Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,274
Conclu�mos que voc�
foi uma das �ltimas pessoas
2
00:00:08,308 --> 00:00:09,776
a ver Charlotte viva.
3
00:00:09,809 --> 00:00:12,912
N�s tamb�m sabemos
que voc� fez amea�as.
4
00:00:12,946 --> 00:00:14,848
Eu estava muito preocupada
com meu casamento.
5
00:00:16,116 --> 00:00:18,051
Fique longe do meu marido!
6
00:00:19,586 --> 00:00:23,089
De jeito nenhum Anton iria atr�s
daquela vadia adolescente.
7
00:00:25,458 --> 00:00:27,260
Ela � minha amiga.
8
00:00:27,293 --> 00:00:29,229
Ent�o voc� sabe exatamente
como ela �.
9
00:00:30,163 --> 00:00:32,165
Charlotte � uma for�a.
10
00:00:32,198 --> 00:00:34,734
Seu marido est� transando
com sua melhor amiga.
11
00:00:34,768 --> 00:00:37,570
Tenho certeza de que � um bom
motivo para um dia de folga.
12
00:00:37,604 --> 00:00:41,041
Vamos dar o troco nela.
13
00:00:43,476 --> 00:00:44,477
O qu�?
14
00:00:45,945 --> 00:00:47,914
Desculpe, eu estava b�bada.
15
00:00:47,947 --> 00:00:50,216
Tudo bem. Tenho seguro.
16
00:00:50,250 --> 00:00:51,718
Sou uma p�ssima m�e!
17
00:00:51,751 --> 00:00:53,153
Bem-vinda ao clube!
18
00:00:53,186 --> 00:00:55,789
Voc� tem as m�es de Bedford,
n�s temos as m�es malvadas.
19
00:00:55,822 --> 00:00:56,856
Sa�de, meninas!
20
00:00:56,890 --> 00:00:58,425
N�s nos am�vamos.
21
00:00:58,458 --> 00:01:01,928
E n�o devemos desistir
por Eve e Xave.
22
00:01:03,630 --> 00:01:05,630
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
23
00:01:05,632 --> 00:01:06,666
Charlotte!
24
00:01:06,700 --> 00:01:10,870
Anton Pooley, voc� est� preso pelo
assassinato de Charlotte Evans.
25
00:01:20,947 --> 00:01:24,317
Eles disseram que o papai
tem que ficar fora um tempo.
26
00:01:24,984 --> 00:01:27,520
- Ele est� ajudando a pol�cia?
- Isso mesmo.
27
00:01:28,421 --> 00:01:29,923
Crian�as, esperem aqui.
28
00:01:29,956 --> 00:01:31,024
Bom dia, doutora.
29
00:01:31,057 --> 00:01:32,692
O que est� acontecendo
com meu marido?
30
00:01:32,726 --> 00:01:34,928
Ele foi acusado
de assassinato.
31
00:01:35,729 --> 00:01:37,464
- Quando?
- Ontem � noite.
32
00:01:38,131 --> 00:01:40,367
Ele tem advogado.
Isso � parte do processo.
33
00:01:40,400 --> 00:01:42,002
Temos um mandado
de apreens�o
34
00:01:42,035 --> 00:01:44,437
do ve�culo do seu marido
para an�lise forense.
35
00:01:44,471 --> 00:01:46,673
Tamb�m temos um mandado
para examinar sua casa.
36
00:01:46,706 --> 00:01:47,941
� s�rio?
37
00:01:47,974 --> 00:01:49,576
Sim, � uma cena
de crime secund�ria.
38
00:01:49,609 --> 00:01:52,645
Temos as chaves do seu marido, a
menos que prefira nos acompanhar.
39
00:01:52,679 --> 00:01:54,280
Eu tenho muito o que fazer.
40
00:01:54,314 --> 00:01:56,783
Tenho outra pergunta para voc�,
se n�o se importa.
41
00:01:56,816 --> 00:01:58,151
Na verdade, me importo.
42
00:01:58,184 --> 00:01:59,719
Tenho que levar
meus filhos � escola
43
00:01:59,753 --> 00:02:01,421
e agora tenho que ver
meu marido.
44
00:02:02,222 --> 00:02:04,057
Crian�as, vamos.
45
00:02:04,090 --> 00:02:05,592
Quer me dar licen�a?
46
00:02:07,627 --> 00:02:10,396
- Pare!
- Meu bra�o!
47
00:02:10,430 --> 00:02:13,199
Ei, Xavier! Pare! Pare!
N�o bata na sua irm�.
48
00:02:13,233 --> 00:02:15,468
O chef de 39 anos est�
sendo acusado do assassinato
49
00:02:15,502 --> 00:02:16,736
de uma moradora de Bedford.
50
00:02:19,039 --> 00:02:22,642
M�e de dois filhos, Charlotte Evans
foi encontrada morta em sua casa.
51
00:02:22,676 --> 00:02:25,812
A pol�cia n�o revelou
mais detalhes at� o momento.
52
00:02:25,845 --> 00:02:27,781
Agora as not�cias
sobre esportes...
53
00:02:30,917 --> 00:02:32,085
Ei, meninas!
54
00:02:32,118 --> 00:02:33,853
Seu pai e eu
est�vamos esperando voc�.
55
00:02:33,887 --> 00:02:36,189
- Quer�amos conversar.
- Foi mal. Tive uma noite dif�cil.
56
00:02:36,222 --> 00:02:38,491
- Tenho que levar London pra escola.
- Est� se oferecendo?
57
00:02:38,525 --> 00:02:39,759
Ela � minha filha.
58
00:02:39,793 --> 00:02:41,261
Bindy?
59
00:02:41,294 --> 00:02:43,697
N�o podemos perder
a fofoca hoje.
60
00:02:43,730 --> 00:02:45,765
Precisamos conversar
sobre uma coisa!
61
00:02:58,144 --> 00:02:59,813
Tchau.
62
00:02:59,846 --> 00:03:01,414
Anton est� bem?
63
00:03:01,448 --> 00:03:02,816
Ainda n�o fui l�.
64
00:03:02,849 --> 00:03:04,984
Seus filhos deveriam
vir � escola hoje?
65
00:03:05,885 --> 00:03:08,922
Vai ser o centro da fofoca.
J� est� sendo.
66
00:03:12,826 --> 00:03:14,894
Ei, crian�as,
vamos tirar uma folga hoje.
67
00:03:16,663 --> 00:03:18,231
- Tchau.
- Tchau.
68
00:03:19,532 --> 00:03:22,902
Aqui est� ela, trazendo a filha
para a escola de novo.
69
00:03:22,936 --> 00:03:24,337
� a m�e do ano.
70
00:03:24,371 --> 00:03:26,406
O chef que foi preso � Anton?
71
00:03:26,439 --> 00:03:27,907
Quem mais poderia ser?
72
00:03:27,941 --> 00:03:30,677
Meu Deus! N�o acredito
que treinei um assassino.
73
00:03:31,344 --> 00:03:34,180
Embora ele tenha muita for�a
para um coroa, sabem?
74
00:03:34,214 --> 00:03:36,116
Talvez at� demais.
75
00:03:36,149 --> 00:03:38,451
Mas n�o tem como Anton
ser um assassino.
76
00:03:38,485 --> 00:03:40,787
Ent�o voc� sabe mais
do que toda a for�a policial.
77
00:03:40,820 --> 00:03:42,322
Posso descobrir.
78
00:03:42,355 --> 00:03:44,324
Conhe�o pessoas
que conhecem pessoas.
79
00:03:49,896 --> 00:03:52,465
Vamos ter uma reuni�o especial
pra falar com as crian�as.
80
00:03:52,499 --> 00:03:54,000
Vai ser dif�cil.
81
00:03:54,034 --> 00:03:57,404
�. Pobre Lucy!
Ela perdeu a m�e.
82
00:04:00,840 --> 00:04:02,142
Esse � o dela?
83
00:04:02,976 --> 00:04:03,977
�.
84
00:04:05,078 --> 00:04:06,980
Ela � bem talentosa.
85
00:04:08,448 --> 00:04:10,150
Nossa! � bem sombrio.
86
00:04:13,853 --> 00:04:15,722
Faz voc� pensar, n�o �?
87
00:04:19,091 --> 00:04:22,262
Quer se encontrar depois da aula?
Talvez tomar uma ta�a de vinho?
88
00:04:24,297 --> 00:04:25,865
S� um segundo, amigo.
89
00:04:25,899 --> 00:04:28,001
Vamos conversar depois.
90
00:04:28,034 --> 00:04:29,135
�timo.
91
00:04:30,970 --> 00:04:32,272
Quem �?
92
00:04:33,006 --> 00:04:34,274
Lachie, querido.
93
00:04:35,375 --> 00:04:37,811
Como voc� est�? M�sica?
