 00:16:19,436
Acha que a loja ter fechado foi um sinal?
279
00:16:20,062 --> 00:16:21,855
Assim como nossa expulsão do clube?
280
00:16:22,356 --> 00:16:23,482
Um sinal?
281
00:16:24,942 --> 00:16:27,194
OK.
Sabe quando você me vê
282
00:16:27,320 --> 00:16:29,239
-encarando o tapete?
-Sei.
283
00:16:29,364 --> 00:16:33,576
Às vezes fico sonhando
com uma vida fora desse lugar.
284
00:16:35,077 --> 00:16:37,746
Talvez tudo isso tenha sido um sinal
para mudarmos.
285
00:16:37,871 --> 00:16:40,332
-Minha nossa, sim.
-Sim?
286
00:16:40,457 --> 00:16:42,918
Acha que devemos
comprar meias de dedinhos?
287
00:16:43,043 --> 00:16:44,086
-Sim.
-O que acha?
288
00:16:44,254 --> 00:16:45,212
Sempre quis saber.
289
00:16:45,379 --> 00:16:48,173
Será que meus dedos vão gostar?
Sempre estiveram juntos.
290
00:16:48,298 --> 00:16:49,384
Acho que vão gostar.
291
00:16:49,509 --> 00:16:51,594
-E se for algo maior?
-Como o quê?
292
00:16:52,386 --> 00:16:53,470
Como isso.
293
00:16:55,056 --> 00:16:56,307
-Uma viagem?
-Sim.
294
00:16:56,432 --> 00:16:57,891
-Star...
-Não, veja.
295
00:16:58,018 --> 00:17:00,103
Veja essas pessoas. Como estão felizes.
296
00:17:00,227 --> 00:17:02,271
Imagine você e eu nesse Banana Boat.
297
00:17:02,522 --> 00:17:06,234
No mar, balançando os braços e as pernas,
298
00:17:06,358 --> 00:17:09,028
com a água e o ar entrando
por toda a parte.
299
00:17:09,153 --> 00:17:12,115
Isso é perigoso.
As pessoas podem se machucar.
300
00:17:12,240 --> 00:17:14,366
Podemos nos perder,
ser envenenadas, sei lá.
301
00:17:14,534 --> 00:17:17,120
E se formos presas com
suspeita de drogas na bunda?
302
00:17:17,244 --> 00:17:18,537
E se cairmos do carro?
303
00:17:18,663 --> 00:17:20,789
Já ouviu falar de diarreia de viajante?
304
00:17:21,875 --> 00:17:25,878
Seu estômago não liga para onde você está,
ele só libera tudo.
305
00:17:26,003 --> 00:17:27,880
Nunca se perguntou como é
306
00:17:28,006 --> 00:17:29,298
o barulho do oceano?
307
00:17:29,423 --> 00:17:31,175
O oceano tem correntes fortes.
308
00:17:31,300 --> 00:17:34,011
As pessoas são levadas e morrem afogadas.
309
00:17:36,138 --> 00:17:37,264
Certo.
310
00:17:38,682 --> 00:17:40,809
Sei que a morte do Ron mudou sua vida.
311
00:17:40,934 --> 00:17:42,811
Foi assim comigo na morte do Carmine.
312
00:17:42,936 --> 00:17:45,022
Mas a gente se divertia.
313
00:17:45,731 --> 00:17:47,776
Lembra do trator assombrado?
314
00:17:48,567 --> 00:17:49,778
E de quando aquele homem
315
00:17:49,903 --> 00:17:51,613
nos perseguiu com uma serra?
316
00:17:51,738 --> 00:17:53,573
Depois soubemos que ele não era ator.
317
00:17:53,698 --> 00:17:55,492
Ele tinha escapado da prisão.
318
00:17:55,616 --> 00:17:58,912
-Era um assassino.
-Queria nos matar.
319
00:17:59,037 --> 00:18:01,456
E naquele feriado,
quando andamos de patins
320
00:18:01,580 --> 00:18:02,998
com roupas de paetê?
321
00:18:03,124 --> 00:18:04,918
E quando seu cabelo pegou fogo?
322
00:18:05,042 --> 00:18:06,835
E depois incendiou o seu?
323
00:18:06,961 --> 00:18:09,838
-Botamos fogo uma na outra.
-Botamos fogo uma na outra.
324
00:18:14,094 --> 00:18:19,849
Barb, sinto que perdemos nosso... brilho.
325
00:18:21,058 --> 00:18:23,560
Não é o que acontece
quando a gente envelhece?
326
00:18:23,686 --> 00:18:25,688
Não. Não precisa ser assim.
327
00:18:25,814 --> 00:18:28,066
Ainda podemos ser como antes.
328
00:18:29,108 --> 00:18:32,194
Todas as nossas histórias são antigas.
329
00:18:32,319 --> 00:18:34,530
Não tem nada novo.
330
00:18:36,825 --> 00:18:39,536
Sinto que estamos... sumindo.
331
00:18:40,662 --> 00:18:42,204
Não quero sumir.
332
00:18:42,329 --> 00:18:44,499
Sei que está com medo que algo dê errado,
333
00:18:44,624 --> 00:18:46,835
mas e se não der?
334
00:18:46,960 --> 00:18:49,086
E se nos divertimos muito?
335
00:18:49,211 --> 00:18:51,131
Podemos deitar na areia, sentir o sol
336
00:18:51,256 --> 00:18:54,592
tomar café com bolinhos,
croissants, geleias...
337
00:18:54,718 --> 00:18:56,219
-Vamos nessa.
-O quê?
338
00:18:56,803 --> 00:18:58,221
Não acredito que disse isso.
339
00:18:58,346 --> 00:19:01,432
Vamos botar para quebrar
como duas estrelas do rock!
340
00:19:01,557 --> 00:19:02,808
-Mesmo?
-Sim.
341
00:19:03,518 --> 00:19:04,978
-Barb.
-Star.
342
00:19:06,145 --> 00:19:08,272
-Vamos para Vista Del Mar.
-Vamos para Vista Del Mar.
343
00:19:11,317 --> 00:19:13,153
Vou levar as culottes que comprei.
344
00:19:13,278 --> 00:19:14,863
-Culottes?
-Bermuda com franjas.
345
00:19:14,988 --> 00:19:16,364
-Calça.
-Meu curler.
346
00:19:16,489 --> 00:19:18,158
Quero meu curler seguro.
347
00:19:20,076 --> 00:19:21,411
-Enfim...
-Pizza de queijo.
348
00:19:21,536 --> 00:19:23,621
Vou pegar cogumelos. Bem...
349
00:19:23,747 --> 00:19:25,832
Traveler checks.
Sobraram do meu casamento.
350
00:19:25,957 --> 00:19:27,751
Para o banho, por segurança.
351
00:19:27,875 --> 00:19:31,128
Sempre bom levar um bibelô de casa.
352
00:19:31,296 --> 00:19:33,465
-Vamos comprar muitos biscoitos.
-Corda.
353
00:19:33,589 --> 00:19:34,882
Isso é para a pizza.
354
00:19:35,008 --> 00:19:36,259
Meu curler.
355
00:19:36,968 --> 00:19:39,346
Escova de privada e para as costas.
356
00:19:39,471 --> 00:19:41,931
Vou guardar o curler já.
357
00:19:42,057 --> 00:19:44,183
-Vista Del Mar…
-Lá vamos nós.
358
00:19:51,900 --> 00:19:53,151
No que está pensando?
359
00:19:53,317 --> 00:19:55,235
Estou com medo que saia algo errado.
360
00:19:55,362 --> 00:19:59,699
Tentei me distrair
treinando os ratos do laboratório.
361
00:19:59,865 --> 00:20:02,576
Vai dar tudo certo. Prometo.
362
00:20:02,701 --> 00:20:05,622
Quero que chegue mais cedo
para sentir o clima.
363
00:20:05,913 --> 00:20:07,206
Aqui está o microchip.
364
00:20:07,332 --> 00:20:10,001
O receptor não pode ser ativado sem ele.
365
00:20:10,125 --> 00:20:12,461
Tome cuidado. É frágil.
366
00:20:13,630 --> 00:20:15,006
Guarde-o no seu cinto.
367
00:20:15,507 --> 00:20:16,591
É criação do Yoyo.
368
00:20:17,174 --> 00:20:19,009
Amo esse garoto que roubei.
369
00:20:20,010 --> 00:20:23,222
E o mais importante... o antídoto.
370
00:20:23,431 --> 00:20:26,476
Você poderá ser picado.
Isso vai deixá-lo imune ao veneno.
371
00:20:26,934 --> 00:20:30,521
-Não vou decepcioná-la, meu amor.
-Não... não vai.
372
00:20:33,148 --> 00:20:36,735
Trabalhei a vida toda neste plano.
373
00:20:38,070 --> 00:20:41,740
E agora, finalmente chegou a hora.
374
00:20:41,907 --> 00:20:43,909
Não vejo a hora que isso termine.
375
00:20:44,035 --> 00:20:47,163
Depois do que fizeram com você,
quero que seja feliz
376
00:20:48,123 --> 00:20:50,000
e que sejamos um casal.
377
00:21:00,844 --> 00:21:01,678
Sim.
378
00:21:02,761 --> 00:21:04,513
Quer ficar comigo, certo?
379
00:21:05,515 --> 00:21:06,725
Ser um casal de verdade?
380
00:21:10,185 --> 00:21:11,770
Claro que sim.
381
00:21:11,895 --> 00:21:15,607
É que para mim, é difícil relaxar.
Até que tudo acabe.
382
00:21:15,733 --> 00:21:18,068
-Você compreende.
-Sim.
383
00:21:18,193 --> 00:21:19,361
Então...
384
00:21:20,779 --> 00:21:22,740
não estrague tudo.
385
00:21:26,994 --> 00:21:28,495
Strings, continua desafinado.
386
00:21:30,664 --> 00:21:31,707
O resto ganha queijo.
387
00:21:38,464 --> 00:21:41,259
Eu não estava
preparada para aquela decolagem.
388
00:21:41,384 --> 00:21:42,344
Nem eu.
389
00:21:42,469 --> 00:21:44,721
Senhora, desculpe ter gritado tão alto.
390
00:21:46,638 --> 00:21:49,516
-O quê? Uma revista gratuita?
-O quê?
391
00:21:49,642 --> 00:21:51,936
Tenho que ler
essa entrevista com Don Cheadle.
392
00:21:52,103 --> 00:21:53,229
Adoro ele.
393
00:21:53,563 --> 00:21:56,441
Isso me fez lembrar
quando disse a mim mesma outro dia:
394
00:21:56,566 --> 00:21:59,068
"Não conheço nenhuma famosa
chamada Trish."
395
00:21:59,234 --> 00:22:01,195
Está brincando? É meu nome favorito.
396
00:22:01,320 --> 00:22:04,281
O quê? O meu também!
Como nunca falamos disso?
397
00:22:04,406 --> 00:22:08,744
Para mim, uma mulher chamada Trish
é uma mulher de confiança.
398
00:22:08,869 --> 00:22:11,663
Ela tem tudo sob controle.
É atlética, natural.
399
00:22:11,789 --> 00:22:14,084
Bem natural. E ama o Natal.
400
00:22:14,209 --> 00:22:18,171
Trish? No Natal? É claro!
Certeza que ela presenteia todo mundo.
401
00:22:18,296 --> 00:22:19,881
E no Dia das Bruxas?
402
00:22:20,006 --> 00:22:22,175
Trish dá um balde de doces às crianças.
403
00:22:22,342 --> 00:22:23,176
Sim.
404
00:22:23,300 --> 00:22:25,010
-Porque ela confia.
-Ela confia.
405
00:22:25,135 --> 00:22:27,137
-Ela sai com as amigas.
-Dança sertanejo.
406
00:22:27,262 --> 00:22:28,807
Ela tem um ritmo natural.
407
00:22:28,932 --> 00:22:30,432
Piercing duplo em uma orelha.
408
00:22:30,557 --> 00:22:32,059
-E na outra...
-Só um.
409
00:22:33,144 --> 00:22:34,813
Na minha entrevista na Talbots,
410
00:22:34,938 --> 00:22:37,065
-disse que meu nome era Trish.
-O quê?
411
00:22:37,190 --> 00:22:40,527
Lembra quando me envolvi
num acidente e a mulher morreu?
412
00:22:40,652 --> 00:22:42,194
-O nome dela era Trish.
-Jura?
413
00:22:42,319 --> 00:22:45,197
Trish perde a orelha, mas não a audição.
414
00:22:45,365 --> 00:22:48,034
-Ela ama aventuras.
-A mãe dela não concorda.
415
00:22:48,159 --> 00:22:49,828
A relação delas é difícil.
416
00:22:49,952 --> 00:22:52,122
A Trish sempre quis ser fotógrafa.
417
00:22:52,247 --> 00:22:54,541
Ela ama pessoas e sempre dizia:
418
00:22:54,665 --> 00:22:56,792
"O rosto diz muito sobre a aparência."
419
00:22:56,917 --> 00:22:58,252
-Que lindo.
-Sim.
420
00:22:58,377 --> 00:22:59,837
OK. Número favorito da Trish?
421
00:22:59,962 --> 00:23:00,838
-Quatro.
-Quatro.
422
00:23:00,963 --> 00:23:01,880
Animal favorito?
423
00:23:02,007 --> 00:23:02,841
-Galo!
-Galo!
424
00:23:02,965 --> 00:23:04,508
Filme favorito?
425
00:23:04,634 --> 00:23:05,884
-A Múmia.
-O Chamado.
426
00:23:07,721 --> 00:23:10,723
Então ela disse:
"Quer saber, câncer de pele?"
427
00:23:11,473 --> 00:23:12,891
"Você não vai me vencer."
428
00:23:14,019 --> 00:23:16,020
"Porque eu mesma vou me matar."
429
00:23:16,855 --> 00:23:17,896
E ela se matou.
430
00:23:19,190 --> 00:23:22,317
Ela se jogou do morro perto
da casa dela, no Cabo.
431
00:23:22,443 --> 00:23:26,155
Caiu direto na água;
foi batendo em todas as pedras.
432
00:23:27,449 --> 00:23:31,201
E agora há um lindo espírito no oceano.
433
00:23:32,327 --> 00:23:33,997
E sabe qual é o nome dela?
434
00:23:37,959 --> 00:23:39,336
-É Trish.
-É Trish.
435
00:23:40,753 --> 00:23:42,129
-Trish.
-Trish.
436
00:24:05,528 --> 00:24:06,904
Cheguei.
437
00:24:09,199 --> 00:24:10,491
Caramba!
438
00:24:10,991 --> 00:24:12,534
O ar aqui é diferente.
439
00:24:12,660 --> 00:24:14,496
Nossa, é verdade.
440
00:24:15,288 --> 00:24:16,580
Tem cheiro de lagosta.
441
00:24:17,749 --> 00:24:19,416
Olhe, o transporte para o hotel!
442
00:24:21,001 --> 00:24:22,252
Minha nossa.
443
00:24:47,362 --> 00:24:52,075
-Nossa, Star.
-Nossa, Barb.
444
00:24:52,450 --> 00:24:53,910
Deixem-me pegar as malas.
445
00:24:54,076 --> 00:24:55,202
O check-in é ali.
446
00:24:55,369 --> 00:24:56,704
Fizeram uma boa viagem?
447
00:25:02,251 --> 00:25:04,253
Bem-vindos ao Palm Vista
448
00:25:04,378 --> 00:25:06,338
Um paraíso na Flórida
449
00:25:06,463 --> 00:25:08,674
Aqui seus sonhos se realizam
450
00:25:08,799 --> 00:25:10,884
Todas as bebidas vêm com gelo
451
00:25:13,262 --> 00:25:15,097
Estamos aqui para agradar
452
00:25:15,222 --> 00:25:17,057
Amamos a torta da cidade
453
00:25:17,182 --> 00:25:19,602
É um Nirvana da meia-idade
454
00:25:19,728 --> 00:25:21,730
No Hotel Palm Vista
455
00:25:22,271 --> 00:25:23,814
Adicione a salada de macarrão
456
00:25:23,940 --> 00:25:26,067
No bufê livre
457
00:25:26,192 --> 00:25:27,986
Cortamos as comidas com paixão
458
00:25:28,111 --> 00:25:30,196
Trocamos os lençóis todos os dias
459
00:25:30,320 --> 00:25:31,740
Bem, quase todos os dias
460
00:25:32,449 --> 00:25:35,994
Em todos os lugares,
há casais oficiais
461
00:25:37,037 --> 00:25:40,414
E logo chegará a minha vez
462
00:25:41,332 --> 00:25:45,170
Um homem deve fazer o que é preciso
para ter quem se ama
463
00:25:45,586 --> 00:25:49,382
Por isso vou matar todo mundo nesta cidade
464
00:25:50,049 --> 00:25:51,675
O spa é tão relaxante
465
00:25:51,800 --> 00:25:53,677
O oceano é turquesa
466
00:25:54,054 --> 00:25:55,971
Estou me recuperando do divórcio aqui
467
00:25:56,263 --> 00:25:59,641
E a piscina tem cloro
468
00:26:00,352 --> 00:26:05,565
Então preparem-se
para se divertir como nunca
469
00:26:05,690 --> 00:26:11,071
Vamos botar para quebrar
470
00:26:11,195 --> 00:26:14,365
Estão prontas para lavar a alma?
471
00:26:14,490 --> 00:26:17,535
-Lavar a alma
-Lavar a alma
472
00:26:17,660 --> 00:26:20,413
Lavar a alma
473
00:26:20,997 --> 00:26:22,791
No Palm Vista
474
00:26:22,915 --> 00:26:25,835
O Palm Vista
O Palm
475
00:26:25,960 --> 00:26:27,461
Vista
476
00:26:27,586 --> 00:26:29,963
Motel
477
00:26:30,089 --> 00:26:32,466
Parem.
478
00:26:34,594 --> 00:26:37,221
Vocês disseram "Motel Palm Vista"?
479
00:26:37,388 --> 00:26:38,472
Sim.
480
00:26:38,640 --> 00:26:39,807
As camas são ortopédicas
481
00:26:39,973 --> 00:26:42,644
Jerry, está atrasado de novo!
E a música acabou.
482
00:26:44,019 --> 00:26:45,562
Senhoras, me desculpem.
483
00:26:45,814 --> 00:26:49,776
Este é o Hotel Palm Vista
com Spa e Salão de Beleza.
484
00:26:49,901 --> 00:26:52,862
As senhoras vão ficar no Motel Palm Vista,
485
00:26:52,987 --> 00:26:54,364
que fica lá fora,
486
00:26:54,614 --> 00:26:57,366
há 200 metros daqui,
do lado oposto ao estacionamento.
487
00:26:57,491 --> 00:26:58,492
Tenham um bom dia.
488
00:26:58,617 --> 00:26:59,910
Podemos ficar aqui?
489
00:27:00,036 --> 00:27:01,538
-Tem lugar?
-Nós adoraríamos.
490
00:27:01,704 --> 00:27:03,580
Senhoras, não adianta,
491
00:27:03,707 --> 00:27:05,125
não vou mudar de ideia.
492
00:27:05,333 --> 00:27:07,377
Não temos vagas.
493
00:27:07,585 --> 00:27:09,254
Estamos lotados
494
00:27:09,421 --> 00:27:11,881
por causa do Seafood Jam
no final de semana.
495
00:27:12,007 --> 00:27:13,008
Tenham um bom dia.
496
00:27:14,592 --> 00:27:16,011
Caramba.
497
00:27:28,940 --> 00:27:31,151
Parece bom também.
498
00:27:31,608 --> 00:27:34,236
Veja só o... quadro.
499
00:27:35,529 --> 00:27:37,990
Ah, olá.
500
00:27:38,115 --> 00:27:39,366
-Oi.
-Oi.
501
00:27:39,491 --> 00:27:41,911
Temos reservas em nome de Barb e Star.
502
00:27:42,494 --> 00:27:44,204
Certo. Seis noites?
503
00:27:44,372 --> 00:27:45,539
-Isso.
-Isso.
504
00:27:45,707 --> 00:27:47,292
Certo. Querem toalhas?
505
00:27:47,916 --> 00:27:50,086
-Sim.
-Acho que sim.
506
00:27:50,711 --> 00:27:51,962
Querem lençóis?
507
00:27:53,757 --> 00:27:56,051
-Provavelmente.
-Sim, para as camas.
508
00:27:57,426 --> 00:27:59,261
Não temos travesseiros, está bem?
509
00:28:05,559 --> 00:28:06,894
-Certo.
-Certo.
510
00:28:10,105 --> 00:28:11,148
Nossa.
511
00:28:12,025 --> 00:28:13,276
Quanta paz.
512
00:28:14,568 --> 00:28:16,863
Gosto de como as manchas parecem estampas.
513
00:28:17,071 --> 00:28:18,280
Sim.
514
00:28:18,530 --> 00:28:19,615
Mas estou com calor.
515
00:28:19,782 --> 00:28:20,908
-Eu também.
-Sim.
516
00:28:21,034 --> 00:28:22,326
-Com muito calor.
517
00:28:23,161 --> 00:28:24,037
Tenho uma ideia.
518
00:28:24,287 --> 00:28:26,163
E se formos na piscina daquele hotel?
519
00:28:26,330 --> 00:28:27,164
Star.
520
00:28:27,289 --> 00:28:29,459
-Isso é permitido?
-Não sei.
521
00:28:32,461 --> 00:28:33,587
Vamos.
522
00:28:35,214 --> 00:28:36,048
Caramba.
523
00:28:36,173 --> 00:28:37,716
-Cuidado.
-Meus olhos...
524
00:28:37,842 --> 00:28:39,009
Não vejo nada.
525
00:29:10,500 --> 00:29:13,127
A Mickey tinha razão.
Todo mundo aqui é tão legal!
526
00:29:13,252 --> 00:29:15,212
Não é? Star?
527
00:29:15,337 --> 00:29:16,630
-O quê?
-Ele acenou...
528
00:29:16,756 --> 00:29:19,551
Acho que gostou de você.
Você deveria ficar com alguém.
529
00:29:19,718 --> 00:29:22,929
Barb, nenhum homem gosta de mim.
Ele só está sendo gentil.
530
00:29:23,096 --> 00:29:25,222
O Carmine me trocou pela Dina, lembra?
531
00:29:25,347 --> 00:29:26,473
Isso não é verdade.
532
00:29:26,641 --> 00:29:29,019
Os homens têm nojo de mim.
Tudo bem, não ligo.
533
00:29:29,144 --> 00:29:31,061
Star, já cansei de dizer isso.
534
00:29:31,186 --> 00:29:33,272
Você poderia ser modelo da Chico.
535
00:29:33,397 --> 00:29:34,356
Da Chico?
536
00:29:34,481 --> 00:29:37,192
-Quem me dera.
-Ou da Costco.
537
00:29:37,317 --> 00:29:38,862
Ou da Kirkland.
538
00:29:39,278 --> 00:29:41,448
Kirkland? Minha nossa.
539
00:29:41,614 --> 00:29:43,240
Minha nossa.
540
00:29:44,075 --> 00:29:46,036
Vou experimentar as pernas de rã.
541
00:29:46,161 --> 00:29:47,412
O quê? Que horror.
542
00:29:47,537 --> 00:29:50,457
Isso me lembra
do Caco andando de bicicleta
543
00:29:50,582 --> 00:29:52,417
e de como ele precisava das pernas.
544
00:29:52,541 --> 00:29:54,543
É verdade. Estou mal agora.
545
00:29:55,002 --> 00:29:57,422
OK. Vou pedir peixe-boi recheado.
546
00:29:58,964 --> 00:30:02,259
Eu vou querer filhotes de águia fritos.
547
00:30:02,384 --> 00:30:04,471
-Que delícia.
-Com licença, senhoras?
548
00:30:04,679 --> 00:30:05,680
Oi.
549
00:30:06,306 --> 00:30:08,098
Podem sair da piscina, por favor?
550
00:30:09,517 --> 00:30:10,518
-Desculpe.
-Desculpe.
551
00:30:10,643 --> 00:30:12,062
-Você estava certa.
-Eu sabia.
552
00:30:12,186 --> 00:30:15,022
-Ela disse que nos prenderiam.
-Aquele motel é tão quente.
553
00:30:15,190 --> 00:30:17,692
Parem! Ouçam, senhoras.
554
00:30:17,901 --> 00:30:21,112
Houve um cancelamento
e temos um quarto disponível.
555
00:30:21,278 --> 00:30:22,238
-Aqui?
-O quê?
556
00:30:22,529 --> 00:30:24,156
Não foi bem um cancelamento.
557
00:30:25,282 --> 00:30:26,909
A família sumiu.
558
00:30:27,410 --> 00:30:29,454
Deve ter sido o marido.
559
00:30:29,578 --> 00:30:31,873
É sempre o marido. Ele notificou o sumiço
560
00:30:31,998 --> 00:30:34,334
e depois a família
apareceu em uma chaminé.
561
00:30:34,750 --> 00:30:36,920
Enfim, o quarto está vago, se quiserem.
562
00:30:41,383 --> 00:30:43,384
-Sim!
-Sim!
563
00:30:43,509 --> 00:30:45,095
A voz de vocês é aguda.
564
00:30:59,983 --> 00:31:00,984
Minha nossa.
565
00:31:01,111 --> 00:31:02,445
Veja só este quarto!
566
00:31:03,363 --> 00:31:05,323
Star, você viu o restaurante?
567
00:31:05,448 --> 00:31:06,615
-Sim.
-Estou tão animada.
568
00:31:06,740 --> 00:31:07,866
É hora do jantar!
569
00:31:08,034 --> 00:31:09,411
E dos coquetéis!
570
00:31:09,702 --> 00:31:11,287
-Star!
-OK, você vai ao banheiro
571
00:31:11,413 --> 00:31:12,663
e eu separo as roupas!
572
00:31:12,872 --> 00:31:14,039
Sabe o que vamos usar?
573
00:31:14,415 --> 00:31:16,083
-Culotte noturna!
-Culotte noturna!
574
00:31:18,670 --> 00:31:21,089
Está tudo de acordo com o plano, meu amor.
575
00:31:21,213 --> 00:31:22,756
Sinto sua falta.
576
00:31:22,882 --> 00:31:25,802
tem bastante gente aqui,
muitos casais oficiais.
577
00:31:26,428 --> 00:31:27,387
Está com saudades?
578
00:31:28,596 --> 00:31:33,226
Bem, geralmente você está aqui.
Mas agora não está.
579
00:31:33,351 --> 00:31:34,811
Sei que você está fora
580
00:31:35,019 --> 00:31:38,397
e que quando retornar, estará de volta.
581
00:31:38,565 --> 00:31:39,732
É isso que quer dizer?
582
00:31:40,607 --> 00:31:42,234
-Esqueça.
-Ah, Edgar.
583
00:31:42,359 --> 00:31:43,902
Não faça assim.
584
00:31:44,112 --> 00:31:45,989
-Não, não.
-Ouça, tenho que ir.
585
00:31:46,155 --> 00:31:47,531
O Yoyo foi se esconder
586
00:31:47,656 --> 00:31:49,576
e não o vejo desde ontem à noite.
587
00:31:57,916 --> 00:31:59,209
Boa noite a todos,
588
00:31:59,336 --> 00:32:00,627
sou Richard Cheese.
589
00:32:00,753 --> 00:32:03,505
O que eu realmente amo
590
00:32:03,631 --> 00:32:06,301
Quando vejo este lugar
591
00:32:07,051 --> 00:32:10,012
São os peitos
592
00:32:10,137 --> 00:32:12,723
E quero todos na minha cara
593
00:32:13,807 --> 00:32:15,184
Olá, peitos
594
00:32:16,227 --> 00:32:17,562
Adoro peitos
595
00:32:17,686 --> 00:32:19,271
Adoro esses peitões
596
00:32:19,396 --> 00:32:22,608
Adoro seios e adoro tetas
597
00:32:22,733 --> 00:32:24,903
Adoro melões e bombons
598
00:32:25,028 --> 00:32:26,528
E peitolas
599
00:32:26,653 --> 00:32:29,740
Aceito um peito bem grande
Como algumas batatas
600
00:32:29,865 --> 00:32:32,201
Porque amo peitos.
601
00:32:32,326 --> 00:32:33,286
Obrigado.
602
00:32:33,411 --> 00:32:34,871
Nossa, isso é tão confortável.
603
00:32:34,996 --> 00:32:36,623
Outro uísque, por favor.
604
00:32:38,290 --> 00:32:40,501
-Qual o quarto, senhor?
-É o 611.
605
00:32:40,626 --> 00:32:44,463
Ah, 611? Nossa, Barb.
606
00:32:44,588 --> 00:32:46,548
Caramba, ele está no 611!
607
00:32:46,674 --> 00:32:48,967
No 611? Estamos no 124!
608
00:32:51,471 --> 00:32:53,347
-Estamos no 124.
-E você...
609
00:32:54,307 --> 00:32:55,266
Nossa.
610
00:32:56,351 --> 00:32:59,854
Sou a Barb e está é a Star. E você é...
611
00:33:01,397 --> 00:33:02,314
Edgar.
612
00:33:03,023 --> 00:33:04,566
-Ah, Edgar.
-Legal.
613
00:33:07,737 --> 00:33:10,782
Desculpem, tive um dia ruim.
614
00:33:10,906 --> 00:33:13,158
-Ah, não.
-Intestino preso?
615
00:33:13,617 --> 00:33:16,704
Nós estamos assim.
Viagens fazem isso com a gente.
616
00:33:16,829 --> 00:33:21,125
Minha barriga está toda estufada.
617
00:33:21,667 --> 00:33:23,877
Parece um engarrafamento.
618
00:33:24,003 --> 00:33:26,130
Não, estou com problemas no trabalho.
619
00:33:27,007 --> 00:33:29,217
Minha nossa! Nós também!
620
00:33:29,342 --> 00:33:31,094
-Perdemos o emprego dos sonhos.
-É.
621
00:33:31,219 --> 00:33:32,636
Tem sido difícil.
622
00:33:33,221 --> 00:33:36,724
Star, por que não anima o rapaz
com um de seus poemas?
623
00:33:36,891 --> 00:33:38,183
Ah, Barb. Não repare.
624
00:33:38,308 --> 00:33:40,019
-Não, estou enferrujada.
-Vamos.
625
00:33:40,144 --> 00:33:41,186
-Pare.
-Vamos.
626
00:33:41,311 --> 00:33:43,355
-Barb?
-Desculpem, o que foi?
627
00:33:43,480 --> 00:33:45,066
Ela tem um dom. Vai nessa!
628
00:33:45,191 --> 00:33:46,901
Não é nada. É só um passatempo.
629
00:33:47,027 --> 00:33:48,403
Gosto de escrever cartões
630
00:33:48,569 --> 00:33:51,865
para pessoas de meia-idade
porque somos todos carentes, sabe?
631
00:33:51,990 --> 00:33:53,950
-Não seja tímida.
-Barb, por favor.
632
00:33:54,075 --> 00:33:55,617
Vamos logo. Ajude este homem.
633
00:33:55,743 --> 00:33:59,955
Está bem. Só um. Caramba.
634
00:34:00,080 --> 00:34:01,290
-Você vai adorar.
-Certo.
635
00:34:01,415 --> 00:34:03,208
-Vou improvisar.
-Ela vai improvisar.
636
00:34:03,375 --> 00:34:05,170
-Certo.
-Nada planejado.
637
00:34:05,295 --> 00:34:09,048
Ela está pensando. Está se preparando.
Não dá para forçar.
638
00:34:09,715 --> 00:34:13,677
Às vezes, o guarda-chuva
da vida tem buracos...
639
00:34:15,847 --> 00:34:20,435
e a água cai sobre seus ombros e cabelos.
640
00:34:21,061 --> 00:34:22,228
Certo.
641
00:34:22,896 --> 00:34:25,481
Mas não se preocupe, pois a chuva passará.
642
00:34:26,608 --> 00:34:30,653
Porém, é melhor comprar
um guarda-chuva novo.
643
00:34:32,655 --> 00:34:35,658
Nossa, será que foi bom?
Fiquei tão nervosa!
644
00:34:35,784 --> 00:34:37,952
Não sei como ela consegue.
As palavras...
645
00:34:38,077 --> 00:34:40,454
simplesmente saem.
Como o ar que sai de um...
646
00:34:41,748 --> 00:34:44,751
-Viu? Não consigo.
-Enfim, espero ter ajudado.
647
00:34:44,876 --> 00:34:47,379
Ajudou, sim. Obrigado.
648
00:34:47,503 --> 00:34:48,462
Viu?
649
00:34:49,422 --> 00:34:51,173
-Viu?
-Está bem.
650
00:34:52,884 --> 00:34:54,969
Muito obrigado. Farei um intervalo.
651
00:34:55,094 --> 00:34:56,553
Já volto. Obrigado.
652
00:34:57,222 --> 00:34:59,015
Certo. Estou de volta. Obrigado.
653
00:35:01,434 --> 00:35:03,394
-Tá, minha vez de escolher a bebida.
-OK.
654
00:35:03,519 --> 00:35:07,315
George, que bebida é essa com uma caveira?
655
00:35:07,440 --> 00:35:09,025
Pode nos trazer uma dessas?
656
00:35:14,114 --> 00:35:15,699
Chamamos de "Tesouro Enterrado".
657
00:35:16,449 --> 00:35:18,702
Ninguém nunca bebeu tudo.
658
00:35:19,702 --> 00:35:22,496
Mas se conseguirem beber, tem um tesouro.
659
00:35:24,958 --> 00:35:26,876
Têm certeza que querem fazer isso?
660
00:35:27,001 --> 00:35:28,210
-Sim.
-Temos.
661
00:35:28,335 --> 00:35:29,628
-Está bem.
-Amo tesouros.
662
00:35:29,753 --> 00:35:31,338
-Sim.
-Certo.
663
00:35:40,556 --> 00:35:41,849
Já terminaram?
664
00:35:41,974 --> 00:35:42,933
-Sim.
-Sim.
665
00:35:43,059 --> 00:35:44,936
Só para constar, não achamos tesouro.
666
00:35:45,061 --> 00:35:46,855
Não acharam o bauzinho com xarope?
667
00:35:46,980 --> 00:35:48,188
-Ah, sim.
-Sim.
668
00:35:48,313 --> 00:35:49,648
-Tomamos tudo.
-Até o fim.
669
00:35:49,773 --> 00:35:50,733
Já era.
670
00:35:50,900 --> 00:35:52,318
Acharam os três comprimidos?
671
00:35:52,527 --> 00:35:53,610
Eu tomei um.
672
00:35:53,737 --> 00:35:54,945
-Eu, outro.
-Eu também.
673
00:35:55,070 --> 00:35:59,742
Bem, esse era o tesouro.
674
00:36:41,826 --> 00:36:44,704
Gosto de olhar para o vime,
mas não de sentar nele.
675
00:36:55,005 --> 00:36:57,591
Olá, sou eu.
Claro que você não atendeu.
676
00:36:57,717 --> 00:36:59,885
Estou cansado desses...
677
00:37:00,719 --> 00:37:04,848
enigmas, então conheci duas jovens...
678
00:37:06,016 --> 00:37:08,644
Duas senhoras muito legais.
679
00:37:08,769 --> 00:37:11,773
Se não começar a me respeitar logo,
680
00:37:11,898 --> 00:37:15,276
a missão será abortada.
681
00:37:54,858 --> 00:37:56,234
-Nós três...
-Sim.
682
00:37:56,900 --> 00:37:58,235
Várias vezes.
683
00:37:58,402 --> 00:38:00,738
Acabei de receber sua mensagem, querido.
684
00:38:00,864 --> 00:38:03,449
Não fale besteiras
sobre concluir a missão.
685
00:38:03,574 --> 00:38:05,701
Tenho dificuldade para demonstrar,
686
00:38:05,869 --> 00:38:07,996
mas eu o amo profundamente.
687
00:38:08,121 --> 00:38:10,456
Sei que montei em vocês como cavalos.
688
00:38:10,789 --> 00:38:12,125
E cavalgamos pelo corredor.
689
00:38:12,291 --> 00:38:14,251
-Por isso a dor nas costas.
-É.
690
00:38:14,376 --> 00:38:15,420
Por isso minhas...
691
00:38:15,586 --> 00:38:17,255
A dor pode ser daquilo na mesa.
692
00:38:17,380 --> 00:38:19,298
-Éramos dois contra um.
-Verdade.
693
00:38:19,423 --> 00:38:21,384
Saudades. Beijos de língua.
694
00:38:21,509 --> 00:38:23,469
Usamos o quarto e nosso corpo.
695
00:38:23,677 --> 00:38:27,014
Até mais, meninas.
Obrigado pelo... entretenimento.
696
00:38:27,181 --> 00:38:28,891
-Até mais, Edgar.
-Ei, qual é.
697
00:38:29,016 --> 00:38:30,268
-Qual é.
-Até mais.
698
00:38:30,476 --> 00:38:31,853
-Tenha um bom dia.
-Até.
699
00:38:32,186 --> 00:38:33,605
-Tchau.
-Até mais.
700
00:38:33,730 --> 00:38:35,315
Que ótimo.
701
00:38:36,023 --> 00:38:37,358
-Bem...
-Certo.
702
00:38:38,193 --> 00:38:41,613
Me sinto estranha, tenho que admitir.
703
00:38:41,820 --> 00:38:43,155
Porque bati na sua bunda?
704
00:38:43,280 --> 00:38:44,907
Porque é o primeiro homem
705
00:38:45,032 --> 00:38:46,784
com quem eu fico desde o Carmine.
706
00:38:46,909 --> 00:38:49,328
-Sei como se sente.
-Pois é.
707
00:38:49,454 --> 00:38:51,289
Não saí com ninguém depois do Ron.
708
00:38:51,414 --> 00:38:52,707
-Você sabe.
-Sim.
709
00:38:53,833 --> 00:38:55,376
O Edgar foi legal.
710
00:38:55,501 --> 00:38:56,628
-Quer dizer...
-Nossa.
711
00:38:56,753 --> 00:38:58,755
-Que cara legal.
-Que cara legal.
712
00:38:59,588 --> 00:39:01,298
-Que cara legal.
-Muito legal.
713
00:39:09,014 --> 00:39:11,433
-Nossa, as lojas...
-As lojas daqui são...
714
00:39:11,559 --> 00:39:14,604
Adorei aquele ímã escrito
"Zona dos Chinelos".
715
00:39:14,771 --> 00:39:15,605
Quero ver.
716
00:39:15,771 --> 00:39:17,731
Está na sacola da Pookie McNally.
717
00:39:17,856 --> 00:39:19,275
-A amarela.
-Ah, sim.
718
00:39:19,400 --> 00:39:20,818
Comprei a capa do celular lá.
719
00:39:20,943 --> 00:39:23,404
-Adorei.
-Parece que estou ouvindo o oceano.
720
00:39:23,570 --> 00:39:24,405
Adorei.
721
00:39:24,572 --> 00:39:26,907
-Mas a gente não tem celular.
-Não. Vou levar
722
00:39:27,032 --> 00:39:28,784
-e colar no telefone fixo.
-Esperta.
723
00:39:28,909 --> 00:39:30,452
-E tem isso.
-Vai no carro.
724
00:39:31,704 --> 00:39:33,414
Sabe do que eu mais gostei?
725
00:39:33,539 --> 00:39:35,083
Pulseiras de amizade?
726
00:39:35,208 --> 00:39:36,835
E pagamos só três dólares.
727
00:39:37,001 --> 00:39:38,795
São para sempre.
728
00:39:40,422 --> 00:39:42,173
-Espetam um pouco.
-É, tem razão.
729
00:39:42,297 --> 00:39:43,674
-Espetam.
-Machucam.
730
00:39:43,842 --> 00:39:45,300
Vão lacear com o tempo.
731
00:39:45,427 --> 00:39:46,885
-É.
-Star.
732
00:39:47,512 --> 00:39:49,389
Um barco com fundo de vidro?
733
00:39:49,514 --> 00:39:51,432
-Vamos ver a que horas sai.
-Vamos logo.
734
00:39:51,599 --> 00:39:53,226
-Rápido!
-Está bem.
735
00:39:53,351 --> 00:39:54,811
-Conchinhas!
-O quê?
736
00:39:54,936 --> 00:39:56,771
É um marisco com olhos.
737
00:40:08,907 --> 00:40:09,951
Prontas para a festa?
738
00:40:26,509 --> 00:40:27,635
Imbecil!
739
00:40:27,802 --> 00:40:28,887
Vou consertar isso.
740
00:40:29,094 --> 00:40:30,971
-Vai nada!
-Deixe eu tentar.
741
00:40:31,139 --> 00:40:32,640
Por favor, não se preocupe.
742
00:40:32,806 --> 00:40:33,932
Não vou.
743
00:40:34,934 --> 00:40:39,397
Sei que se precisar de alguém,
tem outro homem para quem eu posso ligar.
744
00:40:39,606 --> 00:40:41,316
O quê? Que homem?
745
00:40:41,523 --> 00:40:45,319
Quando se trata de espiões,
sei que ele não decepcionará.
746
00:40:45,445 --> 00:40:47,697
Ouça-me e ouça muito bem.
747
00:40:47,822 --> 00:40:50,240
Você trabalha para mim, entendeu?
748
00:40:50,367 --> 00:40:53,411
Até que tudo seja resolvido
você é um mero funcionário.
749
00:40:53,619 --> 00:40:55,079
Agora, se me der licença,
750
00:40:55,246 --> 00:40:57,039
tenho uma ligação a fazer.
751
00:40:57,164 --> 00:41:00,668
Não, espere! Alô? Espere! Alô?
752
00:41:09,469 --> 00:41:13,389
Queimando, como meu sangue
Em uma panela num fogão
753
00:41:13,514 --> 00:41:16,266
Está me aquecendo ao máximo
754
00:41:16,393 --> 00:41:20,063
Estou correndo, minhas pernas,
o mais rápido que posso
755
00:41:20,188 --> 00:41:21,773
Para a esquerda, para a direita
756
00:41:21,898 --> 00:41:23,983
Sou um homem frustrado
757
00:41:24,108 --> 00:41:27,695
Estou na ponta dos pés
Chacoalhando a areia
758
00:41:27,820 --> 00:41:29,697
Porque não entendo
759
00:41:29,822 --> 00:41:34,201
Esse fogo queimando dentro de mim
760
00:41:34,327 --> 00:41:37,956
Gaivotas na areia
Conseguem ouvir minha súplica?
761
00:41:38,081 --> 00:41:41,793
Sigo tentando
Mas não vou a lugar algum
762
00:41:41,918 --> 00:41:45,755
Cabeça confusa
Estou sob os feitiços dela
763
00:41:45,880 --> 00:41:50,175
Estou no paraíso ou no inferno?
764
00:41:51,760 --> 00:41:54,931
Saltando, fazendo espacates
Do meu coração
765
00:41:55,056 --> 00:41:58,726
Indo cada vez mais alto
Minhas pernas abertas
766
00:41:58,851 --> 00:42:02,730
Agora, estou girando
Como uma bailarina
767
00:42:03,023 --> 00:42:06,401
Cavando um buraco
Com a força dos pés
768
00:42:06,525 --> 00:42:08,193
Veja como eu escalo
769
00:42:08,318 --> 00:42:12,449
Vou subir na palmeira
Como um gato sobe na palmeira
770
00:42:12,574 --> 00:42:16,827
Porque decidiu subir na palmeira
771
00:42:16,952 --> 00:42:20,498
Gaivota no pneu
Pode ouvir minha súplica?
772
00:42:20,623 --> 00:42:24,376
Sigo tentando
Mas não vou a lugar algum
773
00:42:24,501 --> 00:42:28,340
Cabeça confusa
Estou sob os feitiços dela
774
00:42:28,465 --> 00:42:34,387
Estou no paraíso ou no inferno?
775
00:43:05,168 --> 00:43:07,086
Mulher, eu te amo
776
00:43:07,211 --> 00:43:10,757
Gaivotas em bando
Podem ouvir minha súplica?
777
00:43:10,882 --> 00:43:14,594
Sigo tentando
Mas não vou a lugar algum
778
00:43:14,719 --> 00:43:18,514
Cabeça confusa
Estou sob os feitiços dela
779
00:43:18,639 --> 00:43:23,143
Isso não pode ser o paraíso, eu sei
780
00:43:23,978 --> 00:43:30,193
Estou no inferno
781
00:43:35,489 --> 00:43:37,116
Tenho que ser sincera,
782
00:43:37,659 --> 00:43:39,494
não aguentaria
outra noite como ontem.
783
00:43:41,621 --> 00:43:43,123
Nem eu, nossa.
784
00:43:43,748 --> 00:43:45,708
Embora o Edgar tenha sido legal.
785
00:43:45,833 --> 00:43:46,875
Quem?
786
00:43:48,085 --> 00:43:50,504
Era Edgar? O nome dele?
787
00:43:50,630 --> 00:43:52,090
Não sei.
788
00:43:52,757 --> 00:43:54,300
-Certo. Edgar.
-Isso.
789
00:43:54,425 --> 00:43:55,509
De ontem à noite.
790
00:43:55,635 --> 00:43:59,097
Não estava pensando nele. Tinha esquecido.
791
00:43:59,222 --> 00:44:01,891
Eu também. Tenho que esquecer dele.
792
00:44:03,143 --> 00:44:04,644
Quero ficar por aqui hoje.
793
00:44:04,768 --> 00:44:07,146
Vou me sentar no terraço
e praticar caligrafia.
794
00:44:07,271 --> 00:44:08,480
Talvez escrever um poema.
795
00:44:08,606 --> 00:44:11,735
Comer umas bolachinhas e só.
796
00:44:11,900 --> 00:44:14,069
Boa ideia. Vou tomar um banho.
797
00:44:14,195 --> 00:44:16,655
-Não vou te atrapalhar.
-Nem eu, você.
798
00:44:17,949 --> 00:44:19,576
-Certo.
-Vou pegar minhas coisas.
799
00:44:19,701 --> 00:44:20,827
Aqui está minha caneta.
800
00:44:36,259 --> 00:44:37,677
Estou na banheira.
801
00:44:41,597 --> 00:44:44,224
"Querido Edgar,
espero que se lembre de mim."
802
00:44:44,351 --> 00:44:46,102
"Sou a mulher grotesca de ontem."
803
00:44:46,226 --> 00:44:47,394
"Minha nossa."
804
00:44:47,519 --> 00:44:50,148
"A Barb disse que não devo falar
de mim desse jeito."
805
00:44:50,273 --> 00:44:53,276
"Fui magoada no passado."
806
00:44:53,400 --> 00:44:55,402
"Sou uma mulher com problemas."
807
00:44:56,820 --> 00:44:58,739
"Não escrevo sobre isso faz tempo,
808
00:44:58,864 --> 00:45:00,532
mas você acendeu um fogo em mim.
809
00:45:00,657 --> 00:45:02,826
Estou cheia de paixão agora."
810
00:45:04,411 --> 00:45:05,746
"Certo. Por onde começo?"
811
00:45:07,498 --> 00:45:11,418
"Nasci em um hospital..."
812
00:45:11,920 --> 00:45:13,838
COMO SABER SE A PESSOA
QUE VOCÊ AMA, TE AMA
813
00:45:14,047 --> 00:45:16,007
MESMO QUE NÃO PAREÇA
NA MAIOR PARTE DO TEMPO
814
00:45:16,298 --> 00:45:17,884
Ah, entendi.
815
00:45:22,012 --> 00:45:23,806
-Alô?
-Edgar Paget?
816
00:45:25,641 --> 00:45:27,434
-Quem é?
-Não importa.
817
00:45:28,143 --> 00:45:29,103
O quê?
818
00:45:29,311 --> 00:45:32,606
Para o propósito de nossa relação,
seguirei anônimo.
819
00:45:32,815 --> 00:45:34,567
Estou associado a você-sabe-quem.
820
00:45:36,902 --> 00:45:37,861
Alô?
821
00:45:37,987 --> 00:45:40,072
Sei que perdeu o microchip.
822
00:45:40,197 --> 00:45:42,116
Está com problemas.
823
00:45:42,242 --> 00:45:44,911
Felizmente,
sou o homem capaz de substituí-lo.
824
00:45:45,036 --> 00:45:48,039
Não me pergunte o que é. É particular.
825
00:45:48,914 --> 00:45:50,666
-Está bem.
-Retornarei o contato.
826
00:45:50,791 --> 00:45:52,751
Aguarde a ligação deste número privado.
827
00:45:52,876 --> 00:45:55,212
Esta é uma chamada sigilosa.
828
00:45:56,047 --> 00:45:58,842
Na verdade, o número apareceu
no meu celular.
829
00:45:59,342 --> 00:46:02,345
-Como é?
-Seu número apareceu no meu celular.
830
00:46:03,554 --> 00:46:06,682
Droga! Bem, não olhe mais para ele.
831
00:46:06,849 --> 00:46:08,851
-Não olhar?
-Não ligue.
832
00:46:08,976 --> 00:46:10,060
Sou muito sigiloso.
833
00:46:10,186 --> 00:46:12,396
-Não dê esse número a ninguém.
-Para quem eu daria?
834
00:46:12,521 --> 00:46:14,481
Ouça, quando o número aparece,
835
00:46:14,606 --> 00:46:16,692
o nome Darlie Bunkle aparece junto?
836
00:46:17,485 --> 00:46:18,987
Não. É esse o seu nome?
837
00:46:19,320 --> 00:46:20,905
Droga!
838
00:46:22,449 --> 00:46:23,490
Que barulho foi esse?
839
00:46:23,657 --> 00:46:25,993
Não diga que sou eu. Darlie Bunkle.
840
00:46:26,119 --> 00:46:28,621
-Com maiúscula, D...A...
-Preciso desligar.
841
00:46:28,746 --> 00:46:29,788
Não, eu preciso.
842
00:46:35,795 --> 00:46:36,755
Merda.
843
00:46:43,010 --> 00:46:43,969
Oi.
844
00:46:45,054 --> 00:46:46,056
Olá.
845
00:46:48,849 --> 00:46:51,435
Tenho pensado em você desde hoje cedo.
846
00:46:57,858 --> 00:47:01,028
-Posso entrar?
-Não, espere. Desculpe.
847
00:47:01,153 --> 00:47:03,280
Tenho muito trabalho. Está uma bagunça.
848
00:47:03,405 --> 00:47:05,491
Tudo bem, só tenho uns minutos.
849
00:47:05,617 --> 00:47:07,369
-Saí sem a Star ver.
-Espere.
850
00:47:07,494 --> 00:47:09,371
Não vamos fazer nada aqui.
851
00:47:09,496 --> 00:47:11,748
Quer... dar uma volta?
852
00:47:11,873 --> 00:47:13,750
-Edgar.
-O quê?
853
00:47:13,875 --> 00:47:15,210
-Está bem.
-Está bem.
854
00:47:16,251 --> 00:47:18,545
Deve estar querendo saber mais sobre mim.
855
00:47:18,755 --> 00:47:21,090
Meu marido se chamava Ron Quicksilver.
856
00:47:21,215 --> 00:47:22,467
Ele era peão de rodeio.
857
00:47:23,259 --> 00:47:26,262
Era muito másculo,
mas diziam que era um pouco doido.
858
00:47:26,387 --> 00:47:28,056
Era o amor da minha vida.
859
00:47:29,264 --> 00:47:32,101
Sou grata pela morte rápida que ele teve.
860
00:47:32,811 --> 00:47:34,019
Ele foi pisoteado.
861
00:47:34,938 --> 00:47:37,190
-Nossa, por um touro?
-Não.
862
00:47:37,315 --> 00:47:39,733
Por um bando de clientes
em uma liquidação.
863
00:47:39,858 --> 00:47:41,777
TVs de 50 polegadas por US$ 199.
864
00:47:43,070 --> 00:47:44,572
Comprei uma.
865
00:47:47,157 --> 00:47:49,827
Percebi que
nossos piores medos se realizam.
866
00:47:50,619 --> 00:47:54,206
Acho que quando o Ron morreu,
parei de viver também.
867
00:47:54,373 --> 00:47:57,543
Não parei literalmente. Não morri.
Não sou um fantasma.
868
00:47:57,668 --> 00:48:00,838
Mas depois daquela noite com você,
algo mudou em mim, sabe?
869
00:48:01,588 --> 00:48:03,465
Algo está mudando. Eu...
870
00:48:03,590 --> 00:48:06,760
Quero ver a vida de novo como uma criança.
871
00:48:06,885 --> 00:48:11,224
Quero ser criança de novo.
Nossa, eu era tão flexível.
872
00:48:11,349 --> 00:48:12,851
Star foi de bebê no Halloween.
873
00:48:12,976 --> 00:48:16,396
Ela usou fralda. Só uma fralda.
Ganhou até um prêmio.
874
00:48:18,273 --> 00:48:21,233
Nossa, ela acha que estou na banheira.
875
00:48:22,360 --> 00:48:24,738
Menti para ela. Nunca fiz isso.
876
00:48:25,697 --> 00:48:29,701
Sou uma amiga terrível.
Desperdicei toda a água.
877
00:48:31,536 --> 00:48:33,288
Edgar, sinto muito.
878
00:48:34,706 --> 00:48:35,914
Não vai rolar.
879
00:48:37,250 --> 00:48:38,585
Não era para ser.
880
00:48:39,335 --> 00:48:42,046
Você me libertou, só isso.
881
00:48:43,088 --> 00:48:45,382
Obrigada, Edgar. Obrigada!
882
00:48:46,342 --> 00:48:47,509
De nada?
883
00:48:47,635 --> 00:48:50,055
Tudo é possível!
884
00:48:55,059 --> 00:48:57,061
Vejam só. Ela está dormindo.
885
00:49:00,148 --> 00:49:01,106
Star!
886
00:49:02,900 --> 00:49:03,859
Star!
887
00:49:05,402 --> 00:49:08,238
Bom, ela deve estar cansada
de tanto escrever.
888
00:49:09,199 --> 00:49:12,077
Tenha bons sonhos. Boa noite.
889
00:49:15,871 --> 00:49:18,707
Sou muito grata a você.
É uma ótima amiga.
890
00:49:18,833 --> 00:49:21,086
Isso é tudo. Boa noite, Star!
891
00:49:30,344 --> 00:49:31,303
Oi.
892
00:49:32,681 --> 00:49:33,639
Oi.
893
00:49:39,688 --> 00:49:41,314
Eu ia te escrever uma carta,
894
00:49:41,523 --> 00:49:43,149
mas pensei tanto em você,
895
00:49:43,273 --> 00:49:45,567
que meu cérebro pifou.
896
00:49:45,693 --> 00:49:47,570
Só queria vir aqui e...
897
00:49:48,780 --> 00:49:50,865
conversar com você debaixo dos lençóis.
898
00:49:55,244 --> 00:49:56,871
O nome dele era Carmine.
899
00:49:56,996 --> 00:49:59,331
Nem desconfiei
que ele me traía com a Dina.
900
00:49:59,456 --> 00:50:01,208
Eu não tinha a menor chance.
901
00:50:01,333 --> 00:50:04,837
O Carmine gostava de pés
e a Dina tinha dedos enormes.
902
00:50:05,213 --> 00:50:07,215
Os meus só cresceram até os três meses.
903
00:50:07,340 --> 00:50:09,884
Parecem grãos de arroz. É sério.
904
00:50:10,802 --> 00:50:12,804
-Por favor, não olhe.
-Não olhei.
905
00:50:17,141 --> 00:50:19,184
Se alguém me abandona, eu penso:
906
00:50:19,309 --> 00:50:21,061
"Nossa, devo ter algo de errado."
907
00:50:21,186 --> 00:50:23,022
Acho que sou grotesca.
908
00:50:23,148 --> 00:50:27,736
Mas naquela noite com você,
não me senti assim.
909
00:50:28,570 --> 00:50:32,032
Você viu minhas dobras
e buracos e não fugiu.
910
00:50:32,657 --> 00:50:34,701
Agora, percebi que...
911
00:50:34,867 --> 00:50:36,952
o segredo é ter relacionamentos casuais.
912
00:50:37,494 --> 00:50:39,580
Ninguém se magoa, nem se compromete.
913
00:50:40,748 --> 00:50:43,667
Não podemos obrigar uma pessoa a nos amar.
914
00:50:43,793 --> 00:50:45,586
É isso. Sei lá.
915
00:50:47,838 --> 00:50:49,090
Sei o que quer dizer.
916
00:50:50,175 --> 00:50:51,134
Sabe?
917
00:50:54,219 --> 00:50:57,056
Além disso, você bota fé em alguém
918
00:50:57,766 --> 00:50:59,392
e ela se revela outra pessoa.
919
00:50:59,851 --> 00:51:01,603
Ouvi uma história de uma mulher
920
00:51:01,728 --> 00:51:05,565
que se casou com um médico e depois
descobriu que ele era o Bruce Springsteen.
921
00:51:05,690 --> 00:51:07,400
Ele só devia querer ser alguém normal
922
00:51:07,525 --> 00:51:09,235
por um momento, sei lá.
923
00:51:09,818 --> 00:51:13,364
A Barb se fantasiou
de Bruce Springsteen uma vez.
924
00:51:13,947 --> 00:51:15,991
Minha nossa, Barb.
925
00:51:17,202 --> 00:51:19,579
O que estou fazendo?
Ela acha que estou dormindo.
926
00:51:19,704 --> 00:51:22,539
Menti para ela
e acho que ela gosta de você.
927
00:51:22,664 --> 00:51:25,168
-Não, não acho que...
-Sou uma péssima amiga.
928
00:51:25,293 --> 00:51:26,920
E estraguei o travesseiro.
929
00:51:27,961 --> 00:51:30,340
Edgar, eu tenho que ir.
930
00:51:30,923 --> 00:51:32,634
Não temos muito tempo.
931
00:51:32,759 --> 00:51:34,094
Quero você dentro de mim.
932
00:51:34,219 --> 00:51:36,762
Vamos fazer amor
naquela escada de madeira.
933
00:51:42,643 --> 00:51:45,938
Edgar, obrigada por ter me deixado falar
934
00:51:46,063 --> 00:51:47,606
e cavalgar assim em você.
935
00:51:48,358 --> 00:51:50,193
Agora faço sexo sem compromisso!
936
00:51:50,318 --> 00:51:52,528
É fisicamente bom, só isso.
937
00:51:52,653 --> 00:51:53,987
Star, foi...
938
00:51:56,782 --> 00:51:57,951
Foi incrível.
939
00:52:00,327 --> 00:52:02,246
Quer dizer, foi totalmente diferente.
940
00:52:02,371 --> 00:52:04,331
-Pulei demais?
-Não.
941
00:52:04,456 --> 00:52:05,416
Que bom.
942
00:52:06,376 --> 00:52:07,669
Foi incrível.
943
00:52:08,711 --> 00:52:10,088
Ouça, tenho que voltar.
944
00:52:10,213 --> 00:52:13,591
A Barb não pode saber disso.
Preciso ir.
945
00:52:16,510 --> 00:52:18,929
-Vamos fazer de novo.
-Sim, por favor.
946
00:52:50,545 --> 00:52:51,838
O que está fazendo?
947
00:52:53,547 --> 00:52:55,049
Brincando com o abajur.
948
00:52:56,009 --> 00:52:57,135
Tive refluxo.
949
00:52:57,260 --> 00:53:00,180
Tentei te acordar, mas vi o travesseiro.
950
00:53:00,304 --> 00:53:03,390
Era só uma piada?
Eu ri, mas depois fiquei pensando.
951
00:53:03,599 --> 00:53:06,060
Só não queria te acordar.
952
00:53:06,603 --> 00:53:10,398
Eu não sabia quando ia voltar.
953
00:53:10,523 --> 00:53:11,691
Ah, que bom.
954
00:53:11,815 --> 00:53:14,443
Achei que havia sido levada pelo mar.
955
00:53:14,568 --> 00:53:16,112
Onde estava?
956
00:53:16,237 --> 00:53:17,780
Saí para tomar um ar.
957
00:53:17,905 --> 00:53:21,034
Para respirar uma brisa salgada.
958
00:53:21,159 --> 00:53:23,411
-Certo.
-Fui caminhar com...
959
00:53:25,871 --> 00:53:26,998
uma tartaruga.
960
00:53:28,248 --> 00:53:29,125
Uma tartaruga?
961
00:53:29,333 --> 00:53:33,879
Queria garantir que ela estaria segura,
então ajudei-a a voltar para casa.
962
00:53:34,422 --> 00:53:36,882
Você foi à casa de uma tartaruga?
963
00:53:37,007 --> 00:53:38,509
Fui à casa de uma tartaruga.
964
00:53:38,635 --> 00:53:40,470
Onde elas moram?
965
00:53:40,594 --> 00:53:43,138
Ah, lá nos arbustos. Como foi o banho?
966
00:53:46,141 --> 00:53:48,185
-Bom. A banheira é boa.
-Legal.
967
00:53:48,728 --> 00:53:51,563
Fiquei aqui o tempo todo.
968
00:53:51,690 --> 00:53:52,816
Que bom.
969
00:53:52,940 --> 00:53:57,236
Fiquei relaxada, a água estava bem morna.
970
00:53:57,362 --> 00:53:59,864
E eu...
971
00:54:01,115 --> 00:54:02,324
vi uma tartaruga.
972
00:54:03,451 --> 00:54:04,536
Na banheira?
973
00:54:04,661 --> 00:54:05,787
Sim, filhote.
974
00:54:05,994 --> 00:54:10,125
Ela saiu do ralo e ficou nadando.
975
00:54:10,250 --> 00:54:12,293
Tentei fazer carinho, mas ela assustou.
976
00:54:12,543 --> 00:54:13,420
Você é grande.
977
00:54:13,545 --> 00:54:15,838
Bem maior que ela.
Ela voltou para o ralo.
978
00:54:16,047 --> 00:54:19,175
É por isso que não dá para vê-la agora.
979
00:54:20,092 --> 00:54:21,010
Nossa.
980
00:54:23,262 --> 00:54:24,471
É melhor irmos dormir.
981
00:54:24,639 --> 00:54:26,307
Vamos nos deitar. Estou cansada.
982
00:54:29,476 --> 00:54:32,396
Estou feliz de estar aqui com você.
983
00:54:32,521 --> 00:54:34,648
Também estou feliz.
984
00:54:35,650 --> 00:54:37,735
-Boa noite.
-Boa noite, Star.
985
00:55:04,429 --> 00:55:05,680
Yoyo.
986
00:55:06,806 --> 00:55:10,268
Adorei.
Que bom que fiz um ateliê para você.
987
00:55:10,893 --> 00:55:13,479
Vamos repassar o plano pela última vez.
988
00:55:13,605 --> 00:55:14,481
Está pronto?
989
00:55:14,646 --> 00:55:16,732
Por que o plano é tão importante?
990
00:55:16,858 --> 00:55:19,068
Ah, Yoyo.
991
00:55:20,987 --> 00:55:22,280
Traga-me a cadeira.
992
00:55:22,905 --> 00:55:24,074
Por onde começo?
993
00:55:25,574 --> 00:55:27,159
Nasci em Taylorsville.
994
00:55:28,077 --> 00:55:31,121
Nasci com um problema
de pele chamado
995
00:55:31,246 --> 00:55:35,210
pingmentácia-degenera-histérica-branquela.
996
00:55:35,376 --> 00:55:37,086
É grave?
997
00:55:37,211 --> 00:55:39,713
É grave. Precisa se cuidar.
998
00:55:39,838 --> 00:55:41,257
Tem que ficar longe do sol.
999
00:55:41,465 --> 00:55:43,967
Tornei-me alérgica a sol.
1000
00:55:44,094 --> 00:55:45,470
Quando tinha sete anos,
1001
00:55:45,594 --> 00:55:48,889
meu pai conseguiu um emprego
que mudou nossa vida.
1002
00:55:49,014 --> 00:55:51,141
Fomos para uma cidade
na Flórida chamada...
1003
00:55:51,309 --> 00:55:52,435
BEM-VINDOS À VISTA DEL MAR
1004
00:55:53,853 --> 00:55:55,355
...Vista Del Mar.
1005
00:55:56,231 --> 00:55:58,692
Na escola, todos riam de mim
1006
00:55:58,817 --> 00:56:00,275
por causa da minha aparência.
1007
00:56:00,402 --> 00:56:01,653
Me chamavam de...
1008
00:56:01,777 --> 00:56:02,861
menina pálida...
1009
00:56:03,028 --> 00:56:04,739
...demônio branco...
1010
00:56:04,905 --> 00:56:06,490
...e otária.
1011
00:56:07,324 --> 00:56:08,951
Finalmente fiz uma amiga.
1012
00:56:09,577 --> 00:56:11,871
O nome dela era Maria Margolis.
1013
00:56:13,164 --> 00:56:15,041
Ela ficava dentro da escola comigo.
1014
00:56:15,166 --> 00:56:17,585
Nós líamos e inventávamos coisas.
1015
00:56:17,710 --> 00:56:19,044
Nós cozinhávamos também.
1016
00:56:19,670 --> 00:56:22,047
Então, um dia, indo para a casa dela,
1017
00:56:22,172 --> 00:56:23,716
pelos pântanos da cidade,
1018
00:56:25,760 --> 00:56:29,597
um crocodilo pulou da água
e comeu a Maria na minha frente.
1019
00:56:31,056 --> 00:56:32,516
Ele a devorou inteira.
1020
00:56:33,309 --> 00:56:34,561
Minha nossa.
1021
00:56:35,019 --> 00:56:36,896
Ela foi minha última amiga.
1022
00:56:37,813 --> 00:56:39,898
Anos depois, meu pai me convenceu
1023
00:56:40,025 --> 00:56:43,987
a ir à Vista Del Mar
para o Seafood Jam anual.
1024
00:56:44,612 --> 00:56:48,575
Lembro de ter visto
quatro meninas lindas no palco.
1025
00:56:48,867 --> 00:56:51,745
Uma delas prestes a se tornar
a nova Rainha do Camarão.
1026
00:56:53,204 --> 00:56:54,622
E de repente...
1027
00:56:55,373 --> 00:56:58,876
um grupo de meninas na multidão
me empurrou para o palco...
1028
00:57:00,461 --> 00:57:03,630
Elas arrancaram meu chapéu
e o substituíram por uma coroa falsa.
1029
00:57:03,757 --> 00:57:05,967
-Não.
-Meu pai tentou chegar ao palco,
1030
00:57:06,134 --> 00:57:08,677
mas não deu tempo. O prefeito me confundiu
1031
00:57:08,802 --> 00:57:11,764
com a verdadeira rainha
e seguiu com a tradição.
1032
00:57:12,514 --> 00:57:14,475
Ele me enfiou no canhão humano.
1033
00:57:15,226 --> 00:57:16,102
VELOCIDADE PARA CRIANÇA
1034
00:57:16,226 --> 00:57:18,937
E uma das meninas
aumentou a potência ao máximo.
1035
00:57:19,146 --> 00:57:20,356
MORTE PROVÁVEL
1036
00:57:20,523 --> 00:57:22,233
Fui lançada ao mar.
1037
00:57:24,360 --> 00:57:25,694
Enquanto estava voando,
1038
00:57:25,820 --> 00:57:27,780
a força do vento arrancou minhas roupas.
1039
00:57:28,907 --> 00:57:30,033
Então, caí na água...
1040
00:57:30,824 --> 00:57:31,951
de uma piscina...
1041
00:57:33,161 --> 00:57:34,454
de um cruzeiro da Disney.
1042
00:57:35,538 --> 00:57:38,123
Lá estava eu, uma piada.
1043
00:57:38,248 --> 00:57:41,877
Boiando na água igual a um ovo.
1044
00:57:43,463 --> 00:57:45,423
Devido à culpa e ao estresse,
1045
00:57:45,547 --> 00:57:47,675
meu pobre pai sofreu um infarto.
1046
00:57:48,134 --> 00:57:51,804
E minha mãe me abandonou
para recomeçar a vida em Palm Springs.
1047
00:57:52,054 --> 00:57:55,224
Depois de tudo isso, decidi que um dia
1048
00:57:56,184 --> 00:57:59,019
me vingaria daquela cidade.
1049
00:57:59,646 --> 00:58:02,273
E de todos os que morassem nela.
1050
00:58:03,483 --> 00:58:08,571
Aquela cidade arruinou a minha vida
1051
00:58:09,905 --> 00:58:13,284
e me custou tudo.
1052
00:58:15,411 --> 00:58:17,955
Acho que essa é sua única opção.
1053
00:58:18,164 --> 00:58:19,165
Obrigada, Yoyo.
1054
00:58:19,373 --> 00:58:21,417
Vamos enviar outro microchip ao Edgar.
1055
00:58:21,543 --> 00:58:22,669
Não temos mais tempo.
1056
00:58:22,876 --> 00:58:24,795
Não se preocupe.
1057
00:58:25,630 --> 00:58:28,717
O plano B já está em ação.
1058
00:58:32,052 --> 00:58:34,304
Peitos de férias
1059
00:58:34,722 --> 00:58:36,932
Peitos à tarde
1060
00:58:37,559 --> 00:58:39,936
Peitos no bufê do hotel
1061
00:58:40,353 --> 00:58:42,981
Balançando pela sala
1062
00:58:43,106 --> 00:58:44,065
Peitos
1063
00:58:45,025 --> 00:58:46,443
-Prontinho.
-Obrigado.
1064
00:58:46,568 --> 00:58:48,611
Sou eu. Era eu no telefone.
1065
00:58:49,695 --> 00:58:50,739
Darlie Bunkle?
1066
00:58:50,947 --> 00:58:53,074
Droga! Esqueci que sabe meu nome.
1067
00:58:53,199 --> 00:58:55,744
Sim, sou eu, Darlie Bunkle.
Rua Pagoda, 205.
1068
00:58:56,494 --> 00:58:57,537
Seu endereço?
1069
00:58:57,786 --> 00:59:00,205
Droga. Isso era confidencial.
1070
00:59:00,331 --> 00:59:02,416
Sabe quando o microchip ficará pronto?
1071
00:59:02,541 --> 00:59:05,085
-Está pronto. Tenho um plano.
-Ótimo.
1072
00:59:05,295 --> 00:59:07,463
Um papel será passado
por baixo da sua porta
1073
00:59:07,588 --> 00:59:10,049
com o horário e o local para a entrega.
1074
00:59:10,175 --> 00:59:12,969
Um papel de caderno com rebarba.
1075
00:59:13,094 --> 00:59:15,679
Letras pequenas porque é confidencial.
1076
00:59:16,681 --> 00:59:19,224
Por que não me diz agora
1077
00:59:19,351 --> 00:59:21,519
em vez de ter que voltar depois?
1078
00:59:26,733 --> 00:59:29,486
Edgar, andei pensando na sua ideia.
1079
00:59:30,152 --> 00:59:32,196
Aquela sobre conversarmos já
1080
00:59:32,405 --> 00:59:35,075
em vez de passar um papel
por baixo da sua porta.
1081
00:59:35,240 --> 00:59:38,119
-Sim.
-Eu gostei. Achei boa.
1082
00:59:39,119 --> 00:59:42,873
A gente se encontra do lado de fora
do seu quarto ao entardecer.
1083
00:59:42,998 --> 00:59:44,833
Estarei usando um chapéu
1084
00:59:45,335 --> 00:59:48,045
roxo, igual ao do Zorro.
O resto ainda não sei,
1085
00:59:48,170 --> 00:59:50,714
mas adoro cores, todas elas.
1086
00:59:50,840 --> 00:59:52,300
Bom, o especialista é você.
1087
00:59:52,425 --> 00:59:53,551
Obrigado. É, eu sou.
1088
00:59:53,717 --> 00:59:56,804
Vou sair de fininho
para mostrar como se faz.
1089
01:00:04,436 --> 01:00:05,480
Droga!
1090
01:00:08,400 --> 01:00:09,818
Barb, veja. Um Banana Boat.
1091
01:00:09,983 --> 01:00:11,485
Quero ir com você.
1092
01:00:11,652 --> 01:00:14,863
-Sim.
-Meninas, sei que já falei isso,
1093
01:00:14,989 --> 01:00:17,492
mas vai ser difícil desenhar
se continuarem falando.
1094
01:00:17,659 --> 01:00:19,786
-Desculpe. Já entendemos.
-Sinto muito.
1095
01:00:19,952 --> 01:00:22,663
-Desculpe.
-O que ela está desenhando?
1096
01:00:22,789 --> 01:00:23,957
-Sei lá.
-De novo.
1097
01:00:24,081 --> 01:00:25,165
Você moveu a cabeça.
1098
01:00:25,291 --> 01:00:27,335
Esse suspense mata.
Quero dentes maiores.
1099
01:00:27,460 --> 01:00:28,878
-Amo dentes grandes.
-Ela ama.
1100
01:00:29,045 --> 01:00:30,046
Que bom.
1101
01:00:30,213 --> 01:00:32,966
Gosto de como tudo é acentuado
nas caricaturas.
1102
01:00:33,090 --> 01:00:35,551
Pode aumentar meus dentes o quanto quiser.
1103
01:00:35,677 --> 01:00:38,221
Bem grandes. Pode ser só dois olhos
1104
01:00:38,346 --> 01:00:39,806
e um monte de dentes...
1105
01:00:40,014 --> 01:00:40,973
Barb...
1106
01:00:41,932 --> 01:00:44,393
De repente, comecei a me sentir mal.
1107
01:00:44,893 --> 01:00:46,937
Ah, não. Está tudo bem?
1108
01:00:47,146 --> 01:00:49,190
Não sei. Acho que estou gripada.
1109
01:00:49,356 --> 01:00:51,567
Acho melhor eu ir me deitar.
1110
01:00:51,693 --> 01:00:53,319
Star, quer que eu vá junto?
1111
01:00:53,445 --> 01:00:55,989
Não, vou estragar seu dia.
Que tal um mergulho?
1112
01:00:56,197 --> 01:00:58,032
Mergulho? No mar cheio de ondas?
1113
01:00:58,157 --> 01:00:59,616
Não consigo.
1114
01:00:59,742 --> 01:01:01,452
Íamos fazer tudo juntas.
1115
01:01:01,619 --> 01:01:03,371
Vou esperar você melhorar.
1116
01:01:03,538 --> 01:01:05,498
Acho que vai demorar.
Estou meio fraca.
1117
01:01:05,623 --> 01:01:07,208
Mas a gente se vê depois.
1118
01:01:07,333 --> 01:01:09,168
-Está bem. Chega.
-Star.
1119
01:01:09,710 --> 01:01:11,587
Pronto. Aproveite.
1120
01:01:12,755 --> 01:01:15,090
Realmente, a conversa atrapalhou.
1121
01:01:15,467 --> 01:01:17,469
Era o que seu rosto estava fazendo.
1122
01:01:30,898 --> 01:01:31,940
Quer entrar?
1123
01:01:32,067 --> 01:01:34,318
Não, obrigada.
1124
01:01:41,992 --> 01:01:43,702
CHAMADA RECEBIDA
MEU AMOR
1125
01:02:03,764 --> 01:02:07,059
Ali tem uma corrente, gente!
Uma corrente!
1126
01:02:07,643 --> 01:02:08,769
Minha nossa. Ondas.
1127
01:02:55,567 --> 01:02:56,483
Tudo bem.
1128
01:03:09,621 --> 01:03:11,248
Ah, não!
1129
01:03:11,373 --> 01:03:14,001
Como se sente? Deixe-me ver.
1130
01:03:15,003 --> 01:03:17,672
Sim, está com febre. De 58 graus.
1131
01:03:19,090 --> 01:03:20,258
É melhor descansar.
1132
01:03:20,800 --> 01:03:23,303
Veja só. Você está bronzeada.
1133
01:03:27,389 --> 01:03:28,849
Tem uma claraboia no saguão.
1134
01:03:30,018 --> 01:03:31,226
Eu estava lá.
1135
01:03:31,436 --> 01:03:33,104
-Certo.
-Não quero te passar nada.
1136
01:03:33,228 --> 01:03:34,355
Vou deixá-la descansar.
1137
01:03:34,481 --> 01:03:35,940
-Estou doente.
-Sim.
1138
01:03:36,106 --> 01:03:37,733
Vejo você mais tarde.
1139
01:04:03,717 --> 01:04:06,303
Isso é que é viver!
1140
01:04:08,431 --> 01:04:10,724
COMO CONVENCER ALGUÉM DE SEU AMOR
1141
01:04:10,934 --> 01:04:12,977
PARA QUE ELE FAÇA O QUE VOCÊ QUER
1142
01:04:17,273 --> 01:04:18,525
Acabaram de chegar.
1143
01:04:24,197 --> 01:04:28,117
Parece que o Edgar está se distraindo.
1144
01:04:31,746 --> 01:04:33,831
Ela é linda.
1145
01:04:34,541 --> 01:04:36,459
Quer que eu cuide disso?
1146
01:04:37,293 --> 01:04:40,630
Não, Yoyo. Eu cuido.
1147
01:04:51,181 --> 01:04:52,433
Caramba...
1148
01:04:53,893 --> 01:04:56,563
-Pronto.
-Nossa.
1149
01:04:56,730 --> 01:04:57,981
Pegue esta mão com calos.
1150
01:05:01,443 --> 01:05:04,863
Cheia de calos. Parecem cracas.
1151
01:05:05,195 --> 01:05:09,241
Machuquei o cotovelo. Está tudo bem.
1152
01:05:09,367 --> 01:05:12,454
O que uma mulher tão linda
está fazendo aqui...
1153
01:05:13,246 --> 01:05:14,497
nos arbustos?
1154
01:05:16,248 --> 01:05:18,208
Queria pôr minhas roupas normais.
1155
01:05:18,335 --> 01:05:20,670
Achei que fosse um ambiente privado.
1156
01:05:20,795 --> 01:05:21,838
Dê-me seu braço.
1157
01:05:21,963 --> 01:05:23,006
-O quê?
-Seu braço.
1158
01:05:25,925 --> 01:05:26,885
Obrigada.
1159
01:05:28,094 --> 01:05:29,804
Como assim, "roupas normais"?
1160
01:05:29,971 --> 01:05:33,182
Longa história. Estou de férias
e minha amiga está doente.
1161
01:05:33,307 --> 01:05:35,101
Estou fingindo que estou entediada,
1162
01:05:35,226 --> 01:05:36,978
mas estou me esbaldando.
1163
01:05:37,103 --> 01:05:38,313
Eu me sinto mal.
1164
01:05:38,438 --> 01:05:41,023
Mas também me sinto mais viva.
1165
01:05:41,148 --> 01:05:42,275
Sou uma amiga ruim?
1166
01:05:42,858 --> 01:05:46,028
Você só pode ser amiga de alguém
se for sua própria amiga antes
1167
01:05:46,153 --> 01:05:47,822
É onde encontrará sua verdade.
1168
01:05:48,155 --> 01:05:49,657
E se eu não conhecê-la?
1169
01:05:49,782 --> 01:05:50,824
E se conhecer?
1170
01:05:51,826 --> 01:05:54,079
Está encontrando sua coragem, sua voz.
1171
01:05:54,871 --> 01:05:57,081
-Está sendo libertada.
-Estou?
1172
01:05:57,206 --> 01:05:59,208
É hora de montar no vento e voar
1173
01:05:59,333 --> 01:06:02,211
com a ferocidade de um hipopótamo.
1174
01:06:03,630 --> 01:06:04,588
Certo.
1175
01:06:07,967 --> 01:06:10,637
-Você está ascendendo.
-Minha nossa.
1176
01:06:10,762 --> 01:06:14,182
Sua verdade... é ser uma fênix.
1177
01:06:15,599 --> 01:06:17,559
O pássaro de Dumbledore.
1178
01:06:18,228 --> 01:06:20,771
-Quem?
-Dumbledore.
1179
01:06:21,438 --> 01:06:25,150
Preciso ir agora...
Terminar minha caminhada no pântano.
1180
01:06:26,443 --> 01:06:30,114
Lembre-se: seu brilho está no horizonte.
1181
01:06:32,074 --> 01:06:34,660
Meu brilho? Como sabe disso?
1182
01:06:35,202 --> 01:06:36,413
É o que eu faço.
1183
01:06:38,456 --> 01:06:41,001
Desculpe, qual seu nome?
1184
01:06:41,918 --> 01:06:43,169
O nome é Tommy.
1185
01:06:44,713 --> 01:06:45,714
Tommy Bahama.
1186
01:06:53,847 --> 01:06:55,098
Mas que diabos...
1187
01:06:55,764 --> 01:06:56,807
Saúde.
1188
01:06:56,932 --> 01:06:58,018
Obrigada.
1189
01:06:59,561 --> 01:07:02,731
Edgar, o que faremos
quando a viagem acabar?
1190
01:07:02,856 --> 01:07:04,691
Não quero falar do futuro.
1191
01:07:04,815 --> 01:07:06,442
Quero passar cada momento
1192
01:07:06,568 --> 01:07:09,320
descobrindo suas diferentes camadas.
1193
01:07:09,445 --> 01:07:11,405
Você é tão incrível.
1194
01:07:11,530 --> 01:07:13,615
Estou sentindo tanta coisa.
1195
01:07:13,742 --> 01:07:15,118
É tão incrível.
1196
01:07:15,242 --> 01:07:16,577
Também me sinto assim.
1197
01:07:22,833 --> 01:07:24,835
Você tem me dado muito prazer.
1198
01:07:24,960 --> 01:07:27,379
Na última posição,
seu bilau foi bem fundo.
1199
01:07:28,380 --> 01:07:30,759
Acho que ele subiu totalmente e...
1200
01:07:32,092 --> 01:07:33,344
tocou meu coração.
1201
01:07:34,679 --> 01:07:35,847
O que faremos agora?
1202
01:07:36,014 --> 01:07:39,601
Você ainda quer algo casual ou...
1203
01:07:39,726 --> 01:07:41,144
oficial?
1204
01:07:42,186 --> 01:07:43,145
O quê?
1205
01:07:44,438 --> 01:07:45,606
Ah, Star!
1206
01:07:54,449 --> 01:07:57,369
Tenho que ir.
Tenho uma reunião de trabalho.
1207
01:07:57,534 --> 01:07:59,161
Reunião de trabalho.
1208
01:07:59,329 --> 01:08:01,914
Queria poder falar mais
sobre meu trabalho, mas eu...
1209
01:08:02,039 --> 01:08:03,248
Não, qual é?
1210
01:08:03,375 --> 01:08:04,501
O que falta saber?
1211
01:08:04,668 --> 01:08:07,711
Você é um inspetor de moluscos
e veio fazer negócios.
1212
01:08:14,844 --> 01:08:15,929
Certo.
1213
01:08:27,481 --> 01:08:30,275
Nossa, ele cheira tão bem.
1214
01:08:31,903 --> 01:08:32,987
Isso está certo?
1215
01:08:34,405 --> 01:08:35,782
E quanto à Barb?
1216
01:08:38,118 --> 01:08:39,953
Estou confusa, caranguejo.
1217
01:08:41,954 --> 01:08:43,206
O que devo fazer?
1218
01:08:45,041 --> 01:08:48,670
Siga seu coração. O amor é algo raro.
1219
01:08:49,295 --> 01:08:50,963
Amigos verdadeiros perdoam.
1220
01:08:52,131 --> 01:08:54,341
Isso fez eu me sentir melhor.
1221
01:08:54,551 --> 01:08:56,094
-Eu...
-Até certo ponto.
1222
01:08:56,219 --> 01:08:59,722
Depende do que você fez
e da duração da mentira.
1223
01:09:00,097 --> 01:09:04,519
Se ferrar com ela,
ela não vai mais falar com você.
1224
01:09:05,936 --> 01:09:08,355
Bem, muito obrigada.
1225
01:09:09,815 --> 01:09:12,027
Droga! Tenho que ir.
1226
01:09:12,152 --> 01:09:13,110
Meu nome é Morgan.
1227
01:09:13,610 --> 01:09:16,072
Morgan Freemond, com D.
1228
01:09:16,780 --> 01:09:19,074
Bem, nos vemos por aí.
1229
01:09:20,326 --> 01:09:21,453
Não me verá mais.
1230
01:09:22,119 --> 01:09:26,916
Vou para o oceano hoje
e não voltarei mais.
1231
01:09:27,667 --> 01:09:30,086
Tive uma vida plena.
1232
01:09:30,211 --> 01:09:33,965
Tomei banhos de sol e dormi na areia.
1233
01:09:34,090 --> 01:09:38,011
Estive na prisão.
Até passeei com uma senhora
1234
01:09:38,136 --> 01:09:41,348
e ensinei a ela sobre tolerância
e sobre a verdadeira amizade.
1235
01:09:41,472 --> 01:09:47,269
Mas esse jovem se foi.
O que restou é um caranguejo velho.
1236
01:09:50,064 --> 01:09:52,692
Adeus... a mim.
1237
01:09:57,905 --> 01:10:00,033
OLHE PARA BAIXO
1238
01:10:01,283 --> 01:10:02,409
MAIS EMBAIXO
1239
01:10:03,619 --> 01:10:04,578
O MICROCHIP ESTÁ DENTRO
1240
01:10:04,703 --> 01:10:06,413
Reunião cancelada. Fiz um bazar.
1241
01:10:06,538 --> 01:10:08,082
E está indo muito bem.
1242
01:10:08,207 --> 01:10:11,670
O microchip está dentro. Guarde-o bem.
1243
01:10:11,795 --> 01:10:15,047
Darlie Bunkle. Idade: 41 anos.
Peso: 80 kg. Droga!
1244
01:10:18,926 --> 01:10:22,304
Nossa, eu amo este lugar.
1245
01:10:22,430 --> 01:10:24,057
Amo este bar. Amo esta comida.
1246
01:10:24,181 --> 01:10:27,476
Adoro as músicas animadas do Richard.
1247
01:10:27,851 --> 01:10:29,938
Muitos amigos meus do Ensino Médio
1248
01:10:30,063 --> 01:10:32,481
Morreram recentemente
1249
01:10:33,774 --> 01:10:36,402
Seth, Gabe, Grant
Todos mortos…
1250
01:10:37,612 --> 01:10:39,989
Essa é meio triste, mas eu adoro aqui.
1251
01:10:40,198 --> 01:10:41,408
Adoramos tê-la aqui.
1252
01:10:41,533 --> 01:10:42,909
Que gentil.
1253
01:10:43,076 --> 01:10:44,159
Ei, Barb.
1254
01:10:44,284 --> 01:10:45,787
-Jeff.
-E o Banana Boat?
1255
01:10:45,912 --> 01:10:47,122
-Vamos nessa.
-Certo.
1256
01:10:47,247 --> 01:10:49,249
-Esqueci do Banana.
-Vista isso.
1257
01:10:49,416 --> 01:10:51,751
Posso usar minha culote? Esqueci.
1258
01:10:51,876 --> 01:10:53,253
-Sim.
-Ótimo.
1259
01:10:53,377 --> 01:10:56,088
Estou te ajudando
porque o passeio é de bater os peitos.
1260
01:10:56,256 --> 01:10:57,923
Jeff. Sério?
1261
01:10:58,048 --> 01:10:59,426
É a graça do barco.
1262
01:10:59,551 --> 01:11:01,386
Sua pele chacoalha, os peitos também.
1263
01:11:01,511 --> 01:11:03,304
-Você vai adorar. Você primeiro
-Tá.
1264
01:11:03,430 --> 01:11:04,264
BANANA BOAT DO JEFF
1265
01:11:04,471 --> 01:11:05,806
Estou tão animada.
1266
01:11:05,931 --> 01:11:07,391
Estou me sentindo culpada.
1267
01:11:07,516 --> 01:11:09,269
Era para a Star fazer isso comigo.
1268
01:11:10,645 --> 01:11:11,604
Quer saber?
1269
01:11:11,813 --> 01:11:13,565
Vou esperar até ela melhorar,
1270
01:11:14,274 --> 01:11:15,608
porque é a única coisa
1271
01:11:15,734 --> 01:11:18,570
que queríamos fazer juntas.
1272
01:11:21,113 --> 01:11:22,114
Star?
1273
01:11:29,831 --> 01:11:30,873
Aquilo é sexy.
1274
01:11:32,583 --> 01:11:33,876
POR FAVOR
NÃO PERTURBE
1275
01:11:36,378 --> 01:11:38,047
Olhe, Star, eu...
1276
01:11:39,131 --> 01:11:40,174
Gosto muito de você.
1277
01:11:40,341 --> 01:11:42,760
Minha nossa. Sim, eu aceito.
1278
01:11:43,595 --> 01:11:44,846
O quê?
1279
01:11:47,431 --> 01:11:50,018
Nada, deixe para lá. Achei que... Nada.
1280
01:11:50,185 --> 01:11:52,520
Não é nada. Tudo bem. Esqueça.
1281
01:11:52,936 --> 01:11:54,773
Minha cabeça está um pouco...
1282
01:11:57,942 --> 01:12:00,235
É o meu celular.
1283
01:12:02,404 --> 01:12:05,282
É do trabalho. Preciso atender.
1284
01:12:05,449 --> 01:12:06,408
Está bem.
1285
01:12:06,576 --> 01:12:07,659
Nos vemos em breve?
1286
01:12:08,369 --> 01:12:09,371
-Certo.
-Star.
1287
01:12:09,496 --> 01:12:10,872
Sim?
1288
01:12:10,997 --> 01:12:12,248
Nunca estive tão feliz.
1289
01:12:12,623 --> 01:12:13,625
Sério?
1290
01:12:15,835 --> 01:12:17,378
-Musical.
-O quê?
1291
01:12:18,921 --> 01:12:19,838
Eu vou...
1292
01:12:22,550 --> 01:12:23,842
Não entendi.
1293
01:12:24,010 --> 01:12:25,512
Eu vou... sim.
1294
01:12:26,680 --> 01:12:27,681
Certo.
1295
01:12:45,073 --> 01:12:46,032
Star.
1296
01:12:48,201 --> 01:12:50,828
Não sei como posso ser mais claro.
1297
01:12:53,957 --> 01:12:55,667
Mudei de ideia.
1298
01:12:55,875 --> 01:12:57,210
Sei que está me usando.
1299
01:12:57,585 --> 01:13:01,006
Edgar, não seja bobo.
Estamos quase na linha de chegada.
1300
01:13:01,131 --> 01:13:04,217
Você e eu seremos... oficiais.
1301
01:13:04,509 --> 01:13:05,719
Nem tente.
1302
01:13:05,844 --> 01:13:09,722
Eu já saquei. Você finge que me ama.
1303
01:13:09,847 --> 01:13:12,684
Fez um monte de promessas
para que eu viesse
1304
01:13:12,809 --> 01:13:14,686
colocar o receptor no palco
1305
01:13:14,810 --> 01:13:16,645
no meio da festa de Seafood Jam
1306
01:13:16,770 --> 01:13:18,523
para atrair mosquitos mortais
1307
01:13:18,648 --> 01:13:20,525
que matarão milhares de pessoas.
1308
01:13:20,649 --> 01:13:22,109
Com licença.
1309
01:13:22,277 --> 01:13:24,738
Você comprou esse colar no calçadão?
1310
01:13:25,863 --> 01:13:29,283
Sim, na Ornamentos da Baleia.
1311
01:13:29,451 --> 01:13:30,702
Desculpe. Onde?
1312
01:13:30,827 --> 01:13:32,996
-Ornamentos da Baleia.
-O quê?
1313
01:13:33,246 --> 01:13:35,539
Não que se importe, mas conheci alguém.
1314
01:13:35,664 --> 01:13:38,667
E agora sei como é ter um verdadeiro amor.
1315
01:13:38,792 --> 01:13:40,836
E é diferente de como você me trata.
1316
01:13:41,587 --> 01:13:44,923
-É incrível e especial.
-Ah, Edgar.
1317
01:13:45,132 --> 01:13:47,260
Odeio ter que dizer isso.
1318
01:13:47,469 --> 01:13:50,055
Sua namorada e a amiga dela,
1319
01:13:50,220 --> 01:13:52,389
aquelas de cabelo armado e culote.
1320
01:13:52,599 --> 01:13:55,435
-Como sabe sobre elas?
-São espiãs, Edgar.
1321
01:13:55,935 --> 01:13:59,356
Não são quem dizem ser.
Elas te enganaram o tempo todo.
1322
01:14:00,731 --> 01:14:02,399
-Você está mentindo.
-Quem me dera.
1323
01:14:02,524 --> 01:14:06,278
Felizmente, tenho fontes na agência delas.
1324
01:14:06,445 --> 01:14:07,905
Agência? Para quem trabalham?
1325
01:14:08,073 --> 01:14:12,535
H... P... V.
1326
01:14:13,494 --> 01:14:15,662
-Parece familiar.
-Veja seus e-mails.
1327
01:14:15,872 --> 01:14:18,583
Interceptamos as fotos
que elas enviaram à sede.
1328
01:14:18,792 --> 01:14:21,711
Acho que achará algumas bem interessantes.
1329
01:14:24,588 --> 01:14:27,050
Tudo parece bem divertido.
1330
01:14:27,257 --> 01:14:30,511
-Não, Star.
-Eu sei, Edgar.
1331
01:14:30,636 --> 01:14:33,806
Deve doer saber
que ela não te ama de verdade.
1332
01:14:34,306 --> 01:14:35,391
Não o culpo
1333
01:14:35,516 --> 01:14:37,519
por cair nos braços de outra mulher.
1334
01:14:37,644 --> 01:14:39,646
Estive ausente e peço desculpas.
1335
01:14:39,895 --> 01:14:41,313
Vamos fugir depois disso.
1336
01:14:42,148 --> 01:14:45,777
Achar um lugar em Portugal
para sermos um casal oficial.
1337
01:14:45,984 --> 01:14:48,654
Comprei o colar na Ornamentos da Baleia.
1338
01:14:48,822 --> 01:14:50,614
-Não ouvi.
-Ornamentos da Baleia.
1339
01:14:51,240 --> 01:14:52,283
Ornamentos da Baleia!
1340
01:14:52,533 --> 01:14:54,451
Vende coisas com temática marinha!
1341
01:14:54,618 --> 01:14:57,287
Eu comprei lá! Cacete, senhora!
1342
01:14:57,497 --> 01:14:58,456
Está bem.
1343
01:15:04,837 --> 01:15:06,463
Desculpem se gritei. Desculpem.
1344
01:15:06,588 --> 01:15:07,756
Merda!
1345
01:15:07,923 --> 01:15:08,925
Que merda?
1346
01:15:09,175 --> 01:15:11,636
A Barb, a outra.
Ela estava ouvindo na porta.
1347
01:15:11,802 --> 01:15:15,055
Caramba, essas espiãs são boas.
1348
01:15:15,597 --> 01:15:18,768
Edgar, ouça atentamente.
1349
01:15:27,569 --> 01:15:29,320
-Edgar?
-Estou ouvindo.
1350
01:15:29,487 --> 01:15:31,322
Só queria saber se estava ouvindo.
1351
01:15:31,448 --> 01:15:33,199
Às vezes, a rede aqui fica...
1352
01:15:33,323 --> 01:15:38,120
Enfim, preciso que as encontre e as mate.
1353
01:15:41,416 --> 01:15:42,375
Star.
1354
01:15:43,960 --> 01:15:44,918
Star!
1355
01:15:48,131 --> 01:15:50,216
Pare de fingir que está doente.
1356
01:15:50,341 --> 01:15:54,136
Já sei das suas mentiras
e da sua relação com o Edgar.
1357
01:15:54,261 --> 01:15:56,221
E adivinhe só? Ele é um homem mau!
1358
01:15:56,347 --> 01:15:57,765
E vai fazer algo horrível!
1359
01:15:57,974 --> 01:15:59,351
-O quê?
-Ele recebe ordens.
1360
01:15:59,516 --> 01:16:00,894
Eu o ouvi no telefone.
1361
01:16:01,060 --> 01:16:02,561
Com o chefe dele da Clamo?
1362
01:16:02,686 --> 01:16:04,396
Ele mentiu! É um assassino!
1363
01:16:04,564 --> 01:16:05,565
Assassino?
1364
01:16:06,358 --> 01:16:09,694
Barb, isso é ridículo.
1365
01:16:09,903 --> 01:16:11,613
Não há nada de ridículo nisso.
1366
01:16:11,738 --> 01:16:13,530
Ele botou um receptor no Seafood Jam
1367
01:16:13,655 --> 01:16:15,699
para atrair mosquitos mortais para cá
1368
01:16:15,824 --> 01:16:17,786
para picar as pessoas até a morte!
1369
01:16:18,578 --> 01:16:20,205
Por que está fazendo isso?
1370
01:16:23,082 --> 01:16:25,250
-Está inventando essa história!
-Qual é?
1371
01:16:25,417 --> 01:16:26,460
Não acredito!
1372
01:16:26,586 --> 01:16:29,172
Está brava porque o Edgar me escolheu!
1373
01:16:29,381 --> 01:16:31,383
Dá um tempo. Não estou brava por isso.
1374
01:16:31,507 --> 01:16:33,300
E não estou inventando.
1375
01:16:33,967 --> 01:16:36,095
-Vou chamar a polícia.
-Está bem.
1376
01:16:38,180 --> 01:16:40,015
"Banana Boat do Jeff"?
1377
01:16:40,809 --> 01:16:41,935
Não fui no passeio.
1378
01:16:42,060 --> 01:16:43,812
Enquanto eu estava doente?
1379
01:16:43,936 --> 01:16:45,438
-Era mentira.
-Você não sabia.
1380
01:16:45,563 --> 01:16:47,565
-Porque você mentiu.
-Você também.
1381
01:16:51,528 --> 01:16:54,197
Eu devia ter feito
o passeio do Banana Boat. Devia sim!
1382
01:16:54,780 --> 01:16:57,867
Ouvi dizer que é de bater os peitos.
1383
01:17:01,453 --> 01:17:03,038
911. Qual é sua emergência?
1384
01:17:03,163 --> 01:17:04,373
Deixe para lá.
1385
01:17:04,498 --> 01:17:09,045
Achei que tivesse visto um ladrão,
mas era uma...tartaruga.
1386
01:17:21,932 --> 01:17:23,475
Yoyo, onde você está?
1387
01:17:23,600 --> 01:17:25,144
Os mosquitos estão quase lá.
1388
01:17:25,310 --> 01:17:26,270
Que bom.
1389
01:17:26,729 --> 01:17:29,940
E, lembre-se,
não deixe o volante muito reto.
1390
01:17:30,065 --> 01:17:32,484
Movimentos pequenos,
esquerda para direita.
1391
01:17:35,154 --> 01:17:37,197
Queria que não tivéssemos trazido cordas.
1392
01:17:37,323 --> 01:17:38,950
Parem de se contorcer.
1393
01:17:39,533 --> 01:17:41,952
Acreditem, é melhor assim.
Eu deveria matá-las.
1394
01:17:42,078 --> 01:17:44,748
O quê? Quem disse para nos matar?
Edgar, o que houve?
1395
01:17:44,872 --> 01:17:47,458
-Que pulseiras pontudas.
-Elas machucam.
1396
01:17:47,583 --> 01:17:50,086
-São pontudas. Eu sei.
-Cuidado, são bem pontudas.
1397
01:17:50,252 --> 01:17:51,211
E nós...
1398
01:17:51,796 --> 01:17:53,798
Edgar, você mentiu para mim!
1399
01:17:54,341 --> 01:17:57,427
Comecem a falar. Sei tudo sobre o HPV.
1400
01:17:58,927 --> 01:18:00,637
Tudo bem. Olhe, eu ia te contar.
1401
01:18:00,764 --> 01:18:03,099
Muitas pessoas têm. Você deve ter.
1402
01:18:03,265 --> 01:18:05,476
O quê? Pare de tentar me confundir.
1403
01:18:06,185 --> 01:18:08,520
Star, achei que você fosse diferente.
1404
01:18:08,688 --> 01:18:11,149
-Edgar!
-Não o deixe enganá-la, Star.
1405
01:18:11,315 --> 01:18:12,983
Ele é um assassino. Diga a ela.
1406
01:18:13,109 --> 01:18:15,779
-Você não é quem diz ser.
-Vocês é que não são.
1407
01:18:15,944 --> 01:18:18,447
Somos quem somos. Barb e Star.
1408
01:18:18,573 --> 01:18:21,576
Diferentemente de você, Edgar.
Seu mentiroso do cacete.
1409
01:18:22,618 --> 01:18:24,371
Sabia que não podia ser verdade.
1410
01:18:24,621 --> 01:18:26,498
Que ninguém poderia me amar novamente.
1411
01:18:26,622 --> 01:18:28,625
Estou tão triste.
1412
01:18:28,792 --> 01:18:31,336
-Adeus, meninas.
-Edgar, espere.
1413
01:18:31,502 --> 01:18:33,045
Muitos inocentes morrerão.
1414
01:18:33,212 --> 01:18:34,755
Diga ao menos o porquê.
1415
01:18:34,963 --> 01:18:37,591
Por que se envolveria em algo tão ruim?
1416
01:18:41,805 --> 01:18:44,307
Está bem. Vou contar.
1417
01:18:46,643 --> 01:18:50,020
-Ele puxou a cadeira.
-Vai demorar.
1418
01:18:50,188 --> 01:18:52,731
Quando eu tinha sete anos,
meu pai largou minha mãe,
1419
01:18:52,856 --> 01:18:53,899
minhas irmãs e eu.
1420
01:18:54,109 --> 01:18:55,151
Use a pulseira.
1421
01:18:55,359 --> 01:18:57,987
Eu era o mais velho,
então tive que sustentar todos.
1422
01:18:58,863 --> 01:19:00,073
Não tínhamos dinheiro.
1423
01:19:01,533 --> 01:19:04,369
Fiz uns bicos.
Fiz cortadores de grama para a Honda.
1424
01:19:04,577 --> 01:19:07,789
Até tentei vender meu cocô
para fazendeiros usarem como adubo.
1425
01:19:09,373 --> 01:19:10,708
Nunca era o bastante.
1426
01:19:11,167 --> 01:19:13,211
Um dia, uma mulher de capa
1427
01:19:13,336 --> 01:19:16,881
e saco na cabeça,
colocou 50 dólares na minha caneca.
1428
01:19:22,302 --> 01:19:25,556
Ela foi me seduzindo
e as coisas ficaram mais perigosas.
1429
01:19:25,681 --> 01:19:29,601
Caí no conto dela. Achei que era amor.
1430
01:19:32,521 --> 01:19:34,064
Eu fazia tudo por ela.
1431
01:19:34,189 --> 01:19:36,358
Sempre falávamos de um certo plano.
1432
01:19:36,484 --> 01:19:37,569
Sua obra de vida.
1433
01:19:38,444 --> 01:19:39,987
Eu a ajudei quando foi preciso.
1434
01:19:40,320 --> 01:19:42,823
Claro, eu tinha certas condições, mas...
1435
01:19:44,033 --> 01:19:47,494
Mas ela disse que quando acabasse,
seríamos um casal oficial.
1436
01:19:47,619 --> 01:19:50,622
Era o que eu mais queria.
O que eu sempre quis.
1437
01:19:51,750 --> 01:19:53,335
Todos fazem loucuras por amor.
1438
01:19:54,543 --> 01:19:57,588
Sim, mas... matar já é demais.
1439
01:19:57,713 --> 01:20:00,841
Sim, são muitas pessoas.
Isso é... meio louco.
1440
01:20:00,966 --> 01:20:03,469
Será?
Não teria feito isso pelo Carmine?
1441
01:20:05,512 --> 01:20:06,765
E você pelo Ron?
1442
01:20:09,184 --> 01:20:10,268
Espere.
1443
01:20:10,685 --> 01:20:13,271
Como sabe sobre o marido da Barb?
1444
01:20:14,271 --> 01:20:15,899
Ela me contou...
1445
01:20:16,106 --> 01:20:18,025
Naquela noite na ponte, antes de você.
1446
01:20:18,150 --> 01:20:19,818
Bem, não era para você contar.
1447
01:20:20,153 --> 01:20:21,654
Adeus, Barb e Star.
1448
01:20:22,988 --> 01:20:24,239
Ou quem quer que sejam.
1449
01:20:27,243 --> 01:20:30,205
Bem, vamos conversar.
Podemos conversar sobre isso.
1450
01:20:30,329 --> 01:20:32,582
Foi há muito tempo. Muito tempo.
1451
01:20:33,291 --> 01:20:36,211
Senhoras e senhores, bem-vindos ao...
1452
01:20:36,418 --> 01:20:37,295
49º SEAFOOD JAM
1453
01:20:37,587 --> 01:20:40,382
...49º Seafood Jam,
onde os mariscos são quentes
1454
01:20:40,506 --> 01:20:42,966
e o público é mais velho.
1455
01:20:46,304 --> 01:20:48,640
Pessoas vão morrer!
Temos que achar o Edgar!
1456
01:20:48,765 --> 01:20:51,476
Certo, mas o fato
de eu concordar com você nisso,
1457
01:20:51,600 --> 01:20:53,268
não me impede de estar brava.
1458
01:20:53,478 --> 01:20:54,395
Então concordamos,
1459
01:20:54,561 --> 01:20:56,980
mas quero que saiba que estou triste
1460
01:20:57,106 --> 01:20:58,524
e muito irritada.
1461
01:20:58,649 --> 01:21:00,943
Também estou. E não é para te copiar.
1462
01:21:01,069 --> 01:21:02,153
-É porque estou.
-OK.
1463
01:21:06,658 --> 01:21:07,742
Olá.
1464
01:21:07,908 --> 01:21:08,909
-Oi.
-Oi.
1465
01:21:26,970 --> 01:21:28,304
Olá.
1466
01:21:29,596 --> 01:21:31,474
Aproveitando as férias?
1467
01:21:32,600 --> 01:21:33,518
Bem...
1468
01:21:33,726 --> 01:21:36,438
-Começou bem.
-Deveria ser uma viagem de amigas.
1469
01:21:36,563 --> 01:21:38,105
-Chegamos aqui e...
-Chegamos...
1470
01:21:38,230 --> 01:21:39,648
Não, eu...
1471
01:21:39,774 --> 01:21:42,027
-Na primeira noite nós saímos...
-Saímos e...
1472
01:21:42,152 --> 01:21:44,695
Foi quando conhecemos o Edgar
e foi uma má ideia.
1473
01:21:44,820 --> 01:21:46,948
-O Edgar e eu saímos...
- Eu aluguei um...
1474
01:21:47,073 --> 01:21:49,159
-Foi um erro.
-Fumei algo, conheci o Tommy.
1475
01:21:49,283 --> 01:21:51,118
-Conheceu o Tommy Bahama?
-E depois...
1476
01:21:51,243 --> 01:21:52,202
Chega!
1477
01:21:52,328 --> 01:21:56,291
Tenho um último passeio para vocês.
1478
01:21:56,541 --> 01:21:58,668
É um jogo, na verdade.
1479
01:21:58,877 --> 01:22:04,090
As regras são:
vocês decidem como vão morrer.
1480
01:22:04,256 --> 01:22:05,341
-O quê?
-O quê?
1481
01:22:05,800 --> 01:22:07,427
Vocês podem pular desse penhasco
1482
01:22:07,635 --> 01:22:09,804
e ir batendo em todas as pedras na queda,
1483
01:22:09,929 --> 01:22:11,639
rasgando a pele a cada pancada
1484
01:22:11,765 --> 01:22:14,726
ou podem ficar e jantar
1485
01:22:15,601 --> 01:22:18,896
com... meus novos amigos.
1486
01:22:19,064 --> 01:22:24,444
Há dois crocodilos famintos nessas caixas.
1487
01:22:24,569 --> 01:22:25,695
-Crocodilos?
-Sério?
1488
01:22:25,819 --> 01:22:27,279
-Por favor, não.
-Não.
1489
01:22:27,404 --> 01:22:30,867
É isso que acontece com quem me atrapalha.
1490
01:22:31,826 --> 01:22:36,288
Agora, digam às suas bundas flácidas,
retas e de meia-idade...
1491
01:22:39,667 --> 01:22:40,668
"Adeus".
1492
01:22:40,918 --> 01:22:42,002
-Espere!
-Nossa!
1493
01:22:42,295 --> 01:22:44,213
Não!
1494
01:22:46,925 --> 01:22:49,052
Obrigada, Star, por me fazer vir.
1495
01:22:49,176 --> 01:22:50,804
Vamos morrer como eu previ.
1496
01:22:50,929 --> 01:22:52,806
Poderia parar de reclamar?
1497
01:22:52,930 --> 01:22:54,640
Parece que se divertiu muito aqui.
1498
01:22:54,807 --> 01:22:56,016
Sem dúvida.
1499
01:23:10,782 --> 01:23:12,826
Não vamos morar juntas no céu.
1500
01:23:12,951 --> 01:23:15,619
Não vamos voar nem tocar harpas
com asas e auréolas!
1501
01:23:15,869 --> 01:23:18,581
Ah, é? Nem vou procurar por você no céu!
1502
01:23:18,707 --> 01:23:20,625
Ficarei na nuvem mais distante.
1503
01:23:20,750 --> 01:23:22,335
Irei procurar a Betsy Ross!
1504
01:23:22,460 --> 01:23:24,253
Serei amiga dela.
1505
01:23:24,378 --> 01:23:26,506
Vamos ignorar você em todas as festas.
1506
01:23:31,344 --> 01:23:32,761
Vamos morrer brigadas.
1507
01:23:33,387 --> 01:23:34,639
Você está certa.
1508
01:23:54,492 --> 01:23:56,703
-Nossas culottes!
-São paraquedas naturais!
1509
01:24:13,470 --> 01:24:14,596
Sinto muito.
1510
01:24:15,512 --> 01:24:18,557
Desculpe.
Mentir para você foi difícil demais.
1511
01:24:18,682 --> 01:24:20,351
-Desculpe.
-A culpa foi minha.
1512
01:24:20,476 --> 01:24:22,019
Isso não teria acontecido
1513
01:24:22,145 --> 01:24:23,688
se não fosse por mim.
1514
01:24:23,813 --> 01:24:26,065
Está brincando?
Eu me diverti muito!
1515
01:24:26,190 --> 01:24:27,817
Fiz coisas que jamais imaginaria.
1516
01:24:27,942 --> 01:24:29,819
Nadei no mar, Star.
1517
01:24:29,944 --> 01:24:32,030
-Coloquei um piercing lá embaixo.
-O quê?
1518
01:24:32,154 --> 01:24:34,198
Já tirei. Tirei logo em seguida.
1519
01:24:34,365 --> 01:24:36,951
Eu não devia
ter saído com o Edgar escondida.
1520
01:24:37,118 --> 01:24:38,036
Devia ter contado.
1521
01:24:38,243 --> 01:24:40,621
Sei que só
queria proteger meus sentimentos.
1522
01:24:40,747 --> 01:24:42,332
Que bom que encontrou o amor.
1523
01:24:45,167 --> 01:24:47,586
Quer dizer, que pena ele ser criminoso
1524
01:24:47,712 --> 01:24:50,256
-e assassino.
-Pois é.
1525
01:24:51,466 --> 01:24:52,467
-Minha nossa.
-Edgar.
1526
01:24:52,634 --> 01:24:54,301
-Temos que impedi-lo.
-Vamos!
1527
01:24:55,470 --> 01:24:58,390
O Seafood Jam continua rolando!
1528
01:24:58,972 --> 01:25:00,140
Bela vista.
1529
01:25:03,728 --> 01:25:05,105
O que faz aqui?
1530
01:25:05,689 --> 01:25:07,023
Vim limpar sua bagunça.
1531
01:25:07,231 --> 01:25:09,859
Parece que não consegue mais
fazer nada certo.
1532
01:25:10,025 --> 01:25:12,862
Por exemplo, se livrar das suas amigas.
1533
01:25:14,530 --> 01:25:17,574
-Eu me livrei... quer dizer...
-Tudo bem, Edgar.
1534
01:25:17,742 --> 01:25:19,494
Já cuidei delas.
1535
01:25:20,119 --> 01:25:22,538
O quê? O que você fez?
1536
01:25:22,706 --> 01:25:26,042
Digamos que tinha dois crocodilos lá fora
1537
01:25:26,167 --> 01:25:29,462
com a barriga cheia... delas.
1538
01:25:30,505 --> 01:25:33,132
Não fique triste, Edgar.
1539
01:25:33,591 --> 01:25:36,678
Eram só duas mulheres patéticas
1540
01:25:36,802 --> 01:25:38,555
tentando voltar à ativa.
1541
01:25:39,180 --> 01:25:40,597
Mas eram espiãs, certo?
1542
01:25:41,557 --> 01:25:43,100
Você me disse que eram.
1543
01:25:44,101 --> 01:25:46,688
Desculpe.
Disse isso para ter o que eu queria.
1544
01:25:47,354 --> 01:25:48,731
Às vezes eu faço isso,
1545
01:25:48,898 --> 01:25:52,402
mas prometo que investirei
no nosso relacionamento.
1546
01:25:52,902 --> 01:25:55,363
Ainda é o que você quer, não é, Edgar?
1547
01:25:55,904 --> 01:25:56,905
Ser oficial?
1548
01:25:58,533 --> 01:26:01,995
O receptor está posicionado?
1549
01:26:02,162 --> 01:26:03,872
Está no palco.
1550
01:26:03,997 --> 01:26:06,082
-Com o microchip dentro.
-Ótimo.
1551
01:26:12,087 --> 01:26:15,425
É isso. É o meu momento de glória.
1552
01:26:17,051 --> 01:26:23,140
Adeus, Vista Del Mar.
Lugar idiota cheio de imbecis.
1553
01:26:30,856 --> 01:26:32,609
Não.
1554
01:26:33,318 --> 01:26:34,360
Merda.
1555
01:26:43,286 --> 01:26:44,244
Merda.
1556
01:26:44,412 --> 01:26:47,374
Claro, o camarão
é o peixe mais popular dos EUA.
1557
01:26:47,539 --> 01:26:49,000
Vamos conhecer os finalistas.
1558
01:26:49,917 --> 01:26:50,876
Star?
1559
01:26:51,002 --> 01:26:52,420
-Desculpe.
-Com licença.
1560
01:26:52,545 --> 01:26:54,255
Minha nossa. Cadê?
1561
01:26:54,381 --> 01:26:56,132
Ele disse que estava no palco.
1562
01:26:59,511 --> 01:27:01,221
-Star.
-O que foi?
1563
01:27:01,345 --> 01:27:02,930
Nossa. É isso.
1564
01:27:03,640 --> 01:27:05,016
Star, está apitando.
1565
01:27:05,641 --> 01:27:06,768
Vamos.
1566
01:27:10,771 --> 01:27:12,606
-Precisamos chegar até a água.
-Certo.
1567
01:27:12,731 --> 01:27:14,192
-Corra!
-Espere!
1568
01:27:14,317 --> 01:27:15,568
-Veja.
-Uau.
1569
01:27:15,694 --> 01:27:17,987
-Nossa, conchas?
-Tudo é feito de conchas.
1570
01:27:18,154 --> 01:27:20,156
Que pássaro é esse? Todo de conchas.
1571
01:27:20,280 --> 01:27:22,617
-Star!
-Ele está vindo. Corra!
1572
01:27:22,742 --> 01:27:23,784
Por favor, parem!
1573
01:27:23,952 --> 01:27:25,619
Estou tentando parar tudo isso!
1574
01:27:25,787 --> 01:27:27,329
Não vamos deixar!
1575
01:27:27,454 --> 01:27:29,207
Vamos jogar isso no oceano.
1576
01:27:29,373 --> 01:27:30,375
Não vai adiantar.
1577
01:27:30,582 --> 01:27:31,960
-Só me dê isso.
-Não.
1578
01:27:32,085 --> 01:27:33,043
Ei, eu sinto muito.
1579
01:27:33,252 --> 01:27:35,838
Ela disse que eram espiãs.
Por isso as amarrei.
1580
01:27:35,963 --> 01:27:38,800
Ela me manipulou.
1581
01:27:39,009 --> 01:27:40,760
-Por que acreditaríamos?
-Porque...
1582
01:27:42,886 --> 01:27:44,389
Eu te amo, Star.
1583
01:27:46,890 --> 01:27:49,643
Você é a mulher
mais linda que eu já vi...
1584
01:27:50,770 --> 01:27:52,313
Principalmente por dentro.
1585
01:27:53,189 --> 01:27:56,109
Edgar, por favor. Não na frente da Barb.
1586
01:27:56,234 --> 01:27:58,403
Não nesse sentido.
1587
01:27:59,029 --> 01:28:00,321
Seu coração.
1588
01:28:00,988 --> 01:28:03,073
Preciso que entrem em um táxi
1589
01:28:03,198 --> 01:28:05,117
e vão para longe, depressa, ok?
1590
01:28:05,243 --> 01:28:07,120
Vou para o barco jogar o receptor
1591
01:28:07,244 --> 01:28:08,496
no oceano, está bem?
1592
01:28:08,621 --> 01:28:11,833
Não se preocupem comigo. Tenho o antídoto.
1593
01:28:16,796 --> 01:28:17,963
O que foi?
1594
01:28:18,381 --> 01:28:19,632
Chá gelado com limão?
1595
01:28:21,009 --> 01:28:22,761
Ela queria me matar o tempo todo.
1596
01:28:23,261 --> 01:28:25,805
-Que maldade.
-Não.
1597
01:28:26,430 --> 01:28:27,389
Não importa.
1598
01:28:28,015 --> 01:28:30,351
O plano é o mesmo. Preciso continuar.
1599
01:28:30,476 --> 01:28:32,019
Vou resolver tudo isso.
1600
01:28:32,228 --> 01:28:33,688
-Não, Edgar. Não pode.
-Star.
1601
01:28:35,439 --> 01:28:36,815
Não quis te envolver nisso.
1602
01:28:38,234 --> 01:28:39,569
-Adeus, Star.
-Não.
1603
01:28:39,694 --> 01:28:42,614
Você quis dizer "olá"... para mim.
1604
01:28:42,988 --> 01:28:47,951
Sou eu, idiotas, Darlie Bunkle.
Não me reconheceu?
1605
01:28:48,118 --> 01:28:49,953
Estava usando óculos como disfarce.
1606
01:28:50,454 --> 01:28:51,622
Esta camiseta...
1607
01:28:51,747 --> 01:28:52,915
-E isso também.
-Corra!
1608
01:28:53,707 --> 01:28:54,792
Ei!
1609
01:28:59,463 --> 01:29:02,050
Senhor, pode nos emprestar o jet ski?
1610
01:29:02,175 --> 01:29:03,134
É muito importante.
1611
01:29:03,259 --> 01:29:05,011
Não precisam me explicar nada.
1612
01:29:05,136 --> 01:29:07,722
-Peguem. Confiamos em vocês.
-Eu piloto. Vamos.
1613
01:29:07,846 --> 01:29:08,806
Está bem.
1614
01:29:09,890 --> 01:29:11,684
Está apitando mais rápido!
1615
01:29:12,685 --> 01:29:14,186
RECEPTOR NA ÁREA
SINAL CAPTADO
1616
01:29:14,938 --> 01:29:17,106
Beleza, hora de ir à superfície.
1617
01:29:24,655 --> 01:29:28,368
Desculpe, você ligou
para um número fora de serviço.
1618
01:29:55,310 --> 01:29:57,188
Senhoras e senhores...
1619
01:29:59,106 --> 01:30:01,900
Quem será a rainha
1620
01:30:02,027 --> 01:30:06,364
do Seafood Jam deste ano?
1621
01:30:27,761 --> 01:30:29,095
Liberando os mosquitos.
1622
01:30:40,814 --> 01:30:41,774
O que é isso?
1623
01:30:41,940 --> 01:30:43,443
Vamos morrer de verdade!
1624
01:30:47,613 --> 01:30:49,031
Certo. Minha vez.
1625
01:30:50,408 --> 01:30:52,744
Minha expressão facial favorita é essa.
1626
01:31:01,502 --> 01:31:03,462
Senhor, estamos chegando!
1627
01:31:03,587 --> 01:31:05,840
-Abra os portões.
-Os perolados!
1628
01:31:05,965 --> 01:31:07,676
Queremos os perolados!
1629
01:31:08,301 --> 01:31:09,761
E a vencedora é...
1630
01:31:10,345 --> 01:31:11,512
Sydney Hobart!
1631
01:31:12,346 --> 01:31:15,307
Ela é a Rainha do Camarão
1632
01:31:15,432 --> 01:31:19,645
Ela é um sonho ou realidade?
1633
01:31:19,813 --> 01:31:21,064
CRIANÇA
MORTE PROVÁVEL
1634
01:31:21,230 --> 01:31:24,192
Que coisa maravilhosa para ela e para...
1635
01:31:25,777 --> 01:31:27,278
Já chega!
1636
01:31:27,945 --> 01:31:29,154
Está bem.
1637
01:31:30,782 --> 01:31:33,368
Vou te dar um descanso. Você precisa.
1638
01:31:33,576 --> 01:31:36,871
Star. O que foi que eu fiz?
Eu é quem deveria estar lá.
1639
01:31:40,917 --> 01:31:43,003
Barb, preciso dizer uma coisa.
1640
01:31:43,127 --> 01:31:44,336
A maior mentira de todas.
1641
01:31:44,462 --> 01:31:46,047
-Tenho que falar.
-O quê?
1642
01:31:46,715 --> 01:31:48,257
Não vi tartaruga nenhuma.
1643
01:31:48,382 --> 01:31:50,217
Tudo bem, Star.
1644
01:31:50,342 --> 01:31:52,929
Nunca brinquei com
aquele filhote na banheira.
1645
01:31:53,054 --> 01:31:56,516
Nem entrei na banheira.
E continuo com o piercing.
1646
01:31:56,640 --> 01:31:57,474
-O quê?
-Nossa!
1647
01:31:57,641 --> 01:32:00,436
É ruim sentar com isso.
Acho que ainda não cicatrizou.
1648
01:32:00,561 --> 01:32:01,688
Barb?
1649
01:32:03,314 --> 01:32:04,274
Barb!
1650
01:32:10,904 --> 01:32:13,115
-Me dê isso!
-Tarde demais. Acabou.
1651
01:32:19,581 --> 01:32:21,583
Me dê isso ou ela morre!
1652
01:32:21,707 --> 01:32:24,668
Star, não!
1653
01:32:27,963 --> 01:32:28,922
Sério?
1654
01:32:34,136 --> 01:32:35,304
Eureca!
1655
01:32:43,729 --> 01:32:44,897
Procurando por isto?
1656
01:32:45,731 --> 01:32:47,192
Na verdade, sim.
1657
01:32:48,525 --> 01:32:50,362
Vão mesmo sacrificar sua vida
1658
01:32:50,487 --> 01:32:52,197
por aqueles idiotas na praia?
1659
01:32:53,073 --> 01:32:54,365
Me dê a chave!
1660
01:32:55,449 --> 01:32:57,034
-Barb.
-Star.
1661
01:32:57,868 --> 01:32:59,161
Não.
1662
01:33:04,626 --> 01:33:07,503
Não!
1663
01:33:13,176 --> 01:33:16,262
Bem, vamos morrer de verdade agora.
1664
01:33:16,512 --> 01:33:18,555
Sim. Chegou a hora.
1665
01:33:18,847 --> 01:33:20,600
Estou tonta.
1666
01:33:20,934 --> 01:33:22,644
Sinto gosto de água salgada.
1667
01:33:23,019 --> 01:33:24,854
Estou tendo visões.
1668
01:33:25,188 --> 01:33:28,315
Nossa vida passando na nossa frente.
1669
01:33:44,207 --> 01:33:45,041
BISCOITOS
1670
01:33:51,296 --> 01:33:52,256
REVISTA NO CÉU
1671
01:34:01,890 --> 01:34:04,393
Eu te amo.
1672
01:34:06,020 --> 01:34:08,981
Eu te amo.
1673
01:34:19,283 --> 01:34:20,701
Sinto muito, cara.
1674
01:34:21,744 --> 01:34:23,829
Avise-me se quiser comer depois.
1675
01:34:30,377 --> 01:34:34,673
Barb e Star salvaram todos nós.
E agora se foram.
1676
01:35:10,585 --> 01:35:11,627
Vocês estão vivas?
1677
01:35:15,297 --> 01:35:17,341
O que houve?
O que foi aquilo?
1678
01:35:21,512 --> 01:35:22,846
Era a Trish.
1679
01:35:31,605 --> 01:35:35,568
Star, desculpe por me envolver
em um plano horrível.
1680
01:35:35,694 --> 01:35:38,196
Estou envergonhado.
1681
01:35:38,363 --> 01:35:40,782
Edgar, acredito em você.
1682
01:35:41,615 --> 01:35:44,452
E quero ser um casal oficial.
1683
01:35:45,662 --> 01:35:49,833
Porque eu te amo. Com todo o amor
que tenho no peido... Peito.
1684
01:35:49,957 --> 01:35:52,335
Droga!
Péssima hora para trocar as palavras.
1685
01:35:53,502 --> 01:35:54,461
Isso!
1686
01:35:54,587 --> 01:35:55,588
-Muito bem!
-Uau!
1687
01:35:55,838 --> 01:36:01,635
Só queria dizer que também acredito
em você, Edgar, então tudo bem.
1688
01:36:01,927 --> 01:36:03,304
Está tudo bem.
1689
01:36:03,971 --> 01:36:05,931
Quero saber onde vamos morar.
1690
01:36:06,056 --> 01:36:07,641
Oh, isso não é lindo?
1691
01:36:11,354 --> 01:36:13,231
Surpresos em me ver?
1692
01:36:13,355 --> 01:36:15,983
Eu não.
Tomou o antídoto verdadeiro?
1693
01:36:16,234 --> 01:36:18,653
Claro que tomei! Traidor!
1694
01:36:18,903 --> 01:36:23,949
E quanto a vocês, deveria tê-las jogado
do penhasco quando tive a chance.
1695
01:36:24,117 --> 01:36:28,246
Mas não é tarde
para calar a boca de vocês!
1696
01:36:28,412 --> 01:36:30,664
Não, cale a boca você!
1697
01:36:30,789 --> 01:36:31,791
Sua Zé Ninguém!
1698
01:36:34,168 --> 01:36:35,545
Não sou mais!
1699
01:36:36,003 --> 01:36:39,506
Sou Barb cacete Quicksilver.
E fui libertada.
1700
01:36:40,175 --> 01:36:43,219
Eu tinha medo de muitas coisas,
incluindo gente como você.
1701
01:36:43,345 --> 01:36:44,554
Mas agora não tenho mais!
1702
01:36:45,012 --> 01:36:46,847
Conheço minha verdade. Sou uma fênix!
1703
01:36:48,057 --> 01:36:49,059
Agora, minha amiga,
1704
01:36:49,184 --> 01:36:51,519
que é ótima com as palavras vai falar!
1705
01:36:51,685 --> 01:36:54,355
E você não será grossa.
Não será, sua grosseira!
1706
01:36:57,900 --> 01:37:00,403
Star, a palavra é sua.
1707
01:37:02,279 --> 01:37:03,739
Você consegue, Star.
1708
01:37:08,536 --> 01:37:09,496
Oi.
1709
01:37:10,246 --> 01:37:11,956
Sei que sente muita dor.
1710
01:37:12,873 --> 01:37:15,417
Está tentando machucar essas pessoas...
1711
01:37:16,211 --> 01:37:17,962
porque está machucada.
1712
01:37:18,921 --> 01:37:20,673
Mas você não está só.
1713
01:37:21,591 --> 01:37:23,677
Sempre estive só.
1714
01:37:24,469 --> 01:37:27,262
Que horrível. Não tem amigos?
1715
01:37:28,097 --> 01:37:29,390
Odeio essa palavra.
1716
01:37:30,432 --> 01:37:32,394
"Amigo" é a melhor palavra de todas.
1717
01:37:32,644 --> 01:37:34,938
Eles te ajudam na tristeza.
1718
01:37:35,063 --> 01:37:37,815
E comemoram com você
quando algo bom acontece.
1719
01:37:37,940 --> 01:37:39,818
Vocês passam aniversários juntos
1720
01:37:39,943 --> 01:37:42,570
e ficam acordados rindo
de peitos, bundas e tal.
1721
01:37:43,822 --> 01:37:46,990
Ninguém nunca quis ser... meu amigo.
1722
01:37:50,161 --> 01:37:51,328
Posso ser sua amiga.
1723
01:37:51,578 --> 01:37:52,538
O quê?
1724
01:37:54,123 --> 01:37:55,125
Eu também.
1725
01:37:56,501 --> 01:37:58,086
Também posso ser sua amiga.
1726
01:37:58,211 --> 01:37:59,337
-Eu também.
-Eu também.
1727
01:37:59,462 --> 01:38:00,463
-Eu também.
-E eu!
1728
01:38:00,630 --> 01:38:03,216
Gostaria muito
de ser seu amigo, se quiser.
1729
01:38:07,511 --> 01:38:08,554
Edgar?
1730
01:38:11,015 --> 01:38:14,309
Sei lá, é meio estranho, mas pode ser.
1731
01:38:14,519 --> 01:38:16,271
Depois de tudo o que eu fiz?
1732
01:38:19,399 --> 01:38:20,567
Não vou ficar...
1733
01:38:21,443 --> 01:38:23,028
Não vou ficar emocionada.
1734
01:38:23,194 --> 01:38:24,738
Não!
1735
01:38:25,738 --> 01:38:28,073
Não vou chorar. Não.
1736
01:38:28,658 --> 01:38:31,077
As lágrimas querem vir, mas não.
1737
01:38:31,286 --> 01:38:32,871
Não!
1738
01:38:33,078 --> 01:38:35,456
Estão vindo! Os sentimentos estão vindo!
1739
01:38:38,208 --> 01:38:39,251
Sim!
1740
01:38:39,377 --> 01:38:42,255
Estou pronta para ter amigos!
1741
01:38:43,756 --> 01:38:46,050
E agora vou correr até a multidão.
1742
01:38:46,176 --> 01:38:49,220
Todos vocês,
vamos rir de peitos e bundas.
1743
01:38:49,345 --> 01:38:50,637
Quem quer ser meu amigo?
1744
01:38:51,096 --> 01:38:52,097
Conseguimos.
1745
01:38:56,978 --> 01:38:59,355
Barb, tem uma coisa no seu peito.
1746
01:39:00,564 --> 01:39:02,858
-Parece que você está brilhando.
-Você também.
1747
01:39:04,485 --> 01:39:05,487
O que é...
1748
01:39:07,363 --> 01:39:08,947
-O nosso brilho.
-O nosso brilho.
1749
01:39:10,742 --> 01:39:13,869
-Temos brilho!
-Minha nossa!
1750
01:39:13,994 --> 01:39:15,579
-Vi o seu!
-Você viu!
1751
01:39:15,747 --> 01:39:16,956
-Nossa!
-Nem acredito!
1752
01:39:17,122 --> 01:39:18,290
-Edgar!
-Que ótimo.
1753
01:39:18,416 --> 01:39:20,335
-Vi o brilho dela.
-E ela viu meu.
1754
01:39:20,460 --> 01:39:23,171
Que tal comemorarmos com outro tesouro?
1755
01:39:23,337 --> 01:39:25,297
-Parece divertido.
-Sim.
1756
01:39:25,422 --> 01:39:26,590
Mas, na verdade...
1757
01:39:27,676 --> 01:39:29,844
Temos que fazer uma coisa primeiro.
1758
01:39:31,845 --> 01:39:33,639
-Achamos!
-Não acredito.
1759
01:39:33,765 --> 01:39:37,936
Bom, parece que Barb e Star
tiveram sua aventura no fim das contas.
1760
01:39:38,686 --> 01:39:40,604
Não é isso que todos queremos?
1761
01:39:41,271 --> 01:39:43,692
Um pouco de amor, amizade e aventura?
1762
01:39:44,192 --> 01:39:46,860
Espero que tenham aprendido algo hoje.
1763
01:39:46,985 --> 01:39:48,153
Sei que eu aprendi.
1764
01:39:48,279 --> 01:39:50,949
Às vezes, temos que sair
da nossa zona de conforto
1765
01:39:51,073 --> 01:39:53,576
para entender do que se trata a vida.
1766
01:39:53,702 --> 01:39:55,537
Mas quem sou eu para dizer algo?
1767
01:39:55,662 --> 01:39:59,082
Só um espírito da água
que ama diversão e se chama Trish.
1768
01:39:59,791 --> 01:40:01,208
Até mais.
1769
01:40:13,304 --> 01:40:16,932
BARB E STAR
FICARAM NO BANANA BOAT POR HORAS.
1770
01:40:17,641 --> 01:40:21,145
ELAS BATERAM OS PEITOS.
1771
01:40:32,657 --> 01:40:36,119
Ei, galera de meia-idade,
acharam que tinha acabado?
1772
01:40:37,787 --> 01:40:39,164
Acharam errado.
1773
01:40:42,000 --> 01:40:43,542
É hora de curtir!
1774
01:40:55,012 --> 01:40:57,806
-Vamos continuar? Um pouco mais.
-Só mais um pouco.
1775
01:41:33,551 --> 01:41:36,179
Está ficando difícil respirar,
mas vou continuar.
1776
01:42:04,748 --> 01:42:06,583
Não tem areia na boca ainda, mas...
1777
01:42:06,710 --> 01:42:07,793
-Não?
-Ainda não.
1778
01:42:07,918 --> 01:42:09,336
Sinto alguns grânulos, tipo...
1779
01:42:09,462 --> 01:42:11,256
-entre os dentes.
-Nos dentes?
1780
01:42:11,381 --> 01:42:13,008
-Nos meus também.
-Ah, agora sim.
1781
01:42:54,006 --> 01:42:56,050
Podemos falar de cavalos agora?
1782
01:42:56,676 --> 01:42:57,719
Me dê isso.
1783
01:44:33,605 --> 01:44:34,648
Até mais.
1784
01:46:36,395 --> 01:46:40,149
Há barcos, navios e transatlânticos.
1785
01:46:40,274 --> 01:46:43,987
Mas nenhum é tão forte quando uma amizade.
E assim sempre será.
1786
01:46:45,447 --> 01:46:46,905
Concordo.
124987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof