Original subtitles

Conclu�mos que voc� foi uma das �ltimas pessoas

a ver Charlotte viva.

N�s tamb�m sabemos que voc� fez amea�as.

Eu estava muito preocupada com meu casamento.

Fique longe do meu marido!

De jeito nenhum Anton iria atr�s daquela vadia adolescente.

Ela � minha amiga.

Ent�o voc� sabe exatamente como ela �.

Charlotte � uma for�a.

Seu marido est� transando com sua melhor amiga.

Tenho certeza de que � um bom motivo para um dia de folga.

Vamos dar o troco nela.

O qu�?

Desculpe, eu estava b�bada.

Tudo bem. Tenho seguro.

Sou uma p�ssima m�e!

Bem-vinda ao clube!

Voc� tem as m�es de Bedford, n�s temos as m�es malvadas.

Sa�de, meninas!

N�s nos am�vamos.

E n�o devemos desistir por Eve e Xave.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Charlotte!

Anton Pooley, voc� est� preso pelo assassinato de Charlotte Evans.

Eles disseram que o papai tem que ficar fora um tempo.

- Ele est� ajudando a pol�cia? - Isso mesmo.

Crian�as, esperem aqui.

Bom dia, doutora.

O que est� acontecendo com meu marido?

Ele foi acusado de assassinato.

- Quando? - Ontem � noite.

Ele tem advogado. Isso � parte do processo.

Temos um mandado de apreens�o

do ve�culo do seu marido para an�lise forense.

Tamb�m temos um mandado para examinar sua casa.

� s�rio?

Sim, � uma cena de crime secund�ria.

Temos as chaves do seu marido, a menos que prefira nos acompanhar.

Eu tenho muito o que fazer.

Tenho outra pergunta para voc�, se n�o se importa.

Na verdade, me importo.

Tenho que levar meus filhos � escola

e agora tenho que ver meu marido.

Crian�as, vamos.

Quer me dar licen�a?

- Pare! - Meu bra�o!

Ei, Xavier! Pare! Pare! N�o bata na sua irm�.

O chef de 39 anos est� sendo acusado do assassinato

de uma moradora de Bedford.

M�e de dois filhos, Charlotte Evans foi encontrada morta em sua casa.

A pol�cia n�o revelou mais detalhes at� o momento.

Agora as not�cias sobre esportes...

Ei, meninas!

Seu pai e eu est�vamos esperando voc�.

- Quer�amos conversar. - Foi mal. Tive uma noite dif�cil.

- Tenho que levar London pra escola. - Est� se oferecendo?

Ela � minha filha.

Bindy?

N�o podemos perder a fofoca hoje.

Precisamos conversar sobre uma coisa!

Tchau.

Anton est� bem?

Ainda n�o fui l�.

Seus filhos deveriam vir � escola hoje?

Vai ser o centro da fofoca. J� est� sendo.

Ei, crian�as, vamos tirar uma folga hoje.

- Tchau. - Tchau.

Aqui est� ela, trazendo a filha para a escola de novo.

� a m�e do ano.

O chef que foi preso � Anton?

Quem mais poderia ser?

Meu Deus! N�o acredito que treinei um assassino.

Embora ele tenha muita for�a para um coroa, sabem?

Talvez at� demais.

Mas n�o tem como Anton ser um assassino.

Ent�o voc� sabe mais do que toda a for�a policial.

Posso descobrir.

Conhe�o pessoas que conhecem pessoas.

Vamos ter uma reuni�o especial pra falar com as crian�as.

Vai ser dif�cil.

�. Pobre Lucy! Ela perdeu a m�e.

Esse � o dela?

�.

Ela � bem talentosa.

Nossa! � bem sombrio.

Faz voc� pensar, n�o �?

Quer se encontrar depois da aula? Talvez tomar uma ta�a de vinho?

S� um segundo, amigo.

Vamos conversar depois.

�timo.

Quem �?

Lachie, querido.

Como voc� est�? M�sica?

Oi, pessoal! Est� muito bom.

- Oi. Voc� � Sam, certo? - Sim, isso mesmo.

Legal. Sou muito boa com rostos e corpos.

Principalmente corpos.

Mas nomes, nem tanto.

- E voc� � policial, certo? - Sou.

Legal!

Um dos meus clientes, Anton, o chef...

Ele foi preso por assassinato.

E isso � loucura, mas eu estava pensando...

Foi voc� quem o prendeu ou...?

- Quem? Eu? - �.

N�o, n�o, s� ouvi no jornal.

Ent�o voc� n�o sabe nada sobre o caso.

Quando a gente come�a o turno,

pode entrevistar testemunhas, ir de porta em porta... Essas coisas.

Meu Deus! � s�rio? Isso � t�o maneiro!

Voc� acha que, se souber de alguma coisa,

poderia me contar?

Eu ficaria muito agradecida.

Provavelmente eu n�o posso.

Que pena...

� bom ver voc�.

Eu n�o estou entendendo. Que motivos eles podem ter?

A pol�cia sabia sobre o nosso caso.

E eles sabem que me encontrei com Charlotte ontem.

- Antes de ela ser encontrada. - Espere. Quando?

Me encontrei com ela para terminar.

- Eu queria que tudo acabasse. - Por que n�o me contou?

- Eu n�o queria preocupar voc�. - Meu Deus!

N�s conversamos, Sarah. Foi s� isso. E a levei para casa.

Ent�o por que eles acham que voc� fez isso?

Porque uma vizinha nos viu entrar na casa juntos.

Certo.

Est�o dizendo que ela foi estrangulada antes de cair.

Da �ltima vez que nos vimos, ela estava �tima.

Eu juro. Ela estava viva e bem.

Por favor, s� preciso que acredite em mim.

Eles deviam investigar o marido dela.

- Quem? Kyle? - �. Kyle.

Por qu�?

Charlotte sempre dizia como ele era controlador,

como ele ficava zangado.

Isso �...

Eu n�o faria uma coisa dessas.

Sou eu.

Sou eu. Eu n�o faria isso.

Eu n�o conseguiria.

Acabou o tempo.

Kyle, oi.

Sinto muito por Charlotte.

�. N�s tamb�m.

Oi, Lucy. Oi, Julius.

- Oi. - Oi.

Julius tem que dar o depoimento.

Ele achou a m�e.

�, eu soube.

� melhor a gente ir logo.

- Sarah! Oi! - Oi.

Desculpe, n�o quero incomodar.

Voc� conhece bem Kyle, marido de Charlotte?

Eu conversei com ele naquele churrasco.

- Como ele �? - Um pouco distante.

Bravo? Grit�o?

N�o que eu saiba. Por qu�?

Por acaso eu vi isto. S�o desenhos de Lucy.

N�o parece que est�o gritando?

E se Kyle descobriu que Charlotte estava tendo um caso

e teve um ataque de ci�me?

Estou cheia de coisas para resolver agora. Advogados, bancos...

- Tudo bem, deixe comigo. - Est� bem. Tchau.

� um lugar pequeno. Eu conhe�o todo mundo.

As crian�as est�o bem?

Xavier est� agitado, desenhando nas revistas.

Pedi para Julia levar os dois nas lojas.

Eu agrade�o.

Sei que tenho minhas diferen�as com Anton, mas assassinato?

- Alega��o. - Ele deve sair com fian�a.

O advogado disse que precisa de um dep�sito. Um milh�o.

- A sua casa deve cobrir isso. - A maior parte � hipoteca.

Tenho que ir ao banco.

Cancelei suas consultas da tarde

e posso levar as crian�as para casa mais tarde.

Obrigada.

Eu ainda sou sua m�e.

Dra. Pooley.

Tem tempo para umas perguntas agora?

Marquei uma consulta.

Desculpe. Sapatos?

Sim, a falecida estava usando sapatos

como estes quando a viu?

Charlotte sempre usava salto alto, exceto quando corria.

E quando voc� a viu?

N�o fui l� para olhar os sapatos dela. Desculpe. Que import�ncia isso tem?

� pertinente para o inqu�rito.

Voc� quer respostas minhas enquanto meu marido est� preso.

O que os sapatos t�m a ver com isso tudo?

A falecida foi encontrada s� com um sapato.

O nome dela era Charlotte.

Pare de cham�-la de "falecida".

- Ela era minha amiga. - Desculpe.

Estamos tentando descobrir por que um sapato sumiu.

N�o tenho ideia nenhuma.

Obrigado por seu tempo.

Meu Deus!

Oi, Rebecca. O que foi?

O que a pol�cia est� fazendo aqui?

� a cena secund�ria do crime ou algo assim.

- Anton encontrou Charlotte aqui. - Como eles sabem disso?

O cara que est� reformando a cozinha.

Ele estava aqui ontem e ouviu a discuss�o deles.

- Certo. - Agora ele est� bravo

porque os policiais n�o o deixam voltar.

Como? Para trabalhar?

N�o, ele quer pegar algumas coisas. Ele disse que Anton n�o o pagou.

�, isso � estranho. � claro que temos dinheiro.

Eu fui ao banco, e n�o temos dinheiro nenhum.

Sei que temos a hipoteca, mas n�o sabia disso.

E voc� saqueou a poupan�a para a educa��o dos nossos filhos.

Era para ser por pouco tempo, est� bem?

Lembra que falei do investidor para o restaurante novo?

- Lembro. - Ele foi um cretino e desistiu.

Voc� n�o me contou isso.

N�o lhe pedi para arranjar dinheiro para a fian�a.

Falei que eu ia resolver isso.

Porque voc� sabia que eu ia descobrir que estamos quebrados.

Eu n�o queria preocup�-la.

� uma estrat�gia que n�o est� funcionando.

Voc� precisa come�ar a me falar a verdade.

Desculpe.

Hora da audi�ncia.

Isto � uma cat�strofe.

A promotoria est� certa. Trata-se de uma acusa��o grave.

E, j� que o acusado n�o pode atender

�s exig�ncias legais para a fian�a,

n�o tenho escolha sen�o recusar o pedido

e mant�-lo sob cust�dia.

A sess�o est� suspensa.

N�o, n�o, n�o. Espere, eu posso explicar.

Ei, Sam! Voc�...?

Voc� descobriu alguma coisa ou...?

Voc� sabia que tem dois pneus carecas?

Eu n�o sabia disso. Meu Deus!

Mas eu estava falando de Anton. Lembra? O tal chef.

Na verdade, tive que vigiar uma cena de crime ligada ao caso.

E o que voc� descobriu?

N�o muito. A� fui transferido para um acidente de tr�nsito.

Voc� quer sair comigo? Talvez para jantar?

Pode ser.

Acha que pode descobrir mais alguma coisa sobre Anton?

Tenho um amigo na Homic�dios com quem posso falar.

Se isso ficar entre n�s, � claro.

Claro! E eu adoraria sair.

Ei, Danielle! Oi.

N�o quero incomod�-la, mas descobri umas coisas

sobre o casamento feliz de Charlotte e Kyle.

Que tipo de coisas?

Digamos que Kyle n�o era o marido do ano.

Venha � minha casa.

- N�o sei se vai dar. - N�o, tem que vir. Tchau.

Oi, Kyle. O que est� fazendo aqui?

Tudo bem se Lucy vir seu filho rapidinho?

Por qu�?

N�o sei. Ela est� chorando por causa disso.

Acha que � apropriado, devido a tudo que est� acontecendo?

Eu pare�o animado em estar aqui?

Kyle?

Voc� sabia que Charlotte e Anton tinham um caso?

Charlotte nem se dava ao trabalho de esconder, ent�o sim, eu sabia.

E, agora que ela se foi...

Eu n�o sei.

Tenho que cuidar da minha filha,

que diz que quer se matar se ela n�o vir seu filho.

O que � isso? Romeu e Julieta? Ela tem 8 anos!

Deixe para l�.

Eu digo a ela que seu filho est� ocupado.

Ei! Como foi seu dia?

Ruim.

As crian�as me perguntaram para onde as pessoas v�o quando morrem.

- Nossa... - �. Um drinque cairia muito bem.

N�o posso fazer isso, na verdade.

Vamos. Voc� sabe que quer.

Luke, sinto muito se lhe dei a impress�o errada.

N�o, n�o deu.

Sou casada. Casada e feliz.

- Ele tem o dobro da sua idade. - Isso n�o � verdade.

Olhe, me sinto lisonjeada. De verdade. � muito...

Oi, pessoal.

- Oi! - Oi.

- Est� pronta para irmos? - Sim. Sim.

Voc� � professor de Francesca, certo?

Isso. Certo.

- Tom Hicks. - Luke Jasic.

Prazer.

Supermercado! Fam�lia que faz compras junta...

Ela � a chefe. Vamos embora. At� mais.

A� est� Max.

Ei, Max!

O que est� fazendo aqui sozinho?

Cad� a sua m�e?

- Gente, eu sinto muito. - N�o estresse.

Max est� bem. Ele est� no computador.

Jesse � uma grande in�til.

Fique � vontade, mana. Como sempre faz.

Culpe Jesse. Por tudo.

Danielle, tem algu�m aqui para voc�.

Voc� conseguiu!

- Oi. - Oi.

Oi, doutora.

Desculpe. Eu n�o queria atrapalhar.

Sente-se. Eu pego uma bebida pra voc�.

Eu n�o deveria. As crian�as est�o com a vizinha,

e tenho que ligar para os pais de Anton. Mas...

Kyle foi � minha casa.

- Ele foi? - Que estranho!

Ele admitiu que sabia do caso deles.

E o jeito como falou de Charlotte...

foi muito frio.

- Ele tem um lado meio violento. - Como voc� sabe?

Tome um vinho. Isto vai levar um tempo.

A irm� da sra. Grant fazia faxina para Kyle e Charlotte.

Pensei que ela tinha parado por causa da artrite,

mas, na verdade, ela n�o suportava as brigas.

Charlotte nunca disse que era t�o s�rio.

Tem muitas coisas que ela nunca lhe disse, querida.

Eles gritavam e jogavam coisas. Charlotte amea�ou se separar.

Sinceramente, isso � da nossa conta?

Enfim... Nicole, que eu conhe�o da nata��o,

trabalha no escrit�rio da construtora de Kyle.

Ela disse que o humor dele � inst�vel.

Parece que ele teve uma briga com um funcion�rio,

e o cara caiu do andaime.

Voc� sabe que Charlotte era rica.

�, mas ela nunca ligou muito para isso.

Amiga, ela era rica demais.

"Mulheres de Hoje", de 2003.

"Her�i do iate se casa com herdeira."

Era Charlotte quem tinha dinheiro, e isso � um motivo.

Sabemos de outra pessoa que precisava de grana: Anton.

Mas Kyle herdaria o dinheiro.

Ei, foi um prazer. Sabe onde me encontrar.

Ele est� indo para a caverna dele.

Onde o primeiro amor dele est�: A motocicleta.

� s�rio. E se Charlotte queria se separar?

E Kyle ficou bravo?

- Desculpem, isso � rid�culo. - Faz todo o sentido!

E significa que n�o foi Anton.

Ele j� traiu voc� duas vezes: O caso e o dinheiro.

- Maddie! - Est� bem.

Anton pode ser desligado e impulsivo, sim...

mas ele n�o � violento.

Para ser sincera, quando voc� disse "peixe com fritas na praia",

eu pensei: "Eca! T�o m�o de vaca!"

N�o! Na verdade, est� bem legal.

Mas est� faltando uma coisa.

Voc� sabe que isso � praticamente ilegal?

� ilegal mesmo? N�o � nenhum baseado.

Uma pessoa n�o deve estar de posse de bebida alco�lica

exceto em recipiente com lacre intacto.

Est� bem.

Ent�o, policial, voc� vai me prender?

Voc� tem algemas?

N�o comigo.

Talvez mais tarde.

Eu queria fazer isto h� tempos.

Sair com voc�.

Eu a via na academia e pensava: "Est� sonhando, cara."

Fale s�rio! N�o sou brava assim.

De meter medo.

Deve ter caras dando em cima de voc� o tempo todo.

Sim, nem me fale.

Namorado?

Nem pensar. N�o.

Na verdade, voc� � o primeiro cara com quem saio

que n�o conheci no Tinder.

�timo.

N�o �?

Sa�de!

Dev�amos acabar com isso logo.

- O qu�? - O que voc� sabe e o que eu sei

para que isso n�o nos atrapalhe na melhor parte.

Voc� falou com seu amigo sobre Anton, certo?

- Falei, sim. - Ent�o? O que me conta?

Bindy, eu realmente gosto de voc�.

Mas eu fiz um juramento e sou obrigado

a respeitar algumas regras e...

N�o, tudo bem. Tudo bem. Deixe para l�.

Posso pedir um uber. Tudo bem.

- Espere. Voc� j� vai? - Vou.

Eu queria muito ajudar a minha amiga,

porque ela est� muito chateada com a pris�o do marido

e ningu�m conta nada para ela.

�timo.

E a� eu achei que a gente pudesse transar loucamente.

Mas tudo bem.

Fasal, em um Honda Civic, est� a 3 minutos de dist�ncia.

Ent�o...

Vejo voc� na academia.

N�o, n�o. Espere, espere.

Eu sei de uma coisa.

Ent�o voc� quer que eu cancele ou...?

Quero.

Droga!

Voc� n�o vem pra cama nunca?

Por que est� fazendo isso? Se envolvendo-se nas coisas?

� uma investiga��o policial,

n�o � picuinha do comit� da escola.

S� estou querendo ajudar Sarah.

Mas quem s�o essas pessoas para voc�?

Essas pessoas?

�, voc� sabe... Ricos, arrumados, cheios de si.

Sarah n�o � rica. N�o mais.

�, mas voc� sabe do que estou falando.

Eles v�o us�-la, depois v�o jog�-la fora como um sapato velho.

Voc� confia nela, por isso � paciente dela.

� que...

Eu n�o quero que se magoe, s� isso.

- Sei como voc� �. - Xereta.

N�o, voc� � boa demais.

E muito gentil.

Voc� � fofo.

- N�o demore. - N�o vou.

"Muito bem. Voc� conseguiu, Milo."

Voc� chegou � casa de Zee,

o garotinho que voc� veio ver de t�o longe.

"Juntos, enfim, Milo e Zee."

Fim.

- Milo achou o amigo. - Sim. Que bom!

Posso ver TV?

Hoje, n�o.

Voc�s precisam saber de uma coisa sobre o papai.

Ele foi preso.

Por qu�?

A pol�cia diz que ele teve uma briga com Charlotte

e que ela se machucou.

Quer dizer que ele a matou?

O papai disse que n�o � verdade, e eu acredito nele.

E voc�s precisam saber que ele os ama muito.

- Preciso falar com Lucy. - Agora, n�o.

- Eu quero v�-la. - Xavier!

Agora, n�o.

Quando o papai vai voltar?

N�o por um tempo.

- Bom dia, linda. - Oi.

Eu me diverti muito ontem � noite,

mas estou muito atrasada para o trabalho,

ent�o tenho que ir.

- Posso te ligar? - Claro.

Kyle era abusivo com Charlotte e outras pessoas.

Charlotte estava amea�ando se separar e o dinheiro era dela.

N�s sabemos da situa��o financeira deles.

Quando eu vi Kyle, nem parecia que ele estava triste por ela estar morta.

Eu admiro sua persist�ncia, doutora, mas eu n�o diria

que algu�m com o nariz escorrendo tem pneumonia.

- O qu�? - �reas de conhecimento.

Temos uma coisa chamada "evid�ncia".

Ent�o qual � exatamente sua evid�ncia contra meu marido?

- N�o posso discutir isso. - Por favor, n�o me trate como crian�a.

N�o tratei.

Sei que se importa com seu marido, mas precisa deixar isso conosco.

Ele nem me ouviu direito. Parecia que eu estava inventando.

- Ei, meninas! - Oi.

Como foi com o tira?

Na verdade, foi muito bom. Ele � muito fofo.

Mas tamb�m nada bom.

- Eles acham que foi Anton. - O qu�?

Parece que Kyle tem um �libi.

- E ele tem? - Tem. Segundo o meu policial,

ele estava fora o dia todo numa constru��o.

- N�o! - Espere a�!

Voc� saiu com um policial para descobrir isso?

- �, tamb�m dormi com ele. - Meu Deus...

N�o, mas foi bom!

Sinceramente, estou mais triste por voc� porque significa que Kyle n�o fez aquilo.

Meu Deus... N�o, n�o olhe.

O qu�?

Parece que voc� e suas amigas andaram fazendo perguntas sobre mim.

Sei que Anton � um safado,

- mas esperava mais de voc�. - Como �?

Pensei que tivesse princ�pios e que iria respeitar

o que minha fam�lia e eu estamos passando j� que voc� era amiga de Charlotte.

� a minha vida, certo? N�o � fofoca.

Voc� est� bem? Tem algo que eu possa fazer?

N�o. N�o.

Esta coisa toda n�o tem nada a ver com voc�s,

ent�o, por favor, fiquem fora disto.

- Como est�o as crian�as? - Est�o arrasadas.

Sei que � dif�cil, Sarah, mas nada disso � culpa sua,

� s� dele.

- Est� feliz por isso acontecer. - N�o.

Dra. Pooley, voc� tem um paciente.

- Julius, oi. - Eu marquei uma consulta.

Sim, claro. Entre.

Bem...

Sua acne parece bem melhor. Sua pele n�o est� t�o seca!

Pelo menos n�o pare�o mais um doido.

Julius, sinto muito por sua m�e.

Dizem que n�o foi acidente.

- Sei que Anton foi preso. - �.

Eu sei que minha m�e era dif�cil �s vezes.

- N�o era. - �s vezes era, sim.

A sua m�e era forte, corajosa,

linda e estilosa.

Ela sempre tinha os melhores sapatos.

Conheci sua m�e quando eu estava na maternidade com meu filho.

Eu estava confusa,

e ela me mostrou como superar, como ser m�e.

Ela j� tinha um filho lindo, que ela amava demais.

E era voc�.

Sei que sente falta dela. Eu tamb�m sinto.

Se quiser conversar, me procure a qualquer hora.

Sinto muito, eu...

- Oi. Est� tudo bem? - Sra. Pooley.

Tivemos um pequeno incidente hoje.

Xavier tentou fugir da escola na hora do almo�o.

O qu�? Xavier, por que voc� fez isso?

Querido, por que voc� fugiu?

Eu queria ver Lucy. Voc� n�o deixou.

Eu n�o disse isso.

Sim, voc� disse.

Ela � minha amiga.

Estou procurando Max.

Sim, sua companheira veio e o levou.

N�o devia ter feito isso.

- N�o sabia que tinha problema. - Mas agora tem.

Jesse!

Jesse!

- Fique calma. - Onde est� Max?

L� em cima. Qual � o problema?

Voc� nem me avisou que iria busc�-lo!

Mandei mensagem. Tenho certeza.

Jesse, voc� n�o pode bancar a m�e quando est� a fim.

Voc� nos abandonou. N�o tem direito nenhum.

Voc� n�o paga pens�o, n�o posso confiar em voc�...

- Ei, Mad... - Max!

Oi. Sou Phoebe.

�, esta � Maddie.

� muito bom finalmente conhecer voc�.

Jess me falou muito bem de voc�.

Engra�ado, ela n�o me falou nada de voc�.

Max, est� pronto para ir?

Phoebe, olhe! Eu fiz o cisne!

Est� maravilhoso!

Crian�as como Max costumam gostar de origami.

O que sabe sobre meu filho?

Phoebe � professora de pr�-escola, ent�o ela entende disso.

Max, pegue suas coisas. Vamos embora.

Mas eu quero ficar.

Max, v� pegar sua mochila, por favor. Vamos, amig�o.

- Tem que ser t�o r�gida com ele? - N�o, n�o, n�o.

Voc� n�o vai ser a legal depois de tudo o que me fez passar!

De hoje em diante, voc� s� vai ver Max

quando e se eu disser que sim.

Estarei no carro.

O que esse trailer horroroso est� fazendo na nossa garagem?

Bindy, precisamos ter uma conversa.

D� pra esperar? Preciso tomar um banho.

N�o d�. Estamos tentando falar com voc� h� dias.

Vendemos a casa.

N�o, n�o venderam.

Recebemos uma oferta e aceitamos.

E tamb�m compramos o trailer porque vamos viajar pelo pa�s.

M�e! Eu n�o posso ir embora assim.

E os meus clientes?

E London? Ela vai sentir falta dos amigos.

Voc� n�o vai junto e London tamb�m n�o.

Meu Deus!

Esse foi o jeito de me fazerem assumir a responsabilidade pela minha filha?

N�o! Isso n�o tem a ver com voc�, Bindy.

Meu Deus!

� c�ncer?

Meu Deus... O papai est� morrendo?

- N�o. - N�o.

S� queremos fazer alguma coisa por n�s mesmos para variar.

Desculpe eu ter sido t�o grossa com voc�.

Voc� tem sido t�o gentil!

Sei como � sofrer por causa de um cara.

- Quem? Tom? - Meu Deus! N�o!

Tom me salvou. Literalmente.

Eu trabalhava na ger�ncia de um hotel.

Trabalhava muito, festejava mais ainda...

E eu tinha um namorado.

Ele costumava pirar �s vezes.

E a�, numa noite, n�s brigamos, e fugi para o telhado do pr�dio.

Eu n�o conseguia descer.

E l� estava Tom, meu cavaleiro num caminh�o de bombeiro.

S�rio?

Ele foi t�o gentil!

A mulher dele tinha morrido recentemente.

Ele estava arrasado. Romy tinha 6 anos.

Deve ser dif�cil cuidar da filha de algu�m.

Tom me deu tudo o que eu sempre quis.

Uma fam�lia, seguran�a.

E eu adoro crian�as.

Para ser sincera, eu at� queria ter outro filho.

Eu n�o achava que voc� e ele queriam.

O qu�? Filhos?

Ele disse alguma coisa a voc�? Como m�dica?

Talvez seja melhor voc� falar com Tom.

V� ver seus primos.

Agora ele me odeia.

- Mas eu a odeio mais ainda. - O que aconteceu?

Jesse resolveu pegar meu filho, o que ela quase nunca faz.

E a� eu descobri que ela arrumou uma nova divers�o.

Uma fadinha rid�cula de 30 anos!

Ela ia conhecer outra pessoa um dia.

Como �?

Todas temos problemas aqui, Maddie.

Olhe, sei que voc� est� enfrentando uma barra,

mas ol�! Acorde! Parceiros decepcionam.

A vida n�o � perfeita. E agora voc� sabe.

Acho que vou embora.

Voc� n�o precisa ir.

- Crian�as, vamos embora! - J� estou indo!

- Voc� foi cruel! - � a verdade!

Olhe, sei que Jesse pode fazer o que ela quiser agora, mas...

sempre pensei...

que, um dia, ela poderia voltar.

Maddie...

Tom...

Desculpe, amor. O jantar est� pronto?

Voc� disse para Sarah que n�o quer ter outro filho?

Foi isso que ela disse?

Voc� me disse para ficar longe dela

porque disse coisas a ela que n�o queria que eu soubesse.

Posso falar uma coisa?

Voc� sabe o quanto ter outro filho significa para mim.

- N�s falamos sobre isso. - N�o, voc� falou sobre isso.

Voc� nunca me perguntou o que eu achava

porque voc� n�o me d� tempo de falar.

Fui fazer meu check-up anual

e perguntei a ela sobre fazer uma vasectomia.

Perguntei.

Ela disse que eu devia ir para casa e falar com minha esposa.

�, mas n�o falou.

Porque sei que voc� quer muito ter outro filho.

E agora eu sei que voc� n�o quer.

S� n�o acho que posso lidar com outra crian�a.

Mas eu posso.

Eu sei.

O jantar ser� em 10 minutos.

As crian�as mandaram um beijo.

Vou traz�-los aqui quando puder.

�timo, obrigado.

Sinto falta deles.

Voc� vai ficar aqui pelo menos por um m�s

at� decidirem se h� um caso para julgar.

Falei com meu advogado, e podemos apelar sobre a fian�a.

N�o temos dinheiro, Anton.

Por que voc� e Charlotte discutiram?

O pedreiro do novo restaurante ouviu voc�s dois brigando.

Charlotte disse que eu era...

covarde por terminar.

Voc� pediu dinheiro a ela?

Sim, pedi, mas foi como um investimento.

Foi um investimento, e eu disse a ela

que n�o ia dar certo por sua causa.

E que, se Kyle descobrisse, ele ia surtar. Esse cara tem pavio curto.

Kyle tem um �libi, e voc�, n�o.

Ent�o, quem mais poderia ser?

N�o sei. Mas, Sarah, sinto que algu�m armou para mim.

Por favor. Por favor.

Preciso que acredite em mim.

Voc� j� me contou tantas mentiras...

ent�o, sinceramente, n�o sei mais em que acreditar.

Xavier?

Querido...

Sei que quer ver Lucy.

Acho �timo voc�s ainda serem amigos.

Resolvo isso amanh�, est� bem?

Eu juro.

Oi.

Oi.

Eu estava na casa da minha av�.

Seu pai est� em casa?

N�o sei.

�, o papai est�. A carteira e as chaves est�o a�.

Seu pai deixa as chaves a� sempre que est� em casa?

Deixa.

Eu ouvi um barulho.

Tudo bem, filho? Como foi ontem � noite?

A vov� me fez comer couve-flor.

Eu pedi para ela fazer. Voc� adora couve-flor.

Achei melhor manter as crian�as fora de casa enquanto a pol�cia estava investigando.

�. Eu...

Eu s� queria dizer que Xavier gostaria de ver Lucy uma hora.

Sim, �timo.

Por que os filhos t�m que sofrer pelos crimes dos pais, n�o �?

Chaves e uma carteira?

Sim, quando voc� viu Charlotte, tinha chaves e uma carteira

num enfeite grande na entrada?

N�o me lembro.

Por que isso � importante?

O �libi de Kyle � que ele esteve fora o dia todo

numa constru��o, mas, quando vi Charlotte de manh�,

as chaves e a carteira dele estavam no enfeite.

- Ent�o ele estava l� na casa? - Tenho certeza.

E, se ele mentiu sobre o �libi,

sobre o que mais ele est� mentindo?

Meu Deus... Eu estava certa.

Ele a matou.

Voc� tem que contar � pol�cia.

N�o depois da �ltima vez.

- N�o posso voltar at� ter provas. - Claro, isso vai ser f�cil.

Ol�!

- Ei! - Finalmente!

Voc�s n�o v�o acreditar no que aconteceu.

Ent�o, meus pais decidiram vender a casa

e virar coroas mochileiros.

Agora n�o tenho onde morar e vou ter que cuidar de London sozinha.

- Coitadinha... - Voc� n�o falou s�rio.

Fale s�rio. Voc� teve tudo bem f�cil at� agora.

Mas eu carrego meu peso.

Se o peso for uma pena bem pequenininha.

- Parem, voc�s duas. - Gente, eu estou desabrigada.

Por que voc� tem que ser o centro das aten��es?

Porque eu sempre tenho os maiores problemas!

A n�o ser por Sarah talvez.

E isso n�o tem gra�a. Sua vida ficou uma droga.

Eu sei. Implos�o total!

Um brinde � cat�strofe!

E aos pais ego�stas que destroem a sua vida.

- Meu Deus! - N�o seja o centro das aten��es!

Voc� vai descobrir que sou.

Sa�de!

- Sa�de! - Sa�de!

Revis�o de Legendas BRAVO STUDIOS