94
00:04:45,952 --> 00:04:47,987
Oi, pessoal! Est� muito bom.
95
00:04:49,622 --> 00:04:52,459
- Oi. Voc� � Sam, certo?
- Sim, isso mesmo.
96
00:04:52,492 --> 00:04:55,562
Legal. Sou muito boa
com rostos e corpos.
97
00:04:55,595 --> 00:04:57,163
Principalmente corpos.
98
00:04:57,197 --> 00:04:59,799
Mas nomes, nem tanto.
99
00:04:59,833 --> 00:05:02,969
- E voc� � policial, certo?
- Sou.
100
00:05:03,003 --> 00:05:04,504
Legal!
101
00:05:05,171 --> 00:05:08,875
Um dos meus clientes,
Anton, o chef...
102
00:05:09,876 --> 00:05:11,711
Ele foi preso
por assassinato.
103
00:05:11,745 --> 00:05:15,882
E isso � loucura,
mas eu estava pensando...
104
00:05:15,915 --> 00:05:19,419
Foi voc�
quem o prendeu ou...?
105
00:05:19,452 --> 00:05:21,021
- Quem? Eu?
- �.
106
00:05:21,054 --> 00:05:22,989
N�o, n�o, s� ouvi no jornal.
107
00:05:24,391 --> 00:05:26,493
Ent�o voc� n�o sabe
nada sobre o caso.
108
00:05:27,360 --> 00:05:28,995
Quando a gente
come�a o turno,
109
00:05:29,029 --> 00:05:32,665
pode entrevistar testemunhas, ir
de porta em porta... Essas coisas.
110
00:05:32,699 --> 00:05:35,101
Meu Deus! � s�rio?
Isso � t�o maneiro!
111
00:05:35,969 --> 00:05:38,438
Voc� acha que, se souber
de alguma coisa,
112
00:05:38,471 --> 00:05:41,374
poderia me contar?
113
00:05:41,408 --> 00:05:43,643
Eu ficaria muito agradecida.
114
00:05:44,511 --> 00:05:46,346
Provavelmente eu n�o posso.
115
00:05:47,080 --> 00:05:49,015
Que pena...
116
00:06:09,402 --> 00:06:10,737
� bom ver voc�.
117
00:06:14,874 --> 00:06:18,812
Eu n�o estou entendendo.
Que motivos eles podem ter?
118
00:06:22,282 --> 00:06:24,284
A pol�cia sabia
sobre o nosso caso.
119
00:06:24,317 --> 00:06:27,087
E eles sabem que me encontrei
com Charlotte ontem.
120
00:06:28,021 --> 00:06:30,523
- Antes de ela ser encontrada.
- Espere. Quando?
121
00:06:30,557 --> 00:06:32,425
Me encontrei com ela
para terminar.
122
00:06:32,459 --> 00:06:34,728
- Eu queria que tudo acabasse.
- Por que n�o me contou?
123
00:06:34,761 --> 00:06:37,964
- Eu n�o queria preocupar voc�.
- Meu Deus!
124
00:06:37,997 --> 00:06:40,734
N�s conversamos, Sarah. Foi
s� isso. E a levei para casa.
125
00:06:40,767 --> 00:06:42,902
Ent�o por que eles acham
que voc� fez isso?
126
00:06:44,938 --> 00:06:48,341
Porque uma vizinha nos viu
entrar na casa juntos.
127
00:06:52,912 --> 00:06:54,280
Certo.
128
00:06:58,051 --> 00:07:01,821
Est�o dizendo que ela foi
estrangulada antes de cair.
129
00:07:03,289 --> 00:07:05,558
Da �ltima vez que nos vimos,
ela estava �tima.
130
00:07:05,592 --> 00:07:07,694
Eu juro.
Ela estava viva e bem.
131
00:07:09,863 --> 00:07:12,165
Por favor, s� preciso
que acredite em mim.
132
00:07:14,868 --> 00:07:16,503
Eles deviam investigar
o marido dela.
133
00:07:16,536 --> 00:07:18,138
- Quem? Kyle?
- �. Kyle.
134
00:07:18,171 --> 00:07:19,172
Por qu�?
135
00:07:19,205 --> 00:07:21,041
Charlotte sempre dizia
como ele era controlador,
136
00:07:21,074 --> 00:07:22,575
como ele ficava zangado.
137
00:07:22,609 --> 00:07:23,977
Isso �...
138
00:07:28,214 --> 00:07:30,150
Eu n�o faria
uma coisa dessas.
139
00:07:32,052 --> 00:07:33,653
Sou eu.
140
00:07:33,687 --> 00:07:35,855
Sou eu. Eu n�o faria isso.
141
00:07:35,889 --> 00:07:37,557
Eu n�o conseguiria.
142
00:07:42,896 --> 00:07:44,464
Acabou o tempo.
143
00:07:52,072 --> 00:07:53,506
Kyle, oi.
144
00:07:54,341 --> 00:07:57,210
Sinto muito por Charlotte.
145
00:07:57,243 --> 00:08:00,246
�. N�s tamb�m.
146
00:08:01,514 --> 00:08:03,750
Oi, Lucy. Oi, Julius.
147
00:08:03,783 --> 00:08:05,485
- Oi.
- Oi.
148
00:08:06,353 --> 00:08:09,155
Julius tem que dar
o depoimento.
149
00:08:09,189 --> 00:08:11,091
Ele achou a m�e.
150
00:08:11,124 --> 00:08:13,026
�, eu soube.
151
00:08:16,029 --> 00:08:17,931
� melhor a gente ir logo.
152
00:08:36,448 --> 00:08:38,451
- Sarah! Oi!
- Oi.
153
00:08:38,485 --> 00:08:40,120
Desculpe,
n�o quero incomodar.
154
00:08:40,153 --> 00:08:42,489
Voc� conhece bem Kyle,
marido de Charlotte?
155
00:08:42,522 --> 00:08:44,424
Eu conversei com ele
naquele churrasco.
156
00:08:44,457 --> 00:08:47,394
- Como ele �?
- Um pouco distante.
157
00:08:47,427 --> 00:08:48,895
Bravo? Grit�o?
158
00:08:48,928 --> 00:08:50,797
N�o que eu saiba. Por qu�?
159
00:08:50,830 --> 00:08:54,801
Por acaso eu vi isto.
S�o desenhos de Lucy.
160
00:08:54,834 --> 00:08:56,836
N�o parece
que est�o gritando?
161
00:08:56,870 --> 00:08:59,272
E se Kyle descobriu que
Charlotte estava tendo um caso
162
00:08:59,305 --> 00:09:00,607
e teve um ataque de ci�me?
163
00:09:00,640 --> 00:09:03,677
Estou cheia de coisas para resolver
agora. Advogados, bancos...
164
00:09:03,710 --> 00:09:05,545
- Tudo bem, deixe comigo.
- Est� bem. Tchau.
165
00:09:06,212 --> 00:09:08,448
� um lugar pequeno.
Eu conhe�o todo mundo.
166
00:09:09,916 --> 00:09:11,317
As crian�as est�o bem?
167
00:09:11,351 --> 00:09:13,853
Xavier est� agitado,
desenhando nas revistas.
168
00:09:13,887 --> 00:09:15,922
Pedi para Julia
levar os dois nas lojas.
169
00:09:15,955 --> 00:09:17,390
Eu agrade�o.
170
00:09:17,424 --> 00:09:21,227
Sei que tenho minhas diferen�as
com Anton, mas assassinato?
171
00:09:21,261 --> 00:09:24,197
- Alega��o.
- Ele deve sair com fian�a.
172
00:09:24,230 --> 00:09:26,966
O advogado disse que precisa
de um dep�sito. Um milh�o.
173
00:09:27,000 --> 00:09:29,369
- A sua casa deve cobrir isso.
- A maior parte � hipoteca.
174
00:09:29,402 --> 00:09:30,704
Tenho que ir ao banco.
175
00:09:30,737 --> 00:09:32,739
Cancelei suas consultas
da tarde
176
00:09:32,772 --> 00:09:35,508
e posso levar as crian�as
para casa mais tarde.
177
00:09:37,043 --> 00:09:38,678
Obrigada.
178
00:09:38,712 --> 00:09:40,513
Eu ainda sou sua m�e.
179
00:09:46,419 --> 00:09:47,654
Dra. Pooley.
180
00:09:49,589 --> 00:09:51,524
Tem tempo
para umas perguntas agora?
181
00:09:53,059 --> 00:09:54,828
Marquei uma consulta.
182
00:09:54,861 --> 00:09:56,363
Desculpe. Sapatos?
183
00:09:56,396 --> 00:09:58,598
Sim, a falecida
estava usando sapatos
184
00:09:58,631 --> 00:10:00,767
como estes quando a viu?
185
00:10:00,800 --> 00:10:05,071
Charlotte sempre usava salto
alto, exceto quando corria.
186
00:10:05,872 --> 00:10:07,140
E quando voc� a viu?
187
00:10:07,173 --> 00:10:10,276
N�o fui l� para olhar os sapatos dela.
Desculpe. Que import�ncia isso tem?
188
00:10:10,310 --> 00:10:12,178
� pertinente
para o inqu�rito.
189
00:10:12,212 --> 00:10:14,681
Voc� quer respostas minhas
enquanto meu marido est� preso.
190
00:10:14,714 --> 00:10:16,783
O que os sapatos
t�m a ver com isso tudo?
191
00:10:18,118 --> 00:10:20,220
A falecida foi encontrada
s� com um sapato.
192
00:10:20,253 --> 00:10:21,988
O nome dela era Charlotte.
193
00:10:22,022 --> 00:10:24,457
Pare de cham�-la
de "falecida".
194
00:10:24,491 --> 00:10:27,127
- Ela era minha amiga.
- Desculpe.
195
00:10:27,160 --> 00:10:30,296
Estamos tentando descobrir
por que um sapato sumiu.
196
00:10:31,631 --> 00:10:33,700
N�o tenho ideia nenhuma.
197
00:10:36,703 --> 00:10:39,172
Obrigado por seu tempo.
198
00:10:49,282 --> 00:10:50,850
Meu Deus!
199
00:10:52,085 --> 00:10:53,620
Oi, Rebecca. O que foi?
200
00:10:53,653 --> 00:10:55,822
O que a pol�cia
est� fazendo aqui?
201
00:10:55,855 --> 00:10:57,957
� a cena secund�ria do crime
ou algo assim.
202
00:10:57,991 --> 00:11:01,227
- Anton encontrou Charlotte aqui.
- Como eles sabem disso?
203
00:11:01,261 --> 00:11:02,696
O cara que est�
reformando a cozinha.
204
00:11:02,729 --> 00:11:05,165
Ele estava aqui ontem
e ouviu a discuss�o deles.
205
00:11:05,198 --> 00:11:07,000
- Certo.
- Agora ele est� bravo
206
00:11:07,033 --> 00:11:08,535
porque os policiais
n�o o deixam voltar.
207
00:11:08,568 --> 00:11:09,869
Como? Para trabalhar?
208
00:11:09,903 --> 00:11:13,640
N�o, ele quer pegar algumas coisas.
Ele disse que Anton n�o o pagou.
209
00:11:15,475 --> 00:11:18,611
�, isso � estranho.
� claro que temos dinheiro.
210
00:11:20,213 --> 00:11:24,651
Eu fui ao banco,
e n�o temos dinheiro nenhum.
211
00:11:24,684 --> 00:11:27,153
Sei que temos a hipoteca,
mas n�o sabia disso.
212
00:11:27,187 --> 00:11:30,590
E voc� saqueou a poupan�a para a
educa��o dos nossos filhos.
213
00:11:30,623 --> 00:11:32,892
Era para ser por pouco tempo,
est� bem?
214
00:11:32,926 --> 00:11:35,395
Lembra que falei do investidor
para o restaurante novo?
215
00:11:35,428 --> 00:11:37,197
- Lembro.
- Ele foi um cretino e desistiu.
216
00:11:37,230 --> 00:11:39,165
Voc� n�o me contou isso.
217
00:11:39,199 --> 00:11:41,501
N�o lhe pedi para arranjar
dinheiro para a fian�a.
218
00:11:41,534 --> 00:11:43,069
Falei que eu ia
resolver isso.
219
00:11:43,103 --> 00:11:48,441
Porque voc� sabia que eu ia
descobrir que estamos quebrados.
220
00:11:51,011 --> 00:11:52,946
Eu n�o queria preocup�-la.
221
00:11:52,979 --> 00:11:56,449
� uma estrat�gia
que n�o est� funcionando.
222
00:11:56,483 --> 00:11:59,085
Voc� precisa come�ar
a me falar a verdade.
223
00:12:01,054 --> 00:12:02,522
Desculpe.
224
00:12:07,560 --> 00:12:09,362
Hora da audi�ncia.
225
00:12:11,264 --> 00:12:13,400
Isto � uma cat�strofe.
226
00:12:16,403 --> 00:12:20,840
A promotoria est� certa.
Trata-se de uma acusa��o grave.
227
00:12:20,874 --> 00:12:24,377
E, j� que o acusado
n�o pode atender
228
00:12:24,411 --> 00:12:27,080
�s exig�ncias legais
para a fian�a,
229
00:12:27,113 --> 00:12:30,250
n�o tenho escolha
sen�o recusar o pedido
230
00:12:30,283 --> 00:12:31,951
e mant�-lo sob cust�dia.
231
00:12:32,719 --> 00:12:34,320
A sess�o est� suspensa.
232
00:12:47,634 --> 00:12:49,536
N�o, n�o, n�o.
Espere, eu posso explicar.
233
00:12:51,738 --> 00:12:55,342
Ei, Sam! Voc�...?
234
00:12:55,375 --> 00:12:57,377
Voc� descobriu
alguma coisa ou...?
235
00:12:57,410 --> 00:12:59,379
Voc� sabia que tem
dois pneus carecas?
236
00:13:00,180 --> 00:13:03,350
Eu n�o sabia disso.
Meu Deus!
237
00:13:05,051 --> 00:13:08,788
Mas eu estava falando de Anton.
Lembra? O tal chef.
238
00:13:08,822 --> 00:13:11,791
Na verdade, tive que vigiar
uma cena de crime ligada ao caso.
239
00:13:11,825 --> 00:13:13,560
E o que voc� descobriu?
240
00:13:13,593 --> 00:13:17,430
N�o muito. A� fui transferido
para um acidente de tr�nsito.
241
00:13:18,998 --> 00:13:22,736
Voc� quer sair comigo?
Talvez para jantar?
242
00:13:24,037 --> 00:13:25,472
Pode ser.
243
00:13:26,172 --> 00:13:29,209
Acha que pode descobrir
mais alguma coisa sobre Anton?
244
00:13:30,143 --> 00:13:33,446
Tenho um amigo na Homic�dios
com quem posso falar.
245
00:13:33,480 --> 00:13:36,549
Se isso ficar entre n�s,
� claro.
246
00:13:36,583 --> 00:13:39,152
Claro! E eu adoraria sair.
247
00:13:54,534 --> 00:13:56,036
Ei, Danielle! Oi.
248
00:13:56,069 --> 00:13:58,238
N�o quero incomod�-la,
mas descobri umas coisas
249
00:13:58,271 --> 00:14:00,306
sobre o casamento feliz
de Charlotte e Kyle.
250
00:14:00,340 --> 00:14:01,608
Que tipo de coisas?
251
00:14:01,641 --> 00:14:03,910
Digamos que Kyle
n�o era o marido do ano.
252
00:14:03,943 --> 00:14:05,578
Venha � minha casa.
253
00:14:05,612 --> 00:14:08,148
- N�o sei se vai dar.
- N�o, tem que vir. Tchau.
254
00:14:09,115 --> 00:14:11,151
Oi, Kyle.
O que est� fazendo aqui?
255
00:14:11,184 --> 00:14:13,520
Tudo bem se Lucy
vir seu filho rapidinho?
256
00:14:14,320 --> 00:14:15,388
Por qu�?
257
00:14:15,422 --> 00:14:16,990
N�o sei. Ela est� chorando
por causa disso.
258
00:14:17,023 --> 00:14:19,492
Acha que � apropriado, devido
a tudo que est� acontecendo?
259
00:14:19,526 --> 00:14:21,561
Eu pare�o animado
em estar aqui?
260
00:14:24,564 --> 00:14:25,999
Kyle?
261
00:14:27,667 --> 00:14:31,604
Voc� sabia que Charlotte
e Anton tinham um caso?
262
00:14:32,372 --> 00:14:36,509
Charlotte nem se dava ao trabalho
de esconder, ent�o sim, eu sabia.
263
00:14:39,479 --> 00:14:41,047
E, agora que ela se foi...
264
00:14:43,550 --> 00:14:44,784
Eu n�o sei.
265
00:14:46,019 --> 00:14:47,687
Tenho que cuidar
da minha filha,
266
00:14:47,721 --> 00:14:50,724
que diz que quer se matar
se ela n�o vir seu filho.
267
00:14:52,225 --> 00:14:55,028
O que � isso?
Romeu e Julieta? Ela tem 8 anos!
268
00:14:56,696 --> 00:14:58,398
Deixe para l�.
269
00:14:59,199 --> 00:15:01,768
Eu digo a ela
que seu filho est� ocupado.
270
00:15:09,376 --> 00:15:11,544
Ei! Como foi seu dia?
271
00:15:13,213 --> 00:15:14,280
Ruim.
272
00:15:14,314 --> 00:15:17,784
As crian�as me perguntaram para onde
as pessoas v�o quando morrem.
273
00:15:18,585 --> 00:15:22,355
- Nossa...
- �. Um drinque cairia muito bem.
274
00:15:23,356 --> 00:15:25,425
N�o posso fazer isso,
na verdade.
275
00:15:25,458 --> 00:15:27,127
Vamos. Voc� sabe que quer.
276
00:15:28,261 --> 00:15:31,798
Luke, sinto muito
se lhe dei a impress�o errada.
277
00:15:31,831 --> 00:15:33,033
N�o, n�o deu.
278
00:15:33,066 --> 00:15:36,069
Sou casada. Casada e feliz.
279
00:15:36,102 --> 00:15:39,105
- Ele tem o dobro da sua idade.
- Isso n�o � verdade.
280
00:15:40,473 --> 00:15:43,143
Olhe, me sinto lisonjeada.
De verdade. � muito...
281
00:15:43,176 --> 00:15:44,611
Oi, pessoal.
282
00:15:44,644 --> 00:15:46,246
- Oi!
- Oi.
283
00:15:46,279 --> 00:15:48,581
- Est� pronta para irmos?
- Sim. Sim.
284
00:15:49,549 --> 00:15:51,418
Voc� � professor
de Francesca, certo?
285
00:15:52,218 --> 00:15:53,486
Isso. Certo.
286
00:15:53,520 --> 00:15:56,356
- Tom Hicks.
- Luke Jasic.
287
00:15:56,389 --> 00:15:58,058
Prazer.
288
00:15:59,392 --> 00:16:02,262
Supermercado!
Fam�lia que faz compras junta...
289
00:16:02,996 --> 00:16:05,765
Ela � a chefe.
Vamos embora. At� mais.
290
00:16:08,301 --> 00:16:09,669
A� est� Max.
291
00:16:11,938 --> 00:16:13,139
Ei, Max!
292
00:16:14,908 --> 00:16:16,509
O que est� fazendo aqui
sozinho?
293
00:16:16,543 --> 00:16:17,911
Cad� a sua m�e?
294
00:16:18,678 --> 00:16:22,582
- Gente, eu sinto muito.
- N�o estresse.
295
00:16:22,615 --> 00:16:24,617
Max est� bem.
Ele est� no computador.
296
00:16:25,618 --> 00:16:28,722
Jesse � uma grande in�til.
297
00:16:28,755 --> 00:16:31,424
Fique � vontade, mana.
Como sempre faz.
298
00:16:31,458 --> 00:16:33,660
Culpe Jesse. Por tudo.
299
00:16:34,361 --> 00:16:36,529
Danielle,
tem algu�m aqui para voc�.
300
00:16:36,563 --> 00:16:37,564
Voc� conseguiu!
301
00:16:37,597 --> 00:16:39,032
- Oi.
- Oi.
302
00:16:40,066 --> 00:16:41,568
Oi, doutora.
303
00:16:41,601 --> 00:16:43,603
Desculpe.
Eu n�o queria atrapalhar.
304
00:16:43,636 --> 00:16:45,271
Sente-se.
Eu pego uma bebida pra voc�.
305
00:16:45,305 --> 00:16:47,674
Eu n�o deveria. As crian�as
est�o com a vizinha,
306
00:16:47,707 --> 00:16:50,577
e tenho que ligar para os pais
de Anton. Mas...
307
00:16:51,444 --> 00:16:53,713
Kyle foi � minha casa.
308
00:16:53,747 --> 00:16:55,782
- Ele foi?
- Que estranho!
309
00:16:55,815 --> 00:16:57,851
Ele admitiu que sabia
do caso deles.
310
00:16:57,884 --> 00:16:59,586
E o jeito como falou
de Charlotte...
311
00:17:00,954 --> 00:17:02,789
foi muito frio.
312
00:17:02,822 --> 00:17:05,992
- Ele tem um lado meio violento.
- Como voc� sabe?
313
00:17:06,826 --> 00:17:09,229
Tome um vinho.
Isto vai levar um tempo.
314
00:17:09,262 --> 00:17:12,432
A irm� da sra. Grant fazia
faxina para Kyle e Charlotte.
315
00:17:12,464 --> 00:17:14,467
Pensei que ela tinha parado
por causa da artrite,
316
00:17:14,501 --> 00:17:18,171
mas, na verdade,
ela n�o suportava as brigas.
317
00:17:18,204 --> 00:17:20,473
Charlotte nunca disse
que era t�o s�rio.
318
00:17:20,507 --> 00:17:22,909
Tem muitas coisas que ela
nunca lhe disse, querida.
319
00:17:22,942 --> 00:17:26,279
Eles gritavam e jogavam coisas.
Charlotte amea�ou se separar.
320
00:17:26,311 --> 00:17:28,715
Sinceramente,
isso � da nossa conta?
321
00:17:28,748 --> 00:17:30,784
Enfim... Nicole,
que eu conhe�o da nata��o,
322
00:17:30,817 --> 00:17:33,186
trabalha no escrit�rio
da construtora de Kyle.
323
00:17:33,219 --> 00:17:35,488
Ela disse que o humor dele
� inst�vel.
324
00:17:35,522 --> 00:17:37,424
Parece que ele teve uma briga
com um funcion�rio,
325
00:17:37,457 --> 00:17:39,526
e o cara caiu do andaime.
326
00:17:39,559 --> 00:17:41,494
Voc� sabe
que Charlotte era rica.
327
00:17:41,528 --> 00:17:44,030
�, mas ela nunca ligou
muito para isso.
328
00:17:44,064 --> 00:17:45,732
Amiga, ela era rica demais.
329
00:17:46,499 --> 00:17:48,668
"Mulheres de Hoje", de 2003.
330
00:17:48,702 --> 00:17:51,037
"Her�i do iate
se casa com herdeira."
331
00:17:52,238 --> 00:17:55,608
Era Charlotte quem tinha
dinheiro, e isso � um motivo.
332
00:17:55,642 --> 00:17:58,578
Sabemos de outra pessoa
que precisava de grana: Anton.
333
00:17:58,611 --> 00:18:00,847
Mas Kyle herdaria o dinheiro.
334
00:18:00,880 --> 00:18:04,617
Ei, foi um prazer.
Sabe onde me encontrar.
335
00:18:05,618 --> 00:18:07,420
Ele est� indo
para a caverna dele.
336
00:18:07,454 --> 00:18:10,457
Onde o primeiro amor dele est�:
A motocicleta.
337
00:18:10,490 --> 00:18:13,626
� s�rio. E se Charlotte
queria se separar?
338
00:18:13,660 --> 00:18:14,994
E Kyle ficou bravo?
339
00:18:15,028 --> 00:18:18,331
- Desculpem, isso � rid�culo.
- Faz todo o sentido!
340
00:18:18,365 --> 00:18:20,266
E significa
que n�o foi Anton.
341
00:18:20,300 --> 00:18:23,603
Ele j� traiu voc� duas vezes:
O caso e o dinheiro.
342
00:18:23,636 --> 00:18:25,105
- Maddie!
- Est� bem.
343
00:18:25,138 --> 00:18:28,641
Anton pode ser desligado
e impulsivo, sim...
344
00:18:29,342 --> 00:18:31,778
mas ele n�o � violento.
345
00:18:34,180 --> 00:18:36,516
Para ser sincera, quando voc�
disse "peixe com fritas na praia",
346
00:18:36,549 --> 00:18:39,285
eu pensei:
"Eca! T�o m�o de vaca!"
347
00:18:39,319 --> 00:18:41,721
N�o! Na verdade,
est� bem legal.
348
00:18:41,755 --> 00:18:43,556
Mas est� faltando uma coisa.
349
00:18:46,626 --> 00:18:49,229
Voc� sabe que isso
� praticamente ilegal?
350
00:18:49,262 --> 00:18:51,898
� ilegal mesmo?
N�o � nenhum baseado.
351
00:18:51,931 --> 00:18:55,101
Uma pessoa n�o deve estar
de posse de bebida alco�lica
352
00:18:55,135 --> 00:18:58,738
exceto em recipiente
com lacre intacto.
353
00:19:01,908 --> 00:19:02,876
Est� bem.
354
00:19:02,909 --> 00:19:05,412
Ent�o, policial,
voc� vai me prender?
355
00:19:09,382 --> 00:19:11,151
Voc� tem algemas?
356
00:19:11,184 --> 00:19:12,819
N�o comigo.
357
00:19:12,852 --> 00:19:14,421
Talvez mais tarde.
358
00:19:24,631 --> 00:19:27,033
Eu queria fazer isto
h� tempos.
359
00:19:27,967 --> 00:19:29,602
Sair com voc�.
360
00:19:29,636 --> 00:19:33,373
Eu a via na academia e pensava:
"Est� sonhando, cara."
361
00:19:33,406 --> 00:19:35,408
Fale s�rio!
N�o sou brava assim.
362
00:19:35,442 --> 00:19:37,177
De meter medo.
363
00:19:40,413 --> 00:19:43,383
Deve ter caras dando em cima
de voc� o tempo todo.
364
00:19:43,416 --> 00:19:45,251
Sim, nem me fale.
365
00:19:46,319 --> 00:19:47,954
Namorado?
366
00:19:47,987 --> 00:19:50,757
Nem pensar. N�o.
367
00:19:52,258 --> 00:19:55,628
Na verdade, voc� �
o primeiro cara com quem saio
368
00:19:55,662 --> 00:19:57,597
que n�o conheci no Tinder.
369
00:19:58,965 --> 00:20:00,133
�timo.
370
00:20:00,166 --> 00:20:01,501
N�o �?
371
00:20:09,576 --> 00:20:11,077
Sa�de!
372
00:20:27,627 --> 00:20:29,529
Dev�amos acabar
com isso logo.
373
00:20:29,562 --> 00:20:31,931
- O qu�?
- O que voc� sabe e o que eu sei
374
00:20:31,965 --> 00:20:35,101
para que isso n�o nos atrapalhe
na melhor parte.
375
00:20:35,135 --> 00:20:37,237
Voc� falou com seu amigo
sobre Anton, certo?
376
00:20:37,270 --> 00:20:40,740
- Falei, sim.
- Ent�o? O que me conta?
377
00:20:44,277 --> 00:20:47,514
Bindy,
eu realmente gosto de voc�.
378
00:20:47,547 --> 00:20:50,283
Mas eu fiz um juramento
e sou obrigado
379
00:20:50,316 --> 00:20:52,585
a respeitar
algumas regras e...
380
00:20:58,024 --> 00:21:01,761
N�o, tudo bem.
Tudo bem. Deixe para l�.
381
00:21:04,097 --> 00:21:07,434
Posso pedir um uber.
Tudo bem.
382
00:21:07,467 --> 00:21:10,136
- Espere. Voc� j� vai?
- Vou.
383
00:21:10,904 --> 00:21:12,539
Eu queria muito ajudar
a minha amiga,
384
00:21:12,572 --> 00:21:16,142
porque ela est� muito chateada
com a pris�o do marido
385
00:21:16,176 --> 00:21:19,512
e ningu�m conta nada
para ela.
386
00:21:19,546 --> 00:21:21,247
�timo.
387
00:21:21,281 --> 00:21:25,018
E a� eu achei que a gente
pudesse transar loucamente.
388
00:21:26,186 --> 00:21:27,821
Mas tudo bem.
389
00:21:27,854 --> 00:21:33,259
Fasal, em um Honda Civic,
est� a 3 minutos de dist�ncia.
390
00:21:33,293 --> 00:21:34,694
Ent�o...
391
00:21:40,200 --> 00:21:42,736
Vejo voc� na academia.
392
00:21:43,503 --> 00:21:45,438
N�o, n�o. Espere, espere.
393
00:21:47,007 --> 00:21:49,109
Eu sei de uma coisa.
394
00:21:50,243 --> 00:21:53,213
Ent�o voc� quer
que eu cancele ou...?
395
00:21:55,482 --> 00:21:56,950
Quero.
396
00:21:58,151 --> 00:21:59,719
Droga!
397
00:22:04,758 --> 00:22:07,060
Voc� n�o vem pra cama nunca?
398
00:22:07,093 --> 00:22:10,530
Por que est� fazendo isso?
Se envolvendo-se nas coisas?
399
00:22:11,431 --> 00:22:13,333
� uma investiga��o policial,
400
00:22:13,366 --> 00:22:15,235
n�o � picuinha
do comit� da escola.
401
00:22:15,268 --> 00:22:17,103
S� estou querendo
ajudar Sarah.
402
00:22:17,137 --> 00:22:19,205
Mas quem s�o essas pessoas
para voc�?
403
00:22:19,239 --> 00:22:20,340
Essas pessoas?
404
00:22:20,373 --> 00:22:24,244
�, voc� sabe... Ricos,
arrumados, cheios de si.
405
00:22:24,277 --> 00:22:27,047
Sarah n�o � rica. N�o mais.
406
00:22:27,080 --> 00:22:28,748
�, mas voc� sabe
do que estou falando.
407
00:22:29,549 --> 00:22:32,519
Eles v�o us�-la, depois v�o
jog�-la fora como um sapato velho.
408
00:22:33,486 --> 00:22:35,789
Voc� confia nela,
por isso � paciente dela.
409
00:22:35,822 --> 00:22:37,457
� que...
410
00:22:38,525 --> 00:22:40,393
Eu n�o quero
que se magoe, s� isso.
411
00:22:41,194 --> 00:22:43,697
- Sei como voc� �.
- Xereta.
412
00:22:43,730 --> 00:22:46,466
N�o, voc� � boa demais.
413
00:22:47,133 --> 00:22:48,535
E muito gentil.
414
00:22:49,602 --> 00:22:51,137
Voc� � fofo.
415
00:22:55,208 --> 00:22:57,410
- N�o demore.
- N�o vou.
416
00:22:59,179 --> 00:23:01,114
"Muito bem.
Voc� conseguiu, Milo."
417
00:23:01,147 --> 00:23:03,149
Voc� chegou � casa de Zee,
418
00:23:03,183 --> 00:23:06,519
o garotinho que voc� veio ver
de t�o longe.
419
00:23:07,420 --> 00:23:10,523
"Juntos, enfim, Milo e Zee."
420
00:23:12,659 --> 00:23:14,027
Fim.
421
00:23:14,060 --> 00:23:17,530
- Milo achou o amigo.
- Sim. Que bom!
422
00:23:17,564 --> 00:23:19,199
Posso ver TV?
423
00:23:19,966 --> 00:23:21,568
Hoje, n�o.
424
00:23:29,442 --> 00:23:32,312
Voc�s precisam saber
de uma coisa sobre o papai.
425
00:23:33,947 --> 00:23:35,815
Ele foi preso.
426
00:23:35,849 --> 00:23:37,350
Por qu�?
427
00:23:39,652 --> 00:23:44,391
A pol�cia diz que ele teve
uma briga com Charlotte
428
00:23:44,424 --> 00:23:46,359
e que ela se machucou.
429
00:23:46,393 --> 00:23:48,695
Quer dizer que ele a matou?
430
00:23:49,963 --> 00:23:52,499
O papai disse que n�o � verdade,
e eu acredito nele.
431
00:23:53,233 --> 00:23:57,070
E voc�s precisam saber
que ele os ama muito.
432
00:23:59,172 --> 00:24:02,108
- Preciso falar com Lucy.
- Agora, n�o.
433
00:24:02,142 --> 00:24:03,943
- Eu quero v�-la.
- Xavier!
434
00:24:05,311 --> 00:24:06,746
Agora, n�o.
435
00:24:06,780 --> 00:24:08,682
Quando o papai vai voltar?
436
00:24:10,016 --> 00:24:11,484
N�o por um tempo.
437
00:24:34,541 --> 00:24:36,476
- Bom dia, linda.
- Oi.
438
00:24:37,544 --> 00:24:39,212
Eu me diverti muito
ontem � noite,
439
00:24:39,245 --> 00:24:41,247
mas estou muito atrasada
para o trabalho,
440
00:24:41,281 --> 00:24:42,549
ent�o tenho que ir.
441
00:24:42,582 --> 00:24:44,451
- Posso te ligar?
- Claro.
442
00:24:48,421 --> 00:24:51,057
Kyle era abusivo com Charlotte
e outras pessoas.
443
00:24:51,091 --> 00:24:53,860
Charlotte estava amea�ando
se separar e o dinheiro era dela.
444
00:24:53,893 --> 00:24:55,995
N�s sabemos
da situa��o financeira deles.
445
00:24:56,029 --> 00:24:59,165
Quando eu vi Kyle, nem parecia que
ele estava triste por ela estar morta.
446
00:24:59,199 --> 00:25:03,403
Eu admiro sua persist�ncia,
doutora, mas eu n�o diria
447
00:25:03,436 --> 00:25:06,539
que algu�m com o nariz
escorrendo tem pneumonia.
448
00:25:06,573 --> 00:25:09,376
- O qu�?
- �reas de conhecimento.
449
00:25:09,409 --> 00:25:10,844
Temos uma coisa
chamada "evid�ncia".
450
00:25:10,877 --> 00:25:13,680
Ent�o qual � exatamente
sua evid�ncia contra meu marido?
451
00:25:13,713 --> 00:25:16,583
- N�o posso discutir isso.
- Por favor, n�o me trate como crian�a.
452
00:25:16,616 --> 00:25:17,784
N�o tratei.
453
00:25:18,818 --> 00:25:23,023
Sei que se importa com seu marido,
mas precisa deixar isso conosco.
454
00:25:31,131 --> 00:25:34,200
Ele nem me ouviu direito.
Parecia que eu estava inventando.
455
00:25:35,335 --> 00:25:37,370
- Ei, meninas!
- Oi.
456
00:25:37,404 --> 00:25:38,605
Como foi com o tira?
457
00:25:38,638 --> 00:25:41,374
Na verdade, foi muito bom.
Ele � muito fofo.
458
00:25:41,408 --> 00:25:44,144
Mas tamb�m nada bom.
459
00:25:44,177 --> 00:25:46,980
- Eles acham que foi Anton.
- O qu�?
460
00:25:47,013 --> 00:25:48,648
Parece que Kyle
tem um �libi.
461
00:25:48,682 --> 00:25:50,884
- E ele tem?
- Tem. Segundo o meu policial,
462
00:25:50,917 --> 00:25:52,619
ele estava fora o dia todo
numa constru��o.
463
00:25:52,652 --> 00:25:54,020
- N�o!
- Espere a�!
464
00:25:54,054 --> 00:25:56,256
Voc� saiu com um policial
para descobrir isso?
465
00:25:56,289 --> 00:25:58,324
- �, tamb�m dormi com ele.
- Meu Deus...
466
00:25:58,358 --> 00:25:59,526
N�o, mas foi bom!
467
00:25:59,559 --> 00:26:03,229
Sinceramente, estou mais triste por voc�
porque significa que Kyle n�o fez aquilo.
468
00:26:04,931 --> 00:26:07,367
Meu Deus... N�o, n�o olhe.
469
00:26:09,135 --> 00:26:10,937
O qu�?
470
00:26:10,970 --> 00:26:13,873
Parece que voc� e suas amigas
andaram fazendo perguntas sobre mim.
471
00:26:13,907 --> 00:26:15,108
Sei que Anton � um safado,
472
00:26:15,141 --> 00:26:16,476
- mas esperava mais de voc�.
- Como �?
473
00:26:16,509 --> 00:26:18,978
Pensei que tivesse princ�pios
e que iria respeitar
474
00:26:19,012 --> 00:26:22,349
o que minha fam�lia e eu estamos passando
j� que voc� era amiga de Charlotte.
475
00:26:23,683 --> 00:26:26,920
� a minha vida, certo?
N�o � fofoca.
476
00:26:40,533 --> 00:26:42,769
Voc� est� bem?
Tem algo que eu possa fazer?
477
00:26:42,802 --> 00:26:44,604
N�o. N�o.
478
00:26:44,637 --> 00:26:47,474
Esta coisa toda n�o tem
nada a ver com voc�s,
479
00:26:47,507 --> 00:26:50,210
ent�o, por favor,
fiquem fora disto.
480
00:26:57,917 --> 00:27:00,053
- Como est�o as crian�as?
- Est�o arrasadas.
481
00:27:00,086 --> 00:27:02,956
Sei que � dif�cil, Sarah,
mas nada disso � culpa sua,
482
00:27:02,989 --> 00:27:04,591
� s� dele.
483
00:27:05,959 --> 00:27:08,628
- Est� feliz por isso acontecer.
- N�o.
484
00:27:08,661 --> 00:27:10,563
Dra. Pooley,
voc� tem um paciente.
485
00:27:11,364 --> 00:27:14,467
- Julius, oi.
- Eu marquei uma consulta.
486
00:27:15,502 --> 00:27:17,237
Sim, claro. Entre.
487
00:27:23,476 --> 00:27:24,944
Bem...
488
00:27:26,146 --> 00:27:29,749
Sua acne parece bem melhor.
Sua pele n�o est� t�o seca!
489
00:27:29,783 --> 00:27:32,085
Pelo menos
n�o pare�o mais um doido.
490
00:27:37,390 --> 00:27:40,160
Julius,
sinto muito por sua m�e.
491
00:27:40,193 --> 00:27:41,895
Dizem que n�o foi acidente.
492
00:27:43,029 --> 00:27:46,199
- Sei que Anton foi preso.
- �.
493
00:27:47,334 --> 00:27:49,402
Eu sei que minha m�e era dif�cil
�s vezes.
494
00:27:49,436 --> 00:27:52,005
- N�o era.
- �s vezes era, sim.
495
00:27:53,073 --> 00:27:57,944
A sua m�e era forte,
corajosa,
496
00:27:58,978 --> 00:28:01,181
linda e estilosa.
497
00:28:02,048 --> 00:28:04,517
Ela sempre tinha
os melhores sapatos.
498
00:28:05,652 --> 00:28:10,557
Conheci sua m�e quando eu estava
na maternidade com meu filho.
499
00:28:11,391 --> 00:28:12,892
Eu estava confusa,
500
00:28:12,926 --> 00:28:17,864
e ela me mostrou como superar,
como ser m�e.
501
00:28:19,399 --> 00:28:24,270
Ela j� tinha um filho lindo,
que ela amava demais.
502
00:28:25,372 --> 00:28:27,207
E era voc�.
503
00:28:30,977 --> 00:28:34,047
Sei que sente falta dela.
Eu tamb�m sinto.
504
00:28:35,949 --> 00:28:39,319
Se quiser conversar,
me procure a qualquer hora.
505
00:28:44,424 --> 00:28:45,959
Sinto muito, eu...
506
00:28:48,328 --> 00:28:51,064
- Oi. Est� tudo bem?
- Sra. Pooley.
507
00:28:51,865 --> 00:28:53,533
Tivemos um pequeno
incidente hoje.
508
00:28:53,566 --> 00:28:55,669
Xavier tentou fugir da escola
na hora do almo�o.
509
00:28:55,702 --> 00:28:59,639
O qu�? Xavier,
por que voc� fez isso?
510
00:29:04,544 --> 00:29:07,047
Querido, por que voc� fugiu?
511
00:29:08,448 --> 00:29:12,185
Eu queria ver Lucy.
Voc� n�o deixou.
512
00:29:13,553 --> 00:29:15,221
Eu n�o disse isso.
513
00:29:15,255 --> 00:29:17,157
Sim, voc� disse.
514
00:29:17,190 --> 00:29:19,325
Ela � minha amiga.
515
00:29:21,961 --> 00:29:24,030
Estou procurando Max.
516
00:29:24,064 --> 00:29:26,399
Sim, sua companheira veio
e o levou.
517
00:29:28,234 --> 00:29:30,036
N�o devia ter feito isso.
518
00:29:30,070 --> 00:29:32,739
- N�o sabia que tinha problema.
- Mas agora tem.
519
00:29:35,442 --> 00:29:36,609
Jesse!
520
00:29:40,513 --> 00:29:41,981
Jesse!
521
00:29:46,853 --> 00:29:48,521
- Fique calma.
- Onde est� Max?
522
00:29:48,555 --> 00:29:50,190
L� em cima.
Qual � o problema?
523
00:29:50,223 --> 00:29:52,492
Voc� nem me avisou
que iria busc�-lo!
524
00:29:52,525 --> 00:29:54,894
Mandei mensagem.
Tenho certeza.
525
00:29:54,928 --> 00:29:58,498
Jesse, voc� n�o pode bancar
a m�e quando est� a fim.
526
00:29:58,531 --> 00:30:00,734
Voc� nos abandonou.
N�o tem direito nenhum.
527
00:30:00,767 --> 00:30:03,236
Voc� n�o paga pens�o,
n�o posso confiar em voc�...
528
00:30:03,269 --> 00:30:04,637
- Ei, Mad...
- Max!
529
00:30:09,109 --> 00:30:11,811
Oi. Sou Phoebe.
530
00:30:11,845 --> 00:30:13,646
�, esta � Maddie.
531
00:30:14,647 --> 00:30:16,816
� muito bom
finalmente conhecer voc�.
532
00:30:16,850 --> 00:30:18,284
Jess me falou
muito bem de voc�.
533
00:30:18,318 --> 00:30:20,553
Engra�ado,
ela n�o me falou nada de voc�.
534
00:30:23,356 --> 00:30:25,058
Max, est� pronto para ir?
535
00:30:25,091 --> 00:30:28,128
Phoebe, olhe!
Eu fiz o cisne!
536
00:30:28,161 --> 00:30:30,296
Est� maravilhoso!
537
00:30:31,398 --> 00:30:33,533
Crian�as como Max
costumam gostar de origami.
538
00:30:33,566 --> 00:30:35,368
O que sabe sobre meu filho?
539
00:30:35,402 --> 00:30:38,004
Phoebe � professora de pr�-escola,
ent�o ela entende disso.
540
00:30:38,038 --> 00:30:39,873
Max, pegue suas coisas.
Vamos embora.
541
00:30:39,906 --> 00:30:41,508
Mas eu quero ficar.
542
00:30:41,541 --> 00:30:44,511
Max, v� pegar sua mochila,
por favor. Vamos, amig�o.
543
00:30:51,384 --> 00:30:54,020
- Tem que ser t�o r�gida com ele?
- N�o, n�o, n�o.
544
00:30:54,054 --> 00:30:57,757
Voc� n�o vai ser a legal depois
de tudo o que me fez passar!
545
00:30:58,591 --> 00:31:00,360
De hoje em diante,
voc� s� vai ver Max
546
00:31:00,393 --> 00:31:03,096
quando e se eu disser
que sim.
547
00:31:03,129 --> 00:31:04,698
Estarei no carro.
548
00:31:16,009 --> 00:31:18,745
O que esse trailer horroroso
est� fazendo na nossa garagem?
549
00:31:18,778 --> 00:31:21,047
Bindy,
precisamos ter uma conversa.
550
00:31:21,081 --> 00:31:22,716
D� pra esperar?
Preciso tomar um banho.
551
00:31:22,749 --> 00:31:25,485
N�o d�. Estamos tentando
falar com voc� h� dias.
552
00:31:27,420 --> 00:31:29,022
Vendemos a casa.
553
00:31:29,989 --> 00:31:31,524
N�o, n�o venderam.
554
00:31:31,558 --> 00:31:33,493
Recebemos uma oferta
e aceitamos.
555
00:31:33,526 --> 00:31:37,030
E tamb�m compramos o trailer
porque vamos viajar pelo pa�s.
556
00:31:39,499 --> 00:31:43,136
M�e! Eu n�o posso
ir embora assim.
557
00:31:43,169 --> 00:31:45,105
E os meus clientes?
558
00:31:45,138 --> 00:31:48,008
E London?
Ela vai sentir falta dos amigos.
559
00:31:48,041 --> 00:31:50,110
Voc� n�o vai junto
e London tamb�m n�o.
560
00:31:50,143 --> 00:31:51,811
Meu Deus!
561
00:31:51,845 --> 00:31:55,582
Esse foi o jeito de me fazerem assumir
a responsabilidade pela minha filha?
562
00:31:55,615 --> 00:31:59,652
N�o! Isso n�o tem a ver
com voc�, Bindy.
563
00:32:02,722 --> 00:32:04,090
Meu Deus!
564
00:32:05,392 --> 00:32:07,260
� c�ncer?
565
00:32:07,293 --> 00:32:09,629
Meu Deus...
O papai est� morrendo?
566
00:32:09,662 --> 00:32:11,698
- N�o.
- N�o.
567
00:32:11,731 --> 00:32:14,434
S� queremos fazer alguma coisa
por n�s mesmos para variar.
568
00:32:16,002 --> 00:32:17,470
Desculpe eu ter sido
t�o grossa com voc�.
569
00:32:17,504 --> 00:32:19,506
Voc� tem sido t�o gentil!
570
00:32:19,539 --> 00:32:21,808
Sei como � sofrer
por causa de um cara.
571
00:32:21,841 --> 00:32:24,411
- Quem? Tom?
- Meu Deus! N�o!
572
00:32:25,679 --> 00:32:28,381
Tom me salvou. Literalmente.
573
00:32:29,549 --> 00:32:31,851
Eu trabalhava
na ger�ncia de um hotel.
574
00:32:31,885 --> 00:32:34,254
Trabalhava muito,
festejava mais ainda...
575
00:32:34,287 --> 00:32:36,489
E eu tinha um namorado.
576
00:32:37,223 --> 00:32:39,159
Ele costumava pirar
�s vezes.
577
00:32:39,192 --> 00:32:43,396
E a�, numa noite, n�s brigamos,
e fugi para o telhado do pr�dio.
578
00:32:43,430 --> 00:32:45,165
Eu n�o conseguia descer.
579
00:32:46,433 --> 00:32:50,303
E l� estava Tom, meu cavaleiro
num caminh�o de bombeiro.
580
00:32:51,671 --> 00:32:53,106
S�rio?
581
00:32:53,139 --> 00:32:55,241
Ele foi t�o gentil!
582
00:32:55,275 --> 00:32:57,243
A mulher dele tinha
morrido recentemente.
583
00:32:57,277 --> 00:33:00,246
Ele estava arrasado.
Romy tinha 6 anos.
584
00:33:00,280 --> 00:33:03,383
Deve ser dif�cil cuidar
da filha de algu�m.
585
00:33:04,384 --> 00:33:06,553
Tom me deu
tudo o que eu sempre quis.
586
00:33:07,354 --> 00:33:09,022
Uma fam�lia, seguran�a.
587
00:33:10,123 --> 00:33:11,825
E eu adoro crian�as.
588
00:33:13,259 --> 00:33:16,529
Para ser sincera,
eu at� queria ter outro filho.
589
00:33:18,064 --> 00:33:20,233
Eu n�o achava
que voc� e ele queriam.
590
00:33:20,266 --> 00:33:23,136
O qu�? Filhos?
591
00:33:25,538 --> 00:33:29,209
Ele disse alguma coisa a voc�?
Como m�dica?
592
00:33:29,242 --> 00:33:31,411
Talvez seja melhor
voc� falar com Tom.
593
00:33:32,979 --> 00:33:34,581
V� ver seus primos.
594
00:33:37,417 --> 00:33:39,219
Agora ele me odeia.
595
00:33:39,252 --> 00:33:42,922
- Mas eu a odeio mais ainda.
- O que aconteceu?
596
00:33:44,124 --> 00:33:48,461
Jesse resolveu pegar meu filho,
o que ela quase nunca faz.
597
00:33:48,495 --> 00:33:52,399
E a� eu descobri que ela arrumou
uma nova divers�o.
598
00:33:52,432 --> 00:33:55,402
Uma fadinha rid�cula
de 30 anos!
599
00:33:55,435 --> 00:33:57,737
Ela ia conhecer outra pessoa
um dia.
600
00:33:57,771 --> 00:33:59,072
Como �?
601
00:33:59,105 --> 00:34:01,007
Todas temos problemas aqui,
Maddie.
602
00:34:01,675 --> 00:34:03,643
Olhe, sei que voc�
est� enfrentando uma barra,
603
00:34:03,677 --> 00:34:05,879
mas ol�! Acorde!
Parceiros decepcionam.
604
00:34:05,912 --> 00:34:08,248
A vida n�o � perfeita.
E agora voc� sabe.
605
00:34:11,083 --> 00:34:13,152
Acho que vou embora.
606
00:34:13,186 --> 00:34:15,021
Voc� n�o precisa ir.
607
00:34:19,059 --> 00:34:21,293
- Crian�as, vamos embora!
- J� estou indo!
608
00:34:21,327 --> 00:34:23,897
- Voc� foi cruel!
- � a verdade!
609
00:34:24,630 --> 00:34:28,902
Olhe, sei que Jesse pode fazer
o que ela quiser agora, mas...
610
00:34:30,402 --> 00:34:32,072
sempre pensei...
611
00:34:33,206 --> 00:34:36,109
que, um dia,
ela poderia voltar.
612
00:34:39,612 --> 00:34:41,481
Maddie...
613
00:34:44,884 --> 00:34:46,186
Tom...
614
00:34:47,087 --> 00:34:49,456
Desculpe, amor.
O jantar est� pronto?
615
00:34:50,824 --> 00:34:54,728
Voc� disse para Sarah
que n�o quer ter outro filho?
616
00:34:56,062 --> 00:34:57,664
Foi isso que ela disse?
617
00:34:59,466 --> 00:35:01,134
Voc� me disse
para ficar longe dela
618
00:35:01,167 --> 00:35:05,071
porque disse coisas a ela
que n�o queria que eu soubesse.
619
00:35:05,105 --> 00:35:06,339
Posso falar uma coisa?
620
00:35:06,373 --> 00:35:09,342
Voc� sabe o quanto ter
outro filho significa para mim.
621
00:35:09,376 --> 00:35:13,213
- N�s falamos sobre isso.
- N�o, voc� falou sobre isso.
622
00:35:13,246 --> 00:35:15,281
Voc� nunca me perguntou
o que eu achava
623
00:35:15,315 --> 00:35:17,450
porque voc� n�o me d�
tempo de falar.
624
00:35:18,451 --> 00:35:20,854
Fui fazer meu check-up anual
625
00:35:20,887 --> 00:35:23,490
e perguntei a ela
sobre fazer uma vasectomia.
626
00:35:23,523 --> 00:35:25,125
Perguntei.
627
00:35:25,158 --> 00:35:28,161
Ela disse que eu devia ir
para casa e falar com minha esposa.
628
00:35:28,194 --> 00:35:29,529
�, mas n�o falou.
629
00:35:29,562 --> 00:35:32,298
Porque sei que voc�
quer muito ter outro filho.
630
00:35:33,266 --> 00:35:35,301
E agora eu sei
que voc� n�o quer.
631
00:35:36,403 --> 00:35:39,105
S� n�o acho que posso lidar
com outra crian�a.
632
00:35:40,006 --> 00:35:41,474
Mas eu posso.
633
00:35:43,443 --> 00:35:45,111
Eu sei.
634
00:35:52,185 --> 00:35:53,987
O jantar ser� em 10 minutos.
635
00:36:09,402 --> 00:36:11,171
As crian�as
mandaram um beijo.
636
00:36:11,938 --> 00:36:13,873
Vou traz�-los aqui
quando puder.
637
00:36:13,907 --> 00:36:15,842
�timo, obrigado.
638
00:36:15,875 --> 00:36:17,410
Sinto falta deles.
639
00:36:19,646 --> 00:36:21,514
Voc� vai ficar aqui
pelo menos por um m�s
640
00:36:21,548 --> 00:36:24,017
at� decidirem se h�
um caso para julgar.
641
00:36:24,050 --> 00:36:26,453
Falei com meu advogado,
e podemos apelar sobre a fian�a.
642
00:36:26,486 --> 00:36:28,188
N�o temos dinheiro, Anton.
643
00:36:30,824 --> 00:36:32,959
Por que voc�
e Charlotte discutiram?
644
00:36:32,992 --> 00:36:36,029
O pedreiro do novo restaurante
ouviu voc�s dois brigando.
645
00:36:40,133 --> 00:36:41,935
Charlotte disse que eu era...
646
00:36:43,636 --> 00:36:46,106
covarde por terminar.
647
00:36:47,907 --> 00:36:49,743
Voc� pediu dinheiro a ela?
648
00:36:51,711 --> 00:36:55,048
Sim, pedi, mas foi
como um investimento.
649
00:36:55,081 --> 00:36:57,250
Foi um investimento,
e eu disse a ela
650
00:36:57,283 --> 00:36:59,219
que n�o ia dar certo
por sua causa.
651
00:37:00,353 --> 00:37:03,456
E que, se Kyle descobrisse, ele ia
surtar. Esse cara tem pavio curto.
652
00:37:03,490 --> 00:37:06,993
Kyle tem um �libi,
e voc�, n�o.
653
00:37:07,027 --> 00:37:09,062
Ent�o, quem mais poderia ser?
654
00:37:14,501 --> 00:37:18,638
N�o sei. Mas, Sarah,
sinto que algu�m armou para mim.
655
00:37:20,907 --> 00:37:23,076
Por favor. Por favor.
656
00:37:23,109 --> 00:37:25,211
Preciso que acredite em mim.
657
00:37:28,048 --> 00:37:30,817
Voc� j� me contou
tantas mentiras...
658
00:37:32,318 --> 00:37:36,923
ent�o, sinceramente,
n�o sei mais em que acreditar.
659
00:37:41,594 --> 00:37:43,430
Xavier?
660
00:37:47,767 --> 00:37:49,336
Querido...
661
00:37:56,643 --> 00:37:58,878
Sei que quer ver Lucy.
662
00:38:00,013 --> 00:38:02,649
Acho �timo
voc�s ainda serem amigos.
663
00:38:04,284 --> 00:38:06,119
Resolvo isso amanh�,
est� bem?
664
00:38:07,087 --> 00:38:08,521
Eu juro.
665
00:38:24,037 --> 00:38:25,071
Oi.
666
00:38:26,306 --> 00:38:27,407
Oi.
667
00:38:27,440 --> 00:38:29,342
Eu estava
na casa da minha av�.
668
00:38:30,710 --> 00:38:32,645
Seu pai est� em casa?
669
00:38:34,647 --> 00:38:35,915
N�o sei.
670
00:38:44,557 --> 00:38:47,327
�, o papai est�. A carteira
e as chaves est�o a�.
671
00:38:48,495 --> 00:38:51,364
Seu pai deixa as chaves a�
sempre que est� em casa?
672
00:38:51,398 --> 00:38:52,966
Deixa.
673
00:38:58,471 --> 00:39:00,240
Eu ouvi um barulho.
674
00:39:01,875 --> 00:39:03,710
Tudo bem, filho?
Como foi ontem � noite?
675
00:39:04,611 --> 00:39:06,579
A vov�
me fez comer couve-flor.
676
00:39:06,613 --> 00:39:08,815
Eu pedi para ela fazer.
Voc� adora couve-flor.
677
00:39:14,821 --> 00:39:18,358
Achei melhor manter as crian�as fora de casa
enquanto a pol�cia estava investigando.
678
00:39:24,397 --> 00:39:25,765
�. Eu...
679
00:39:27,200 --> 00:39:32,305
Eu s� queria dizer que Xavier
gostaria de ver Lucy uma hora.
680
00:39:34,974 --> 00:39:36,976
Sim, �timo.
681
00:39:38,578 --> 00:39:41,915
Por que os filhos t�m que sofrer
pelos crimes dos pais, n�o �?
682
00:39:46,853 --> 00:39:48,321
Chaves e uma carteira?
683
00:39:48,355 --> 00:39:50,990
Sim, quando voc� viu Charlotte,
tinha chaves e uma carteira
684
00:39:51,024 --> 00:39:52,859
num enfeite grande
na entrada?
685
00:39:52,892 --> 00:39:54,494
N�o me lembro.
686
00:39:55,362 --> 00:39:57,030
Por que isso � importante?
687
00:39:57,063 --> 00:39:59,265
O �libi de Kyle � que ele
esteve fora o dia todo
688
00:39:59,299 --> 00:40:01,468
numa constru��o, mas, quando vi
Charlotte de manh�,
689
00:40:01,501 --> 00:40:03,703
as chaves e a carteira dele
estavam no enfeite.
690
00:40:03,737 --> 00:40:06,172
- Ent�o ele estava l� na casa?
- Tenho certeza.
691
00:40:06,206 --> 00:40:08,041
E, se ele mentiu
sobre o �libi,
692
00:40:08,074 --> 00:40:09,676
sobre o que mais
ele est� mentindo?
693
00:40:09,709 --> 00:40:11,878
Meu Deus... Eu estava certa.
694
00:40:11,911 --> 00:40:13,513
Ele a matou.
695
00:40:27,927 --> 00:40:29,629
Voc� tem que contar
� pol�cia.
696
00:40:29,662 --> 00:40:31,564
N�o depois da �ltima vez.
697
00:40:31,598 --> 00:40:35,201
- N�o posso voltar at� ter provas.
- Claro, isso vai ser f�cil.
698
00:40:35,235 --> 00:40:36,469
Ol�!
699
00:40:36,503 --> 00:40:38,171
- Ei!
- Finalmente!
700
00:40:38,204 --> 00:40:40,540
Voc�s n�o v�o acreditar
no que aconteceu.
701
00:40:40,573 --> 00:40:44,310
Ent�o, meus pais decidiram
vender a casa
702
00:40:44,344 --> 00:40:46,513
e virar coroas mochileiros.
703
00:40:46,546 --> 00:40:50,116
Agora n�o tenho onde morar e vou
ter que cuidar de London sozinha.
704
00:40:50,150 --> 00:40:52,952
- Coitadinha...
- Voc� n�o falou s�rio.
705
00:40:52,986 --> 00:40:55,689
Fale s�rio. Voc� teve tudo
bem f�cil at� agora.
706
00:40:55,722 --> 00:40:57,257
Mas eu carrego meu peso.
707
00:40:57,290 --> 00:40:59,526
Se o peso for uma pena
bem pequenininha.
708
00:40:59,559 --> 00:41:01,828
- Parem, voc�s duas.
- Gente, eu estou desabrigada.
709
00:41:01,861 --> 00:41:03,630
Por que voc� tem
que ser o centro das aten��es?
710
00:41:03,663 --> 00:41:06,166
Porque eu sempre tenho
os maiores problemas!
711
00:41:09,903 --> 00:41:11,705
A n�o ser por Sarah talvez.
712
00:41:12,706 --> 00:41:15,342
E isso n�o tem gra�a.
Sua vida ficou uma droga.
713
00:41:15,375 --> 00:41:18,311
Eu sei. Implos�o total!
714
00:41:19,379 --> 00:41:21,181
Um brinde � cat�strofe!
715
00:41:21,214 --> 00:41:23,817
E aos pais ego�stas
que destroem a sua vida.
716
00:41:23,850 --> 00:41:27,020
- Meu Deus!
- N�o seja o centro das aten��es!
717
00:41:27,053 --> 00:41:28,722
Voc� vai descobrir que sou.
718
00:41:28,755 --> 00:41:29,956
Sa�de!
719
00:41:29,989 --> 00:41:31,291
- Sa�de!
- Sa�de!
720
00:41:33,293 --> 00:41:37,297
Revis�o de Legendas
BRAVO STUDIOS
54682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof